"سان فرانسيسكو) 1878)"
.الحرب بين العصابات الصينيّة على الأبواب
.إذا كان بوسعك القتال. فأنت معنا
.سابقــًا
.رجلان صينيان تمّ قتلهما ليلة البارحة
أجل، فلنبقي جريمة القتل .خارج السّجلات بكلّ الوسائل
.حِذّركِ يا عزيزتي فأنتِ متزوّجة من الحكومة
.طلب العمدة منّي أن أشكّل فرقة للحيّ الصيني
.شرطيك الشّاب
لا يجب أن يظهر في قاعة المحكمة، مفهوم؟
.الدّم رخيص هنا لذلك عليك تعلّم التّكيف
يمكنّني أن أخرجك من التّجارة .بأسرع ما أدخلتك إليها
.لن يكون هناك سلام
.أنا أبحث عن شخص
ما الّذي تُمثّله (شياو تشانغ) بالنّسبة لك؟ ولماذا أنتَ تبحثُ عنها؟
.سأخبرها عندما أراها
!توقّفا
.ليس هذا مكانك - .بل هنا بالضّبط حيث يجب أن أكون -
...(شياو تشانغ) - !أخرج -
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
.تبّاً
.لديك شيء يخصني
.حسناً إذاً
.لقد بدأ
.ها هو
.هذا هراء
.لا يجب على هذا الدّاعر أن يكون هنا
الأبّ (جون) قال شاركوه الأعمال .وها ذا نحن نفعل ذلك
.سترى، يمكنه القتال بضراوة
.إنّه حديث العهد
.ولا أحبّه - .أظنّ أنّنا نتبادل ذات الشعور -
وأفكّر أنّه قد لا يكون لديك هذا الفم .اللّبق عندما أحطّم جميع أسنانك
.أدفع مقابل رؤية هذا
.هيّا، لدينا عمل نقوم به
.لا تعترّض طريقي وحسب
.اسمع، إنه أوّل سباق تخوضه
.لذلك ابق في الخلف وراقب المكان
أتفهمني؟ - .لك ذلك -
أهذا كلّ شيء؟ - .أجل -
!أنت
ماذا؟
.أظنّه قد مات
.أظنّ أنّك محقّ
ماذا أنت فاعل بحقّ السّماء؟
!إنها شحنة كبيرة من الدبس
.نحن لسنا لصوص. وهذه ليسة عملية سطو
أتعتقدان أن الرّسالة ستصلهم؟
.أظنّها سوف تصلهم
Red_Chief : ترجمة
|| (( مُحارب )) || الحلقــ2ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "(الصين) غير مذكورة في الكتاب المقدّس
...شقيقك
أيمكنّا أن لا نتحدّث عن هذا؟
.لا يمكن لأحد أن يعرف
.أنا أعرف
أتظنّين أنه سيمثل مشكلة؟
.كلّا
.كلّا، لن يبقى هنا
.أنا أعرفه
.إنّه مُقاتل بارع
.(متدرّب أفضل من أفراد عصابة (هوب واي
.وكذلك أنت
ما المشكلة؟
.عصابة (هوب واي) تعزّز صفوفها
...إذا كنا على أعتاب خوّض حرب
.فعلينا أن نفعل نفس الشّيء
.أظنّ أنّي سمعت تلميحاً بالرفض
.أريد أن أكون مستعدّاً وحسب - .أعرف -
.سنكون مستعدين
شياو تشانغ) كانت تلك المزارعة السّاذجة) .(الّتي ماتت على سرير (صن يانغ
...لقد قام بضربي
...واعتصابي
.تناول
.أيّها الرّجل الصّغير الصالح .تعال وتناول إفطارك
.مولي)، تعالي وتناولي بعض الخبز السّاخن)
.وأحضري طبقك
.ساخن ساخن .فتاة مطيعة
...شكراً لك، إنّما
من الطّارق بحقّ السّماء؟ - .ضع هذا جانباً -
.مرحباً أيّتها السّيّدة الصّغيرة - .مرحباً -
كيف الحال؟ - .جيّد -
لي)، ما الّذي تفعله هنا؟)
.المأمور أرسلني لأحضرك - .اجلس يا عزيزي -
إيثان)، انتبه لشقيقك، اتّفقنا؟)
.حدثت جريمة قتل في الحانة الإيرلنديّة ليلة البارحة
.لكنّي كنت في الحانة ليلة البارحة
من كان الفاعل؟ - .لا أدري -
.المأمور أخبرني أن أعثر عليك ونتّجه إلى هناك
ربّاه، حرثتم الأرض فعلاً قبل الإفطار، أليس كذلك؟
.لا أعرف ما الّذي يعنيه ذلك
لماذا يريد منّا (فلاغن) الّذهاب للحانة الإيرلنديّة؟
.نحن مسؤولين على الحيّ الصيني - .لقد سألته نفس السّؤال -
.لكنه لم يكن في حالة مزاجيّة جيّدة
.صباح الخير - .صباح الخير يا سيّدتي -
.أعتذر عن الازعاج المنزلي
هل يبدو لك أنّنا قد يفرق الازعاج لدينا؟
.الضابط (لي). إنّه في الفرقة
.علينا الذّهاب
.اذهب لوالدتك
.هذه اللّكنة من أين منشأك
أيّها الضابط (لي)؟ - .جورجيا) يا سيّدتي) -
.إنّك بعيد عن ديارك
.إنها على الجهة الأخرى
وما رأي زوجتك بشأن نقلك الجديد؟
.للحي الصيني - .أنا لست متزوّج -
ماذا؟ .رجل وسيم مثلك
إذاً لا بدّ من أن هناك شخص متلهّف لعودتك للديار؟
.كلّا يا سيّدتي
.كلّا، لا أحد
.يا للأسف
.كلّ هذا السحر الجنوبي يذهب هدراً
.أجل
للأسف لم يتمكن سحرهم .بإخراجهم من براثين الحرب
.هيّا لنذهب
.يوماً طيّباً - .(مولي) -
.عودي إلى هنا
.(ادخلي يا (مولي
.هيّا، وتناولي إفطارك
.(أنتِ امرأة جميلة يا (لي جوان
.شكراً لك
.يتطلّب جهداً، أليس كذلك
.الجمال
.يتطلّب جهداً ويقظة
...و
.ألماً
.أظنّ ذلك
...ولكنه سيف ذو حدين
.لأن الجمال عبارة عن قماشة بيضاء
،من الصعب إخفاء العيوب من عليها
.الأشياء الّتي لا تريدين أن يراها الآخرون
.(أنتِ تعملين لصالح (لونغ زي
ماذا؟
.(أنتِ تعملين لصالح (لونغ زي
.وقمّت بإخضار رجلهم المتعصّب لمنزلي
.(لا تقلقي يا (لي جوان
.ستحتفظين بجمالك
.(صباح الخير يا (بيل
.أيّها الملازم. هذا (لي) يا سيّدي
هلّا نظرت لهذه الفوضى اللّعينة؟
هل من شهود عيان؟
حسب ما استنتجناه حدثت الواقعة .في وقت متأخّر من اللّيل
لوكان لدنا شهود لكانوا نائمين .على كؤ,سهم من ثمالة في ذلك الوقت
.لا بدّ من أنّهم كانوا رجلين على الأقلّ أو ثلاثة
.قطع رأس أحدهما وتقاتل مع الآخر
.لقد جعلوا منها فوضى بحقّ عندما جزوا رأسه
أتعرفت عليهم؟
.(هذا (مورغان
.(والّذي قُطعت رأسه (ديفيز
وأتظنّ أن الصينيين من قاموا بهذا؟
!كان هذا اغتيالاً بالسّيف بحقّ اللّعنة
،لا أظنّ أنها فعلت الصينيين .متأكّد أنها فعلتهم
أجل، لنخفّف من حدّة هذا الأمر الآن، اتّفقنا؟
وإلّا سنجمع الجثّت المنتشرة من على الأرصف
.في الأسبوع المقبل - ما الّذي يفعله بحقّ اللّعنة؟ -
.(لي)
أجل؟ - هل أقلقنا راحتك؟ -
.كلّا، على الإطلاق
.أدوّن بعض الملاحظات وحسب
.أعِد أحشاء الرّجل إلى بطنه
!يا ربّاه
.هذه معضلتك الأآن
.اجلب لي بعض القتلة - .أو قاتل -
ما هذا؟
...بالنّظر للرجل الثّاني
...كما ترون، سكينه
.يده مقطوعة تماماً
