بينما كنت نائماً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
بينما كنت نائماً
هنالك لحظات قاسية بالحياة لا نريد أن نعيشها
إنه أخي الصغير !
تسبق تلك اللحظات القاسية،
قرارات بسيطة تتسبب في عواقب وخيمة
نعم، أنا إبنة بارك جون مو، بارك سو يون.
أردت معرفة كيف تم حل قضية والدي
تم استلام محضر التسوية لذلك سيقوم الُمدّعِي العام بإسقاط القضية
حسناً، فهمت.
الحلـقــــ 3 ــــة
تلك القرارات ستعود إلينا مستقبلاً لنندم عليها
لكن ماذا لو كان بالإمكان تغير تلك القرارات
هل سنتمكن من تجنب وقوع تلك اللحظات القاسية؟
سيونغ وون
لنذهب معاً، سأوصلك.
دعني. فقط اذهب، تظاهر أنك لا تعلم شيئاً.
لا تتصرفي هكذا. لنذهب معاً إلى الشرطة أو الُمدّعِي العام. لابد من وجود حل.
لا يوجد حل. لقد قال الُمدّعِي العام بأنه سيجعل الأمر وكأن شيئاً لم يكن.
بدى أحمقاً ومجتهداً بلا فائدة.
من هذا الُمدّعِي الأحمق المجتهد بلا فائدة.
من هو سيونغ وون؟
إنه أخي الأصغر. لماذا؟
الشخص المدعو سيونغ وون
قتل شخصاً ما في حلمي. - عفواً؟
اسمه جيونغ جاي تشان؟
نعم، الُمدّعِي العام جيونغ جاي تشان. ذلك الُمدّعِي والمحامي يعملان معاً لجهة واحدة.
- مستحيل - ماذا تقصد؟
ذلك الُمدّعِي
هو أخي الأكبر.
ماذا؟
أخي الكبير
لا يرد؟
جاي تشان!
سو يون، أنا أمكِ. ما رأيك أن تبيتي الليلة عند سيونغ؟
الْيَوْمَ، أمك لديها حديث خاص مع والدك.
لماذا لا يمكنني القدوم للبيت؟
أمي، أمي!
سو يون!
أرجوك، سيونغ وون!
إهدأ قليلاً
قلت أن حلماً راودك أيضاً صحيح؟ لنقارن أحلامنا معاً.
في أي وقت يتحقق الحلم؟
الليلة. ملابسك و ملابسي هي نفسها التي بالحلم.
إذاً ليس لدينا متسع من الوقت.
أخبريني عن حلمك بالتفصيل.
بدى المكان كغرفة معيشة لعائلة غنية. وهناك بيانو بمنتصف الغرفة.
بيانو؟
نعم، وكان هناك زوجين يتشاجران في المشهد.
لا، أكثر من مجرد شجار، لقد بدى الأمر وكأن الزوجة تتعرض للضرب.
أبي!
خلال ذالك الوقت، يدخل سيونغ وون والإبنة للغرفة.
- توقف أيها العم! - من أنتَ بحق الجحيم؟
سيونغ وون، انتبه!
و بينما كان سيونغ وون يحاول إيقاف الشجار،
دفع الزوج من الشرفة.
كل هذا بسببك يا أخي. بسببك أصبحت قاتلاً
و بعدها بدأ بلوم أَخِيه، بأنه أصبح قاتلاً بسببه.
لكن ما لا أفهمه كيف يكون ذلك خطؤك؟
هل يمكن أن يكون بسبب قضية بارك جون مو؟
قضية بارك جون مو؟
صديق لي لديه حفلة موسيقية، الْيَوْمَ. هل تريد الحضور أيضاً؟
تعرف العازفة بارك سو يون؟ إنه والدها.
المدعى عليه بارك جون مو,الضحية صرحت إنها لا ترغب أن توجه إتهامات ضد المدعى عليه.
لذلك, لن تكون هناك سلطة للإتهام.
النهاية! واو! لم يأخذ الأمر 5 دقائق حتى!
لذلك السبب قال إن الأمر كان بسببي,بسبب إنني تركت بارك جون مو يرحل.
هل تذكرين أين كانت الشقة في حلمكِ؟
خارج نافذة الشقة,رأيتُ قمرين.
معرض بلد النجم.
هاي, وو تاك هل ينبغي أن نتبادل الآن؟
هذا الرجل, لا أعلم ما يفعله في كل ليلة.
فقط من كان؟ الزوجة؟ أم الإبنة؟
هم يقولون إنه ذهب ليوقف قتال فقتله , ها هو ذا !
اوه يا إلهي! إنه يافعٌ للغاية, هو يبدوا لطيفاً أيضاً.
الشيء هو, كنتُ أحاول أن أنقذ صديقة والدتي...
- سيونغ وون! - أخي! أخي أنقذني, لم يكنْ أنا!
إنتظر رجاءاً, إنتظر.
إنه أخي الصغير.
قُلت إنه أخي الصغير! إتركني,أرجوك!
كلا!
- هل أنتَ مستيقظ الآن؟ - لم أكنْ نائماً.
- فقط إمسح لعابك. - نعم سيدي.
هل ينبغي أن نتبادل الآن, سنباي؟
هل تؤلمُكَ معدتُكَ؟
إنه بسبب الحساء الذي تناولته سابقاً؟ لماذا تؤلمني معدتي كثيراً؟
إذاً ينبغي أن تذهب إلى مركز الدورية لتعتني بأمركَ أولاً.
ما الخطب؟
- كلا,إنه لا شيء. - لنذهب الآن.
إن لم أوقِفكَ, لقتلت الشخص الذي هناك.
سيونغ ون! سيونغ ون!
هاي,أسرع,ربما أحظى بحادثة قريباً, أسرع و قُد أسرع!
أوقف الصافرات! ليس لتلك الدرجة.
أوقف الصافرة.
أنتِ ترغبين أن أطلقكِ و أدفع نفقة تعليمها في الخارج؟ ماذا تظنني,اليونيسيف؟ الأم تيريزا؟
أنتَ كتبت مذكرة إن كتبتُ نموذد غرامة التسوية, ستفعل أي شيء.
فققط بسبب إنكِ كتبتِ شيء واحد لي,أنتِ تتصرفين كما لو إن لكِ اليد العليا.
