بينما كنت نائمة
كيوبو المالية
أنا
أثق بك
لأنني أنا
أستطيع الوثوق بك
يا إلهي
الحلقة الاولى
مستحيل, هذا أمر جنوني
يا ألأهي, أنا حقا لا أستطيع تصديق هذا
يا ألهي
في الطريق
ما الخطب هل حلمت بحلم آخر؟
في طريق, في الليل, فصل الشتاء
ما هذه الرائحة
لا تشعلي الشموع أفتحي نافذتك بدلاً من ذلك و دعي الهواء النقي يدخل
يا ألهي, تبدوا غرفتك كأ حظيرة الخنازير
لقد عانقت رجلاً لم أره من قبل
يا الهي, هذا أمر جنوني
ما الجنوني, أنظري لهذه الفوضى أنها تبدوا كـ حظيرة الخنازير تماماً
لا أستطيع حتى تناول لحم الخنزير لأن الخنازير تذكرني بك
ليس بشأن هذا يا أمي في حلمي, لقد عانقت رجلاً لم أره من قبل
لقد عانقته أولا, أمي, كما تعلمين
لست من النوع الذي يغازل الشباب أولاً
بالطبع أعلم
كيف ستغازلين الشباب و أنت بهذا المنظر؟
أن كنت تملكين ضميراً
أمي, هل أنت والدتي حقاً؟
أيمكن أن تقرعي الجرس من أجل والدتك؟
تفضلي, أرنست هيمنجواي
كيف يبدوا؟ هل هو وسيم؟
لم يهم ذلك؟
لدي حبيب, كما تعلمين
لقد رأيته مرتين فقط منذ الموعد المدبر
هل ستتزوجينه في المرة القادمة التي سترينه بها؟
أكره الأشخاص الذين يخونون
لذا لا تتحدثي معي بشأن الرجل الذي في حلمي, أبداً
سيأتي الى حياتك حتى أن لم ترغبي بذلك
جميع أحلامك تتحقق
هذا ليس صحيح
سمعت أن هنالك حد سينتقل لذلك المنزل لابد أن ذلك يحدث اليوم
يا ألهي, أخوة وسيمين
هل هم أخوة حقاً ؟
خذ هذا بالفعل
لم يعد الناس يوزعون كعك الارز عند أنتقالهم أنه تصرف قديم
أنه ليس تصرف قديم أنه طريقة للتعبير عن اللطف
هيا
أنه هو
أنه الشخص الذي عانقته في حلمي
ماذا؟
مرحباً, لقد أنتقلت للتو الى المنزل الذي في الشارع المقابل
غادر من فضلك لاتقم بزيارتنا بشكل مفاجيء مرة أخرى
لانرغب بأي ترحيب أو [أدرة لطيفة أنا آسفة
يا ألهي, ما خطبها؟
أنت, لقد أخبرتك بأنني لا أرغب بفعل هذا
أنت لم تبتسم, أليس كذلك؟ أيها
لقد فعلت
كنت أبتسم أبتسامة كبيرة على وجهي مثل الاحمق
حقاً؟
من قد يكون وقحاً لتلك الدرجة؟
هل كانت أمرأة ؟ نعم
يجب أن توعدها, ستشكلان ثنائي رائع
أنت وغد
أنت يا ألهي
أمي, كان يجب أن تعلميني أن كنت بحاجة السيارة
بالطبع سأتأخر أن أستقليت الحافلة
أمي, أمي, أمي
ذلك الشاب هنا
الشاب الذي رأيته في حلمي
المعذرة, أتمانعين أن أبتعدت قليلاً ؟
لايجب أن أقع حبه أبداً
المعذرة سأتصل بك لاحقاً
أهدئي
لست مهتمة بها على الاطلاق
لمّ يجلس بجانبي تماماً ؟
هنالك 3 مقاعد على اليسار و مقعدان على اليمين
لمّ أختار هذا المقعد من بينهم؟
هل يحاول أن يغازلني؟
كلا, لايجب أن أتسرع إلا أن كنت أرغب بإحرج نفسي
لقد لحق بيّ
أذاً لست أتسرع ولست أتخيل
لقد لحق بيّ مرة أخرى
أن تخليت عن حذري سيصبح الجار صديقاً
و بعدها سيصبح الصديق حبيباً
لست مهتمة بك بأمكانكن الجلوس على هذه المقاعد
المعذرة؟
أنت يا ألهي
لابد أنها أعتقدت أن ذلك الشاب يغازلها
كم هذا محرج حقا
أهدئي, ستسمعنا لابد أنها محرجة للغاية
يا ألهي أنظري لها
أنا محرجة عنها
أيتها الآنسة, يجب أن تستقلي الحافلة التي في الشارع المقابل
المحطة التالية هي محطتنا الآخيرة
أعلم ذلك,آلا يمكنني ركوب الحافلة الى المحطة الاخيرة؟
هل سمعتم ذلك يا فتيات؟ يا ألهي
يا ألهي, كم هذا محرج
أنه محرج حقاً ماذا ستفعل؟
أعلم, أليس كذلك؟ لأابد أنها محرجة للغاية
الا نرغب بأي ترحيب أو بادرة لطيفة أنا أسفة
ذلك الصوت
مهلاً, أنت
أنه الصوت الذي سمعته من جهاز الاتصال الداخلي أنت تلك الفتاة الوقحة
لا بأس, لا تقلقي لم يكن ذلك محرجاً على الاطلاق
كنت جيدة
لقد دافعت بشكل جيد
أمي تلك
أعتقد أن ذلك الحلم سيتحقق
هل وقعت بحب ذلك الشاب بالفعل؟
هل قلبك باب آلي أم ماذا؟
أنه يفتح قبل حتى أن يطرق أحد الباب
هكذا
ليس هذا ما كنت أعنيه ذلك الشاب مغرم بيّ
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
ولمّ أذاً تظنين بأنه جلس مباشرة الى جانبك بتلك الطريقة؟
قلت أنه فعل ذلك حتى يتمكن أولئك الفتيات من الجلوس
أنه شخص محترف
لديه مهارات جيدة
أعتقد أنك لا تملكين أي خبرة حين يتعلق الامر بالرجال
أيمكن أن تحضري لي الفاتورة من فضلك؟
طبق لحم بطن الخنزير مع حساء الكيمتشي 17 دولار من فضلك
حسناً, دقيقة واحدة
تفضل شكراً
كان الطعام جيداً
شكراً
ما الخطب؟ هل تعرفين ذلك الرجل؟
رأيته بحلم راودني منذ 3 أشهر
رأيت ذلك الرجل بضمادة حول أصبعه
كان الثلج يتساقط و حالما أنتهى من النقر على قداحته
أندلعت به النيران
متى؟ أين حدث ذلك؟
لا أعلم
قام بالنقر على القداحة بذلك الاصبع ذو الضمادة
هذا يعني أنه على وشك الحدوث, يا ألهي
سيدي
سيدي, أيمكن أن تمنحني قداحتك و السجائر ؟
لماذا؟ التدخين
ضار على الصحة, يمكن أن يُسبب الرطان
لمّ تهتمين بهذا؟ هذا ليس من شأنك
أبتعدي, هيا
سيدي, ستموت أن أشعلتها
ما خطب هاتان السيدتان ؟ هل فقدتما عقليكما أم ماذا؟
أغربا, أبتعدا عن طريقي
ياللهول
اللعنه
سيدي
يجب أن تسمع لي ستموت أن أشعلتها
لن تخسر شيئاً, أصغ لي, حسناً
لقد أفسدت مزاجي كلياً
يا ألهي
أخذت هذه منه, هل سيساعد ذلك؟
أنسي الامر, لا جدوى من هذا
أنه خيار و حياته الخاصة
عما تتحدثين؟ يجب أن نغير ذلك طالما أننا نعلم
لا يمكننا
من قد يُصدق هذا الهراء
رأيتك بحلمي
هل فقدت قداحتي؟
و ما أراه بأحلامي يتحقق دوماً
لذا أن كنت ترغب بالاستمرار بالعيش
فيجب أن تصغب لي مهما كلف الامر
أي شخص سيعتقد أنه محض هراء
حتى أبي توفي لأنه لم يصغي لي
لايمكن تغيير المستقبل
و معرفة ما سيحدث لا تفيد بشيء
بينما كنت نائمة
سأحصل على هذه الكعكة
و أعطني بعضاً من الالعاب النارية من فضلك
هل هذا عيد ميلاد شخص ما؟
اليوم هو اليوم الاول للمدعي جونج يجب أن نحتفل
نحتفل, هراء, أنت تبالغين
يجب أن نحتفل, دعونا نحتفل
لنجعلها عطلة رسمية
يبدوا ذكياً
أعلم, أليس كذلك؟ آلا يبدوا المدعي جونج ذكياً ؟
يعجبني حقاً
أنظري يا ألهي
آنسة مون, لقد تأذت مشاعري
لقد أعتدت أن تناديني بمحبة حين كنا نعمل سوية
هل تنادين المدعي جونج كما كنت تفعلين معي؟
مدعي لي
محامي لي
سأدف ثمنها
كلا, لا داعي لأن تفعل هذا
لا بأس, اليوم هو اليوم الاول بعمل المدعي جونج
يجب أن أهنئه
هل تعرفه؟
بالطبع, كنت بمثابة معلمه الخاص
يبدوا كما لو أنه لم يحتاج لأي معلم خاص بحياته
ماذا؟ كان يحصل على أدنى الدرجات دوماً
هل أنت جاد؟ حقاً ؟
يصعب أن أصدق هذا
حسناً, ما الذي تعنيه هذه الكلمة؟أقرأها بصوتٍ عالي لي
منذ 13 عام
هذه سهلة للغاية
Just تعني الآن
Ice تعني مكعب الثلج
الكلمتان معاً ننطقهما Just Ice
و هذا يعني " تجمد على الفور
يا ألهي, هل كان غبياً لهذه الدرجة ؟
يالك من مسكينة مدعي غبي سيجعلكِ تعملين بجهد أكبر حتماً
حسناً, ما زال مدعياً بالنهاية
لايمكن أن يكون بهذا الغباء
يا ألهي
لا أطيقه
جاي تشان
هذا أنت, يو بوم؟
مكتب الادعاء, مكتب المدعي: جونج جاي تشان
المدعي جونج جاي تشان
هل كان ذلك منذ امين؟ العمل الذي قمت به
بقضية فساد وقتل متسلسل جعلني أحصل
على الجائزة من المدعي العام للبلاد
كل ما فعلته كان وضع معلق على منضدة
أعدها السيد تشوي و لكنني حصلت على الجائزة
هذا غير صحيح
مرحباً, أنا المحقق تشوي دام دونج
سررت بمقابلتك جونج جاي تشان
و هذه
أنا المساعدة مون هيانج مي
مرحباً, سررت بلقائك
ما الذي أتى بك؟ ماذا برأيك ؟
لقد عدت كمدعي بشكل رائع
يجب أن أهنئك بالطبع
لقد ألتقينا بالبداية كمعلم و طالب
و الان تلتقيان كمحامي و مدعي
يمكنك قول هذا
أتيت لألقاء التحية أعتقد أننا سنكون قادرين على تبادل المساعدة
كما تعلم علاقة بريح بها جميع الاطراف
معذرة
أجل, هل وصلتك رسالتي؟
أحرصي على أن تكوني متفرغة بالرابع عشر
ماذا تضنين؟ أنه يوم عيد الحب
المطعم الذي ترغبين بالذهاب أليه
أعرف مكانه بالفعل
جاي تشان, هل تعرف ما الذي تعنيه كلمة وين وين ؟
وين وين؟ هل هذه كلمة صينية؟
سأخبرك ما معناها, قال والدك أنه
سيُزيد من أجرى 10 دولارات في كل مرة يرتفع بها ترتيب فصلك
لتستسلم فحسب
لا يمكنني أن أحصل على درجات أفضل مهما حاولت
يمكننا أن نراوغ بشأن درجاتك في بطاقة التقرير
يا ألهي, أن أبي شرطي
ماذا لو أمسك بنا؟ اراهن أنه سيضعنا كلانا خلف القضبان
يمكننا أن نتأكد آلا يكون الامر واضحاً
هاي, سأحصل على 300 دولار أضافية أذا أرتفع معدلك ثلاثين درجة
سأعطيك نصف المبلغ
قلت أنك تريد دراجة نارية
متى ستتمكن من شرائها بمصروفك؟
يمكنني أن أجني مال كثير و يمكنك أن تشتري دراجة نارية
و تحسن درجاتك سيجعل والدك سعيد أيضاً
سيكون كل الاطراف المعنية راضية
هذا هو معنى وين وين" الربح لجميع الاطراف
أذاً عليك المجيء, حسناً ؟
حسناً
هاي, لتخصص لي بعض من وقتك في أقرب وقت
سآخذك لمطعم سوشي رائع, سأغادر
سأغادر حسناً, وداعاً
هل ستغادر بالفعل؟
وداعاً وداعاً
أذاً
أمي ماتت بسببي ؟
بسبب
الحادثة التي تسببت بها ؟
هونج جو
أخبرني أن هذا حلم, من فضلك
أيقظني, من فضلك ؟
أستجمعي شتات نفسك
ماذا يجب أن أفعل؟
خالتي, أمي
بسبب الحادثة التي تسببت بها, أمي
من المتوقع أن تتركم الثلوج حتى تصل لأكثر من 10 سنتميتر
هونج جو, كلي طعامك قبل أن تغتسلي سيكون الثلج متجمداً
لذا من فضلكم, كونوا حريصين أثناء القيادة
هاي, لماذا عيناكِ منتفخة؟ هل بكيتي؟
يُنصح بالحذر الشديد
تناولت الرامين قبل نومي الليلة الماضية
سأذهب لأغتسل
كلي أولاً أنفجار هائل
تسبب به مواطن كان يُدخن بينما يمليء سيارته بالغاز
في محطة وقود ذاتية الخدمة في أوسونج دونج, جيهونج جو
ترجل رجل من سيارة الدفع الرباعي خاصته
وضع سيجارة بفمه ووجه فم الخرطوم
لخزان الغاز المفتوح
بمجرد أن أشعل القداحة
ألأتقط رذاذ الزيت المتطاير من خزان الغاز النيران
و غمرت النيران محطة الوقود بالكامل في لحظتها
تسبب الحادث في قتل الرجل البالغ من العمر 37 عاماً السيد كيم, في الموقع
هاي, أليس هذا هو الرجل من اليوم الماضي؟
لقد أخبرته أن لا يُدخن, أنه ذلك الرجل, صحيح؟
هونج جو
أعطني هذا
هاي, أتركيه أتركيه من يديك
أعطني أياه, ما خطبك ؟
أمي, لقد مات ذلك الرجل تماماً كما رأيت في حلمي
أعرف, لم يكن يسعنا فعل أي شيء مع ذلك
المستقبل لا يتغير
ماذا يجب عليّ أن أفعل ؟ يا أمي
أمي, ماذا أفعل ؟
أمي
هونج جو
أمي
هل تقولين أنني أموت بسبب حادثة ستتسببين بها؟
و لاتعرفين متى سيحدث هذا؟
دعيني أرى
تحتاجين لوردة هنا
يا ألهي هل تعتقدين أن هذا مسلياً ؟
أمي, هل تجدين هذا الموقف مضحكاً ؟
لقد رأيتي ذلك الرجل يموت كما حدث في حلمي تماماً
لم تُخطيء أحلامي أبداً
ألأهذا السبب قمتي بقطع شعركِ هكذا؟
هل أعتقدتي أن تغيير تصفيفة شعرك ربما تغير ما رأيته؟
لن أدع شعري يطول أبداً
لقد كان شعري طويل في حلمي
لم يكن لديّ أدنى فكرة
أنكِ كنتي تبدين جميلة بسبب شعرك
أمي
يا ألهي, لا تقلي
لن أموت هكذا
أنتي عائلتي الوحيدة التي أملكها في هذا العالم
لذا لا تتركيني
حسناً
يا ألأهي, عزيزي
عليكِ وضع وردة في شعركِ حقاً
أمي
ها هي أزهارك
شكراً
يوم 14 فيراير عام 2016
ماذا تفعل
أوه, يا ألهي, هل لديك موعد غرامي؟
هاي, يو بوم
يا ألهي, هل حصلت على سيارة جديدة؟
ما الذي أحضرك الى هنا؟ لديّ موعد
ماذا عنك؟ ماذا؟
أوه, أنا أيضاً
يو بوم هاي, أنتي هنا
هل قمتي بتصفيف شعرك؟
هل تعرفان بعضكما البعض يا رفاق ؟
حسناً, نوعاً ما
بالمناسبة, كيف تعرفه؟
مهلاً, هل كلاكما تتواعدان ؟
نعم
نحن نتواعد, صحيح؟
المعذرة؟
نعم
هاي, هل ترغب أنت و حبيبتك في الانضمام ألينا؟
لا, لا أرغب في ذلك لا
حسناً, أذاً
أن الطقس بارد, دعنا ندخل
حسناً, عليكما الدخول يا رفاق, هيا
أراك لاحقاً
أنظر ألأيك, حتى أنك تملك سيالقد أصبحت راشداً
وداعاً
هل كان ذلك عندما كان في المدرسة المتوسطة؟ لقد أحضرت له دراجة نارية
يا ألهي, أعتقد أنه مر عقد من الزمن على ذلك
لقد أصبح جاي تشان راشداً الان
ألم تسرق تلك الدراجة النارية حقاً ؟
لا, لقد أشتريتها بمالي الخاص
لم أعطك أبداً مبلغاً بهذا القدر
شتاء 2003
لقد جنيته بنفسي
جنيت المال؟ من أين؟ كيف؟
أيها الرئيس, سوف نستجوبه
لمّ لا يمكنك الرد على سؤالي؟
هل سرقتها ؟
لا, أستعملت فقط بطاقات قريري
ماذا؟ بطاقات تقريرك؟
بطاقة تقرير
تلاعبت ببطاقات تقريري
قال يو بوم أنه سيتمكن من رفع معدله أن فعلنا ذلك
قسمناها الى النصف
يا ألهي, أيها الوغد لماذا كذبت بشأن علاماتك؟
كان والدك يتباهى بتحسن علاماتك
أنت, أعتذر له حلاً
أبي, هذه الحادثة
أيها الرئيس يا الهي, أيها الرئيس
أمي
هل هنالك شيء ما يدحث ؟
أنت تواصين تفقد هاتفك
أعتقد أنه عليّ العودة للمنزل مبكراً اليوم
أمي لا ترد على رسائلي
هل هي مريضة ؟
لا, ليست كذلك
فقط ينتابني شعورٌ سيء
لقد أطفأت الشموع
ألفرن... أعلم أنني أطفأته
الباب
نسيت أغلاق الباب
ماذا ؟
لم أغلق الباب, يجب أن أسرع بالعودة للمنزل
حسناً
هونج جو
أمي, أرجوكِ ردي عليّ
أنتظر يا هونج جو, هل قدت في الثلج من قبل؟
لا, لم أفعل
يا ألأهي, ماذا عساي أفعل؟ هل أستقل سيارة أجرة؟؟
هل سأجد واحدة الان؟
أعطني المفتاح, سوف أقود
لكن قدت في الثلج كثيراً
أعطه لي, سوف أقود
المعذرة
لماذا لا ترد ؟
هل أتصل بالشرطة؟
أنا متأكد أنها بخير
مرحباً؟ أمي ؟
لماذا أتصلت بيّ كثيراً
لا, نسيت هاتفي في المقهى
لهذا لم أتمكن من الرد عليك
أيتها الغبية
من الواضح أنني أتحدث معك لأنني وجدته
وجده رجلٌ لطيف و أعاده لي
لا تنسي هاتفكِ
و أحرصي على الرد حالاً
حسناً, سأعود للمنزل قريباً
يا للراحة
هل تقلقين على والدتك كثيراً في العادة ؟
لا
يو بوم
أن
أن سببت حادثاً ما
هل ستحمي أمي ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أي حادث ؟
حسناً , ليس الان
قد يحدث شيءٌ ما في المستقبل
حسناً
مهما حدث, سوف أحرص على
أن أبقي والدتك بأمان, هل أنت راضية ؟
بالمناسبة, هل أنت بخير حقاً ؟ لا تبدين بحالة جيدة
أمي
يا ألهي, أنظروا, لقد أستعادت
وعيها أمي
يا ألأهي يا ألهي
آنستي
هل يمكنك سماعنا أمي
أين هي؟
أحضري طبيباً هل بأمكانك رؤيتي ؟
هل هي بخير؟ يا ألهي
يو بوم
بسرعة
هونج جو
آنسة نام, هل يمكنك رؤيتي ؟
كم أبصبعاً ترين ؟
يا ألأهي لابد أنها معجزة عيدة الميلاد
لابد أنها كذلك شكراً للسماء
أين أمي ؟
أيها الطبيب ستكون بخير, صحيح؟
شعري
ما الذي حدث لشعري ؟
خالتي
ما هو تأريخ اليوم ؟
اليوم ؟
أنه عيد الميلاد
عيد الميلاد
مر بالفعل
كان قبل 3 أشهر
آنستي, لقد كنتي هنا منذ 10 أشهر
خالتي
أين أمي ؟
سآخبرك لاحقاً
سوف أخبرك عندما تستعيدين وعيك بالكامل
لقد أستعدت وعي
أخبريني الان
أتمنى لو أنك أستيقظت أبكر قليلاً
بذلت والدتك ما بوسعها لتصمد
حتى يتسنى لها رؤيتك تستعيدين وعيك
ماذا تقصدين؟
ماذا حدث لأمي؟
بسبب الحادثة التي تسببت بها
توفيّ شخصٌ ما
أبني أبني المسكين
أعيديه للحياة, أعيدي أبني للحياة
طفلتي العزيزة
أستيقظي بسرعة, سوف أعد طعاماً لذيذاً من أجلك
كان عليها أن تدفع مال التسوية
و فواتير المشفى من أجلك
لذا قامت ببيع كل شيء بما في ذلك منزلها و المطعم
كانت تكد في العمل كثيراً لدرجة أنها لا تملك الوقت للنوم
كانت تفكر بشفائكِ فقط
أحد الايام, هي
هل
ماتت ؟
نعم, لقد ماتت
أبنتي العزيزة هونج جو
لديّ 25,000 دولار و 15,000 دولار في حساب الادخار
لديّ تأمين حياة يمكنك المطالبة به
لا ترهقي نفسك
لابد أن هذا حلم
أنا أحلم الان, صحيح؟
أخبريني أنه حلم
أرجوكِ ؟
علي الاستيقاظ من هذا الكابوس
لماذا لا يمكنني الاستيقاظ ؟
أخبريني أنه حلم, أرجوكِ
هونج جو
أكره هذا الحلم
خالتي
تمالكي نفسك
يمكن أن يكون عليك الشهادة في الجلسة
ماذا تعنين؟
لماذا سأفعل هذا؟
لم أقد السيارة حتى لماذا ؟
لم تقودي؟
لماذا تستمرين بالقول أنني سبب الحادث ؟
لم أقد السيارة
الحادث لم يكن خطيء
موفر الترجمة فراس البغدادي مودنة OMMOfans
مستشفى كيونج
مقابلة مشتبه به
ماذا يجري؟
تعرفون, السيدة التي أستيقظت من الغيبوبة بعد 10 أشهر
سمعت أن المدعي سوف يستجوبها هنا
في جناحها؟
أنها الغرفة 610 أنهم هنا
لابد أن هذا الرجل مدعي
هل أنت وليها؟ لا
آنسة نام
تعلمين أنه يتم أستجوابك بسبب خرق
القوانين الخاصة بحوادث السير, صحيح؟
لديك الحق بالتزام الصمت و رفض
الاجابة على الاسئلة التي يمكن أن تستخدم ضدك
ألتزام الصمت لن يُستخدم ضدك
لأنه أنا
أستطيع تصديقك
لديك الحق أيضاً
بأستشارة محامي ليكون حاضر خلال الاستجواب
حسناً
فبراير 14, 2016
في طريقك الى سيارة والدتك
لقد ضربت سيد هان وو تاك في تقاطع شارع سانجو دونج
بالسيارة و قتلته, صحيح؟
لم أقد السيارة
الرجل الذي كنت معه لي يو بوم, قاد السيارة
صحيح, هذا ما قلته في الاستجواب مع المحققين
نعم, لكنه لم يصدقني
أستجوبت سيد لي أيضاً
ماذا قال
سألته أذا قاد السيارة ذلك اليوم و قال لي
هذا أكثر شيء أندم عليه
كان عليّ قيادة السيارة ذلك اليوم
حاولت أيقافها
أخبرتها آلا تقود لأن الطريق ينزلق
لكن قالت أنه عليها الاستعجال لأن والتدها لا تجيب
لم أستطع السماح لها بالذها ب وحدها
لهذا السبب ذهبت معها كنتُ قلق
هذه كذبة أنه يكذب
أعلم أنه هو هو الذي قاد ذلك اليوم
قمنا بتحليل الدم و سادة الهواء على مقعد السائق
و حمضك النويي موجود عليها
هذا مستحيل
حتى مقاطع الكاميرا من سيارة الاسعاف
تظهر أنه تم أنقاذك من مقعد السائق
السيد لي كان في مقعد الركاب
أقسم أنني لم أقد السيارة
أذاً كيف تفسيرين الحمض النووي و مقاطع الكاميرا؟
أنا متأكدة أن أحدهم تلاعب بالدليل
هونج جو, هونج جو
لقد فقدت وعيي خلال حدوث الحادثة
لابد أن شخصاً ما نقلني الى المقعد
لابد أنه مسح دمه من الوسادة و ترك دمي
عندها جلس في المقعد الثاني
من خلال " شخص ما" أنت تشيرين الى
لابد أنه يو بوم
ألقى كل شيء على كتفي ليتطيع الهرب
تعتقدين أنه لفق لك التهمة ؟
هذا أتهام
نثق بالدلائل أكثر من التخمينات
لسوء الحظ, لا تدعم الدلائل أقواك
أذاً ما الذي سأفعله؟
لايوجد شيء لأاثبت برائتي
جميع الدلائل تشير أليك
الاعتراف سيكون من الافضل لمصلحتك
يمكن أن يتم تخفيف العقوبة بسببه
مع أنني لم أسبب الحادث ؟
عائلة الضحية تطلب معاقبتك
الاستمرار بالانكار
يمكن أن يصبح عامل مشدد لزيادة العقوبة
لي يو بوم
أذا حدث شيء بسببي
لن أستطيع الاستمرا بحياتي
أنت الوحيدة التي أملكها في هذه الحياة
لذا لا تتركني
حسناً
آنسة ناك, ما الذي تفعليه الآن ؟
لا تقتربوا مني
سوف أقفز أذا أقتربت أنزلي فقط
يمكننا التحدث عن كل شيء بهدوء
ما الذي سيتغير ؟
لقد أخبرتك كل شيء بالفعل
كان يوم عيد الحب, و هطل الثلج
لهذا قاد يو بوم بدلاً مني
و مات أحد
بعدها جعل الامر يبدوا أنني كنت أقود
لا أحد يصدقني مهما حاولت
ما الفائدة ؟
سوف أصدقك
سوف أصدق ما تقولين
لذا أرجوك تعالي
أذا كان هذا حلم
سأكون بغاية السعادة
أن كان هذا حلمك
شكراً لك
لأنك قلت أنك ستصدقني
آنسة نام
يا ألهي كلا
يا ألهي
كيف يمكن لحلمٍ
أن يكون كالحقيقة ؟
فبراير 14, 2016
يا ألهي
أستيقظت؟
يا ألهي, بقد أخفتني
لماذا أستيقظت باكراً ؟
راودني حلم غريب
لقد أخافني و شعرت و كأنه حقيقة
عمّ كان ؟
رأيت الفتاة التي تعيش في الشارع المقابل
علمت أن شيئاً سيحدث منذ مناداتك لها بالوقحة
هكذا تبداً الرومانسية الكوميدية الاعتيادية
حتى أنها ظهرت في حلمك
يعجبني سير الاحداث ماذا كان التصنيف ؟
رومانسية كوميدية؟ ميلودراما عاطفية ؟
أم هل كان مصنف للكبار فقط؟
ماتت تلك الفتاة في حلمي
ماذا؟
كلا
ماذا ؟ أذاً أثارة
صحيح, أثارة لكن بمشاعر حقيقية جداً
هذا هراء
قلت أن تلك المرأة ماتت في حلمك أيضاً
أنظر, أنها بخير تماماً
أشعر بالراحة
و لماذا ظهر يو بوم في حلمك؟ هذا عشوائي جداً
قابلته قبل وقتٍ قصير
سمحت له بالذهاب؟ كان يجب أن تكلمه
قلت مرحباً بأبتسامتة كبيرة على وجهي كالأحمق
لو كنت مكانك, لشتمته
و بصقت في وجهه هكذا
بالمناسبة, هل كانت تلك الفتاة تواعد يو بوم في الحلم؟
كانا يتقابلان في يوم عيد الحب لذا أعتقد ذلك
أنه مجرد كابوس
أكثر شخصان تتركههما ظهرا في حلمك
قمت بتأليف دراما طويلة سيئة
ما هو تأريخ اليوم ؟
فبيراير 14
أنه عيد الحب و من المفترض أن تذهب لأخذ سيارتك الجديدة
سيكون جميع العشاق معاً
و أنت ستقود سيارتك الجديدة و تبدوا مثيراً للشفقة
هل لديك أي خطط؟ أجل
قم بالغائها من الافضل آلا تتأخر
يا ألأهي, حقاً
ماذا تريد
لماذا تجلس هنا من بين كل الاماكن ؟
أريد أن أسألك شيئاً
أنا ؟
هل تعرفين شاباً أسمه لي يو بوم ؟
كيف عرفت
كنت تلاحقني, أليس كذلك؟
جمعت المعلومات عني حتى تغازلني, صحيح؟
حسناً, هل تعرفين لي يو بوم؟
تاكسي مهلاً
ستقابلينه لاحقاً اليوم, أليس كذلك؟
لاتفعل هذا سأصرخ أن أستمريت
أعلم أنني أبدوا مجنوناً الان
لكن أستمعي لي رجاءاً
لا تقابليه اليوم و لا تقودي لأن الثلج سيتساقط
لا تقتربي من أي سيارة حتى, حسناً ؟
أنتي, هل سمعتي ما قلته الان؟
هل أنت بخير؟
لابد أنه مطارد
لماذا يهتم سواء قدت أم لا؟ هذا لا يعنيه
لماذا تهتمين؟ هذا لا يعنيكِ
سيدي, هل تعلم أن كان الثلج سيتساقط اليوم أم لا؟
لا, من المفترض أن يكون اليوم مشمساً
شكراً لك
الى اللقاء
هل تعرف ما الوقت الان؟
يو بوم ما الامر ؟
هل لديك موعد ؟
يا ألأهي, هل أشتريت سيارة جديدة ؟
لماذا أتيت هنا؟
لدي موعد
آنسة نام هونج جو ؟
يو بوم
يو بوم, قلت أنك ستدعوني لتناول السوشي
لنذهب الان
لا يمكنني اليوم لدينا خطط أخرى بالفعل
لا ألمك خطط مسبقة لذا أدعوني اليوم, حسناً
ما خطبك؟ اليوم عيد الحب
لهذا
أشتهي السوشي كثيراً الان
لكن تناول السوشي لوحدي في عيد الحب سيكونغريباً
سيكون أغرب أن كنا رجلان يأكلان السوشي معاً في يوم عيد الحب
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
مرحباً
أخبرتك أن تذهبي الى المنزل على الفور
لماذا عليّ فعل ذلك؟ قل السبب
هذا مهلاً لحظة
هل أنا الوحيد الذي لا يفهم ما يجري الان ؟
لنذهب يا هونج جو
أنت, سيتوجب علينا مناقشة هذا في يوم آخر
لنذهب
أنا آسف تأخرت, صحيح؟
يا ألأهي هذه السيارة جميلة
يا ألهي ما كل هذا هل حصلت على جميع الخيارات ؟
ييا ألهي أنظر لهذا
سيقدم صديقي عزفاً على البيانو في حفل موسيقي اليوم, هل تريد الذهاب ؟
حسناً, سأذهب
يجدر بيّ آلا أتدخل فيما لا يعنيني لنذهب
ماذا؟ ليس من المفترض أن يتساقط الثلج اليوم
أخبرتك بكل شيء بالفعل
كان يوم عيد الحب و تساقط الثلج
أعلمأنني قد أبدوا مجنوناً
لكن أعتقد أن أحداث حلمي تتحقق
الكابوس الذي راودك هذا الصباح؟
أجل جاي تشان
هذا جنون كفى هراء و لنذهب
يجب أن أتحقق من أمر واحد فقط أمر واحد فقط
يا ألهي, سيبدأص قريباً
نسيت أغلاق الباب بالقفل
عليّ أن أسرع بالعودة الى المنزل
كان ذلك صحيحاً
يو بوم قام بقيادة السيارة حقا
يو بوم
آنسة نام
توقفا
جاي تشان, ماذا يجري ؟
يا, أتصل بالشرطة على الفور
أخبرهم أن يوقفوا السيارة التي رقم لوحتها ينتهي بـ 4773
هل فقدت صوابك؟ أتصل بالشرطة و أقول ماذا؟
وفقاً لحلم أخي, سيقع حادث قريباً ؟
هذا جنون
أنت تتصرف بغرابة شديدة
لمّ تهتم كثيراً بتلك الفتاة
الامر ليس بأنني أهتم بها, أنا فقط
أنا فقط لا أريد أن ينتهي بها الامر مثلي
ماذا لو سمحت له بأن يلقي بكل شيء عليها كالحمقاء ؟
لابد من أن مقابلتك لـ يو بوم مجدداً وترتك
ولذلك راودك ذلك الكابوس على الارجح
هيا
لنذهب
أجل, عليّ حقاً آلا أتدخل بشؤون الآخرين
أن تماديت أكثر, سأبدو مجنون كلياً
يا ألهي, بجدية
جاي تشان, أنتظر جاي تشان, توقف
كيف يمكنك أن تغادر هكذا فحسب ؟
حادث؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
حسنا, أنا لا أقول بأن ذلك سيحدث الان
أمر كذلك قد يحدث في المستقبل
سأكون بخير حتى لو حدث ذلك
لذا حافظ على سلامة والدتي من أجلي
حسناً
مها حدث, سأحرص على
أن أحافظ على سلامتك و سلامة والدتك هل نحن على ما يرام الان؟
بالمناسبة, ماذا حدث بينكِ و بين جاي تشان؟
بدا الامر و كأنه كان
هل أنتي بخير؟
هل تأذيتي؟
هل أنت على ما يرام؟
أجل
جاي تشان
هل صدمت هذه السيارة للتو؟
أجل, أعتقد أن سيارتي أنزلقت بسبب الثلج
هذا
كان متعمداً, أليس كذلك؟
لا, قلت لك أن سيارتي أنزلقت بسبب الثلج
أنا آسف يا
هل تعتقد أنني أعمى أم ماذا؟
لقد تبعتنا و صدمت السيارة
كان الامر متعمداً بوضوح
كيف تجرؤ على الكذب في وجهي ؟
ذلك ليس ما حدث أذاً ما الذي حدث للتو؟
يا’ أجبني
هل أنت بحاجة للمال؟
هل فعلت هذا الحادث بهدف الاحتيال أم ماذا؟
لو أنني لم أفعل ما فعلته كنت ستقتل أحدهم
لقد فقدت صوابك كلياً
لقد جننت
هل تفعل هذا بسبب حادثة الدراجة النارية تلك؟
ماذا علينا أن نفعل, جاي تشان؟ أعتقد أن الشرطة قادمة
اللعنة, هذا جنون
أبي سيكتشف أنني أشتريت تلك الدراجة
ينبغي عليك أن تتوسل الى الشرطة حين تصل الى هنا
قل لهم بأنك آسف و أنك ستدفع ثمن الاضرار
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قدتها, لمّ عليّ أن أدفع ثمن الاضرار ؟
أخبرهم بأنك قدتها ذلك سسيبدوا طبيعي أكثر
هل تقول بأنك ستكذب عليهم؟
لا, جاي تشان
أنا أقول أنني سأخبرهم بما هو منطقي أكثر
لنكن صادقين
سيكون من المنطقي أكثر أن كنت أنت من فعلها
ذلك ليس منطقياً كان هذا خطؤك
سأقول الحقيقة للشرطة حين تصل الى هنا
حقاً
القانون الجنائي, أسئلة الممارسة
سأخبرهم أنك الفاعل
يو بوم ليس هنالك أي شهود
و أنا و أنت الوحيدين هنا
أنا فضولي
من برأيك الشرطة
ستصدق؟
كدت أن أقتل أحدهم؟
توقف عن التفوه بهذه التراهات, حسناً؟
جاي تشان, لقد فقدت صوابك كلياً هل أنت مدرك لذلك؟
لا, أنا عاقل كلياً
كنت ستقتل ذلك الرجل لو أنني لم أوقف السيارة
أيضاً, كنت ستعبث بالادلة
لكي توطها بقيادة السيارة
كفى, أيها الاحمق المجنون
كان سينتهي بها الامر بسجل أجرامي لقتلها أحدهم
و الصدمة كانت ستقتل والدتها أيضاً
و تلك المرأة
كانت ستنتحر كالحمقاء لشعورها بأنها ضحية
أنت
أكثر من قادر على فعل ذلك
لم تتغير أبداً
لازالت تلوم الآخرين على كل شيء و تقدم أعذاراً واهية
الحقيقة هي أنك كدت تقتلنا
لا
فعلت ذلك لأنقذ حياة الاخرين
من سيصدق ذلك بحق السماء ؟
هونج جو
هل تصدقين ما يقوله هذا المعتوه؟
صحيح
من سيصدقني
أن قلت بأنني رأيتكم في حلمي
و أنني أتيت الى هنا لأغير ما رأيته في حلمي
لأنكِ بدوتي حزينة للغاية فيه
لا أحد سيصدق
بأنني غير المستقبل
أنا
أصدقك
لأنني أنا
يمكنني أن أصدقك
شكراً لك
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans