‫تم التعامل مع الأمر.‬
‫- باستثناء "كين" و"ريدينغتون".‬ ‫- الأفضل ألا تعرف الكثير.‬
‫أعتقد أننا تجاوزنا سياسة الإنكار المقبول.‬
‫سيأتيان لمساعدة أصدقائهما.‬ ‫وقتها سنقبض على كل الخونة.‬
‫تتحدثين كأنه من السهل إثبات ذلك.‬
‫- هؤلاء أشخاص شرفاء...‬ ‫- قتلوا عملاء خدمة سرية‬
‫يحققون في مؤامرة ضد الرئيس.‬
‫وعملهم جعل "ريدينغتون" أقوى.‬
‫إنهم يتحالفون معه، وهو يكرهك.‬
‫لست قلقة بشأن رفع دعوى ضدهم.‬
‫السؤال المطروح هو أنت.‬
‫هل تريد هذا؟‬
‫- ناقشنا الأمر.‬ ‫- أعلم. من قبل، ولكن هذه هي النهاية.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة لتقول لا.‬
‫يجب علينا القيام بذلك.‬
‫لا أستطيع تخيل مدى صعوبة هذا الأمر.‬
‫طلقة واحدة. طلقة قاتلة.‬
‫هذه تعليماتي وأريد نقلها بوضوح.‬
‫- طلقة قاتلة.‬ ‫- أريد أن يكون ذلك غير مؤلم قدر الإمكان.‬
‫غداً يوم مهم بالنسبة إليك.‬
‫بالنسبة لكلينا.‬
‫ما كنت تريدين مني القيام به...‬
‫سأتكفل به غداً، في المناظرة.‬
‫هل تعني ذلك فعلاً؟‬
‫قض هذا مضجعنا لفترة طويلة.‬
‫أنا مرتاحة لسماعك تقول ذلك.‬
‫- سيكون بمثابة صدمة للعالم.‬ ‫- لا يهمني العالم.‬
‫ما يهمني هو أنت.‬
‫أعلم أنك في صراع، لكن هذا الشيء الصحيح‬ ‫الذي يجب عليك فعله.‬
‫وأنا فخورة بك لقيامك بذلك.‬
‫العميل "كوبر"، انتهى الأمر.‬
‫تم إدخال بطاقة العميلة "كين"‬ ‫في ماسح الدخول، نعلم أنها في المبنى،‬
‫وسنعثر عليها.‬
‫لدى وزارة العدل دليل على أن فريق عملك‬
‫يعمل مع "ريدينغتون" على القيام بانقلاب.‬
‫ستتم ملاحقة "ريدينغتون"،‬ ‫وستتم محاكمة فريقك وإدانته.‬
‫لكنني على استعداد لمساعدتك يا "هارولد".‬
‫أنت فقط، إذا قمت بالاتصال بها.‬
‫دعها تسلّم نفسها.‬
‫ملف "مايلز".‬
‫قمنا باستعادته من حاسوب العميل "موجتبي".‬
‫من دونه...‬
‫لا تملك شيئاً.‬
‫اتصل بها.‬
‫دعها تسلّم نفسها.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- حظاً طيباً؟‬ ‫- ستحتاجين إليه،‬
‫إذا كنت تأملين في حل فريقي.‬
‫سيذهب فريقك إلى السجن.‬
‫وأنا ذاهب معهم.‬
‫والعميلة "كين"، لن تخرج من هنا‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫أنت لا تعرفين العميلة "كين".‬
‫- "ريدينغتون".‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫قبضت عليهم "مكماهون".‬ ‫"كوبر" و"ريسلر" و"آرام"، الجميع.‬
‫لقد أرسلت أشخاصاً للبحث عني.‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- خرجت من هناك من قبل،‬
‫- يمكنك أن تفعلي ذلك ثانيةً.‬ ‫- لن أتركه.‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي شيئاً لهم.‬ ‫- لا أعتقد أنك تفهم.‬
‫سأُخرج فريقي من هنا،‬
‫وسنمنع الرئيس من قتل نفسه،‬
‫ثم سأذهب للمتجر لشراء كل وسادة أطفال‬ ‫وغطاء وحقيبة ظهر،‬
‫وفرشاة أسنان ومنامة يمكنني إيجادها،‬
‫حتى تتجهز شقتي لوصول "آغنيس".‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- أخبريني ماذا تريدين مني أن أفعله.‬ ‫- ضعني على اتصال بصديقك،‬
‫الفتى الذي تكرهك والدته.‬
‫- "تاداشي إيتو".‬ ‫- أجل، "تاداشي". إنه هو.‬
‫- اطلب منه الاتصال بي.‬ ‫- سأحاول.‬
‫ولكن اتفاقي مع "ماريكو"‬ ‫يشمل نهاية الأسبوع فقط.‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- كم برأيك سيستغرق "روديغر" ليصل؟‬
‫"روديغر"؟ لست متأكداً‬ ‫من أنه حتى في البلاد.‬
‫ليس "روديغر" فحسب، سيحتاج إلى مساعدة.‬
‫على رسلك يا "إليزابيث".‬
‫إذا كنت سأشرك "روديغر"، فأنا بحاجة لمعرفة‬ ‫ما تخططين له بالضبط.‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫ما زلت أعمل على ذلك.‬