الآن المدعي في جانبي و القانون في جانبي أيضاً.
لماذا علي أن أفعل هذا لكِ؟ هاه؟
هل تعرفين لماذا يدعمني القانون؟
لأنه حتى إذا فعلت هذا.
أو هذا!
حتى هذا سيقفون معي! لماذا؟
لأن هذا وذاك وأنتِ ملكي أنا!
يمكنني فعل ما يحلو لي بما أملك.
القانون عادل، لذلك يعرف ذلك جيداً.
سأعيد كتابة الشروط مجدداً.
تباً!
أخي.
بسرية، وعظمة
ما الذي يجري؟
لما كل هذه الضجة؟
- شخص ما ضغط الجرس! - هل هذا مقلب؟
أمي!
سو يون.
أأنت بخير؟
بالطبع، أنا بخير.
من يصنع الفوضي في هذا الجو البارد جداً؟
أهذا إنذار كاذب؟
آنسة، أنت من ضغط الجرس أليس كذلك؟ رأيتك تضغطين عليه بالممر!
لا... ظننت أن هناك دخان.
ألا يمكنك شم شيء ما يحترق؟
لا أبداً!
أي دخان تدعين أنكِ رأيته؟
يبدو أن تلك الشابة الصغيرة تلعب علينا.
أيتها الشابة، هل أنت متأكدة أنه لم يكن إنذاراً كاذباً؟ حقاً؟
آه... لكنني رأيته.
هل كان بهذا الاتجاه؟
رأيت الدخان أيضاً.
لذلك، لم يكن هذا إنذاراً كاذباً.
ما الذي يجري؟
سمعتني، صحيح؟ ألم أقل لك ألا تذهب إلى أي مكان وتتوجه مباشرةً للبيت؟
لِمَ لَم تصغ إلي؟
استجد شيء ما.
أخي، إذا سمعت ما لدي ستعلم لما-
أعلم بكل الموضوع، أعرف أن صديقك هو إبنه بارك جون مو و أنك كنت قلقاً عليها.
كنت تعلم ؟ وتتصرف هكذا رغم ذلك؟
إذا كنت قلقاً على صديق، هل تتجاهل الأمر وكأنه لا شيء؟
لا تفعل أي شيء. لا تتدخل فيما لا يعنيك. أنت من سيتأذى بالنهاية.
ِلما لَم تجب على الهاتف؟
لم أفعل لأنني كنت محرجاً جداً. محرج!
- ماذا؟ - لا تفعل أي شيء؟
حتى إذا لم تعلم أن صديقك سيخطئ؟ فقط تغاضى عن الأمر؟
هل هذا شيء يقوله مُدعٍ عام؟
إذ لم أوقفك كنت ستصبح قاتلاً. أتعلم هذا؟
لا يجب أن تتكلم هكذا، أخي!
يجب أن تقول، " لقد أخطأت. أنا آسف لقد أخطأت لأني أحمق!"
أنك ستحقق في الأمر كما ينبغي الآن،
لأثق بك، لكي لا أقلق.
هذا ما يجب أن تقوله كمدعي.
وكأخٍ لي.
لايوجد شيء مميز في أن تكون المدعي العام.
أخي، أنت أيضاً لست مميزاً.
حسناً، أنا لست مميزاً.
لكنك تظل أقل مرتبة مني.
على الرغم من أنني مدع عام، سأتأذى لو تصرفت هكذا. من تظن نفسك حتى تتصرف على هذا النحو؟
أنت مخجل حقاً إلى النهاية.
من الأفضل لي أن أكون مخجلاً على أن أدعك تتأذى.
لا تتدخل في شؤون سو يون من الآن وصاعداً.
بيتي في منزل سيونغ الليلة.
الوقت متأخر جداً الآن. لكن ماذا عنك يا أمي؟
أنا بخير.
أولاً، يجب عليهم أن تتوجهوا إلى منزلي.
- عفواً؟ - من أنتِ؟
أنا حبيبة أخ صديقك.
علينا الإسراع قبل أن يراك والدك.
أم سو يون!
أسرعي.
سو يون!
أم سو يون!
سو يون!
من الصعب إيجاد سيارة أجرة.
لدينا أماكن كثيرة يمكننا الذهاب إليها.
حقاً؟ أين؟
أخبريني، سأوصلك إلى هناك.
ليس هذا ما أعنيه. أنا فقط أخبرك أنه لدينا أماكن أخرى يمكننا الذهاب إليها.
هم؟
يا زميلي، لأصدقك القول، حلمت حلماً لا يصدق.
- في هذا الحلم.. - لا يمكنني تصديق ما يحدث الآن أيضاً.
وو تاك، يجب أن أذهب إلى الحمام بشكل عاجل.
آه، آه. سنصل إلى هناك قريباً! انتظر بعد خمس دقائق فقط.
خمس دقائق؟ لا يمكنني. عضلتي العاصرة...
لا يمكنني حتى تحمل خمس دقائق أخرى.
لنذهب.
لماذا تتوقف فجأة؟
ما الذي يحدث الآن؟
ما هي المشكلة هنا؟
نريد العودة للمنزل لكن الباصات توقفت عن العمل.
- ولا يبدو أننا سنجد أي سيارات للأجرة - وجهتكم، إلى أي اتجاه؟
الحمام.. أنا بحاجته حقاً.
إلى حي سانغو دونغ.
يجب أن تركبوا معنا، كنا في طريقنا إلى هناك للقيام بالدوريات.
شكراً جزيلاً.
هذا الوغد حقاً.
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
لقد تقابلنا مسبقاً، أليس كذلك؟
عفواً؟
أتذكرينني، في ليلة الفلانتاين
كنا على وشك الوقوع في حادث كبير.
أوه نعم. لهذا بدى لي وجهك مألوفاً.
أوه، ليس ذلك النوع من الحوادث، حادث سيارة. حادث سيارة.
إذاً فأنت شرطي؟ فقدت تركيزي في ذلك الوقت فلم أقم حتى بالإعتذار إليك.
لا تقلقي بهذا الشأن.
أنا...
لست بخير
أنا آسفة جداً. نحن مدينون لك.
أخبرني هونغ جو باختصار عما حدث.
سو يون، ما الذي تفعلينه؟
لا يوجد سوى غرفتين للنوم؟
ناموا في غرفة النوم الرئيسية، وأنا سأنام في غرفة إبنتي.