.بضربة واحدة
.وتعرّض لشق عميق في بطنه
سبق وذبحت المواشي والغزلان
...لكن ليس شق جسم متحرّك بهذا الشكل
...العضلات نشطة والأنسجة .هذه فِعلت مبارز خبير
...على الأجح نفس الرّجل
.الّذي قطع رأس الشّخص الأوّل
أترون هنا؟
.تمريرة واحدة
.دون أيّ مقاومة أو تردّد
.اجلب لي القتلة اللّعناء
.أحياء أو أموات
ما الّذي قمّت به للتو هناك؟
.إيّاك وأن تكرّره
.سأعود بعد دقيقة
"ممنوع التّبوّل في الزّقاق"
رأيت الرّجلين الّذان بالخارج هناك؟ - .أجل -
.نحن نتعامل مع برابرة
عليك إيجاد أولئك الأوغاد، أتسمعني؟
.أجل، سمعتك - لا يمكن أن أسمح لصينيين -
.أن يظنّوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلة كهذه
.وفي حينا
.لن أقف مكتوف يدين
في هذه الأثناء بما أنّي دفعت لك لتبقي فتاك (بعيداً عن الشّهادة ضدّ (مورغان) و(ديفيز
وبما أنّهما ميتان ولا يمكن محاكمتهما
.سأكون راغب باستعادة ذلك المال حالياً
.أجل
.بالطّبع
.كلّ ما في الأمر أنه ليس بحوزتي الآن
.(ظنّنتك أقلعت عن القمار يا (بيل
.أعتقد أنّي لم أقلع عنه كلّياً
.(يا ربّاه. (بيل
.أظنّ أن لا مانع لدي في امتلاك شرطي
.سأعيد لك مالك - .ذلك الاتّفاق قد ولى -
ستعيده بالفوائد المترتبة عليه
.وستعمل على تسديدها - .المعذرة يا سادة -
.أيّها الرّقيب. المأمور كان يتساءل أين اختفيت
من أين أنتَ أيّها الضابط؟
.سافانا)، (جورجيا) يا سيّدي)
.لست إيرلندياً
.يبدو وقعُها كأن هناك عيب في شخصيتي
.إنها ليست صفة مميزة
.(بيل)
أتأخذ استراحة الفطور الآن؟
.(صباح الخير سيّد (ليري - .حضرت المأمور -
.على رجالك أن يتّجهوا لحوّض السّفن الآن
.لدينا بعض الجثّث الجديدة - حوّض السّفن؟ -
.إنه ليس الحي الصيني
.أخبر ذلك للموتى الّذين يعيقون حركة المرور
أظنّ أن ليست كلّ الأخبار سيئة، أليس كذلك؟
.هيّا بنا لنذهب
.أعدتما بهذه السّرعة؟ إنّها امرأة ضئيلة الحجم
أتستخدم أكثر من الجرعة الموصى بها؟
.ليس من أجلها
.من فضلك قمّ بمضاعفة الجرعة وحسب
.عمّت صباحاً يا عمّاه
.جون) الشّاب)
.يبدو خفيفاً
.التّجارة تسير ببطئ هذا الأسبوع
ماذا أنتَ فاعل حيال ذلك؟
لمَ لا تتركوه وشأنه؟
.أنا آسف يا سيّدي
.الرّجاء اعذر سيّدتي لأنّها لا تعرف من تكون
...أخبر سيّدتك لو تعرف
...مصلحتها لأخذت
.مسحوقها وذهبت من هنا
.إنّهم رجال خطرون .فلنذهب الآن
أتظنّون أنّكم أشداء لتخويفكم رجل عجوز؟
.أنتم جبناء - .من فضلك يا سيّدتي -
.إنّهم لا يفهمونك
.أظنّ أنّهما يفهمانني جيّداً
أتصدّق هذا الهراء؟
...سيّدة راقية لئيمة
.رغم ذلك مظهرها ليس سيئاً
.لا أمانع في إقامة علاقة معها
.حسناً يا عمّاه
.لنختصر - .أجل -
والآن ستحضر المزيد من القطع لي
في الأسبوع المقبل، اتّفقنا؟ - .حسناً -
.أعلم أنّي أقول هذا وكأنّي أترجاك
.أنا لا أترجى
.حسناً، لنذهب
ما هذا؟
لمَ لا يتمّ إغلاق هذه المنطقة؟
.هناك أناس يجب أن يمرّوا
.حسناً، فلنأخذه من هنا
.ثانيةً مع دفتر الملاحظات اللّعين
.يساعدني على تنظيم الأمور
...إذا حاولنا حلّ كلّ جرائم الصينيين
.هؤلاء الأشخاص ذُبحوا أيّها الرّقيب
.إنّهم عصابات .إنّها نتائج الانضمام
أتشم هذا؟ .إنه الأفيون
لا أحتاج مذكرة ملاحظات لأعرف .أنها فعلت العصابات الصينيّة
وغداً بعض من رفاقهم سيقمون .بذبح الرّجال الّذين فعلوا هذا
.هناك الكثير من أين أتوا
.ينزلون كلّ يوم من القوارب
.يمكنك تدوّين ذلك
ماذا يريدون؟
.يريدونهم
.وهو موضع ترحيب بالنّسبة إليه
أعتبر أنّنا لن نكتب تقريراً؟
عندما يتعلّق الأمر بالصينيين
.فنحن لسنا رجال شرطة
.نحن عمال نظافة
مهمتنا التّنظيف وازاحة الطّريق
.قبل أن تبدأ النّصول بالتطاير ثانيةً
.لقد حذّرتك بشأن هذا
عصابة (هوب واي) تسيطر .على تجارة الدبس منذ سنوات
.لن يقفوا مكتوفي الأيدي بينما نحن نخرق الاتّفاقيّة
.أجل. لكن الأفيون هو المستقبل
لهذا السبّب تنموا موارد عصابة .الـ(هوب واي) بضعف نمو مواردنا
.إذا لم ندخل الآن فلن ننجوا
.هذا ليس وقتاً للحرب
.ليس والحكومة تحاول ترحيلنا
كلّما أطلنا الانتظار
.(كلّما إشتدّت شوكة الـ(هوب واي - .وسيصبحون هدف سهل المنال لرجال الشّرطة -
أتعلمين أنّهم شكّلوا فرقة للحي الصيني؟
كيف عرفت؟ - .لدي مصادري الخاصّة في الوسط -.
ما رأي (لي يونغ)؟
.أفترض أنك ناقشت الأمر معه
.(إنّه يوافق على أن تشتدّ شوكة عصابة (هوب واي
.انظري إلى يداي
.كنت قادر على كسر عظام رجل بيدي
والآن يداي ترتعشان
وركبتي واهنتان
.وقلبي متأخّر بثلاث خفقات أو أربعة
...لكن إذا كان هناك ميزة في الشّيخوخة
.فهي النّظر للأمور بحيادية
.أريدكِ أن تثقي بي
.ساندلوت) تبدو مزدحمة عن العادة)
لماذا تدفع للعاملة الإيرلنديّة إذا كان بإمكانك الحصول على ثلاثة عمال صينيين بأجر عامل واحد؟
.العامل البسيط دُمرّ بالكامل
ربّما يجب علينا عتاب من يقومون بتوظيفهم .على أن نلقي اللّوم على الصينيين
.يحاولون كسب رزقهم كبقية الخلق
ماذا؟
من المضحك سماعك تتحدّث عن الحقوق .في العمل بالنّظر للمكان الّذي أتيت منه
ليس لمجرّد أنّي من الجنوب يعني
أن أتغاضى عن العبوديّة - ربّما لا -
لكنه اطعم عائلتك بنفس الشّيء، أليس كذلك؟
مجرّد فضول، أسبق وكنت في مزاجٍ جيّد يا (بيل)؟
.أنا حالياً في مزاجٍ جيّد
.أنظر لهذا
.عاهرة غنية مع تابعها الصيني
.حتّى أنّها قامت بتلبيسه وما إلى ذلك
!مرحباً يا عزيزتي
!ألبسيني بدلة فاخرة وسأتّبعك حيث تذهبين
!أنت! أنا أتحدّث إليك
اسمعا، لا أعرف من تكونا
.لكن عليكما أن تذهبا للمنزل وتخفوا قليلاً
أتآمريننا بما علينا فعله؟
يُمكنك التّحكم في صينيك المحبوب
...لكنكِ
.لا تُملي علينا ما نفعله
.أنا آسفة
.هيّا يا (جايكوب). لنذهب
."(جايكوب)"
.(إنّه ليس (جايكوب - !أتركاه -
!دعني وشأني
.جايكوب) اسم من الكتاب المقدّس)
.هذا الوثني الزنجي ليس من الكتاب المقدّس
.الصين) غير مذكورة في الكتاب المقدّس)
!(جايكوب) !كلّا
!(جايكوب) - .إيّاك ومخاطبتي أيّها الصيني اللّعين -
!العاهرة اللّعينة قامت بعضّي
كِلاكما إذاً؟
!أنت! هذا يكفي
أأنتَ بخير؟
.أجل - !ربّاه -
.هُجِمت على حين غرة - !حسناً، إلى الجميع عودوا لأشغالكم -
!انتهى العرض
.شكراً لك
!انتظر أيّها الضابط !لقد كان يُدافع عنّا
.لقد كان يضرب مواطنين مدنيين
.أنت. اجلب الآخر
!لن تقوم بأخذه
.جايكوب) خادمي ولم يفعل شيئاً خاطئ)
.ولا هذا الرّجل أيضاً
.كانا هذان الثملان من هاجمانا
لم أرى الأمر من البداية .لكن ليس الرّجل الصيني من ضربني
.كان هذا الرّجل - اسمعي، ما رأيته -
كان هذا المرتزق يضرب رجلين وشرطي
.لذلك فهو سيأتي معي
.أنت. تحقّق من الآخران
أنظر إذا كان يحاجان لطبيب إ.ذا كانا كذلك فالأمر متروك لهما
!أيّها الضابط
."رقيب" - .أيّها الرّقيب -
أنا (بينيلوبي بليك) زوجة العمدة
.وأنا أؤكّد لك أنّك تعتقل الرّجل الخطأ
.لا أظنّ ذلك
.هيّا بنا
.إنها لأوقات غريبة
.البيض يظنّون أنّنا دون البشر
.لا يُمكنّنا التّملّك ولا الإقتراع
ومع ذلك وبطريقةٍ ما نحن المسؤولين .عن مشاكل أمّتهم الاقتصاديّة بأكملها
إنّهم يكرهونّنا لأنّهم يخافون منّا
.وذلك الخوف هو ميزة تقدّمنا عليهم
أتفهمونني؟
عصابة (هوب واي) تبقي على ذلك الخوف نشطاً حتّى تبقيهم بعيدين عن الحي الصيني
.ونستمرّ كلّنا في الكسب
!أجل
ما الأمر يا (تشاو)؟ - .فتاك الجديد -
.تمّ اعتقاله
آسام)؟)
متّى؟ - .منذ أربع ساعات -
.تقاتل مع بعض البيض عند البركة
ما الّذي كان يفعل عند البركة؟
.لا أعلم - ألّا تعلم؟ -
.لقد كنت المسؤول عنه
أيمكنك إخراجه؟
تدفع لشخصٍ ما؟
أأنتَ جاد؟
.لا يمكنّنا أن نتركه يتعفن في السّجن ببساطة - أيّ صيني بنصف عقل -
يعرف أنّه من الأفضل اجتناب .الالتحام مع البيض عند البركة
وأنا لن أكافئ لغبائه أو أفضحه لنّا .أكثر ممّا نحن مفضوحين بإخراجه
.لديّ ما يكفيني من مشاكلي
هناك رجلين بيض ماتا البارحة
.نفس الرّجلين الّذان قتلا أولئك العمال منذ ليالي
الشّرطة تعتقد أنّه ردّ ثأري للصينيان
...والإيرلنديين خرجوا لطلب الدّم
.هذا الاعتقال قد يبعد الزّخم عن الحي الصيني
.هذا هراء
.أغلق فمك
.أقدّر ولائك لـ(آسام) لكنه في غير محلّه
...نحن لا نعرفه حقّ المعرفة حتّى الآن
.وهذا ليس وقتاً جيّداً للتهوّر
.في كلّ الأحوال لم أحبّ ذلك الدّاعر مطلقاً
الاسم؟
ألّا تفهمني
...(الضابط (لي
...أنت
.إنّك تُضيع وقتك
.على الأرجح لا يحمل وثائق
.دوّن عنك "عامل صيني" ولنذهب
ألّا يمكنّنا جلب مترجم؟
.تظنّ أن هناك ترتيب لهذا العرض
.هناك
."عامل صيني"
.هذا أنت .لنذهب
"عامل صيني"
أهذا حقّاً ضروري؟
.إنها قواعد السّجن
.لقد رأيت طريقة عيشهم
.أيّاً كان ما يحملونه لا نريدهم أن ينشروه هنا
.تفضّل
.(بيني) - الرّجل الّذي اعتقلتموه -
.لم يكُن هو الّذي هاجمنا
طلبت منك أن لا تظهري .مع حاشيتك الصيني في المدينة
لا يمكنّني أن أكون ذا صلة
.بتوظيف العمال الصينيين - !لم أكن أتجوّل معه -
.(أولئك الرّجلين هاجما (جايكوب
عندما اعترّضتهما توجّها لي
.حينئذٍ أنقذنا ذلك الصيني
تعبت من تفسير ذلك للرقيب
أنّه كان يعتقل الرّجل الخطأ
.لكنه لم يستمع لكلامي - الرّجل الّذي اعتقلوه -
(كان عضو في عصابة (هوب واي
.عصابة متوحّشة وسيئة السّمعة
لقد كان يحمل أسلحة وهاجم
.رجلان ملتزمان بالقانون - كنت أنا -
!من تعرّضت للهجوم - والحمد للربّ -
.(أنّك لم تتأذي، لكنك نزّهتِ صيني في (ساندلوت
.وأيّ أحمق يمكن أن يقول لك أنها فكرة سيئة
.أثرتِ استفزازهم - .هذا هراء -
أتعلمين أن الرّجلين الّذان اعتقلا (لقتلهما عمال (ماريواذرز
تمّ تقطيعهما إلى أجزاء خارج الحانة ليلة البارحة؟
ماذا؟
.كلّا - .إنّهم يزدادون جرّأة -
.دخلوا لأحيائنا الآن
.ويقتلون في شوارعنا
أتظنّين أن ذلك وليد الصّدفة
بقبضنا على رجل عصابة في اليوم التّالي على بعد مسافة قصيرة من تلك الحانة؟
.لا يُمكنك أن تجزم أنّه هو الفاعل
.ولا يمكنك أن تجزمي أنه ليس هو
لا أعرف ما الذّي كنت .أفكّر فيه عندما أتيت إلى هنا
.حيّرت نفسي
.بيني) يا عزيزتي، مرحباً)
.أبي
ما الّذي تفعله هنا؟
.لربّما سأسألك نفس السّؤال
.ظنّنت أنّك تكرهين دهاليز السّلطة
.من صميم قلبي
.كحالي أنا
.ومع ذلك ها نحن ذا
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
.أنا بخير
.اشتقنا لك في منزل
.عليك أن تمرّي وترين أخواتك
.إنّهم وحيدون بدونك
.ليس بقدّر وحدتي
...المعذرة يا أبي، لا أقصد أن
.(سيّد (ميرسر
في الوقت المناسب كما أرى - .(مساء الخير سيّد (باكلي -
سيد (بليك)، أنا سعيد لرؤيتك في أحسن حال
.سمعت بشأن حادثتك المؤسفة اليوم
أيّ حادثة؟ عمّا يتحدث؟
.ولا شيء. أنا بخير
.ولا أريد أن أؤخّرك عن اجتماعك
أأنتِ متأكّدة؟
أخبر (نادين) و(صوفي) أنّي .سأمرّ عليهما هذا الأسبوع لرؤيتهما
.لأبٍّ يشيخُ كِبراً لا شيء أعزّ عليه من ابنته
.(أقوال (يوربيديس
.ألديك أولاد يا سيّد (باكلي)؟
.الحمد للربّ، كلّا
...حسناً
.دعنا لا نُبقي سيّادته ينتظر
ألّا تزالُ هنا؟ - أسمعت (فلانغن)؟ -
لقد صرح أنّنا ألقينا القبض .على قاتل الحانة الإيرلنديّة
.ربّما ألقينا عليه القبض بالفعل - ليس لدينا أيّ دليل قوي -
.يدّعم هذا الادعاء - .بحقّك -
لقد رأيت الطّريقة الّتي صرع .بها الرّجلان بالضّرب والرّكل
.كان كآلة قتل
.هذا لا يجعل منه متورّطاً
حقّاً؟ كمّ عدد الرّجال الّذين رأيتهم يمكنهم أن يقاتلون بهذه الطّريقة؟
وقلت بعظمة لسانك، أنّه قد يكون .(رجل واحد من قتل (مورغان) و(ديفيز
...قاتل على هذا النّحو
.يخيّل لي أنه يتحرّك بنفس طريقة ذلك الرّجل
وماذا لو كنّا مخطئين؟
لا تزال هناك تهمة الاعتداء .وهذه قد كنت شاهداً عليها
.(بالإضافة إلى أنّه كان يرتدي زي (هوب واي
.لذلك أنا متأكّد أنّه مذنب في شيءٍ ما
.كلّنا مذنبون بشيءٍ ما
.أجل، هذه هي الرّوح المطلوبة
.(لي)
!هيّا
سعر الحديد يواصل الأرتفاع
.لذلك اتّخذت إجراء بشأن القرض
كنت أستلم الحديد أسبوعياً تحسباً لطلبك، ويوماً عن يوم
الطلبات لا تأتي وأنا أتحمّل تكاليف التّخزين
.وكذلك تكاليف الفوائد
كما تعلم، لقد قمّت بعمليات الشّراء بناءاً على ضمانك
بأنّي سأمنح العقد الحصريّ لبناء .مسارات التلفريك في المدينة بأكملها
وضعت نفسي في وضع غير مستقرّ .بناءاً على كلامك
إذا لم تأتي بالطلب عمّا قريب
.سأدمرّ - .والآن، لنكن صريحين -
.شركتك كانت تترنّح قبل وعد العمدة
ما الّذي تُلمّح له؟ - .أنا لا ألمّح لشيء -
فقط الإشارة إلى أن وضعك كان غير مستقرّ .من قبل أن تتزوّج ابنتك بالعمدة
!أيّها الدّاعر
أتفكّر بأن تسحب البساط من تحتي الآن؟ - .يا سادة -
.رجاءاً
.(باكلي)
.أنا آسف
.لم أكن أقصد الإساءة
لا يسعني إلا أن أتساءل كيف .تبدو إساءتك عندما تقصدها
.بايرون). كلامي هو التزامي)
يستغرق الأمر منّا وقتاً أطول قليلاً ممّا كانا .متوقعين للحصول على الموافقة بالتّمويل
لدينا الدّعم اللازم من مجلس المدينة الأمر متعلّق بترتيب الميزانية
إذا عجلت بالأمر الميزانيّة أكثر .سأمنحك شرف تدشين حجر الأساس
.هذه فكرة
.(أقدّر زيارتك يا (بايرون
.أمنحني أسبوع، أو اثنان كأقصى تقدير
.الآنسة (كارلسون) ستريك طريق الخروج
.ليس رجلاً مرحاً
ما سبّب التّأخّير بالضّبط؟
.ظنّنت أنّنا حصلنا على الموافقة
حصلنا عليها، لكن إنشاء شبكة تلفريك .في جميع أنحاء المدينة مشروع ضخم
.وإرث خالد لأيّ عمدة
أريد فقط التّأكّد من أنّنا بذلنا .(العناية الواجبة على (ميرسر
".خذ القياسات مرّتين وأقطع مرّة واحدة"
.وهبت له وعدي
.وهو وهبك ابنته
.يبدو أن كِلانا يعرف كيف يُرتّب لصفقة صعبة
.(يا لك من داعر خبيث يا (باكلي
.على الرّحب والسّعة حضرت العمدة
.المعذرة أيّها الرّقيب
.أريدك أن تأخذني إلى السّجين
.(على غير العادة يا سيّد (بليك
.لقد كان يوماً غير عادي
هل العمدة يعلم بوجودك هنا؟
.لا أعرف لماذا هذا الأمر يهمّك
.الحفاظ على وظيفتي هو ما يُهمّني
.في هذه الحالة من الأفضل لنّا أن نكون كتومين
.أنا آسف إذا كنت فظاً معك مؤخّراً في الشّارع
.لقد حدث الكثير - .هذا غير مهمّ -
رغم ذلك قمّت بالقبض عليه، أليس كذلك؟
إنّه مجرم يا سيّدتي، وهذا هو الوضع العادي .الّذي أطبقه مع المجرمين. أقبض عليهم
.في هذه الحالة فأنت قبضت على الشّخص الخطأ
لقد كنت أعمل في الشّوارع عندما كانت لا تزال أسنان الحليب في فمك
لذلك سوف تعذريني
.إذا كان تقديري أكثر صحة في هكذا أمور
.ها هو فتاك
.سأمنحك بعض الدقائق
سيكون ذلك أكثر من كافي بالنّظر لعدم .فهمه لأيّ كلمة ممّا ستقولينها
.مرحباً
.(أنا (بيني
.(بيني بليك)
.أنا من ساعدتها في السّابق
.لا أعرف ما إذا كنت تعرفت عليّ
.هذه ملكي
.وأنت قمّت بإعادتها لي
...على كلِّ حال
...لا أعرف ما إذا كنت تفهمني
.لكنّي أردت أن أعتذر لحدوث هذا لك
.أعلم أنّك كنت تحاول مساعدتنا وحسب
...لا أعرف ما الّذي أفعله هنا إنّما
...أردتُ أن أشكرك
وأريدكَ أن تعرف أنّي سأفعل .كلّ ما بوسعي لمساعدتك
يقولون أنّك قتلت رجلين .خارج الحانة ليلة البارحة
.لكنكَ لا تبدو كقاتل بالنّسبة لي
.أنا آسفة
.أتمنّى لو كان هناك المزيد لأقدّمه لك
.أنا لست قاتل
.أحسنت
.حسناً
...إذا
.(آسام)
.كان من الغباء قتاله في البركة بتلك الطّريقة
و(جون) الأبّ؟ - .لقد سحب يده -
أيمكنك لومه؟
.كلّا
هل يعني لك شيء؟
.كلّا
...إنّما بدا
.واعداً
.الواعد لا يحمل فأس
.أعلم
ألّا أفترض أن لديك أيّ نفوذ هنا؟
.ليس النّوع الّذي تريدينه
.لقد ذبح الرّجلين بطريقة جيّدة
.والآن سيحاولون تثبيت جريمة القتل عليه
إنه ليس وقت مناسب لعصابة .الـ(هوب واي) لتفقد مقاتلين جيّدين
جون) الأبّ و(لونغ زي) لطالما) .تحكما في المحافظة على السّلام
.لم يعد (لونغ زي) صاحب القرار بعد الآن
...ومن جهة أخرى
.الحرب مناسبة للتجارة
.لكن ليس للحي الصيني
.الحي الصيني لن يذهب لأيّ مكان
.لا زلت أسمع عن استعباد العمال
.هذا لن يظهر
.إنه سيئ على التّجارة
تلعب على كلّ الحبال، أليس كذلك؟
.إنّها هبة
.يوماً ما تلك الهِبة ستقتلك
.أمريكا ليس مكان تُعمّر فيه
:فلسفتي هي
".أوّل من يموتون هم الأغنياء"
نآمل في سرير بالأعلى .وفتاة بيضاء تضاجعني بشغف
كيف تعلّمت التّحدّث بالأنجليزيّة؟
.لديّ جدّ أمريكي المنشأ
كيف لهذا أن يحدث؟
.إنها قصة طويلة نوعاً ما
.هذا أمر لا يصدّق
.يمكنك أن تتحدّث للشرطة وتخبرهم بما حدث
.لن يجدي ذلك نفعاً
.انا عامل صيني
لا أحد يريد أن يستمع .لعامل صيني يتحدّث الأنجليزيّة
.لقد سمعت الشّرطي
.أنا مذنب أصلاً
...لقد كانوا بحاجة لصيني ككبش فداء
.وأنا قدّمت نفسي على طبق من فِضّة
.لكن لا يسعك الاستسلام
.ليس لديك ما تخسره
.لقد خسرت فعلاً
.(سيّدة (بليك
.عليك الانتهاء الآن
.عليك أن تحاول
ما هذا؟
ما الّذي تريده؟
.لقد سألتك سؤالاً
.(تشاو)
ما الّذي يريده بحقّ اللّعنة؟
.تمّ قتل رجاله ليلة البارحة
.لا دخل لي علاقة بالأمر
دفعا لي وأنا غضضت البصر .كما يفترض بي أن أفعل
.يظنّ أنه لربّما خنته
أخبره إن لم يذهب الآن
.عندئذٍ سيذهب وبوجهه ثقب كبير
.سأخبره لاحقاً
.أخبره الآن
.الآن هو مشغول
عمّا تتحدّث؟
.(تخلّص من الجثّة يا (تشاو
Red_Chief : ترجمة