نجحت في انتحال شخصية عمتي
لكنها لم تنجح في كشف خطتي
لهذا لم تعرف أنني لا أحب الطعام الحارّ
وكنت مطمئناً وقد حان وقت تحقيق العدالة
ولمنعها من الفرار خارج القصر أمرت بتشديد الحراسة عليها
واليوم، أعلنت عن هذا الاجتماع
(ماهام أنغا)!
وبعد ذلك ذهبت إلى عمتي لإبلاغها عن هذه الحقيقة
تلك المرأة المسكينة لم تظن أن شخص ما قد يرتكب هذه الجريمة منتحلاً شخصيتها
يا إلهي!
لا أصدق
شخص ما ينتحل شخصيتي...
ويرتكب جريمة خطيرة
لا تقلقي عمتي
لا يمكن التستر على الكذب والجريمة طويلاً
لقد وجدت الشخص الذي ارتكب هذه الجريمة
وقريباً ستتم معاقبته
قبل أن أقطع رأسك أريد أن أعرف لماذا انتحلت شخصية عمتي
لماذا قتلت طفلي الذي لم يولد بعد
توقف
أحرق جنودك منزلي
وتوفي ابني الصغير في ذلك الحريق
أخمدت النار، لكن مشاعر الانتقام في داخلي لا تنطفىء أبداً
وجئت إلى هنا للانتقام
انتظرت حتى تحمل زوجتك...
لأجعلك تشعر بما شعرت به
علمت أن زوجتك حامل
لذا جئت إلى هذا القصر
حالفني الحظ
أبدو مثل والدتك تماماً
وأتيت إلى هنا منحلة شخصيتها
وقتلت وريثك
بعد أن قتلت طفلي لماذا لا تزالين هنا؟
لأقتلك
لقد ارتكبت جريمة بقتل طفلي
لكن انتحالك لشخصية أمي تعد جريمة أكبر
خذها واقتلها
شوهوا وجهها بهذا السيف دون رحمة حتى لا تشبه أمي قبل أن تموت
انحروها وسيروا بها في أنحاء المملكة
حتى لا يجرؤ أحد على ارتكاب فعلتها مجدداً
خذها
حمداً للرب
(ماهام أنغا)!
لقد برأت اسمك
حسنا فعلت، (جلال)
لقد ارتقيت بعدالة المغول إلى مقام أعلى
لا، أمي لم تتحقق العدالة بعد
لقد عاقبت (جودا) البريئة وأشقاؤها على هذه الجريمة
أنا نادم على ذلك
أنا أوشك على فعل ما لم يحدث من قبل في إمبراطوريتي
أعتذر لـ(جودا) واخوتها عن خطأي
وآمل أن يتفهموا مسؤولية الإمبراطور وهذا الوضع
ومسامحتي على أخطائي
أنت الإمبراطور ونسيبنا في الوقت ذاته
لا يمكننا تحمل أن تعتذر منا
(ماهام أنغا)!
ما فعلته كان واجبك
اليوم، أنت لم تحقق العدالة وحسب
بل كنت مثالاً على كرم أخلاق الإمبراطور
(ماهام أنغا)!
جلالتك، المجد لك
المجد لملك (الهند) (جلال الدين محمد)
يا للروعة
لا أحد يمكنه مجاراتك عندما يتعلق الأمر بالحياة والسياسة
أصبح الإمبراطور يحترمك أكثر
(ريشام)، هذا يكفي
لا تتحدثي عن الأمر مرة أخرى
انتهى الأمر وأصبح رماداً
انتباه، ملكة (الهند) حميدة والإمبراطور (جلال الدين محمد)
يدخلان الآن
تقبل تحياتي، أيها الإمبراطور
لماذا تكبدت العناء كان بوسعك الإرسال في طلبي
- أنا في خدمتك - أنت تحرجينني أكثر بكلامك هذا، أمي
لقد أنقذني الرب من العار
أنقذني من عار حمل لقب قاتلة طفلك الذي لم يولد بعد
ظهرت الحقيقة الآن
علامَ تتأسفين
أنا آسفة، (جلال)
آسفة لأنني لم أعرف سابقاً...
أن هناك من ينتحل شخصيتي لتنفيذ الحيل في هذا القصر
أنا آسفة لأنني أنقذتك من (كامران) وعجزت عن إنقاذ طفلك
لا، أمي أنا حزين لأنني فقدت ابني
- لكنني كنت سأجن لو فقدتك أيضاً - (ماهام أنغا)!
كما أشكر الرب الذي منعني...
من ارتكاب نفس الخطأ الذي ارتكبته مع (جودا)
أمي، لقد رأت (أغرا) ما يكفي من الحزن
أنا لا أريد أن يحزن أي شخص بعد الآن
(جلال) محق، (ماهام)
الجميع يعرفون ما فعلته لـ(جلال)
لا تكتفي الأم من خدمة ابنها
كل ما فعلته كان من أجل ابني
وسأبذل ما في وسعي من أجله حتى مماتي
أنا محظوظ لأنني حظيت بتوجيهك أمي
بوركت
يا إلهي، قلت أمام الإمبراطور...
أنك ستفعلين أي شيء من أجل ابنك (أدهم خان)
ولم يكتشف أي شيء
ما شاء الله
(ماهام أنغا)!
أنت أكبر دجالة
انتحلت (لاكهي) شخصيتك لكنك غيرت طبيعتك أيضاً
أحييك يا جلالة الملكة
(ماهام أنغا)!
- ما هذا؟ - معجون خشب الصندل والكركم
في الأيام القليلة الماضية لم تعتني بجمالك
هذا المعجون سيعيد النضارة إلى وجهك
لا، لا أرغب بذلك
إذاً دعيني أدلّك رأسك بزيت الياسمين
انتباه، إمبراطور (الهند) (جلال الدين محمد) هنا
لدي بعض الأخبار الجيدة لك
أعرف، لقد أجريت الترتيبات لإعادتي إلى (عامر)
حقاً، هذا خبر سارّ
أنا سعيدة جداً، جداً
سوف أعود إلى (عامر) كأرملة
لأنني كنت حزينة طوال فترة وجودي هنا
لقد نسيت معنى كلمات الفرح والسرور
لقد منحتني الكثير من السعادة لدرجة أنني لم أعد أشعر بمعنى الفرح
لا أتوقع منك أن تسمعني أخبار جيدة
لكنني متأكدة من أن أبي...
وعائلتي سيتقبلونني
أتعلم أنه حين يترك الزوج زوجته لتعود إلى أهلها، يصابون بالذهول
لكنهم سيحاولون فعل المستحيل لإسعادي
نحن نؤمن بأن الزوجة يجب أن تبقى في منزل زوجها
حتى تلفظ أنفاسها الأخيرة
لكنني لن أحزن...
إن مت في المنزل الذي وُلدت فيه
سأموت هناك مرة واحدة أما هنا أنا أموت كل يوم
أعاني كل يوم
شرفي، كبريائي عواطفي، كرامتي
تداس يومياً
أنا سعيدة جداً لعودتي إلى (عامر)
بما أنك هنا، لا بد أن لديك بعض الأوامر
أخبرني، فأنا لن أترك واجباتي
ولن أعصي أوامرك ما دمت هنا
لن أفعل شيئاً يجلب العار لأبي
- هذا... - يكفي!
يكفي
لم تتوقفي عن الحديث عن (عامر) منذ وصولك إلى هنا
(جودا)، لا تنسي أنك لا تزالين في (أغرا)
كيف لي أن أنسى؟ حتى لو أردت لن أنسى أي لحظة قضيتها في (أغرا)
لماذا توقفت؟ أنت غاضب، أليس كذلك؟
إذاً، صب غضبك عليّ
سأكون سعيدة بمساعدتك على التنفيس عن غضبك
أنت محقة، أنا غاضب ولديّ الكثير لأقوله
لكنني لن أقول شيئاً
لماذا أحمل الضغينة للضيف؟
(ماهام أنغا)!
يا إلهي! إنها لعنة حياتي
السلام عليكم، أمي
وعليكم السلام، (جافيدا)
- إن كنت لا تمانعين أريد أن أقول شيئاً - أخبريني
أمي، لقد شعرت بالسوء عندما قام الإمبراطور برميك على الأرض
من رماها (جلال) أرضاً لم تكن أنا بل شبيهتي
لكن الناس يفهمون ما يرونه
وهم يظنون أنك أنت
أليس كذلك يا (ريشام)؟
أتعتقدين أنني أجرؤ على مخالفتك الرأي؟
بالمناسبة، (لاكهي) جريئة جداً تخيلوا
ماذا لو نجحت في إنجاز مهمتها؟
كانت ستدمر الإمبراطورية المغولية بأكملها
ولكان الإمبراطور ميتاً
ولحكمت تلك الدجالة البلاد
وكانت ستقطع رؤوسكم وتحيا مرفوعة الرأس
(جافيدا)، ليس هذا ما حدث
تم قطع رأس المدعوة (لاكهي) مفهوم؟
هيا، أنا لا أتحدث عما حدث؟
أفكر في ما كان سيحدث
لماذا تضيعين وقتك في شيء...
لم يمنحك الله القدرة على القيام به، (جافيدا)؟
ماذا تعنين أمي؟ لم أفهم
لا تفكري ولا تفهمي إن استخدمت دماغك ستصابين بصداع
لكن كيف ستصاب بالصداع إن كانت لا تملك دماغاً؟
حسناً، أمي تخيلي فقط
أنهم قطعوا رأسك
واستمتعت (لاكهي) بالحلوى التي أعددتها بدلاً منك؟
كنت على وشك المغادرة لكنني أردت قول شيء قبل أن أذهب
تتعرض (جودا) للمشاكل كل مرة بسببك أنت
بالمناسبة، أتأذنين لي بالرحيل؟
أجل (جافيدا) يمكنك الرحيل، باركك الله
لو لم تكن زوجة (أدهم) لكنت قطعت رأسها مع (لاكهي)
جلالتك، ما قالته (جافيدا) صحيح
كانت (جودا) ستقع في ورطة بسببك
كنت سأقع في ورطة يا (ريشام)
لو لم تقترف (جودا) حماقة الشك أمام الجميع
على أي حال لقد تبددت شكوكها الآن، صحيح؟
سأعرف عندما أذهب وأراها
(ماهام أنغا)!
(رحيم)
لقد سرقت ذلك الصندوق، أليس كذلك؟
أمي، أمي
رحيم، هذا أنت؟ اسمع، هذا لا يجوز
إزعاج أمك بهذا الشكل وجعلها تجري خلفك طوال الوقت، لا يجوز
(ماهام أنغا) هي من تبحث عني وليست أمي
لماذا؟
(رحيم)، ماذا حدث، بني
لماذا اختبأت عند رؤيتي؟
لقد أتيت للتحدث معك
أردت أن أسألك عن حالك
أنا بخير
عظيم، خلال أيام قليلة
أصبحت قريباً جداً من (جودا) ونسيت (ماهام أنغا)
أتذكر؟ أخبرتك العديد من القصص
أتذكر قصة الإمبراطور والجنية؟
- لقد نسيت - (ماهام أنغا)!
هذا ما يميز الأطفال الصغار
لا يتذكرون الأحداث لفترة طويلة
على أي حال، أريد أن أشكرك، (رحيم)
من الجيد أنك سرقت الصندوق
على الأقل يمكنني إثبات براءتي
هيا، اخرج والعب، هيا
(ماهام أنغا)!
أخبريني ما الذي أحضرك إلى غرفتي؟
جئت لأهنئك
بارك الله (لاكهي) لاعترافها بجريمتها وأنقذتنا
لا بد أنك عرفت أنني لست الفاعلة بل شبيهتي
على أي حال، جئت إلى هنا لأشارك هذه الفرحة معك
قلت في نفسي، لمَ لا أعد الحلوى...
التي أعددتها ذلك اليوم للاحتفال بهذه الفرحة
ماذا وضعت فيها؟ خلاصة الورد وما إلى ذلك
سأضع كل ذلك، تذوقيها
وأخبريني برأيك
هكذا مزجت خلاصة شوك التفاح الذي وصل من (عامر)...
مع الزعفران، صحيح؟
- (ماهام أنغا)! - مهلاً، (ماهام أنغا)!
هذا يفسر ما قلته
هذا يعني أنك كنت في المطبخ ذلك اليوم
ولستما متشابهتان
سوف أخبرك بشيء، (جودا)
لا فائدة من البكاء على الحليب المسكوب
ناهيك عن العالم بأسره
الإمبراطور (جلال الدين محمد) نفسه برأ اسمي
عوقب الجاني
لكنني أشعر أنك لست مقتنعة
لا تزالين مقتنعة بأنني خلطت خلاصة شوك التفاح مع شراب (رقية)، صحيح؟
كيف سأبدد شكوك؟
لنفعل هذا لنذهب إلى الإمبراطور مرة أخرى
ونسأله
فقد أصبح الإمبراطور خبيراً في اتخاذ القرارات الآن
وسيكون كل شيء واضح
دعينا نذهب
(ماهام أنغا)!
ذكرتني اليوم بأمي
كانت دائماً تقول لا تثقي أبداً بأي شيء
أو أي شخص
فلا أحد في هذه العالم يستحق ثقتك سوى نفسك
أستأذنك الآن أراك قريباً
هناك رسالة من الملك (بارمال) مالك (عامر)
بعد إذنك، أيمكنني قراءتها؟
أعطني الرسالة سوف أقرأها
ماذا حدث، (خنجر سينغ)؟
أخي، علينا العودة فوراً
ماذا حدث؟ أكل شيء على ما يرام؟
المتمردون يعيثون الفوضى في (كوه)
علينا العودة فوراً لمعالجة الوضع
علينا مقابلة الإمبراطور
أتفهم خطورة الوضع؟
أبي وحده هناك علينا الذهاب
كما أن مهمتنا هنا انتهت
تمت معاقبة الجاني
نأمل ألا تمانع عودتنا
عليكم الذهاب بالتأكيد يمكنني تزويدكم بجيش إن أردتم
أنتم أنسبائي ولدي واجب اتجاهكم أيضاً
شكراً على لطفك، يا صاحب الجلالة
لكن نحن الأخوة سنهتم بالأمر
بالمناسبة، أرسل أبي الجيش لمحاربة المتمردين
لكن علينا أن نذهب أيضاً
حسناً. سأعد الترتيبات لتغادروا في الحال
ألا تريدون رؤية شقيقتكم قبل ذهابك؟
نتوق لذلك لكن لا نملك الكثير من الوقت
نأمل أن تتفهم (جودا) ذلك
اعتني بنفسك
أنتم الأخوة لا تحتاجون إلى المساعدة
لقد أظهرتم شجاعتكم في الحرب
أردت العودة إلى (عامر) مع إخوتي
لكن الإمبراطور لم يفِ بوعده
يقول شيئاً ويفعل شيئاً آخر
هذا ليس عدلاً
عذراً، يا صاحب الجلالة لقد أخطأت
التقط سيفك، أنت جيد
ستكون مملكتي بأمان طالما أن لديّ جنود مثلك
أريد التحدث إليك
انصرفوا
أصبحت هذه عادتك أليس كذلك يا (جودا)؟
تتدخلين دائماً حينما أكون مشغولاً بشيء أليس كذلك؟
وأنت اعتدت على نسيان وعودك
تقول أنك ستحررني وترسلني إلى (عامر)
لكنك تمنع أشقائي من مقابلتي وترسلهم إلى (عامر)
لمَ أنت منافق؟
(جودا)، تتهمينني غالباً بالتهور في اتخاذ قراراتي
أنت أيضاً تملكين هذه الموهبة
اقترحت على إخوتك رؤيتك قبل رحيلهم
لكن لم يكن لديهم الوقت لمقابلتك
أرسل والدك رسالة تفيد بأن المتمردين يحدثون الفوضى في مملكتكم
وقرروا الرحيل فور سماعهم الخبر
ولم أتمكن من ردعهم
وبالنسبة لـ...
بالنسبة لإرسالك إلى (عامر) لقد أعددت جميع الترتيبات
أي ترتيبات تقصد؟
ستعرفين في الوقت المناسب يا (جودا)
أنا سجينة هنا وأريد أن أرحل
وأنا أيضاً لا أريد أن أمنعك
ما سبب هذا التصرف اللطيف؟
لا تحتاج إلى سبب لتطبيب الجراح
لكنني لم أطلب منك تطبيب جرحي
لا حاجة لأن تقول كل شيء عليّ أن أفهم ذلك
أنت لست الإمبراطور بالنسبة لي بل رجل جريح
وتطبيب الجرحى هو واجبي
جيد
تخفين حبك وتتظاهرين بكرهي
يعجبني ذلك
"الحب عاطفة قوية...
لقد جُرحت مجدداً
الحب عاطفة قوية...
لقد أصبت مجدداً
يمكن أن يغير العالم
ألن تقومي بواجبك؟
الحب شعور، الحب عاطفة
يمكنه تغيير العالم والظروف
إلى أين ذهبت في هذا الصباح الباكر؟
استغرقني الأمر طويلاً لأهتم بأمر شبيهتك
أولاً، قمت بتشويه وجهها
ثم قطعت رأسها وأرسلته في موكب في أنحاء (أغرا)
لكن الأمر صعب عليّ يا أمي
كلما نظرت إلى وجهها، أراك أنت
(أدهم)، العينان خداعتان اسمع، أنا واقفة أمامك
أمك العزيزة تقف أمامك سليمة ومعافاة
من قطعت رأسها هي (لاكهي)
يا إلهي، لترقد روح (لاكهي) بسلام
- أريد أن أسألك سؤالاً - هيا
متى فكرت بإحضار (لاكهي)؟
(أدهم)، أنا أعرف (لاكهي) منذ سنوات
منذ أن كان (جلال) طفلاً
كان عمر (جلال) تقريباً 4 سنوات
كنت أتجول مع (جلال)
كنت أحاول إنقاذه من أعدائنا
ما زلت أذكر، كان الوقت ليلاً
"مرحباً...
ضرب البرق السماء وسطع نوره بقوة
مرحباً
مرحباً"
صدقني، (أدهم) ظننت أنني أنظر في المرآة
(لاكهي) تشبهني تماماً
وفي ذلك الوقت كان أعداؤنا يلحقون بنا
وتملكني الخوف من أن يمسكوا بنا بسرعة
عندها خطرت لي فكرة للهروب من الأعداء
من أنت؟
اسمي (ماهام أنغا) وجئت من (أغرا)
وهذا هو وريث الإمبراطورية المغولية (جلال)
أنا مسؤولة الآن عن إنقاذه من الأعداء
هلا تساعديني في تحقيق هذه المهمة
سأكرمك
ماذا عليّ أن أفعل؟
كل ما أريده هو أن تضللي أعدائي بانتحال شخصية (ماهام أنغا) لبضعة أيام
وقامت بعملها بشكل جيد
وكما توقعت، ظن الأعداء أن (لاكهي) هي (ماهام أنغا)
بدأوا بمطاردتها، والتجأت أنا إلى مكان آمن مع (جلال)
كما حافظت أنا على وعدي وأعطيت (لاكهي) الكثير من الذهب
كما زوجت ابنتها
أسديت لي خدمة كبيرة
(لاكهي)، لقد أسديت خدمة كبيرة للإمبراطورية المغولية
قد كافأتك على ذلك وحسب
سأساعدك كلما احتجت إلي
(ماهام أنغا)!
لم أكافئها، بل اشتريها
كنت قد نسيت أمر (لاكهي) تقريباً
لكن حين قام (جلال) بإطلاق سراح (جودا)
وبدأ بالبحث عن القاتل شعرت بالخوف
ماذا لو اكتشف (جلال) أنني الفاعلة
ذهبت إلى (غولبدن) في ذلك الوقت
كان (مُلا بيكاسي) شبيه الإمبراطور
لقد جلس على العرش لمدة 17 يوم مرتدياً ثياب الإمبراطور
حتى لا يعلم الأعداء بموته حتى تنصيب (جلال) كإمبراطور
ومن ثم تذكرت (لاكهي)
قبل سنوات، قطعت لي وعداً
أتذكرين؟
حان الوقت لتفي بوعدك
لدي طعام في يدي أقسم بهذا الطعام
بأنني سأضحي بحياتي من أجلك
(ماهام أنغا)!
لكن عليك أن تعيلي عائلتي
(ماهام أنغا)!
سيدتي، أسدي لي هذه الخدمة
لا تقلقي بشأن ذلك
شرحت كل شيء لـ(لاكهي)
ووضعتها في الغرفة السرّية عمداً حتى يراها (جلال)
وهذا ما حدث
كانت (لاكهي) تدخن النارجيلة في الغرفة السرية
حين دخل (جلال) ورآها
أحضرها إلي ثم أخبرت (لاكهي) بما عليها فعله
ثم أوعزت لـ(لاكهي) بما عليها فعله
أنت على المسار الصحيح أنت تقومين بعمل عظيم، (لاكهي)
أنا أطيع أوامرك
هذا ما عليك فعله اخلقي الشك
وسأهتم بالباقي
سأنفذ أوامرك لقد فعلت الكثير من أجلي
أخبريني فقط ماذا علي أن أفعل؟
(ماهام أنغا)!
ثم بدأت شكوك (جلال) بالنمو تدريجياً
وبعد يومين
أظهر لي (جلال) شبيهتي
انظري، أمي
يا إلهي إنها تبدو مثلي تماماً
أمي، إنها تشبهك تماماً لكنها ليست مثلك
هي من رآها (رحيم) تخلط خلاصة شوك التفاح مع الزعفران
وقد أدركت أن شخص ما يحاول توريطك
كنت سعيدة لأن (جلال) اقتنع بأنني بريئة
وكنت بانتظار تحقيق العدالة
وشرحت لـ(لاكهي) ما عليها قوله في البلاط
حمّلت (لاكهي) اللوم لنفسها
وبقطع رأسها قد أثبتت ولاءها
(لاكهي) مدهشة
المدهش أنك لم تمدحينني هكذا من قبل
لأن (لاكهي) تستحق ذلك يا (أدهم)
هذا ما يميز هذا العرق
إنهم يفون بوعودهم على حساب حياتهم
أثبتت (لاكهي) ولاءها وقد حان دوري الآن
علي أن أدفع ثمن حياة (لاكهي)
(أدهم)، امنح عائلتها ثروة كبيرة حتى يعيشوا حياة مترفة لعدة أجيال
"مرحباً"
صاحبة السمو
(هوشيار)، يبدو أن لديك بعض الأخبار المثيرة جداً
يبدو أنك بت تعرف أي ملكة ستعمل في السوق غداً
وعرفت أيضاً من التي لن تفعل أي شيء
هذه فرصة سيدات قصر الحريم السنوية للتقرب من الإمبراطور
وسماع بعض من كلامه ولفت نظره
ومن هي الحمقاء التي ستضيع فرصة كهذه
غير الملكة (جودا)
يا إلهي أحاول جمع المعلومات ليلاً ونهاراً
أي عصا سحرية تملكين لتعرفي كل شيء مسبقاً؟
أشعر الآن بأنني عديم الفائدة
تذكر شيئاً واحداً، (هوشيار)
في اليوم الذي أشعر فيه بأنك عديمة الفائدة
سأتخلص منك
ما هذا (رقية)؟ ألن تدخني النارجيلة اليوم؟
يبدو أنك لن تقدمي لي النارجيلة اليوم
لأن لديّ أخبار أفضل بكثير من النارجيلة
أخبريني ماذا لديك من المعلومات؟
سيبدأ المهرجان غداً يا (جلال)
المهرجان؟ ظننت أن هناك شيء مميز
كل شيء في المهرجان مخصص لك يا (جلال)
وكالعادة، سأقدم لك...
أفضل وأثمن الأشياء
سأتفوق على الجميع
لماذا؟ ماذا لديك من أجلي؟
تحلى بالصبر يا (جلال) الصبر جميل
غداً حين تحاول نساء قصر الحريم إدهاشك كل على طريقتها...
ستعرف ما الشيء المميز الذي تخبئه (رقية) من أجلك
ستشارك كجميع نساء قصر الحريم في المهرجان
باستثناء...
- باستثناء؟ - هذه الخصلة المميزة فيك، (جلال)
أنت لا تلاحظ المرأة المقدرة لك
وتظهر الاهتمام بمن ليست لك
لا تتكلمي بالألغاز يا (رقية)، أخبريني من التي ستتخلف عن الحضور غداً
الملكة (جودا)
مستحيل
كالعادة، على كل الزوجات في قصر الحريم المشاركة في هذا
هذا هو العرف هنا
المشاركة في المهرجان ليست إجبارية
لكن هذا هو قانون قصر الحريم يا (رقية)
لماذا تغضب جداً عندما يتعلق الأمر بـ(جودا)
إنها ليست مهمة
لا يتعلق الأمر بأهمية (جودا) بل بأهمية الأنظمة هنا
لقد بدأت بتعديل قوانين وعادات المملكة لتناسب (جودا)
أليس كذلك، (جلال)؟
منحتها حق اتباع دينها
منحتها حرية العبادة على طريقتها
لماذا تنزعج إذاً حين تتخذ قرارتها بنفسها؟
لأن محاولة إزعاج الإمبراطور فيها تقليل من احترامه
ولن أسمح بذلك
إلى أين تذهب؟
إلى الملكة (جودا)
حتى إن كانت المرة الأخير لكن عليها أن تطيع أوامري
المرة الأخيرة؟ ماذا تعني؟
بحسب رغبتك، أرسلت رسالة إلى الملك (بارمال)
وقريباً سيأتي شخص من (عامر) لأخذ (جودا)
إن كان الأمر كذلك، لماذا لم ترسلها مع إخوتها؟
(رقية)، لأنهم كانوا ذاهبون إلى مكان آخر
سيأتي شخص من (عامر) لأخذ (جودا) قريباً
هذا جيد لا مكان هنا لشخص يكره الإمبراطور
لكن لماذا تفعل كل هذا إن كانت سترحل في النهاية؟
لأنها لا تزال هنا
وعليها الامتثال لأوامري طالما أنها هنا
(جودا)، لن تمنحيني أي فرصة للتذمر
واليوم رفضت المشاركة في مهرجان السوق
لماذا؟ قلت بالأمس أنك لن تضغط على ضيوفك
لكنك فعلت الشيء نفسه اليوم
(جودا)، لا تنسي أنك لا تزالين زوجتي
يمكنك فعل ما تريدينه عند عودتك إلى (عامر)
لكنك ستتبعين قواعد وأنظمة الإمبراطورية المغولية
ما الفائدة من اتباع وفهم عادات وتقاليد الإمبراطورية المغولية
وأنا سأغادر بعد يومين؟
لا علاقة لهذا بكونه مفيد أو لا
وقانون الإمبراطورية المغولية يمنع الملكة من مجادلة الإمبراطور
ستشارك كل ملكات القصر في المهرجان
هذا هو العرف وأريد منك التواجد هناك
وطالما أنك هنا لا تخبري أحداً بأنك ستعودين إلى أهلك
سأرحل بعد بضعة أيام
لكنه يستغل أي فرصة لإذلالي
لكن هذه المرة، لن أستسلم
سأجعله يدرك أنه لن يتمكن من إخافة (جودا) طوال الوقت
(جودا)، تعالي
مرحباً، أمي هل استدعيتني؟
اجلسي
أمي، ما هذا؟
هذه إبرة وخيط للتطريز
رغم أنني كنت سيئة في التطريز
لكنني أحاول
لا بد أنك تقولين في نفسك أنني كبيرة في السن على هذه الأمور
في الحقيقة (جودا)، كثيراً ما نقوم بأعمال صعبة لسعادة الملك
لكن لا أحد قد يفهم ذلك أكثر منك
حتى في قصر والدتك تحاول الملكات جاهدات...
للحفاظ على التقاليد والعادات والطقوس
هذا ما تفعله والدتك أيضاً
أليس كذلك؟
يمكنك القول أن (مينا بازار) هو أحد التقاليد
وهو يقام في الإمبراطورية المغولية منذ وقت طويل
أتعرفين لماذا يتم تزيين (مينا بازار)؟
أجل، لجذب انتباه الملك وترفيهه
حيث لا تضيع نساء قصر الحريم أي فرصة...
لإذلال بعضهن من أجل الارتقاء في عين الإمبراطور
لكن (جودا)، حين أقيم (مينا بازار) للمرة الأولى...
كان السبب لإقامته مهماً
فالملكات والعاملات اللاتي لا يخرجن من قصر الحريم...
يحظين بالحرية في هذا اليوم
في هذا السوق، لا يبعن منتجاتهن وحسب...
بل يشترين أحلامهن أيضاً
لكن من الصعب أن تعرفي ذلك دون المشاركة فيه
كالشعور بالماء دون التعرض للبلل
منذ قديم الزمان تتوق الملكات والخادمات...
لرؤية جلالته
هذه هي الفرصة الوحيدة لمقابلة جلالته وجهاً لوجه
ويشاركهن سعادتهن ويصغي إلى مشاكلهن
أتعلمين؟ النساء فقط يشاركن في هذا المهرجان
ينصبن الأكشاك
هن البائعات والمشتريات
لقد مضى وقت طويل على وجودك في (أغرا) يا (جودا)
أريد أن تتعرفي عليهن كملكة وتتعاملي معهن لتفهميهن
أنا متأكدة أنك حين تشاركين فيه ستنتظرينه بفارغ الصبر كل مرة
هذا يعني أن أمي لا تعرف...
أنني سأعود إلى (عامر) خلال بضعة أيام
أيجوز إخفاء مسألة بهذه الأهمية عنها؟
لكن جلالته أخبرني بألا أطلع أحد على الأمر
فيمَ تفكرين يا (جودا)؟
لا يجب أن أرتكب أي حماقة قبل رحيلي
إلى أين شردت؟ إلى معبد الآلهة؟
في الواقع...
لا، أمي
أعني، ماذا لو لم ترغب إحداهن بالمشاركة في (مينا بازار)؟
صدقيني، بمجرد وضعك للكشك في (مينا بازار)...
ستنتظرين دائماً حلول هذا اليوم بفارغ الصبر
ليس من أجل سعادتك فقط بل من أجل سعادتي أنا...
عليك المشاركة في (مينا بازار)
حسناً، أمي
من أجل سعادتك، سأشارك بالتأكيد
وسأضع كشكي الخاص أيضاً
هذا ما كنت أتوقعه منك
وآمل أيضا أن تحبي (مينا بازار)