لا، أفضل أن ننام في غرفة المعيشة.
لا تفكري حتى بهذا، الجو بارد جداً هنا.
لا يجب أن تشعري بالأسف، لذلك فقط نامي في غرفة النوم الرئيسية.
ليس لأني أشعر بالأسف، أشعر بالراحة أكثر بالنوم على الأرضية.
وأمي ترتاح في النوم أكثر على الأريكة. صح؟
هاه؟
نعم، أحب الأريكة.
إذاً سأحضر حصيرة التدفئة حتى تنامي عليها.
إذا نمت من دونها، ستشل عضلات وجهك.
قلت لك أني أحب النوم على الأرضية.
هونغ جو، على الأقل أحضري الحصيرة
لا، أنا لا أحتاجها.
بشرتي جافة، لذلك المدفئة هي أسوأ شيء لي.
هي طفلتي الوحيدة لذلك تفتقر للمهارات الإجتماعية.
- أعتذر إليك. - لا داعي للاعتذار.
إبنتي أيضاً لديها بشرة جافة، لذلك أفهمك تماماً.
هذا لأنك مخجل.
لا يمكنني أن أخرج للحارة لأني محرجة جداً من جاي تشان
عزيزتي! لنهدأ قليلاً.
إهدئي قليلاً. أولاً انزلي ما بيدك.
( 13 سنة بالماضي) لنتفاهم بالكلام. لماذا أنت مخيفة هكذا؟
أنت خائف؟ هذا الشيء يخيفك؟
أنا خائفة أكثر من المال!
الخمسة ملايين وون التي سيدفعها الولد،
مخيفة أكثر مليون مرة!
خمسة ملايين وون...
تقنياً، تغطي المخالفة المالية تدمير الممتلكات وتعطيل الخدمة.
لذلك خمسة ملايين وون ليس مبلغاً كبيراً.
إنه مبلغ معقول على المخالف دفعه.
أوه حقاً؟ إذاً هل نحسب ذلك أيضاً؟
الجريمة التي قام بها المدعو الابن الأول عن طريق خداع والديه لسرقة المال وشراء دراجة نارية!
جريمة الاصتدام بمتجر والتي لولاها لكنا على ما يرام وضياع المال.
هذا صحيح. جريمة أن تحني ظهر زوجتك بسب مرتبك الضئيل!
إذا ما أخذت كل ما تفعلونه بعين الاعتبار، فنعم! من المعقول أن يحكم عليك بالإعدام!
نعم، اليوم هو اليوم الذي نموت فيه جميعاً!
- أوه! ماذا نفعل بهذا؟
- ماذا أفعل! - أوه! حار!
- ماذا أفعل! - هذا... أوه هذا حار!
يا إلهي، الأرضية!
ما بالك يا أمي؟ لقد قلت لنمت كلنا معاً
لكنكِ تأسفين على إفساد الأرضية؟
أنت، أُخرج!
لا أريد حتى أن أراكما، لذلك اخرجا
اخرجا
أوه! سيونغ وون!
تقول أمي إنها لم ترسل هذه الأشياء قطعاً
أخي، دعنا نبلي حسناً. اتفقنا؟
أنتَ أيُّها...
سيونغ وون!
هل أنتَ نائم؟
أنا آسف
لابدّ إنك كرهتني بسبب ما حدث في مركز الشرطة سابقاً، أليس كذلك؟
ذلك لأنني لستُ رجلاً صالحاً
لأنني نادمٌ بشدة
أرجو إنك لن تكون مثلي
آمل أن تكون حياتك أفضل من حياتي
يبدو أن توقعاتي أصبحت عالية
آمل أن تكبر وتصبح أطول مني
حتى لو إنني أركب حافلة، آمل إنك تركب سيارتك الخاصة
على الرغم إنني لم أكن يوماً على متن طائرة، آمل إنك تستطيع السفر حول العالم على الدرجة الأولى
بما إنني بدأت عملي في المستوى التاسع، آمل إنك تبدأ عملك في مستوى أعلى
حقيقة إنك قمت بتزوير درجات نتيجتك
تعني بأن توقعاتي جعلت الأمور صعبة عليك، أليس كذلك؟
أعتذر لأنني جعلتُ الأمور سيئةً
آسف لأنني فاشل
♫ قلبي يرفرف
♫ هذه المشاعر السعيدة
ياللهول، نام هونغ جو. لقد تعبتُ وسئمتُ من هذا
هل تريدين إشباع رغبتكِ؟ قبلة؟
و فوق ذلك، أنتِ من قبلتيه أولاً؟
هذا ليس صحيحاً. أبدو مثيرة للشفقة!
أنا فقط أتناول الطعام الذي تعدّه والدتي
تفضلي بالجلوس. لقد وضعتُ الأطباق على الطاولة للتوّ
حقاً؟ شكراً
أمي؟ أين المكبس؟ المرحاض مسدود!
هذه ليست فضلات إنسان بل فضلات بقرة! فضلات بقرة!
إنها ليست فضلاتي
أنتِ، سوف أقوم بتنظيفه لاحقاً. هيا اخرجي بسرعة!
يبدو إننا مزعجين ونشكل عبأٌ لكم
لا لا لا، فقط فكري وكأنه " فضلاتي—" أعني " وكأنه منزلكِ " و ارتاحي
ارتاحا
شكراً لكِ
ارتاحا
يا إلهي، هذا ساخن! هذا ساخن!
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
- تناول الفطور قبل ذهابك - لا أملكُ شهيةً
ومنذ متى تأكل بشهية؟
لن أصبح مدعياً عاماً حتى لو متّ و عدتُ إلى الحياة
لا تقلق، لن تصبح مدعياً عاماً حتى لو درجاتك ماتت وعادت إلى الحياة
هذا لذيذ جداً! ألن تتناول الطعام حقاً؟ سوف تندم على ذلك!
طعمه مقرف جداً
هل سوف تثقين بالمدعي العام؟
نعم. ثقي بالمدعي العام و ابقيا هنا حتى تنتهي القضية
لقد أغلِقت القضية. قال المدعي العام إنه لن يقوم بإتهامه
حتى إنني قمتُ بسؤاله أيضاً، لكنه لم يسلّم النتيجة لرئيس هيئة الادعاء. لذلك لم تنتهي القضية بعد
لذا إن ساعدتِنا قليلاً—
نساعدكم بماذا؟
محامي والدي وذلك المدعي العام الغبي قد تعاونا لذا سوف تنتهي و تغلق القضية على أي حال
وكيف يكون المدعي العام غبياً؟
أساساً المدعون العامون أغبياء
إنهم يجعلون القضايا تنتهي عندما يتم تقديم تقرير التسوية الجزائية
إذاً لم يكن عليها كتابة ذلك التقرير!
حتى لو لم تكتب، سوف تتلقى التهديد والضرب حتى تكتب ذلك التقرير
أخبري المدعي العام بأنه يهددها و يضربها!
إنني أقول لكِ بأن المحامي وذلك المدعي العام الغبي قد تعاونا و قاما بخداعنا، لذا لا فائدة من ذلك!
أنتِ! بما إنه غبي، كيف يمكنه أن يتعاون ويخدعكِ؟
انظري، انظري إلى نفسكِ. حتى إنكِ تتعترفين بأنه قد تعاون و خدعني
ليس كذلك! يا إلهي! أتريدين المراهنة؟
أراهن بأن ذلك المدعي العام سوف يقوم بتحقيق والدكِ ويزجّه في السّجن!
أراهن بذلك! هاه؟
أنتِ تحاولين بشدّة. يبدو إنه لا يملك أي شجاعة
تلك فضلات البقرة كانت فضلاتكِ، صحيح؟ فضلاتكِ سميكة وغليظة!
غير ناضجة حقاً. وأنتِ كذلك أيضاً
آيششش. أنتِ...
أتريدين أن تتغوطي مجدداً؟
إنها فضلاتكِ!
إنها فضلاتكِ، أليس كذلك؟!
إنها الطفلة الوحيدة، لذا من الصعب تربيتها
وأنا أيضاً أفضّل العيش هكذا من إنجاب إثنين مثلها
أنتِ، قومي بالتنظيف حالاً!
لم ترث تلك الصفة مني بل من والدها
كم سعره؟
إثنا عشر دولاراً
ما الأمر؟ هل رأيتِني في حلمكِ قادم إلى هنا مجدداً؟
لا بل انتظرتك
ما بها عينك؟
و يدك
أصبتُ عندما أعددتُ الفطور
ما الأمر هذه المرّة؟
آسفة
إذا لم تعالج الحروق، ستصبح أسوء
دعني أرى وجهك
لا بأس. سوف أضع الدواء بنفسي
ماذا تفعلين؟
يا إلهي. حتى إنك تملك بثرة
ستنتهي بالرقود في المستشفى إن قمت بطهو الفطور مرة ثانية
♫ محيط أزرق
أخبرتكِ بأنني سوف أضعه بنفسي
هل تحدثت إلى أخيك؟
لا تحدثيني عن ذلك. إنه يفتعل جلبة لأنني لستُ مدعي عام
لا يعرف كم كنتُ قلقاً عليه ولا يعرف أيضاً بأنني أنقذته
لا يوجد أي مديح منه
وما المشكلة؟ سو يون هكذا أيضاً
أحضرتُها إلى منزلي لأنني كنتُ قلقة عليها
حتى لو شكرتني لن يكون كافياً، لكنها تردّ عليّ ومتكبّرة
أشعر بالندم على إنقاذهما حقاً
أعتقد إنك جرحت يدك أيضاً. دعني أرى
♫ لبعضنا البعض، بلطفٍ
♫ الحب عالق
♫ و يحيط بي
رغم أن الآخرين لا يعرفون، أنا أعرف
إنك قد مررت بالكثير من الصعاب
لقد عملت بجدٍ
♫ عندما ننام
أنتِ أيضاً
♫ سوف أعيش غداً كما عشتُ اليوم
♫ في ذلك الوقت، كنا ننظر إلى بعضنا البعض في ذلك الوقت
♫ و أعدكِ أن حبّنا
يا إلهي! لقد فاجأتني!
ما هذا؟ جاي تشان، ما الذي أتي بك إلى هنا؟
لدي ما أقوله لك يا أبي.
ما هو؟
سأهدف لشيء أعلى من موظفٍ حكومي في المرتبة التاسعة
ماذا؟
هل سمعت كل شيء بالأمس؟
مهلك أيها الوغد، أنت لا تعرف حتى عما تتحدث عنه.
أنا لا أعرف. ما معنى ذلك؟
أليس لديكِ عدسات، أفضل من النظارات.
لدي، لكنها مزعجة.
لماذا؟ هل أبدو أفضل عندما لا أرتدي النظارات؟
لا، منذ قليل رأيت تضبب نظاراتك، وبدت غير مريحة.
لا، أبداً إنها لا تضايقني. لماذا أنت متضايق؟
هل أبدو مختلفة بدون النظارات؟ هل تراني بنظرة مختلفة؟ هل وقعت في حبي مجدداً؟
إذ لم تكن غير مريحة، ارتديها فحسب.
إذا كانت النظارات تضايقك، يسعدني أن أخلعها.
لكن ماذا سيحدث في قضية بارك جون مو؟ هل ستعيدون التحقيق مرة أخرى؟
انتهى الأمر. ماذا لدينا أيضاً لإعادة التحقيق؟
إذاً ستتجاهل الأمر مجدداً.
حتى بعد الفوضى التي حدثت بالأمس؟ وشقيقك الأصغر كاد أن يصبح قاتلاً!
لا بأس الآن، بما أني أنقذت أخي.
ماذا تعني بلا بأس؟ يجب أن تجد أدلة جديدة لمحاكمة بارك جون مو.
أحاسبه بماذا؟ هل أقول أني رأيته يضرب زوجته في حلمك؟
أتجاهل كل القوانين وأتهم دون أدلة؟ في يوم القرار النهائي؟
- قم بتأخير القرار فقط! - لا يمكن تأخيره أكثر!
لدي أكثر من ثلاثمائة قضية هذا الشهر لحلها.
إذا ما حاولت إعادة التحقيق في هذه القضية. سيتم خفض رتبتي عندما أحصل على إعادة التعيين.
لا، يمكن حتى أن أطرد بما أنه ليس لدي أي علاقات أو دعم.
إذاً ستغطي على الموضوع فقط لأنك خائف أن تفقد وظيفتك؟
نعم، أنا خائف فقط من أن أفقد وظيفتي.
لقد دمرت سيارتي بسبب ذلك الحادث.
ولا يزال علي أن أدفع 36 شهراً من أقساط السيارة. أضيفي لذلك سعر الإيجار والفائدة على القروض. كل ذلك، بالكاد يغطيه راتبي.
واو. سأبدأ بالبكاء مجدداً.
تاكسي!
احفظ هذه الأرقام: 45, 15, 35, 43, 27, 33.
ما هذا؟
أرقام اليناصيب الفائزة هذا الأسبوع. رأيتهم في حلمي.
بالعادة، حتى لو رأيت شيء كهذا في أحلامي ضميري لا يسمح لي أبداً أن أشتري تذاكر اليناصيب.
سأخبرك أنت فقط. الفوز بالجائزة الكبرى قدرها 2.8 مليار وون.
مستحيل.
تردين مني أن أصدق ذلك؟
صدق هذا وجازف.
هل تطلبين مني أن أجازف لأنه إذا حصلت على 2.8 مليار وون فلا يهم حتى لو فُصِلت عن العمل؟
فكر بالأمر كالحصول على تأمين.
هل تظنين أنني رجلٌ مثيرٌ للشفقة لا يستطيع قول شيء لأنني لا أملك المال؟
لا أعرف. أنت من كان يتحدث عن التكاليف والقروض وما شابه.
أنا لست كالرجال الذين يقولون أو لا يقولون أشياءً بسبب المال.
تاكسي!
ماذا كان ذلك؟ لماذا يخادع بهذه الطريقة الغير متناسقة؟
إنه رائع جداً.
ما هذا الذي على جبينك؟ ظهرت لك بثرة؟
دعنا نتغدى سوياً. سأشتري لك السوشي الذي وعدتك به سابقاً.
أنا المدعي الرئيسي في قضيتك.
ليس بعد الآن.
تصرفت بحساسية ولكنك كنت تتظاهر بذلك؟
سمعت أن قضية بارك جون مو ختمت من دون دعوى قضائية.
من قال أنها ختمت؟
رئيس القسم تشوي، هو من قال هذا.
آه، أنا لم أسلم القرار بعد إلى رئيس النيابة.
بينما كنت أنقب في الملفات، بدت لي أن القضية تدعو للملاحقة القضائية.
مهلاً!
في قضية اعتداء، إذا تم إرفاق تسوية جزائية، إنتهى الأمر.
توقف عن الهراء، جاي تشان.
هذا عندما كانت القضية ببساطة حالة اعتداء.
بالنظر إلى المستندات، بدأت أرى عيوباً لم ألحظها من قبل.
سأقابل أشخاصاً أحتاج لأن أستدعيهم أيضاً.
عيوب لم ترها من قبل؟ أشخاص تحتاج لاستدعائهم؟
لا يوجد شيء كهذا. حتى لو حدقت في المستندات مئة يوم، لن تجد أي شيء.
لذلك إذا كنت ستخدعني، أعرف من تخدعه أولاً.
جاي تشان،
أنا أعلم كل شيء بأنك تتظاهر.
أخي، هل تعلم ما يخيف أكثر من الجهل؟
الاعتقاد بأنك تعرف كل شيء.
لقد جننت، جيونغ جاي تشان. لماذا تخادع هكذا وأنت حتى لا تستطيع تنفيذ ما تقوله.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
هيانغ مي، لحظة فقط!
أنتِ ذاهبة إلى رئيس النيابة لتوقيع القررات النهائية، أليس كذلك؟
إذاً هل أنا ذاهبة لإعادة تدويرها؟
إنتظري لحظة.
ماذا تفعل؟
أريد أن أراجع ملف قضية بارك جون مو مرة أخرى.
هذا هو.
كل ما يفعله هو التنقيب. ربما هو خلد.
لا عجب أن القضايا الغير محلولة لا تقل.
كونه فاقد العقل يجعله أبطأ من لو كان غبياً.
يبدو أنك عانيتِ كثيراً
هنا.
رئيس القسم، أرجو أن تقوم باستدعاء مالك الأكاديمية بارك جون مو.
أيضاً قم باستدعاء الطبيب من مستشفى غييونغ والمجني عليها دو جيوم سوك في موعد يمكن أن يجتمعوا فيه.
ألم تنتهي تلك القضية بعدم المقاضاة.
- قمتُ بإعادة القضية. - آآآه.
آه، أطلب من الطبيب إحضار جميع نسخ سجلاتها الطبية عندما يأتي.
آه نعم.
يبدو أني سأعمل إلى وقت متأخر مرة أخرى.
أنا أحبك، رئيس القسم تشوي! المحامي لي يو بيوم
لماذا اتصلت بي على هاتف مكتبي وليس هاتفي المحمول؟ انا مستاء.
هذا سيجعلنا نبدو وكأن بيننا فقط علاقة عمل.
ذلك لأنها مكالمة هاتفية متعلقة بالعمل.
المدعي العام جيونغ يريد استدعاء بارك جون مو. لذلك يجب أن أرتب موعداً يناسبكما معاً.
آه، حقاً. الاستدعاء رد فعل مبالغة. دعونا نقوم بالتحقيق عن طريق الورق.
هذا لن يكون مناسباً.
موقفه هو أنه سوف يصدر استدعاء، وحتى مذكرة إذا لم تظهر. ويتحول الأمر إلى المزيد من الصداع.
هذا لا يمكن أن يحدث. سأتفاهم معه جيداً بحيث لن يكون لديك أي صداع.
نعم. تحياتي.
آه. جيونغ جاي تشان. ذلك الوغد! لقد تمادى كثيراً.
نعم، سيدي المحامي؟
إكتشفي مكان زوجة بارك جون مو وإبنته.
فهمت.
لقد أخبرته عن الاستدعاءات ولكن يبدو أنه لن يكون سهلاً.
آه، أعرف أنه لن يكون سهلاً - أنا متأكد.
المدعي جيونغ.
رئيس النيابة يطلبك.
45، 15، 35، 43، 27، 33
45...
مكتب رئيس الأدعاء العام بارك داي يونغ
45، 15، 35، 43، 27، 33
آه، المبتدئ هو هنا
بسبب مبتدئنا
لقد أرتفع متوسط ​​المظهر في قسم الجنائي الثالث بشكلٍ كبير
أنهُ سيكون الجليد على الكعكة إذا عزيزنا المبتدئ أيضاً يرفع متوسط ​​أداء العمل لدينا الآن
أنا سأبذل قصارى جهدي
نعم
أشكرك
عندما رأيت القضايا التي قُمت بتسليمها للمراجعة ، لاحظت أن قضية بارك جون مو ليست هناك مرةً أخرى
سمعت بأن الضحية لم ترغب في توجيه الأتهامات في قضية الأعتداء
أنها قضية واضحة ، و لكن ألا تعتقد بأنك تتمسك بها لفترة طويلة جداً ؟
ذلك لأن هناك ريبة في تلفيق السجلات الطبية و الأعتداء المعتاد
ليس لأنها قضية للمحامي لي يو بيوم؟
أنهُ ليس كذلك
أذاً سلمت القضية للمراجعة و ركزت على القضايا الأخرى
بما أنك هكذا، فأنك تراكم القضايا التي لم يتم حلها و تخفض درجة أدائك
أنا سأحفر في ذلك أكثر من ذلك بقليل
لماذا أنت تكون دقيق جداً على هذه القضية عندما يكون هناك طن من القضايا العاجلة الأخرى ؟!
إذا كنت تستمر بهذا الأمر، فيبدو أنك تُخرج ضغينتك على المحامي لي كما قال !
- هل لا يسمح لي بذلك ؟ - ماذا؟
سواء كان ذلك بسبب ضغينة أو أياً كان ، هل من الخطأ بالنسبة للمدعي العام أن ينظر في قضية بدقة ؟
هل تحاول أن تستخدم كلامي ضدي؟
حتى لو كنت تُسيء فهم ذلك كما يجري على الرغم من ذلك ، فلا يهم
إذا سحبت ببساطة ملاحقتي القضائية لتجنب سوء الفهم ، ستعود القضية في وقتٍ لاحق بطريقة أسوأ
لذلك أنا أفكر بفتح جميع القضايا السابقة أيضاً
بدقة شديدة
مهلاً ! أنت !
مُحال . قالت بأن رئيس الأدعاء العام قال " مهلاً ! أنت ! "
هاه ؟!
ما لم يكُن ضرورياً للغاية ، فـ رئيس أدعائنا العام
لا يقول " مهلاً ! أنت !" غالباً
يجب أن يكون شعار الحياة لمبتدئنا أن تكون مثل النار و لديه حياة قصيرة
مين جيونغ ها : قال رئيس الأدعاء العام " مهلاً ! أنت !" إلى المدعي العام جيونغ و أنهُ جنون بالداخل هنا
بدون فقدان كلمة ، هو تحدث إلى رئيس الأدعاء العام . كلمة لكلمة
المبتدئ هو رجل شجاع !
رجل شجاع الذي يعيش اليوم فقط ليومٍ واحد !
لحصلت على الضرب إذا تصرفت هكذا عندما كنت مبتدئً
هو من نوع الشخص الذي يتحدث بكل ما يريد . هل كان يتصرف هكذا بينما كان في الكلية ؟
لا، على الإطلاق. ما هو الدعم الذي يثق به بأنهُ يتصرف هكذا ؟
هل فاز باليانصيب؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
كيف هي راحة الركوب ؟ أنهُ فن، أليس كذلك؟
من بين السيارات الفاخرة ، هذه السيارة المعلقة في كفاءة الوقود . هذه السيارة يمكن تشغيلها فقط مع رائحة الغاز
هذه هي التكنولوجيا . بالنسبة لنا ، هذه هي التكنولوجيا
أيمكنك ألتقاط صورة لي بالقيادة؟
بالتأكيد ! يا إلهي !
الصورة هي رائعة جداً . ربما الداخل لها هو من نوع الأحمر
ستصبح الرئيس التنفيذي الشاب المحبوب . الرئيس التنفيذي الشاب المحبوب
إذا أشتريت هذا النوع من السيارات ، فماذا علي أن أحصل على سيارتي الثانية ؟
سيارة ثانية...
راع ، كم محظوظ...
صحيح ! أنهُ الأتجاه لتمتلك سيارات منفصلة للعمل و الترفية !
بالتأكيد! سيارة ثانية ليست فاخرة !
- أنا سأسحب السيارة لأكثر من لحظة - بالتأكيد
إلى أين تذهبين ؟
هذا ليس من شأنك. لماذا ؟
حسناً ، أنهُ لأن لدي شيء لأخبركِ به
لقد صرخت إلى المشرف بأنني ذاهب لإعادة النظر في قضية بارك جون مو
مهما يقول الناس ، فأنا ذاهب لحفرها حتى النهاية
حقاً ؟
أعني لما أنت تتصرف هكذا إذا كنت ذاهباً للقيام بذلك على أية حال ؟
هل أنت دائماً تفرق بين تصرفاتك و كلماتك ؟ نوع من التاجر المزدوج ؟
لا. إذا كان علينا أن نختار، أنا من النوع الذي يتفق مع الكلمات و التصرفات
أنهُ لا يبدو كذلك
و لكن ما هي تلك السيارة ؟
أنا في منتصف أختبار قيادتها
أنت ذاهب لشراء تلك السيارة ؟
نحن سنرى
أنهُ ليس عن طريق الصدفة بأنك صدقت كذبتي حول أرقام اليانصيب ، أليس كذلك؟
كـ .. كذبة ؟
أنت حقاً صدقت ذلك؟
هل أنا مجنون ؟ لما قد أُصدق مثل هذه القصة السخيفة؟
أهذا صحيح ؟
أنت لم تصرخ على المشرف بسبب كذبتي عن اليانصيب، أليس كذلك؟
قُلت من قبل، أليس كذلك؟
بأنني لستُ الشخص الذي لا يقول ما يجب قوله بسبب المال
أنا أعلم بأنك لست هذا النوع من الرجل
أذاً أنا سأذهب
طالما أنا أبقى أبحث من خلال الملفات ، فيبدو بأن هذه ليست قضية غير الملاحقة القضائية
مهلاً !
لذلك أنا أفكر بفتح جميع القضايا السابقة أيضاً . بدقة شديدة
مهلاً ! أنت !
لقد فقدت عقلي
هو حتى قال بأنه سيشتري سيارة ثانية مع خيارات كاملة
عزيزتي ، أهدأي . أسترخي ، هذا ليس شيئاً
عزيزتي ، حان الوقت بأننا نُرقي أبننا جي سانغ إلى هاتفٍ جديد
لا، ليس واحد مستعمل و لكن واحد جديد . بالتأكيد
سأُعاود الأتصال بكِ لاحقاً
أنا سأُغلق الآن !
أيها الرئيس التنفيذي ، لد فكرت بهذا بعناية
السيارة الثانية ! حسناً لنرى ، مهما كنت أنظر بذلك ، السيارة الثانية...
أعتقد بأن سيارات الدفع الرباعي ستكون مثالية
لذا فأن النموذج الذي أوصي به هو...
كيف تحب ذلك ؟
أنا فقط سأبقيه كـ معرفة
بالطبع ، أعتقد بأنهُ من السابق لأوانه الحديث عن السيارة الثانية
أنا أعتقد ذلك
أذاً ، متى أنت تُخطط للحصول على السيارة الرئيسية ؟
أنا سأشتريها يوماً ما . يوماً ما
آه ، يوماً ما...
لنذهب قبل أن تكون هناك حركة مرور
صحيح . حتى أنهُ لم يُقبلني و لكن يدعوني " هوي مين " !
هو أرجع الكلام إلى رئيس الأدعاء العام كما لو أنهُ قرر ترك هذا المجال
مهلاً . لهذا السبب
أنا أيضاً أخذت مسؤولية القضية لـ بارك جون مو في العام الماضي ، لذلك أنا أعلم بأنهُ يمكنك أن تحل هذه القضية فقط مع عاطفتك...
لقد أخفتني !
ما هذا ، أيها المدعي العام جيونغ ؟ ما الذي تفعله هناك؟
أنا في منتصف قرار ترك هذا المجال
هل سمعت كل شيء ؟
لنتحدث بشكلٍ مُريح . أنهُ فقط أنتِ و أنا هنا
أنا أفهم ، أعني أنني أفهم ذلك
في العام الماضي ، هل انتهيت أيضاً قضية بارك جون مو مع عدم الملاحقة القضائية؟
ما حدث كان...
أنا لا أسأل لتصيد الأخطاء في ذلك ، و لكن لأنني فضولي
نعم . لقد أعطيته التصرف بعدم إقامة الملاحقة القضائية ( بـ رسمية)
إذا لاحقته في ذلك الوقت ، فإن ھذه القضیة لن تكون قد حدثت ھذه المرة
هل لستِ نادمة لذلك؟
أنا لستُ نادمة . فحتى لو عُدت ، لكنت قد أنهيت مع عدم الملاحقة القضائية
- لماذا ؟ - هناك قول مأثور
"الوقوف من أجل العدالة وحقوق الإنسان
المدعي العام الدافئ من ينظر خلف الناس العاجزين و المهملين "
هذا هو اليمين للمدعي العام
ولكن هناك أوقات عندما يصطدمون بالعدالة و ينظرون خلف الناس العاجزين
مثل القضية لـ بارك جون مو
في قضايا العنف المنزلي ، إذا أعتقلنا الزوج الذي لديه قوة أقتصادية
حينها الأسرة التي لا تزال تنهار
نحن نعلم جميعاً بأن زوجة بارك جون مو لم تكتب تسوية العقوبة لأنها تغفر له
ولكن السبب الذي تصرفنا به كما لو كُنا لا نعرف هو بأننا أردنا أن نسمح لزوجته بأن تختار لنفسها
ما إذا كانت ستبقى داخل السياج ، حتى لو كان شائكاً
أو تذهب إلى المركز لحقل الشوك
أعتقد بأننا من نجلس على سرير الزهور ، ليس لدينا الحق في القيام بهذا أو ذاك لها
حتى على الرغم من أننا لا نملك هذه الحقوق ، فأعتقالهم و وضعهم في السجن...
أنها ليست عدالة ، بل فضول
أعتقد بأن الناس الذين لا يعرفون كيفية التفريق بين الأثنين فليس لديهم الحق بأن يصبحوا مدعين عامين
بطاقة تعريف الخدمة المدنية جيونغ جاي تشان مكتب الأدعاء العام الأعلى
كيف يحدث بأنك تضحك و لكن لا تُخبرني؟ ما هي الوظيفة التي تبدأ من مستوى الخدمة العامة من المستوى التاسع ؟
مهلاً ، يعني ذلك بأنك ستحتاج إلى أجتياز أختبار النقابة
ما هو الصفقة الكبيرة؟ أنا سأقوم بذلك أذاً
إذا أجتزت أمتحان النقابة، فماذا يمكنني أن أصبح ؟
الكثير من الأشياء . الكثير، ولكن... حسناً...
أهلاً بك !
ماذا يا أبي ؟ ماذا تأمل أن أُصبح ؟
آه... جاي تشان...
أيمكنك الذهاب إلى المنزل و جلب هاتفي المحمول ؟ لقد نسيت أن أُحضره
حسناً
يا جاي تشان . ماذا عن مُدعٍ عام؟
مدعي عام؟
نعم. إذا أصبحت مدعياً عاماً ، فليس لدي أي أُمنيات أخرى
ليست صفقة كبيرة . أنا سأفعل أذاً . لقد فهمت
بالتوفيق !
أبي
أبي !
لا ! أبي !
ذلك عندما عرفت بأن والدي أخذ خياراً
أنا حالياً في جنازة المفتش جيونغ ايل سونغ
و سائق الحافلة نام تشيول دو ، الذي أنقذ المدنيين من جندي هارب
أبي ضحى بنفسه من أجل أنقاذ الآخرين
و العالم دعاه بطلاً
ومع ذلك ، بسبب هذا الأختيار، فقدت أمي زوجها ، و فقد سيونغ وون و أنا والدنا
بدلاً من أن أفتخر بخيار والدي ، أنا أستاءت منه
بالنسبة إلى الناس ، كان أختيار والدي هو العدالة . ولكن بالنسبة لي ، كان التخلي عني
ما الأمر ؟
رائع ! مُدهش . أعتقدت أنهُ لا يمكن أن يكون...
حول ماذا ؟
أنت لا تتذكرني ؟ أنا الشخص الذي تقريباً دخل في حادث سيارة في عيد الحب
هل أنت بخير؟
نعم
حادث السيارة ذلك الوقت !
كان يجب أن أُحييك بوقتٍ أبكر . أنا هان وو تاك
آه ، نعم . أنا جيونغ جاي تشان
أذاً أنت مدعٍ عام ؟
آه نعم ، أعمل هنا . أنت لم تُصب بأي مكان ؟
بالطبع لا ! أشكرك ، أنا بخير
منذ ذلك اليوم، أردت أن أدعوك لتناول وجبة و الآن نلتقي هكذا
ماذا عن العشاء الليلة ؟
هل لديك خطط مسبقة ؟
- لا ، ليس لدي - أذاً لنذهب !
- أنا سأعزمك على اللحم - حسناً ، حسناً
- أنا سنة التنين - آه ، نحن في نفس السن
آه ، حقاً ؟ أذاً علينا أن نسقط التشريفات ؟
أنا لا أريد
سام غيوب سال هونغ جو
مهلاً ، أنتِ ليس عليكِ أن تُساعدي . فقط أذهبي و أدرسي
أنا لا أُساعدكِ . أنا أفعل هذا لأنني أشعر بالملل
أنا من نوع الشخص الذي لا يمكن أن يقف ليكون مملاً
لماذا لديكِ الكثير من الجوانب المختلفة لشخصيتكِ ؟
المظاهر الداخلية و الخارجية لكِ هي مختلفة جداً ، تماماً مثل شخصٍ آخر !
أنتِ تتصرفين كأنكِ صعبة و لكنكِ ضعيفة
و أنتِ تتصرفين بلطف و لكن تتحدثين بوقاحة جداً
يا سيدة . أنها شخص يعزف البيانو
لا يمكنكِ أن تُعطيها العمل الذي قد يضر بيديها
سيدة ؟ من هي سيدة ؟ أين ؟
يالها من صدفة. نحن نلتقي مرةً أخرى
أنا أعرف ، صحيح !
منذ وقت ليس ببعيد ، أخذتها للمنزل في سيارة الشرطة
كنت فجأة أحن لـ سام غيوب سال و جئت هنا بعد أن تساءلت أين يجب أن أذهب
حقاً ، يا لها من صدفة
أنا لم أسأل عن أسمكِ قبل أن تغادري بذلك الوقت لذا أنا حقاً نادم لذلك . أسمكِ... ؟
نام هونغ جو
أنا هان وو تاك . ولدت في 1988 في عام التنين
أنا في 88، عام التنين، أيضاً !
- أذاً ، أيجب علينا فقط أسقاط التشريفات ؟ - فكرة جيدة !
هذا صحيح ! أنهُ لطيف جداً للأصدقاء التحدث عرضاً لبعضهم البعض
أنتظرا لحظة. الآن بأنني أفكر في ذلك ، فهناك ثلاثة تنانين. نحن إلى حد كبير " التنانين الثلاثة الطائرة " (التزحلق على دراما بعنوان " التنانين الستة الطائرة ")
ماذا ؟ التنانين الثلاثة الطائرة ؟ هذا مضحك جداً !
بالمناسبة ، أنتِ تبدين بطريقة أفضل بدون نظاراتكِ
حقاً ؟ هل هذا صحيح ؟
لقد أكتشفت أين زوجة بارك جون مو و أبنته
أين هما ؟
لقد أخبرتك بوضوح عدم توريط نفسك مع سو يون
لماذا أنت هنا ؟ و لماذا ترتدي مئزراً ؟
هذا ما أريد أن أسألك أياه
هو حقاً...
أعتقدت أنكما حقاً أخوة محبين ، و لكنكما مجرد أخوة
هل أنت تعرف بأنهُ هو أخي الصغير أيضاً ؟
هذه ليست صدفة، أليس كذلك ؟ اللقاء في وقتٍ سابق، القدوم إلى هذا المتجر ، كل شيء
أنا أيضاً فضولي حيال ذلك
- هل هذا مصادفة... أم قدر ؟ - يا إلهي ، ما...
ماذا تفعل ؟
لا شيء يأتي إلي و ليس هناك شعور أيضاً . أليس هذا قدراً ؟
إلى أين تذهب ؟
الى الحمام
هل هذا حقاً سيتحول مثل حلمي ؟
إذا كان يسير وفقاً لـ حلمي...
في طريقي إلى مطعم سام غيوب سال مع زميلي الأقدم ، نحن ألتقينا بـ جيونغ جاي تشان
في حلمي ، قدمنا أنفسنا فقط و ذهبنا بطرق منفصلة
أنا جئت هنا مع زميلي الأقدم ، فقط نحن الأثنين
أنهُ نفسهُ كـ حلمي
حتى حيث الزبائن يجلسون و ما يطلبونه . كل شيء هو نفسه
لقد غيرت فقط شيئاً واحداً غير مهم
بدلاً من أن آتي مع زميلي الأقدم ، أحضرت هذا الشخص هنا
توقف عن المزاح و أخبرني الحقيقة
هل هذا هو كلهُ صدفة أم هل جلبتني هنا مع خطة؟
أخبرني بدون ذلك حديث القدر
أنتظر
- آه، أثنين من حصص حساء الكيمتشي للطاولة ثلاثة - حسناً
إذا كان مثل حلمي ، في ضون خمس ثواني ، هذا الشخص سيدخل من خلال هذا الباب
خمسة ، أربعة، ثلاثة، أثنان، واحد
أهلاً بك !
يو بيوم، لما أنت هنا؟
رائع ، هذا صحيح . هو جاء في الوقت المحدد حقاً
اليوم، أنا لم آتي لرؤيتكِ
كـ محامي لـ بارك جون مو ، جئت لمقابلة كلتاكما
إذا كان إلى هذا الحد ، فهذا ليس مصادفة و لكن قدراً . أنت تعرف هذا الشخص جيداً ، أليس كذلك ؟
أنا فضولي . هل التغيير التافه الذي قمت به...
سوف ذلك الشيء الواحد... يمنع لحظة مروعة
التي ستحدث قريباً ؟
جيونغ ايل سونغ
♬ قلبي يرفرف
♬ هذا الشعور الجيد
♫ طغى بهدوء
♫ عبق النفس لك
♬ أنت تنتمي إلى عالمي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki