ما الأمر، (جافيدا)؟ ماذا تخفين عني؟
الكثير من الأشياء، أمي لدي فكرة رائعة...
سوف تحدث ضجة كبيرة في (مينا بازار)
سعادتك لن تعرف حدود ستكونين فخورة
حقاً
(جافيدا)، أريد سعادة بلا حدود أخبرني ما هذا الشيء؟
لقد تعلمت منك أن للجدران آذان
أنت محقة
حسناً لا تخبريني
دعني أقرأ ما كتبتيه
لا على الإطلاق
للجدران آذان ويمكن أن يكون لها عيون أيضاً
يمكن للجدران أن ترى أيضاً، صحيح؟
(جافيدا)، بعد فترة طويلة أشعر أن مزاجي جيد اليوم
أخبريني، ما هي الأنباء السارة؟
أنا سعيدة من أجل (جودا)
ماذا، أمي؟
ليس هناك سعادة في حياة الملكة (جودا)
إنها تواجه المشكلة تلو الأخرى
أنت محقة
لكن متاعب الملكة (جودا) ستختفي الآن
ستعود الملكة (جودا) إلى ديارها
ستتخلص الملكة (جودا) من كل المشاكل
- لماذا؟ إلى أين ستذهبين يا أمي؟ - (جافيدا)!
أعني أنك كالملكة (جودا)...
اتهمت بقتل وريث جلالته الذي لم يولد بعد
لذا ظننت أنك ستذهبين إلى ديارك
كالملكة (جودا)
أنت شقية جداً
الملكة (جودا) وحدها ستذهب إلى ديارها، لا أحد آخر
كما هو واضح الملكة (جودا) لم تحب (أغرا) يوماً
من الأفضل لها أن تعود إلى (عامر)
على الأقل تستطيع أن تعيش حياتها بسلام
وهنا، يمكنني أن أعيش بسلام
أعني أنني سأدير مهجع النساء حسب قوانيني وأنظمتي
لكنني سأشتاق كثيراً للملكة (جودا)
في هذه الحالة، سأقوم بالترتيبات لإرسالك إلى (عامر) مع الملكة (جودا)
إن ذهبت بعيداً...
من سيعد المعكرونة لك؟
أعني، من سيدلك لك رأسك؟
انسي (جودا)، لن أتركك مهما حصل
وجودك معي هو أكبر ثروة صحيح، أمي؟
ووجودك في حياتي هو أكبر مصيبة
هل قلت شيئاً؟
- أريد شراباً بارداً - أجل، أمي
سأذهب وأحضر لك شراباً بارداً الآن
حسناً
ماذا حدث، (جودا)؟ ماذا قالت لك جلالتها؟
أن علي المشاركة في (مينا بازار)
لكن لا تريدين ذلك
نعم لا أريد
لكن علي أن أسعد أمي
ثم عليك أن تضعي شيئاً يحبه جلالة الملك كثيراً
أو شيء لا يحبه
- فيمَ تفكرين - لا
ما هذا؟
المهرجان غداً وقد بدأت تعبثين بالألوان
لا، (جودا) كنت أملأ الصندوق بالمسحوق الأحمر
لابد أنه سقط على الحجاب
لا يُحتفل بالمهرجان هنا بل في (عامر)
حيث يحتفل قلبك مع جسدك بالمهرجان
سنكمل كلامنا لاحقاً لدينا القليل من الوقت
علينا التحضير لـ(مينا بازار)
ماذا تريدين أن تفعلي؟
اقتربي
أيتها الملكة (جودا) أتريدين أن تفعلي ذلك حقاً؟
- فكري بهذا مرة أخرى - فكرت في الأمر
هذه المرة ستتنافسن جميعاً ليس مع الملكة رقية وحسب
هناك منافسات كثر
يا إلهي! أسمعنا أنباء جيدة أحياناً (هوشيار)
رائع! أنا فقط أحذركن من الخطر الذي ينتظركن
هذه المرة حتى الملكة (جودا) ستشارك في المنافسة
وبعد متابعة سلسلة انتصاراتها لا أظن...
أنكن قادرات على ترفيه صاحب الجلالة أجل
يا إلهي!
هذا ما كان ينقصنا لدينا واحدة أخرى
سنتعرض للسحق بينهما
إنه توقيت خاطىء لكنك محقة
(هوشيار)، أنت ذكي مثل اسمك
أعطني بعض الأفكار
حتى يلتفت جلالته إلينا أيضاً
لدي العديد من الأفكار، لكن هناك شيء يسمى الولاء
أنا تابع للملكة (رقية) فقط
إلى جانب الولاء علي الحفاظ على حياتي أيضاً
إنها تجربة مختلفة، صحيح؟
أجل، هناك أسواق في (عامر) أيضاً
لكن السوق هنا فريد من نوعه
إنه يقتصر على النساء فقط
جلالتك، انظر هنا
سيدي، أعطى كشكي فرصة للترحيب بك
اليوم، هناك فرصة ووقت ومناسبة
أخبريني يا (رقية) ما الشيء المميز لي في (مينا بازار)؟
أفضل المطرزات الهندية
أقدمها لجلالتك
حقاً، هذه المطرزات جميلة جداً7
(رقية)، أعطتني ثلاثة أوشحة لملكاتي الثلاث المفضلات
حاضر يا صاحب الجلالة
تفضل، جلالتك
هذه الأوشحة مطرزة بالذهب والفضة
الأخضر، الأبيض والوردي
هذا الوشاح الوردي لك
تبتسمين وكأنه لا يقدر بثمن
الهدية الأولى من جلالته لا تقدر بثمن
فكر ملياً، تكلفة الأوشحة الثلاثة مرتفعة جداً
لا شيء يقدر بثمن مقارنة بملكة جلالته
اليوم هو يومك
مهما كان الثمن ستدفعه الخزينة
فعلاً
ستكون هذه أعلى صفقة لهذا اليوم
شكراً، جلالتك
أعتقد أن الملكة (رقية) ألقت بسحرها هذه المرة
ذهب الجميع إلى كشكها
لا سيدتي هذا ليس كشك الملكة (رقية)
حقاً؟ لمن هو إذاً؟
أعتقد أنه لك
يا إلهي!
(جافيدا)!
ماذا فعلت تلك الحمقاء هذه المرة؟
معالي الوزيرة، لماذا تقللين من شأن الملكة (جافيدا)؟
ربما فعلت شيئاً رائعاً هذه المرة
أخشى أنها قد تفعل شيئاً رائعاً
تكمن الخطورة في وصول السلطة إلى يد شخص أحمق، لن تفهمي (ريشام)
لا أدري ماذا فعلت
تعال وانظر
لن تتمكن من رؤية موهبة كهذه مقابل 5 قطع نقدية في مكان آخر
(ماهام أنغا)!
تعال وشاهد هذه الصور لـ(ماهام أنغا) وهي مبتسمة
سوف ترفع من قيمة غرفتك
تعال، تعال واشتريها
- (جافيدا) - أمي!
(جافيدا)
ما هذا الهراء؟
ليس هراءً يا أمي
لقد صورت حبك في هذه اللوحات
أنظري إلى ابتسامتك واشكريني على تفكيري المدهش
بالمناسبة، انظري، لقد أحب هؤلاء الناس ابتسامتك في الصور كثيراً
لا يصدقون أنك قادرة على التبسم
حتى الآن لم ير أحد ابتسامتك
أمي، ابتسمي أمام الجميع لمرة واحدة
أثبتي لهم أنك قادرة على فعل ذلك
اجمعي هذه الأشياء وأغلقي الكشك يا (جافيدا)
ماذا أمي؟ علي أن أبيع الكثير من اللوحات
أنا بانتظار جلالته
متى سيأتي ويرى هذا المشهد الرائع
بالمناسبة، هل أعجبتك؟
ما رأيك؟
أعتقد أنك سعيدة للغاية وتعجزين عن التعبير
حين تكتشف (تبسم) أنك أحببت لوحاتها ستسرّ كثيراً
اجمعي هذه اللوحات في الحال
إن أعجبتك، اسمحي لي ببيعها يا أمي
(جافيدا)، كيف أشرح لك؟
اسمعي، لقد بذلت الكثير من الجهد على هذه اللوحات
صحيح؟ لذا لا أريد أن يحصل أحد على هذه الصور
أريد الاحتفاظ بجميع الصور
- سآخذها معي - حقاً؟
حسناً
لماذا تنظرين إليّ، (ريشام)؟
اذهبي واجمعي هذه الصور
لديك رائحة رائعة
لكن كيف عرفت أنني أحب هذا العطر؟
بالإضافة إلى كونك صاحب الجلالة أنت زوجي أيضاً
وعلى الزوجات معرفة ما يحبه أزواجهن وما يكرهونه
مقابل هذه الهدية الثمينة أود أن أقدم لك هدية
هذا لك
شكراً
لقد شاركت في (مينا بازار) وقبلت بعادات الإمبراطورية المغولية
أنا سعيد
أخبريني لماذا وضعت كشك الألوان؟
لا داعي لإخبارك بسبب وضعي لكشك الألوان
إن وضعت الكشك عليك إخباري بالسرّ وراء ذلك
هذا هو القانون، أيتها الملكة (جودا)
كيف سأشرح هذا لك أهمية الألوان يا صاحب الجلالة؟
فقط اعلم أن ألوان العلاقات الإنسانية قد تتغير
لكن علاقة الإنسان بالألوان لا تتغير أبداً
لطالما زينت الألوان حياتي وستبقى كذلك
الألوان تمثل الحياة والطبيعة
دمج لونين معاً ينتج عنهما لون جديد
وحين لا يندمج اللونان معاً يصبح كل لون كالبقعة
تغير الألوان مصير البشر والمواد على حد سواء
انظر إلى وشاحك الأبيض
إنه أبيض اللون ويمثل شعور السلام
لكن حين تدخل فيه الألوان سيتغير كلياً
توجد علاقة قوية بين الألوان والمشاعر
مهرجان الألوان غداً
وفي دياري، يرمي الناس بعضهم بالألوان احتفالاً بهذا المهرجان
لذلك، وضعت كشك الألوان للتعبير عن مشاعري
لكنك لن تفهم هذا
لأنك لا تملك المشاعر أو حتى قلباً لتفهم ذلك
لا يتعامل الملك مع المشاعر والقلب أيتها الملكة (جودا)، بل بالقوانين
والقانون يقول، أن علي شراء أي شيء من أي كشك أمر به
اسمعي، أعطيه قدر ما يشاء من الألوان
لم آتي إلى هنا كي آخذ شيئاً أيتها الملكة (جودا)
أخبرتني الكثير من المعلومات عن الألوان
لذا سأقوم بشراء كل الألوان الموجودة في كشكك
هناك شيء آخر أيتها الملكة (جودا)
أنت تعرفين الكثير عن الألوان لكنك لا تدركين أهميتها
ابتعت ثلاث أوشحة من كشك الملكة (رقية)
والوشاح الثالث كان لك
ابتعت هذا الوشاح الأبيض لك مع رسالة سلام
لكنك غيرت معناه بتلطيخه بالألوان
أنت محقة بقولك أنني لا أملك المشاعر
لكنني أفهم المشاعر بصفتي الملك
يصادق غداً مهرجان الألوان
هذا ليس من عادة الإمبراطورية المغولية
لكن حسن ضيافتنا تجبرنا على تنفيذ آخر أمنية لضيوفنا
لهذا، أمنحك الإذن بالاحتفال بعيد الألوان غداً
لكن دون التسبب بالمشاكل لشخص آخر
لذلك، سأشتري كل الألوان الموجودة في كشكك
وسأهديك إياها غداً بمناسبة مهرجان الألوان
جلالتك
اشتريت كل الألوان من الملكة (جودا)
حتى تدرك أن كل الألوان الموجودة في حياتها هي بفضلي
وسيكون أول وآخر مهرجان للألوان ستحضره هنا
أريد أن تحتفل به بسعادة
لماذا تضحكين؟
لأنها المرة الأولى التي أرى فيها...
امرأة سعيدة رغم أن حياتها ستصبح بلا ألوان
هل أخبرك بالحقيقة، جلالتك؟
أرغب بتأليف كتاب عن الملكة (جودا)
ابتعت كل ألوانها لجعل حياتها مملة
أعجبني ذلك
أحضرت لك شيئاً
والآن استأذنك بالمغادرة
أشعرت بالسوء، أيتها الملكة (رقية)؟
لأن جلالته ابتاع كل الألوان من الملكة (جودا)
وبضاعتك لا تزال على حالها
أنا الوحيدة التي ستبقى في هذه الإمبراطورية
أما بخصوص الألوان، فقد جعل جلالته حياتها مملة بالفعل
لا يهمني إن بيعت بعض من ألوانها
(ماهام أنغا)!
أنا فخورة بك يا (جودا)
وسعيدة أيضاً لأنك وضعت كشكاً في (مينا بازار) من أجلي
وسمعت أن الجميع أحب ألوانك في (مينا بازار)
أصحيح أن (جلال) اشترى كل الألوان؟
إنها بركتك يا أمي
بالمناسبة، كان هدفي مختلفاً من بيع الألوان لجلالته
لم أكن أعرف ذلك؟ هل حققت هدفك؟
أردت أن يفهم جلالته أهمية الألوان
هل نجحت في تحقيق هدفك؟
أتمنى لك التوفيق في مهرجان الألوان
- أتعرفين أن اليوم يصادف... - مهرجان الألوان
كنت جزءاً من هذا المهرجان
كان (جلال) صغيراً حين احتميت من ملك الهندوس
في نفس العام، احتفلت بمهرجان الألوان مع ملكات الهندوس
لم أكن أعرف أنك تعرفين الكثير عن المهرجان، أمي
أعرف الكثير عن دينكم وعاداتكم وتقاليدكم
إذاً أنت تعرفين أهمية هذا المهرجان بالنسبة لي
لا يجلب هذا المهرجان السعادة وحسب
بل يعيد ذكريات الأيام الماضية
أمي، لا أريد خرق قوانين هذا القصر
أو إقحام الناس في مشاكل بسبب ضجة الاحتفال به
أريد أن أحتفل به مع أصدقائي
أو مع من يرغب بالمشاركة فيه بسعادة
هل وافق (جلال) على ذلك؟
أجل، لقد أذن لي بذلك
لكن أمي، هنا، أنت مثل أمي
لهذا، إذنك مهم جداً
أخبريني، أيمكنني الاحتفال بالمهرجان؟
بالطبع، يمكنك ذلك أنا أحترم ثقافة دينك
وأنا أيضاً سعيدة لأن (جلال) بدأ يفهم هذا
أمي، أحضرت لك هدية كذكرى مني
خذيه
يقدم الشخص هدية تذكارية إن كان يهم بالرحيل
إلى أين تذهبين؟
لا يحتاج الأبوين إلى عذر لمباركة أبنائهم
والأبناء لا يحتاجون إلى مناسبة لإهداء ذويهم
شعرت بذلك لذا قدمت هدية لأمي
أي شيء تقدميه لي لا يقدر بثمن يا (جودا)
سأعتني بهذه الهدية جيداً
إلى اللقاء، أمي
ماذا ظننتن؟
ملكة من نفس ديانتكم ستأتي إلى هذه القصر
لذا سيتغير قدركن وكذلك قوانين مهجع الحريم
أنصتن إليّ جيداً
جميعكن في (أغرا) وتعملن لدى الإمبراطورية المغولية
لا أهتم إلى تقاليد ديانتكم واحتفالاتها
لن تحصلن على إجازة
ستتابعن عملكن بالشكل المعتاد
واليوم، سأذكركن...
أنتن في الإمبراطورية المغولية للعمل وليس للاحتفال
ومن تحاول منكن عصيان أوامري تعرفن ما هو عقابها
انصراف
(ماهام أنغا)!
مرحباً، (ريفا)! لماذا تحتفظين بهذه الألوان هنا؟
ضعيها في الخارج
لقد أرسلها جلالته
من الممتع أن أحتفل معكم جميعاً بمهرجان الألوان في (عامر)
أليس كذلك أخي (سوجمال)؟
انسي الأمر (جودا) جميع الفتيات يقلن ذلك
عندما يتزوجن ينسين ديارهن ويستمتعن مع أزواجهن
سترين، بعد الزواج ستصبحين مثلهن
مرحباً! لا داعي للخوف لن يكون هناك أي مشكلة
كلنا سنحتفل بالعيد هنا
وهذا هو...
لا أدري أيتها الملكة هذا أول مهرجان لك هنا
نحن أيضاً نريد الاحتفال لكن (ماهام أنغا)...
ربما لم يعلمها أحد
جلالته وأمي سمحا لي بالاحتفال
لمَ أنتن خائفات؟
ستحتفلن جميعاً بالمهرجان معي بالتأكيد
نحمد الله لأنه أرسلك إلينا
بفضلك، سنحظى بالحرية
انسي أمر الشكر واحتفلن بالمهرجان
(ريفا)
سامحني، (ماهام أنغا)
(ماهام أنغا)!
لم أقصد أن...
هذا سيء أيتها الملكة
هدوء (ماهام أنغا) هذا لا يبشر بالخير
إنه الهدوء قبل العاصفة
لكنني لم أتعمد فعل ذلك
لا أعرف ماذا أفعل الآن
(ماهام أنغا)!
لن أزيل هذا اللون سيبقى على حاله
(ريشام)
اذهبي وأخبري جلالته أن الملكة (جودا)
تعمدت تلطيخي بألوان المهرجان
هيا
(ماهام أنغا)!
الملك ليس مسؤولاً فقط عن النواحي السياسية
بل الدينية وكل ما يتعلق بذلك
لهذا يلقب الملك بالإله
لأنه مسؤول عن تحقيق العدالة
وحين يشعر بالارتباك...
يستعين بالدين ليريه الطريق الصحيح
يعلم الدين الكثير من الأمور للناس حضرة الكاهن
فهو ليس أسلوب للوعظ فقط بل طريقة لفهم وعيش الحياة
سامحني، جلالتك
- لكن حدث شيء في القصر - ماذا حدث؟
حسناً، الوزيرة (ماهام أنغا)... إنها...
ماذا حدث لعمتي؟
أخبرني، (ريشام) لماذا تتلعثمين؟
سيدي، أثناء الاحتفال بمهرجان الألوان...
قامت الملكة (جودا) بتلطيخ الوزيرة (ماهام أنغا) بالألوان
الوزيرة مصدومة
يا إلهي! هذه خطيئة
هذا خطأ
وإذا ارتكبت هذا الخطأ زوجة الملك فهو خطيئة كبيرة
عمتي
انظر يا (جلال) إلى ما فعلته زوجتك (جودا) بعمتك
أشعر بالخزي، حتى أنني عاجزة عن النظر في وجه الكاهن
أثناء مراسم الزواج منحت الملكة (جودا) حق اتباع دينها واحتفالاتها
لكنك لم تأذن لها بالسخرية من ديننا
سمحت لـ(جودا) بالاحتفال بالمهرجان بشرط عدم التورط في المتاعب
كان عليها الاحتفال في حجرتها وليس رمي الألوان في حديقة القصر
(جلال)، بعد انفصالي عن والد (أدهم) ابتعدت عن الألوان
دنست الملكة (جودا) بساطتي وطيبتي
قد تظن أنه حادث، لكنني أعتقد أن الملكة (جودا) تعمدت فعل ذلك
سواء فعلت ذلك عن غير قصد أو متعمدة
فهي دنست طهارتي يا (جلال)
لو كان الأمر بيدي لطعنت نفسي هناك ومت
لكن لا أستطيع فعل ذلك
لأنني قدمت روحي هبة لك وللإمبراطورية المغولية
ليس لدي الحق في ذلك، (جلال)
لقد قتلتني زوجتك، قتلتني
(ماهام أنغا) محقة، جلالتك
إنها لخطيئة كبيرة أن تنثر الألوان وتلطخ ثوبها الأبيض
(ماهام أنغا)!
كان خطأ فادحاً
رمي الألوان على الناس هكذا
هو ضد أعرافنا وتقاليدنا
لا أعتقد أن الملكة (جودا) قد فعلتها عن قصد
لم تكن متعمدة لكنها ارتكبت خطيئة يا أختي
أتفق معك، رغم براءة (جودا) إلا أنها ارتكبت خطيئة هذه المرة
لا أعرف لماذا تتورط الملكة (جودا) بهذه المشاكل كل مرة
أتساءل ماذا سيفعل جلالته الآن
أنت محقة
أولاً، هذه ليست مسألة سياسية بل دينية
لن يكون هناك أي رحمة
ثانياً، يتعلق الأمر بـ(ماهام أنغا)
والآن تدخل (جلال) في الأمر
يا إلهي!
مرة أخرى، سيحدث خلاف بين (جلال) و(جودا)
سيكون هناك توتر في علاقتهما
يا إلهي!
امنح (جودا) القوة يا رب
ما حدث لم يكن صائباً
عن غير قصد، ارتكبت خطيئة كبيرة
لا بد أن (ماهام أنغا) تتألم بشدة
إنها غلطتي أيضاً أيتها الملكة
ما كان ينبغي أن أصمم على الاحتفال بالمهرجان في الحديقة
أجل، فالجميع يمر من الحديقة
كانت أول مهرجان لم هنا يا (جودا)
بسببنا، تحولت هذه المناسبة السعيدة إلى حزن
لستن المخطئات
حاولتن جاهدات أن تشعرنني بأجواء الاحتفال في (عامر)
كان يجب أن أكون حذرة أكثر
انتباه! انتباه!
ملك (الهند) صاحب الجلالة (جلال الدين محمد) قادم
جلالته قادم في هذه الساعة
وصل خبر حادثة المهرجان إلى جلالته
يا إلهي! ماذا سيحدث الآن؟
أنت مولعة باللعب بالألوان، أليس كذلك؟
لذا اذهبي والعبي تركت لك الكثير من الألوان
حتى الآن، لم يُقم أي احتفال هندوسي في (أغرا)
حتى الآن، لا يسمح أي ملك للملكة بالاحتفال بالمهرجان
فكرت بأنك سترحلين ومنحتك الإذن بالاحتفال بالمهرجان كهدية
لقد احترمت عاداتك ودينك آملاً أن تحترمي دين وعادات من يعيشون هنا
لكن ماذا فعلت؟
سخرت من عاداتي وتقاليدي
حتى هذا اليوم لم يرتكب أي شخص مثل هذا الخطأ
أنت لا تستحقين أي هدية لأنك تحطين من قدري كل مرة
- لم أفعلها عن قصد - لا يمكنك نكران خطأك بالقول أنه حادث
أنت لم تهيني عمتي فقط بل أهنت ديني
لن أعطي أي تفسير
أنا نفسي منزعجة لأنني ارتكبت خطيئة عن غير قصد
مهما كان العقاب، سأقبل به
أنا مستعدة لقبوله برضى
سيتم تحديد العقاب بعد التشاور مع جميع الكهنة والحكماء
لكن بالنسبة لي، لا عقاب أسوأ وأقسى من عودتك إلى (عامر)
أرسلت رسالة عبر الساحل وشخص ما سيأتي لأخذك قريباً
وإن لم يأت أحد بحلول المساء سأرسلك إلى عامر مع الجنود
(ماهام أنغا)!
- سامحيني، (ماهام أنغا) - (ماهام أنغا)!
لم أكن أقصد الإساءة إلى دينك
إن علم والدك بهذا هل سيغفر لك؟
لا
ما كان ليغفر لي هذه الخطيئة
وكنت سأقبل بأي عقاب يفرضه علي
ممتاز، والدتك هنا
ستعاقبك والدتك (مينافاتي) أمام الجميع
ماذا؟ ألم يكن لديك علم بذلك؟
بأن والدتك في (أغرا)
لا تقلقي، لقد رحبت بها بشكل لائق
- لم نقصر في ذلك - أمي...
أتت إلى هنا بمفردها؟
صاحب الجلالة أرسل برسالة ليأتي أحدهم إلى هنا
لا أفهم شيئاً أيتها الملكة (جودا)
كما أنك لست مهتمة بعادات الإمبراطورية المغولية...
تقاليدها، قوانينها وأنظمتها
كذلك أنا، لا أفهم قوانينكم وأنظمتكم
في دينكم، لا يجوز الذهاب إلى منزل الابنة المتزوجة، صحيح؟
ولا يشربون الماء من منزلها، صحيح؟
لكن اليوم، انظري أتت والدتك
لتعيد ابنتها المتزوجة
أنت مولعة جداً برمي الألوان على الناس
اليوم، سأراك تُهانين أمام جلالته ووالدتك
هذا هو الحد الفاصل
ماذا إذا كانت الملكة؟
ألديها الحق لتلطخ ثوب أمي؟
سأجبر (جلال) على معاقبتها بشدة
حتى تصبح عبرة للناس لئلا يهزأ الناس من دين المغول
بالمناسبة، إنه خطأ (جلال)
لقد منحها الكثير من الحرية
كان عليه أن يشد لجام تلك المرأة
لكن، سيدي الملكة (جودا) ليست حصاناً
سواء وضع (جلال) حداً لها أم لا سأقطع لسانك
(أدهم)، ماذا تفعل؟
حافظ على هدوءك
ستتلقى الملكة (جودا) العقوبة
- سيرسلها (جلال) إلى (عامر) للأبد - ماذا؟
أجل، على الملكة (جودا) الذهاب إلى (عامر)
كان (جلال) سيرسلها
وسيفعل ذلك، لكن هذه المرة مع الحقد
وإذا خرجت الملكة (جودا) من هنا بالعار
ستنعدم فرصها بالعودة إلى هنا
وسأحيا بسلام من جديد
وسأفرض قوانيني في مهجع النساء
انطفأت شرارة الثورة التي كنت أراها في عيني الملكة (جودا) للأبد
أمي، لا أعرف لماذا أنت خائفة من الملكة (جودا) إلى هذا الحد؟
لأن الذين يرفضون الانحناء قادرون على قهر أي أحد
قبل حدوث ذلك ألحقت العار بالملكة (جودا)
- (ماهام أنغا)! - ممتاز
لماذا تبتسمين هكذا؟
لن تفهم يا (أدهم)
فقط افعل ما أقوله
عندما ترى الملكة (جودا) أحسن التصرف
- مستحيل - عليك أن تحسن التصرف، (أدهم)
إنها في النهاية إحدى زوجات الملك (جلال الدين محمد)
أنت محقة، أمي
لا يجب أن ننسى آداب التصرف
سأتصرف بشكل لائق مع الملكة (جودا)
(أدهم)، (أدهم)!
أصغي إلي جيداً لن تواجه الملكة (جودا) أبداً
- مفهوم؟ - ماذا سأفعل؟
ما تبرعين فيه
- الشراب البارد - أجل، الشراب البارد
- اذهبي وأحضري الشراب البارد - أجل، في الحال
(أدهم)، عليك التحكم بغضبك
- إنها حمقاء - يكفي!
(أدهم)!
يا إلهي! أي خطأ قد ارتكبت
وصلت الملكة (مينافاتي) الآن
أنا لا أفهم
لا أعتقد أن لهذا علاقة بما حدث اليوم في مهرجان الألوان
لا يمكن أن يصل الخبر إلى هناك بهذه السرعة
بالتأكيد، أختي
ولا يمكن أن تأتي (مينافاتي) إلى هنا دون دعوة
لماذا؟
لأن (جلال) يعلم أن الملك (بارمال) يحارب الثورة الآن
لماذا دعاهم (جلال) إلى هنا الآن
سيدتي، أظن أن الأمر معقد جداً
لا تفكري كثيراً بالأمر، أختي
مهما كانت الحقيقة سنعرفها في البلاط
عقدت هذه المحكمة اليوم لسبب محدد
بعد ما حدث مؤخراً وبعد مناقشة الأمر مع الملكة (جودا)
قررت أن تعود الملكة (جودا) إلى (عامر)
جلالتك
(جودا) تكون زوجتك
كيف تعيدها بهذا الشكل؟
جلالتك، أميرة (عامر) التي وضعت تحت الإقامة الجبرية
لم يعترض أحد في (عامر) على ذلك ولم يبدوا انزعاجهم
لكن اليوم، أطلب الإذن لأقول شيئاً
في ديننا، لا يسمح لنا بزيارة منزل زوج ابنتنا
لكنني تجاوزت تقاليد عائلتي...
وها أنا ماثلة هنا في المحكمة
لأننا في ديارنا حين تزوج الأم ابنتها...
ترسل معها التعليمات
بأنه من تلك اللحظة فصاعداً يصبح منزل زوجها منزلها
لا يجوز إرسالها إلى ديارها مجبرة
إن ارتكبت (جودا) أي خطأ أو خطيئة
من الأفضل ألا نتكلم عن أخطائها يا جلالة الملكة
(ماهام أنغا)!
وضع أميرة (عامر) تحت الإقامة الجبرية كان واجب الملك
وإرسال الملكة (جودا) إلى (عامر) هو واجب الزوج
وهي تريد أن تعود بنفسها
ما الذي أسمعه يا (جودا)؟
كيف تفكرين بهذا الشيء؟
هل نسيت أن (عامر) دفعت ثمن هذا الزواج غالياً؟
واجه والدك سخط الراجبوت
والإهانات من رعاياه
حتى أننا خاطرنا بزواج شقيقتك (سوكانيا) من أجل هذا الزواج
أنا أمك
لكن لا تنسي يا (جودا) أن لدي ابنتين غيرك
لن أقبل أن تفسدي حياة ابنتاي بسبب هذه العلاقة
ولن أقبل أن يُذل والدك...
أمام شعب (الهند)
لن أقبل أن تضيع تضحيتك سدى
لن أقبل بأي مشكلة في (عامر) مجدداً
(جودا)، تحدث المشاكل بين الزوجة وزجها
لكن هذا لا يعني أن عليك العودة إلى ديارك
عليك أن تفهمي زوجك عليك أن تغيري طباعه
هناك حل لكل مشكلة، (جودا)
وعليك أن تجدي حلاً
اليوم، قد تعتقدين أن أمك قاسية
قد لا ترغبين برؤية وجهي مجدداً
لكن لا يمكنكِ العودة إلى (عامر) كهذا
في كل مناسبة واحتفال ننتظر ابنتنا
لكن عندما تعود نفس الابنة كزوجة مطلقة، لا نقبلها
كانت (عامر) موطنك وستبقى كذلك
لكن (أغرا) هي منزلك
ابنتي تزوجت في (عامر)
وأتمنى أن تموت في (أغرا)
جلالتك
اعتبر هذا طلب امرأة أو أمنية أم
لا ترسل (جودا) إلى عامر
لا، أمي
لا تريدين أن أعود إلى (عامر)، صحيح؟
لن أعود
لا أريد لأمي أن تتوسل أمام أحد
ولا تظني أن حبي لك سيقل
بعد هذا القرار
في الواقع بعد اليوم
سترتفع مكانتك وكرامتك في عيني
بالنسبة لي أنت أفضل أم في العالم
أعدك، أمي
(جودا) تفضل الموت على العودة كزوجة مطلقة إلى (عامر)
لن أدع وصمة والدة الزوجة المهجورة تلطخ اسمك