‫تعمل على ذلك؟ "روديغر"، لا وقت لدينا.‬
‫كنت واضحاً جداً...‬
‫أين الموصلات المنكمشة بالحرارة؟‬
‫قلت لك إن لم تجدها‬
‫في عدادات إعادة ضبط النبض.‬
‫ستجدها في حقيبة الأدوات الخاصة بي.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- "يورغن".‬
‫هل يعمل "يورغن" في المطار؟‬
‫دوام جزئي. خدمة العملاء.‬
‫إنه يتحدث لغتين.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫كنت أريدك هنا قبل 15 دقيقة.‬
‫كان علينا إحضار المعدات.‬
‫- "روديغر"...‬ ‫- قلت إنك بحاجة إلى فريق.‬
‫- وهؤلاء هم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- "ديتر"، "تيل"، "أولست"، "ليتل هولدر"،‬
‫- و"يورغن" الذي التقيت به.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تريد اختراق الإسمنت والفولاذ،‬ ‫هؤلاء الخمسة هم الأفضل.‬
‫انتظر، 5؟ "ذا شادو فايف"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هؤلاء الرجال سرقوا المصرف... كيف تعرفهم؟‬
‫- التقيت أنا و"تيل" في مركز التأهيل.‬ ‫- ويعرفون ماذا سنفعل؟‬
‫يريد أن يعرف صديقي أنكم جميعاً موافقون‬ ‫على خطته.‬
‫لا توجد خرائط. ولا وقت.‬
‫سنحفر ونخرج.‬
‫هل الجميع معنا؟‬
‫أخبر صديقك أننا نعتقد أنه مجنون...‬
‫سيكون حدثاً مذهلاً.‬
‫لنخرج جنوننا للأمريكي.‬
‫نحن متحمسون جداً لهذا.‬
‫"تاداشي"، هذه أنا. وجدت نظام التحكم‬ ‫في الأبواب.‬
‫أين كنت؟ سيفوتني حفل التخرج.‬
‫أعدك يا "تاداشي" بأن أعوضك عن ذلك،‬
‫لكن أريدك أن تنسى تلك الرقصة‬
‫وترشدني في هذا وكأن حياتك تعتمد على ذلك.‬
‫لا بأس. أنظر إلى خريطة لوحة التحكم.‬ ‫أعطني أسماء.‬
‫في غرفة العمليات على السطح العلوي،‬
‫ينبغي أن تكون هناك زنزانة احتجاز.‬ ‫ربما يطلق عليها "تي 6"‬
‫- أو ربما فقط "بي 6".‬ ‫- "تي 6"، رأيتها.‬
‫على لوحة التوزيع، ستجدين المنفذ 18.‬
‫يُفترض أن يكون سلك من المجموعة الـ5‬ ‫في تلك الفتحة.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- المنفذ 18، وجدته.‬
‫اسحبيه.‬
‫حسناً، ماذا عن غرفة الاستجواب‬ ‫في الطابق الفرعي، "سي 2"؟‬
‫إنه المنفذ 27.‬
‫غرفة الاستجواب "سي 1"؟‬
‫المنفذ 6.‬
‫حسناً يا "تاداشي"، ابق معي.‬ ‫سأقرأ بسرعة، لذا انتبه.‬
‫- غرفة العمليات الممر الجنوبي مخرج "آر 3".‬ ‫- المنفذ 38.‬
‫- مسار حريق الملحق.‬ ‫- المنفذ 20.‬
‫- غرفة المعدات الغربية.‬ ‫- المنفذ 14.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫الأغنية المفضلة لرفيقتي.‬
‫- هذه الفتاة صعبة المنال.‬ ‫- "تاداشي"، يوماً ما‬
‫ستكتب كتاباً عن تخليك‬ ‫عن حفل المدرسة الراقص‬
‫لتمنع مؤامرة لإنقاذ حياة الرئيس،‬
‫وبعد ذلك ستكون أفضل من الجميع.‬
‫هل تذكر ما الذي تحدثنا عنه؟‬
‫نظام الموجات فوق الصوتية.‬
‫كيف يمكنني تفعيله؟‬
‫حسناً، هذا... هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنها "كين". إنها هنا.‬
‫نحن بحاجة إلى خطة.‬
‫"كين" هي خطتنا.‬
‫أعلم أنك والسيد "ريدينغتون"‬ ‫لديكما خطة، لكن...‬
‫"تاداشي"، نظام الموجات فوق الصوتية.‬
‫مشبك موجه الإشارة. اسحبيه.‬
‫أنا متأكد من أن هذا ليس جزءاً‬ ‫من خطة "كين".‬
‫تحركا، لنذهب.‬
‫أنتم.‬
‫- لقد هربوا.‬ ‫- لم يهربوا، إنهم في المبنى.‬
‫إذا استطعنا الوصول إلى غرفة المرجل‬ ‫والوصول إلى وحدة الأمن،‬
‫قد نكون قادرين على فتح إحدى بوابات‬ ‫التوصيل الجنوبية.‬
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم. ارفعوا أيديكم.‬
‫- لا تتحركوا.‬ ‫- ارفعوا أيديكم.‬
‫عُلم.‬
‫سيدتي، الثلاثة محتجزون، الملحق الجنوبي،‬ ‫القسم "سي".‬
‫أخبريني أن لديك مكاناً في هذا المبنى‬ ‫مناسباً بشكل أفضل لاستضافة مجرمين.‬
‫نعم يا سيدتي، في الواقع لدينا.‬
‫لا تتحركوا من مكانكم أيها الأولاد.‬
‫سينتهي هذا قريباً.‬
‫- مرحباً، هذه أنا.‬ ‫- هل نجح الأمر؟‬
‫أجل، إنهم في الصندوق. حيث نريدهم بالضبط.‬
‫رائع، أنا في طريقي إليك الآن،‬ ‫معي "روديغر" والرجال.‬
‫أخبر رجالك أننا مستعدون.‬
‫يقول الرئيس إننا مستعدون.‬
‫أحب هذا الرجل المجنون. إنه مسل.‬
‫لنبدأ العمل، لننجز العمل.‬
‫حسناً، هذا يذكرني بأشياء.‬
‫كلها مؤلمة.‬
‫أعطيتك فرصة يا "هارولد".‬
‫حاولت مد غصن زيتون، ولكن هذا؟‬
‫أنت اخترت هذا.‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫العميلة "كين"،‬ ‫سألت ما إذا كنتم قد وجدتموها؟‬
‫سنجدها.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا يهمني إن اضطررتم لتدمير هذا المكان،‬ ‫اعثروا عليها.‬
‫المكان مغلق. ممنوع دخول أو خروج أي شيء.‬
‫لديّ طردان فقط. أحاول إنهاء جولتي.‬
‫هل يمكنني تركهما معك؟‬
‫حسناً. بسرعة.‬
‫توصيل خاص.‬
‫يا رفاق، هل يمكنكم سماعي يا رفاق؟‬
‫العميلة "كين"؟ مهلاً...‬
‫- هل يمكنهم سماعنا؟‬ ‫- لا، تجاوزت نظام مراقبتهم.‬
‫اسمعني يا "آرام". أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أنا و"ريدينغتون" قمنا بتوجيهكم‬ ‫إلى الصندوق لسبب.‬
‫إذا استطعنا تجاوز شاشات المراقبة على خوادم‬ ‫التحكم لدينا،‬
‫واختراق "آر إس إس"، هل يمكن لشخص ما‬ ‫أن يرى عن بعد بثنا الداخلي؟‬
‫- ينبغي أن يكونوا محترفين جداً.‬ ‫- وإذا كانوا كذلك.‬
‫ولكن إذا تجاوزت الإشارة،‬
‫فإن شاشات غرفة العمليات ستبث نفس البيانات‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫لن يروا شيئاً.‬
‫لنفترض أن "آرام" يستطيع مساعدتك‬ ‫في العملية عن بعد، ماذا بعد ذلك؟‬
‫حسناً، أنا جاهز من جهتي. بث الفيديو يتكرر.‬
‫لقد دخل. لا توجد مراقبة في غرفة العمليات.‬ ‫"ريدينغتون"، حان دورك.‬
‫تم إيقاف الكاميرات. أنتم في مأمن.‬ ‫أيها السادة.‬
‫يا رفاق، ابقوا في أماكنكم.‬ ‫"ريدينغتون" في المكان.‬
‫الدعم في الطريق.‬
‫- ماذا سيفعل؟‬ ‫- لا يفكر بالدخول عن طريق تفجير‬
‫الصندوق، أليس كذلك؟‬ ‫إنه سبيكة من الذهب والتيتانيوم.‬
‫"تاداشي"، هل تسمعني؟‬
‫سيد "ريدينغتون"، أجل.‬
‫أعني، عُلم. سأقوم بتوجيهك. هل أنت مستعد؟‬
‫- جاهز جداً كما لم أكن من قبل.‬ ‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫هذا يعني: "أجل." أنا مستعد. أي طريق أسلكه؟‬
‫"أودو".‬
‫انتبه للعقد المنزلقة. تعمل بإهمال،‬ ‫كطالب في المدرسة.‬
‫يوجد باب على يمينك. ادخل منه،‬ ‫واذهب إلى أسفل الرواق.‬
‫حتى لو استطاع تفجير الأساس، وهذا مستحيل،‬
‫فإنه سيقتلنا بالانهيار.‬
‫لا أحد سيقتل أحداً.‬
‫على بعد 9 أمتار، يوجد باب. تقول "كين"‬ ‫إن الرمز هو 716324.‬
‫وصلنا. أعيدوا بث أجهزة المراقبة.‬
‫حسناً، لنجرب.‬
‫إنهم في الداخل. أطلقوا الإنذار.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لدينا اختراق.‬
‫"روديغر"، عاد البث الحقيقي. انتهى العرض،‬ ‫أخرج رجالك من هنا.‬
‫أمر الرئيس بالانسحاب.‬
‫سيد "ريديغتون"، وصلت تقريباً. 90 متراً،‬ ‫وربما أقل.‬
‫إنه متشعب.‬
‫من الرائع مقابلتك هنا.‬
‫على الأرض، الآن.‬
‫ضعوا سلاحكم جانباً. ارفعوا أيديكم.‬
‫- أروني أيديكم.‬ ‫- ما هو رمز المرور؟‬
‫رمز المرور... إنه "سمر".‬
‫لا أعتقد أنني سأربط زنزانة احتجاز شديدة‬ ‫الحراسة باسم حبيبتي،‬
‫لكنني أعتقد أن الحب أعمى.‬
‫"تم قبول رمز التجاوز"‬
‫تسرني رؤيتك يا "هارولد". لا داعي‬ ‫للتعبير عن امتنانك وتقديرك.‬
‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫- كان ذلك الجزء السهل؟‬ ‫- الأكثر توقعاً.‬
‫خرجنا للتو من منشأة سرية.‬
‫ويتعين علينا الآن اقتحام المبنى‬ ‫الأشد تأميناً في "أمريكا".‬
‫موقع المناظرة الرئاسية.‬
‫مكتب التحقيقات، وزارة الأمن الداخلي،‬ ‫شرطة المدينة والمراقبة الجوية.‬
‫أعرّفكم جميعاً على "روكسان"،‬ ‫مديرة "ديل مار".‬
‫اعتقدت أنه من الأفضل مناقشة الخطوة التالية‬ ‫بمعدة ممتلئة.‬
‫هل هذا كباب فرنسي محمص؟‬
‫مع صلصة شراب القيقب الفيرمونتية. تفضل.‬
‫المناظرة الليلة.‬
‫أجل، وبحلول ذلك الوقت، علينا أن نجد طريقة‬
‫للتسلل بين المتظاهرين خارج الساحة،‬
‫ونبدأ بأعمال شغب،‬
‫ونجبر إنفاذ القانون على التدخل‬ ‫لقمع التمرد،‬
‫ونتسلل إلى المبنى أثناء الشغب،‬
‫ونخترق أجهزة مراقبة المنشأة‬
‫للعثور على مطلق النار قبل أن يقتل الرئيس.‬
‫- وبرأيك لدينا وقت لتناول الطعام؟‬ ‫- هل جربت العصيدة الإثيوبية؟‬
‫من سيكون أول المستجيبين للاضطرابات‬ ‫خارج الساحة؟‬
‫ستتولى الشرطة المحلية القيادة.‬
‫إذن سيتعين علينا تعيين "إليزابيث"‬ ‫و"دونالد" في شرطة المدينة.‬
‫أنت تدرك أننا مطلوبون للعدالة؟‬
‫وأنه تم نشر صورنا على موقع شرطة المدينة.‬
‫"هارولد"، هل يمكنك أن تطلب هذا المعروف‬ ‫من أحد؟‬
‫أشكرك يا "فيل".‬
‫قلت إن المسألة طارئة.‬
‫صدر أمر بالقبض عليّ بسبب جريمة لم أرتكبها.‬
‫الطريقة الوحيدة لإثبات براءتي...‬
‫هي أن تسمح لاثنين من عملائي‬ ‫بدخول محيط حماية للمناظرة.‬
‫أنا بحاجة لذلك يا "فيل".‬
‫لا أتصور أنني أحتاج إلى شيء أكثر من ذلك.‬
‫التالي، بث المراقبة.‬
‫ستُعقد المناظرة في جامعة "فيلمونت"،‬
‫وأمن الحرم الجامعي‬ ‫في نفس مبنى اتحاد الطلاب.‬
‫"آرام"، يبدو أنك ستعود إلى الجامعة.‬
‫"اتحاد الطلاب"‬
‫ما سبب هذه الحراسة؟‬
‫مناظرة رئاسية.‬
‫إذا حاول أي شخص القيام بأي شيء،‬ ‫سيطلقون النار أولاً، ثم سيطرحون الأسئلة.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫"جامعة فيلمونت، (ميل رينولدز)"‬
‫"الطبقة الثالثة". لديهم تصريح للاحتجاج‬ ‫خارج المناظرة.‬
‫إنهم متمردون متحمسون،‬
‫أنا متأكد أنهم وزملاؤهم سيعبرون عالياً‬ ‫عن غضبهم،‬
‫ولكن للدخول إلى تلك القاعة، لا نحتاج‬ ‫إلى مظاهرة، بل لأحداث شغب.‬
‫هل لديك أحد يمكنه أن يفعل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من يريد الذهاب إلى المناظرة الرئاسية؟‬
‫لا أحد.‬
‫حسناً، دعوني أعد صياغة السؤال.‬
‫من يريد افتعال المشاكل‬ ‫في المناظرة الرئاسية؟‬
‫اسمعوا، الديمقراطية بحاجة إليكم.‬
‫وسأدفع لكم إذا لبيتم النداء.‬
‫- كم ستدفع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا يعتمد على حجم المشكلة‬ ‫التي ستتسببون بها.‬
‫وهذه هي الخطة.‬
‫وكلما أسرعنا في تنفيذها، كلما أسرعت‬ ‫في إحضار "آغنيس" إلى المنزل.‬
‫مهلاً. هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا خبر رائع.‬
‫لا بد أنها سعيدة جداً.‬
‫- متى قررت ذلك؟‬ ‫- "دونالد"، أريد التحدث معك.‬
‫متى ستعود إلى البيت؟‬
‫أخبرتني "إليزابيث" أنك تواجهت‬ ‫مع عدد من الروس مؤخراً.‬
‫قالت لك ذلك؟‬
‫أجل، عندما كنت تحقق في هويتي.‬
‫كنت أبحث عن معلومات عن "كاتارينا روستوفا".‬
‫لا أعرف كيف عرفوا بالأمر، لكن...‬
‫كانوا حريصين على معرفة ما أعرفه.‬
‫هل لديك اسم.‬
‫كلا، لكن صديق لهم كان يقود سيارة‬ ‫دبلوماسية، لذلك...‬
‫أعتقد أن بعض النافذين جداً يريدون إجابات.‬
‫بالنسبة للإجابات،‬ ‫أعتقد أن "إليزابيث" أعطتك إجابة.‬
‫صحيح.‬
‫ولن أبوح بها لأحد.‬
‫جيد.‬
‫يبدو أن الجميع لديهم دوراً يقومون به،‬ ‫ما عدا أنت.‬
‫لديّ اجتماع مهم.‬
‫أكثر أهمية من إنقاذ حياة الرئيس.‬
‫لا يهمني البتة إنقاذ حياته.‬
‫بل أحاول استعادة وظيفتك القديمة.‬
‫احظي ببعض المتعة. ستكون مظاهرة شغب.‬
‫لا لـ"كي كي كي".‬
‫لا للفاشية الأمريكية.‬
‫لا لـ"كي كي كي". لا للفاشية الأمريكية.‬
‫لا لـ"كي كي كي".‬
‫لا للفاشية الأمريكية.‬
‫احبسوه.‬
‫حسناً يا سيد "كوبر".‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.‬
‫أنا في شبكتهم، وهذا غريب،‬ ‫ولكن إحدى كاميراتهم معطلة.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫تم إيقاف التشخيص الذاتي للنظام،‬ ‫ولكن وفقاً للمخططات،‬
‫فإن تلك الغرفة هي مقصورة تحكم‬ ‫في الطابق الخامس.‬
‫وهذا يعني أن لديها خط رؤية مباشراً‬ ‫على المسرح؟‬
‫لا بد أن تكون هي، صحيح؟ هنا القناص.‬
‫في الوقت المحدد بالضبط.‬
‫أغلق المتظاهرون جميع الشوارع، هذا جنون.‬
‫هل هو على ما يرام؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أعتقد أنه سيكون رائعاً اليوم.‬
‫سيكون يوماً لا يُنسى.‬
‫سيداتي وسادتي، رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫القنصلية في حالة تأهب،‬ ‫وهذا يعني أن الجميع كذلك.‬
‫مررنا بمواقف أسوأ. ووجدنا حلاً.‬
‫وسنحل هذه أيضاً.‬
‫إنهم يبحثون بهمة عن "كاتارينا".‬
‫كان من المقدر أن تعرف "ماشا"‬ ‫أنك لست كما تقول.‬
‫ما لا أفهمه هو "دوم".‬
‫لماذا يخبرها كل ذلك؟‬
‫كان يحاول مساعدتها على المضي قدماً.‬
‫- وصدقته؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدرجة أنها قررت أنه من الآمن إحضار ابنتها‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أعلم أن نوايا "دوم" حسنة.‬
‫كان ينبغي ألا يخبرها بتلك القصة.‬
‫إذا كانت "موسكو" تبحث عن "كاتارينا"...‬
‫إذا كان تحقيق "ريسلر" قد جدد بحثهم...‬
‫أعلم أن ذلك يمكن أن يكون سيئاً.‬
‫أريد الانتهاء من ذلك قبل عودة ابنة "ماشا".‬
‫هل خذلتك من قبل؟‬
‫مرة.‬
‫عندما كنا أطفالاً.‬
‫لم تعد الشاحنة.‬
‫سأنهي هذا الأمر.‬
‫لطالما كنت متفائلاً جداً.‬
‫أعتقد أن لهذا السبب أحببتني؟‬
‫أحبك لأنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫يقول الأثرياء: "تراجعوا".‬
‫ونحن نقول: "قاوموا".‬
‫يقول الأثرياء: "تراجعوا".‬
‫ونحن نقول: "قاوموا".‬
‫يقول الأثرياء: "تراجعوا".‬
‫ونحن نقول: "قاوموا".‬
‫يقول الأثرياء: "تراجعوا".‬
‫ونحن نقول: "قاوموا".‬
‫- "تراجعوا".‬ ‫- "قاوموا".‬
‫"تقرير نشاط مشبوه"‬
‫- حسناً، نحن في الموقع.‬ ‫- مستعدان عند إشارتك.‬
‫"جونز"؟‬
‫نعم، نحن هنا. نحن مستعدون.‬
‫يا رفاق، الخدمة السرية بأكملها تبحث عنا.‬
‫كلما أسرعنا كان أفضل.‬
‫"جونز"، لنبدأ. قم بإحداث بعض الشغب.‬
‫الشعب المتحد، لا يمكن تفريقه أبداً.‬
‫أخلوا المكان على الفور.‬
‫نطلب منكم مغادرة المكان على الفور.‬
‫تفرقوا حالاً‬ ‫وإلا سنطلق الغاز المسيل للدموع.‬
‫سيكون هناك تدافع للحشد على أيدينا،‬ ‫أطلقوا الغاز.‬
‫لا يمكننا المحافظة على الخط.‬
‫لدينا مشكلة في المحيط الجنوبي.‬
‫يخترق هؤلاء الناس الصف،‬ ‫سنفقد السيطرة على هذا الموقع.‬
‫أنتما، ساعداني في تأمين ذلك الباب.‬
‫لدينا مشكلة. نحتاج مساعدتك.‬
‫أوصد هذه الأبواب وقم بإعادة توجيه‬ ‫أي موظفين إضافيين.‬
‫أنت، أخطر مركز التحكم،‬ ‫وأخبرهم أننا بحاجة إلى إغلاق المبنى.‬
‫"آرام"، نحن في الداخل.‬
‫أفتح المخططات. سأقوم بتوجيهكم.‬
‫كانت الرعاية الصحية مسألة أساسية في الحملة.‬
‫السناتور "تروتر"، ما هو موقفك من الرعاية‬ ‫الصحية بنظام الدافع الواحد؟‬
‫هذا هو السؤال الأخير‬ ‫قبل الملاحظات الختامية.‬
‫إنه يأخذ مكانه الآن.‬
‫إنهم يعرفون. إنهم هم. إنهم هنا.‬
‫"آرام"، أخبرنا.‬
‫عند الخروج من الدرج،‬ ‫هناك مدخل الخدمة على يساركما.‬
‫اصعدا إلى الطابق الخامس وانعطفا يميناً.‬
‫مقصورة التحكم على بعد 36 متراً‬ ‫في آخر الممر، أعلى الدرج.‬
‫حسناً، وصلنا إلى خلاصة القول.‬
‫أنا فخور جداً بالعمل الذي أنجزناه.‬
‫لكن هذا العمل لم ينته بعد.‬
‫أعتقد أن هناك تقدماً يجب إحرازه.‬
‫على صعيد الوظائف والتعليم والإنفاق العسكري‬
‫وإلغاء القيود المالية.‬
‫أطلب من الشعب الأمريكي أن يعطيني فرصة‬
‫لإنهاء ما بدأناه.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ماذا حدث يا "روبرت"؟‬
‫اعتقدت أنك ستفعل الصواب.‬
‫لقد وصلتما، أمامكما مباشرة.‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫انطلقوا!‬
‫ارفعا أيديكما، الآن.‬
‫ضعا السلاح جانباً.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- انتظر.‬
‫أطلقا النار قبل أن أتمكن من إيقافهما.‬
‫الوضع تحت السيطرة، أمسكنا باثنين،‬ ‫قبضنا على المشتبه بهما.‬
‫هو من يجب أن تضعوه في الحجز.‬
‫إنه القناص.‬
‫لن يصدق أحد أننا حاولنا اغتيال الرئيس.‬
‫- هذا أكثر تصديقاً من القصة البديلة.‬ ‫- بأنه حاول اغتيال نفسه؟‬
‫- لأن ذلك ما فعله؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني أعلم أننا نعتقد أن ذلك ما حدث...‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫نحن متهمون بمحاولة اغتيال رجل‬ ‫أنقذنا حياته.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫لم يفعل شيئاً.‬
‫أنتم خونة لشرف مهنتكم ولبلدكم.‬
‫ليس عليك ضربنا كي نقول الحقيقة.‬ ‫هذا هو مطلق النار.‬
‫وفّر كلامك للمحاكمة.‬
‫لن تسمحوا لنا بالوصول إلى المحاكمة.‬
‫لقد تم اعتقالهم.‬
‫- والرئيس؟‬ ‫- بخير.‬
‫نجحت الخطة. لقد منعوا الاغتيال.‬
‫- وتم إلقاء التهمة عليهم.‬ ‫- لقد أخذوهم.‬
‫لا أعلم إلى أين ولا يمكنني أن أعرف.‬
‫من لديه السلطة المتحكمة؟‬
‫الأمن الداخلي.‬ ‫هل رشوت أياً من الأمن الداخلي من قبل؟‬
‫مزاجي لا يتقبل الغموض،‬ ‫هل تتعامل مع أحد منهم؟‬
‫- أجل، بعضهم.‬ ‫- اتصل بهم.‬
‫أنت وضعتهم على طريق الأذى،‬ ‫أريدك أن تخرجهم منه.‬
‫- هل زوجتي بخير؟‬ ‫- أجل يا سيدي الرئيس.‬
‫أعط الهاتف لـ"ساندكويست".‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- هل تريد أن تخبرني بما جرى بحق السماء؟‬
‫- فريق المكتب.‬ ‫- أخبرتني أنه تم تحييدهم.‬
‫- سيتحملوا المسؤولية.‬ ‫- أي مسؤولية؟ جرح زوجتي؟‬
‫- الخطة لم تكن كذلك.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- هل يعلمون ماذا كانت الخطة؟‬ ‫- لا نعتقد ذلك.‬
‫لا تعتقدين ذلك؟‬
‫هل تعلمين كم أرتاح لسماع ذلك؟‬
‫لا أرتاح إطلاقاً!‬
‫قبل اليوم، كانت لدي مشكلة واحدة.‬
‫وبفضلك الآن،‬
‫أصبح لديّ مشكلتان.‬
‫تعاملي معهما.‬
‫لقد أخطأ بالتصويب.‬
‫بعدما فاجأناه. لهذا السبب أخطأ.‬
‫لقد رأيت ملفه.‬ ‫كان "ساندكويست" في القوات الخاصة.‬
‫ربحت وحدته منافسة قناصة العمليات الخاصة.‬
‫لقد هزم 40 فريقاً آخر من أنحاء العالم.‬
‫التصويب على حمامة طينية أسهل بكثير‬ ‫من قتل رئيس.‬
‫ربما تردد.‬
‫إذاً لماذا أطلق النار؟‬
‫حسناً، إذا لم يكن هدفه الرئيس، فمن؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫قاتل يواجه كل هذا العناء ليطلق النار‬ ‫في مناظرة رئاسية‬
‫وهدفه ليس الرئيس؟‬
‫- هل هذا منطقي لديك؟‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لا، لكنني أؤكد لك أن ذلك ما حدث.‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫في نهاية الطريق.‬
‫إن كان لا فرق لديك،‬ ‫أعتقد أننا مرتاحون هنا.‬
‫حاول أن تقاوم.‬
‫في المحصلة، ستُقتلون حين تحاولون الهرب.‬
‫لكننا لا نحاول الهرب.‬
‫أنتم لم تحاولوا اغتيال الرئيس كذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"آرام"، أحكم قبضتك عليه. مسدس.‬
‫كم عددكم هنا؟‬
‫- كم العدد؟‬ ‫- ساقي.‬
‫- هيا.‬ ‫- 6، نحن 6.‬
‫"ريسلر".‬
‫هيا!‬
‫ارم سلاحك!‬
‫هيا!‬
‫نحتاج إلى إسعاف بسرعة.‬
‫اتركي الهاتف والسلاح.‬ ‫أنت أيضاً أيها العميل "ريسلر".‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫اعتقدتم أننا كنا نحاول الإضرار بهذا البلد.‬
‫- هذا غير صحيح، كنا نحاول إنقاذه.‬ ‫- انقلاب رئاسي، فكرة مبدعة.‬
‫لا فرصة لديك هنا.‬
‫أعلم، لكن أنتم كذلك.‬
‫لا ألاعيب بعد الآن، لا موت مزيف بعد الآن.‬
‫لا تفعلي ذلك. إن قتلته سأقتلك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- بينما يُتوقع من السلطات أن تقوم...‬ ‫- "آرام"، مرر لي ذلك.‬
‫ما نستطيع تأكيده أن إطلاق النار‬ ‫حدث بينما كان المتهمون‬
‫يُنقلون إلى مركز احتجاز فدرالي.‬
‫المعذرة.‬
‫تقول المصادر إن ما يُقدر بـ6 ضباط فدراليين‬
‫جُرحوا خلال إطلاق النار.‬
‫يتكلمون عنا. مطلوبون لعلاقتنا‬ ‫بإطلاق النار على الرئيس.‬
‫لا يمكننا إثبات العكس من دون الملف.‬
‫إلا أنه...‬
‫لا أحد أطلق النار على الرئيس.‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫لم يكن "دياز" الهدف.‬
‫إذاً من كان؟‬
‫حسناً.‬
‫هل سيكونان بخير؟‬ ‫- "تشاك" سيكون بخير.‬
‫"مورغان"، قد ينجو...‬
‫أو لا ينجو.‬
‫"مورغان" قوي.‬
‫إذاً، هل عدت؟‬
‫هل ذلك يعني أنك سامحتني؟‬
‫توجيهات "تاونسيند".‬
‫يقول صديقنا في "ميامي" إنه بدأ تنفيذها.‬
‫- هل هذا سبب تواجدك هنا؟‬ ‫- يقول إنها مهمة جداً.‬
‫الأمر خطير.‬
‫لكنه ليس أخطر من معرفة سبب وجودك هنا.‬
‫قلت إنني كنت بحاجة لاتباع طريقي الخاص.‬
‫وقد فعلت.‬
‫وقد قادني عائداً إليك.‬
‫إذاً هذه هي المنصة والجميع كانوا عليها‬ ‫عندما أُطلقت الرصاصة.‬
‫مقدم المناظرة، عضو مجلس الشيوخ،‬ ‫زوجها، ابنهما.‬
‫الرئيس والسيدة الأولى.‬
‫- ومطلق النار؟‬ ‫- هنا.‬
‫قناص على مستوى عالمي وهدفه سهل. الرئيس.‬
‫الذي كان سيقتله لو لم نفاجئه.‬
‫لكن لماذا؟ ولماذا انتظر حينها؟‬
‫لماذا لم يطلق النار أثناء المناظرة،‬ ‫حين كان لا يتحرك؟‬
‫في هذه الأثناء، يستمر تدفق مشاعر التعاطف‬ ‫من أرجاء العالم‬
‫نحو الرئيس وزوجته المصابة.‬
‫أتعتقد أنه رتب لكل هذا‬ ‫كي يرفع أعداد ناخبيه؟‬
‫قناص محترف يخطئ هدفاً سهلاً؟‬
‫إنه التفسير الوحيد المنطقي.‬
‫ما عدا التفسير الحقيقي.‬
‫وما هو؟‬
‫هو لم يخطئ الهدف.‬
‫"مركز (والتر ريد) الطبي"‬
‫هذا غير مقبول على الإطلاق.‬
‫سنجعل الأمر مقتضباً.‬
‫دقيقتان.‬
‫أخبرتهم أنه لدينا معلومات عن الاغتيال‬
‫وأن الأمر متعلق بالأمن الوطني،‬
‫وأعطوني دقيقتين.‬
‫وافقت على الحديث معك، لكن هذا،‬ ‫يا إلهي، ماذا يفعل هنا؟‬
‫سيدة "دياز"، من أجل الاختصار،‬ ‫أرجوك اسمحي لي بتجاوز المقدمات.‬
‫أعلم أنك تخفين سراً كبيراً.‬
‫- أريد أن أعرف ذلك السر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫بسبب زوجك.‬
‫أنا وأنت نعلم أنه قبل حوالي 4 سنوات،‬
‫أخذ ملايين الدولارات‬
‫من رجل روسي نافذ اسمه "كونستانتين روستوف".‬
‫لقد ابتززته بهذا الأمر في ذلك الوقت.‬
‫لكن للقصة بقية، صحيح يا سيدة "دياز"؟‬
‫لا أعلم عما تتكلم.‬
‫محاولة الاغتيال.‬
‫لم تكن موجهة للرئيس.‬
‫كانت مدبرة من قبل الرئيس من أجل قتلك.‬
‫خطة من رجل يائس يحاول التخلص من زوجته‬
‫عن طريق تمويه قتلها في فوضى‬
‫ما اتضح أنها عملية اغتيال فاشلة.‬
‫ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫سيدة "دياز"، لماذا يريد زوجك موتك؟‬
‫لا بأس يا "مريام".‬
‫قبل الانتخابات التمهيدية بـ4 أشهر،‬
‫كنا في منزل والديّ في "إنديان ليك".‬
‫كنا في الخارج، وكنا نشرب.‬
‫كانت هناك امرأة وابنها.‬
‫شرب "روبرت" كثيراً، واعتقد أنه صدم غزالاً.‬
‫تحدثنا عن الذهاب إلى الشرطة.‬
‫لم نذهب.‬
‫قال "روبرت" إنه يعرف شخصاً.‬
‫شخص يخفي آثار الجريمة.‬
‫لم تُستخدم الأموال الروسية‬ ‫لشراء الانتخابات،‬
‫بل استُخدمت لشراء سمعة زوجك؟‬
‫كنت...‬
‫متقبلة لذلك.‬
‫اعتقدت أنني كنت كذلك، أنا...‬
‫لكني لم أستطع النوم... لم أستطع الأكل.‬
‫- أردت...‬ ‫- ماذا أردت؟‬
‫أردته أن يقول الحقيقة.‬
‫أن يعلنها للناس، لم أكترث بنتائجها.‬
‫أردت لنا أن نفعل الصواب.‬
‫لكنه رفض.‬
‫لذا جمعت مستندات من الشخص‬ ‫الذي أخفى الجريمة.‬
‫- صنعت تسجيلات.‬ ‫- دليل.‬
‫تلك الرصاصة...‬
‫هل حقاً تعتقد أنها كانت تقصدني؟‬
‫ألم تكن غلطة فظيعة؟‬
‫فظيعة، أجل.‬
‫لكنها لم تكن غلطة يا سيدة "دياز".‬
‫سيعلن الرئيس استقالته‬
‫في كلمة في وقت المشاهدة القصوى الليلة.‬
‫يتزامن الإعلان مع ورود تقارير‬
‫بأن محاولة الاغتيال الفاشلة للرئيس "دياز"‬
‫كانت مدبرة من قبله كما يُزعم‬
‫كمحاولة لقتل السيدة الأولى،‬
‫سيدي، هل سمعت قولي؟‬
‫- سيدي الرئيس؟‬ ‫- أجل. سمعتك.‬
‫بعد استقالتي،‬ ‫سيفتح المكتب تحقيقاً جنائياً.‬
‫"ريدينغتون" فعل هذا.‬
‫لا يا سيدي. أنت فعلت هذا لنفسك.‬
‫كيف يستطيع هارب مطلوب أن يسقط رئيساً؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أنا متلهفة. لا أعلم السبب.‬
‫إنها بداية جديدة.‬
‫متلهفة ليست الكلمة الصحيحة. أشعر كأني...‬
‫منتشية، وكأنني أشعر بكل نفس.‬
‫لست معتادة على ذلك.‬
‫- أنت تفعلين الصواب يا "إليزابيث".‬ ‫- حسناً، فقط لأنني عرفت أخيراً.‬
‫أعلم من أنت، وأعلم أنك تهتم.‬
‫أعلم أنني في أمان، وأعلم أن أمي كانت تهتم.‬
‫كانت ستفخر بك.‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أهلاً بعودتك يا "آغنيس".‬
‫كم افتقدتك.‬
‫مرحباً يا "كات".‬
‫طلبت مني "سكوتي" أن أخبرك أنها ستحضر‬ ‫باقي أغراضها في الصباح.‬
‫حسناً، يجدر بنا أن نذهب.‬
‫هلا نرافقك إلى الخارج؟‬
‫ألن تبقى للعشاء؟‬
‫وأتطفل على لم شمل أم وابنتها؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫أمي، من ذلك الرجل صاحب المظهر المضحك؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬ ‫لكن أخيراً أصبح لدينا وقت لنرويها.‬
‫اسمعي، هل تريدين حلوى ليمون؟‬
‫أجل.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫أين؟‬
‫"باريس".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها هي.‬
‫أؤكد لك يا "ريموند".‬
‫الآثار الورقية، جوازات السفر، السفر...‬
‫إنها هي.‬
‫هل لديك عنوان؟‬
‫"ريموند"، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫- إن لم تكن متأكداً...‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"كاتارينا".‬
‫"ريموند"‬
‫هل يراقبوننا؟‬
‫الوضع غير آمن.‬
‫أنت غير آمنة.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