- (جودا)، أنا... - دعيني لوحدي قليلاً يا (موتي)
اذهبي من هنا
كلا، لن أتركك لوحدك
لماذا؟ بأي صلة وبأي حق؟
في حين أمي رفضت أن تأخذني معها...
لمَ تريدين دعمي؟
في حين أنني لست سعيدة هنا...
ما السعادة التي ستحصلين عليها هنا؟
يريد جلالته أن أغادر (أغرا)
لكن أمي لا تريد أن تأخذني إلى (عامر)
ماذا بوسعها أن تفعل؟ لديها مسؤوليات أخرى
هذا قدري يا (موتي)
أنا من علي محاربته
لهذا لا أريد دعم أو نصيحة أحد
دعيني لوحدي قليلاً مع قدري
إنه طلب من صديقتك وأمر من الملكة
وحتى أناديكِ، لا تدخلي إلى هنا
مفهوم؟
"جفت الدموع..."
ابنتي تزوجت في (عامر)
وأمنيتي أن تموت في (أغرا)
"هذه العلاقة...
ستدوم...
لزمن طويل
بين الأم وابنتها"
وفقاً لقوانين الطلاق
يمكن للزوجة قطع علاقتها بزوجها بموافقته فقط
وأنا أعطيك هذه الموافقة
هل أنت حزينة يا (جودا)؟
لأن والدتك رفضت أخذك إلى (عامر)؟
لأنه إن ذهبت إلى (عامر)...
ستتلقى (عامر) الكثير من الإذلال
لما كانت تزوجت شقيقتك (سوكانيا)
(جودا)، لا تنسي أن والداك لديهما ابنتين
لكن بدلاً من الموت هنا كل لحظة، كان...
أفضل لو خدمت أمي وأبي لبقية حياتي
وعشت معهما
بأي حق كنت ستذهبين إلى (عامر) يا (جودا)؟
لقد أديت قسماً أمام النار الزوجية
أليس واجبك الوفاء بها؟
لو تزوجت أحداً من (راجبوت) وليس من المغول
أكنت ستتركين منزل زوجك وتذهبين إلى منزل والدتك؟
ما القدوة التي ستمثلينها أمام الجميع؟
(جودا)، أنت الآن ملكة (أغرا)
افهمي قواعد وعادات وتقاليد هذا المكان، وتقبليها
واجبك أن تعيشي وفقاً لرغبات زوجك
وما هو واجب جلالته؟ أن يكون ظالماً
ما هو واجب وحق الزوج؟
أن يقلل من شأن زوجته ويهينها
وهو وعدني أيضاً أمام النار الزوجية
أنه سيجعلني سعيدة سيثق بي ويحترمني
أي الوعود وفى بها؟
لم يتركني بـ(عامر) ولم يقبل بي في (أغرا)
عجباً يا (جودا)!
أهذا رأيك بجلالته؟
أنت بدأت بهذا جئت إلى هنا حاملة الكره
لم تتقبليه يوماً لطالما استمع إليك
منحك الإذن لتتبعي دينك
لم يتدخل يوماً بصلواتك وتعبدك
في الواقع، أعطاك الإذن لتضعي ألوان المهرجان
وحتى بعد كل ذلك يكون هذا رأيك بجلالته
عندها ليس لديك الحق للبقاء هنا
لأنك لم تفهمي وتتقبلي عادات هذا المكان
لم تفهمي الناس ولا تقاليدهم هنا
توقفي عن إيذاء نفسك والآخرين بثورانك مراراً وتكراراً
وعودي إلى (عامر)
كلا يا (جودا) لا يمكنك العودة إلى (عامر)
منحتك عائلتك الكثير من الحب والاحترام
لا يمكنك أن سبب تعاستهم وذلهم
لا يمكنك العودة إلى (عامر)
كلا يا (جودا) لا مكان لك في (أغرا)
عليك العودة إلى (عامر)
كلا يا (جودا) لم يعد لديك أي علاقة بـ(عامر) الآن
ليس لك أي علاقة بـ(أغرا) أيضاً
- اذهبي من هنا - كلا، لا يمكنك العودة إلى (عامر)
كلا يا (جودا) لا يمكنك العودة إلى (عامر)
عليك مغادرة (أغرا) لا يمكنك الذهاب إلى (عامر)
عليك مغادرة (أغرا) لا يمكنك العودة إلى (عامر)
ليس لك أي علاقة بـ(عامر) اذهبي من هنا
كفى!
اصمتا، كلاكما، يكفي!
فهمت أنه لا مكان لي
لا في (عامر) ولا (أغرا)
لا بمنزل والدتي ولا بمنزل زوجي
هذه هي حقيقة حياتي أعرف كل شيء
أعرف مكاني
أعرف غلى أين علي الذهاب
أكل شيء على ما يرام يا جلالة الملكة؟
ليس هناك أي مشكلة ولا ينقصك شيء في القصر، صحيح؟
أتيت لأعتذر منك
لم أقبل بإعادة (جودا) إلى (عامر)
وأنا شاكرة لك لأنك لم تفرقيني عن ابنتي
تفوهت بكلام قاسي لابنتي
اعترضت على قرارها في المحكمة
- أتيت لأخبرك... - لا داعي لذلك
أعلم أنك تحبين (جودا) كثيراً لدرجة أنه يصعب شرح ذلك
لا يصعب علي فهم سبب اتخاذها قرار العودة إلى (عامر) صاحبة الجلالة
لكني اختبرت ذلك بالحياة
عندما يكون هناك مشاكل بين الزوج وزوجته
لا يجب أن يتدخل الوالدين
في الواقع، يجب أن يمنحاهما فرصة للبقاء معاً
يجب أن يدركا أنه مهما يحدث بينهما هو مجرد سوء تفاهم
وليس شجاراً
جلالة الملكة، تحول الكره إلى حب مرات عدة
لهذا السبب، من الضروري أن يبقيا معاً جلالتك
إن عادت (جودا) معي إلى (عامر)
ستزداد المسافة التي بينهما
لكنك لم تسمحي لذلك أن يحدث
صدقيني، لو لم تعارضي هذا القرار
- لما سمحت لـ(جودا) بالمغادرة - شكراً لك
أنا سعيدة لأن لدى (جودا) أم مثلك في (أغرا) أيضاً
أحييكِ
لا تحرجيني، (جودا) ابنة كلانا
حسناً، والآن اسمحي لي بالذهاب
علي العودة إلى (عامر) حالاً
لا تقلقي على (جودا) أنا هنا من أجلها
وداعاً
علي القول يا زوجة أخي
اتخذت الملكة (مينافاتي) قراراً حكيماً
إنها أم، لذا ستتخذ قراراً يخص ابنتها بحذر
لكن حتى هي آلمتها هذه الحادثة
لهذا غادرت إلى (عامر) دون إخبار (جودا)
أخبرتني أن أنقل الخبر إلى (جودا) بعد مغادرتها
مرحباً يا صاحبة الجلالة
أتيت لمقابلة (جودا) زوجة ابني، استدعيها
- ليست هنا - ماذا تقصدين بذلك؟
جلالتك، أمرتني أنها تريد أن تعيش لوحدها لبعض الوقت
بعد ذلك، لا أعرف أين ذهبت
بحثت عنها بكل زاوية لكني لم أجدها
انتبهوا جميعكم وابحثوا عن الملكة (جودا)
اعذريني يا حضرة الوزيرة
إني أقاطعك عن صلاتك لكن هناك مشكلة
غادرت الملكة (جودا) القصر
- ماذا تقصدين؟ - الملكة (جودا) مفقودة
أمي، كيف يختفي شخص من القصر الملكي؟
أعطِ الأوامر للجنود ليبدؤوا بالبحث عن الملكة (جودا) حالاً!
لا يهمني عدد الجنود المستخدمين
لكني أريد أخباراً عن الملكة (جودا) بأي ثمن
دون إخبار أحد غادرت ملكة الإمبراطوية القصر
هذا ليس من الآداب ولا القوانين
أتضحكين يا (رقية)؟
ماذا سأفعل؟ قلتَ شيئاً كهذا يا (جلال)
فكر بموقف (جودا)
لقد رفضت جلالته ووالدتها رفضتها
ماذا تعني الآداب والقوانين لامرأة...
لا يحبها زوجها ولا تدعمها والدتها
لكن الأمر يهمني يا (رقية)!
وضع إمبراطورية المغول وشرفها مسؤوليتي
وللحفاظ على سلامتها من الضروري أن أجد الملكة (جودا)
يصعب جداً على الرجل أن يفهم قلب امرأة
لكن نعم، كوني امرأة يمكنني إعطاؤك فكرة
المرأة التي ليس لديها خيار أو هدف أو حب أو عشق
أو الدعم أو سبب لتعيش
تلك المرأة تقتل نفسها عادة
لو كانت ملكة أي إمبراطورية
وبديارها، لديهم عادة حرق أو قتل أنفسهم
أشعر بالألم لمجرد التفكير بذلك
لكن (رقية)، (جودا) الآن ليست أميرة (عامر)، بل ملكة إمبراطورية المغول
ولا أسمح لأحد أن يدمر شرف الإمبراطورية
إن لم ترغب بالعيش معي فلا بأس
لكن من أجل سمعة الإمبراطورية لا يمكنني السماح لها بالموت
سأجدها يا (رقية)
مغادرة قصر جلالته دون إذنه يعتبر إهانة له
ولقوانين القصر
تستمر الملكة (جودا) بفعل أشياء تشوه صورة إمبراطورية المغول
إن عرف الرعايا فسيبدأون بالتحدث
وأنا من سيواجه المشاكل
أميرة (عامر) هذه ستصيبني بالجنون!
(ريشام)، أسرع واعثر على الملكة (جودا)
هل سمعت شيئاً؟
لا يدخل أي طير إلى القصر دون إذن
والملكة (جودا) هربت بسهولة
إن كان الخبر قديماً فليس به أي إثارة
وإن كان خبراً سيئاً فسماعه ثانية أمر مزعج
لا تضيع الوقت اذهب واعثر عليها بسرعة!
لمَ تهتمين بالملكة (جودا) لهذه الدرجة؟
لمَ تتوترين على كل تصرف تقوم به؟
ما هو وضعها بالنسبة لك
لو فهمت هذه الأمور يا (أدهم)
لما كنت مجرد كبير الضباط بل وزير إمبراطورية المغول
كنت سعيدة لذهاب الملكة (جودا) لمنزل والدتها
لكن الاختفاء بهذه الطريقة مشكلة يا (أدهم)
اذهبي يا (ريشام)، بسرعة!
يا إلهي!
أتيتن جميعكن من (عامر) مع الملكة (جودا) للاعتناء بها
أليس كذلك؟
نعم أم لا؟
أجل
كيف اختفت بالرغم من تواجدنا؟
تبقون معها جميعكم دائماً، صحيح؟
أين كنتن عندما هربت؟
جلالتك...
أمرتنا بأنها تريد البقاء لوحدها لفترة من الوقت
وأنتن استمعتن لها؟
أهكذا تؤدون مسؤولياتكن؟
يمكنك أن تعاقبني كما تشاء جلالتك
لكن اعثر على الملكة (جودا)
كانت مستاءة كثيراً لا أعرف أين قد تكون
أتوسل إليك
اعثر عليها قبل أن تحصل مأساة
بعد ذلك، حتى لو أردت أن تقطع رأسي، فلن أعترض
أنت من يمكنك إيجادها فقط
اعثر عليها
كيف هربت الملكة (جودا) بوجود كل هذه الحراسة المشددة؟
اعذرني جلالتك، أنا مجرد خادم كيف لي أن أعارض أمر الملكة؟
كما أنها كانت غاضبة جداً وكان من المستحيل إيقافها
انتزعت لجام الحصان مني وخرجت من القلعة
ليس من صلاحية الخادم أن يأمرها بالتوقف يا سيدي
وإن كنت تعتقد جلالتك أني أخطأت فأنا مستعد للعقوبة
هل سمعت؟ اختفت الملكة (جودا) من القصر
- ماذا؟ - الملكة (جودا) مختفية!
يا إلهي!
لمَ تحل كل المشاكل على تلك الفتاة المسكينة؟
أحببت الملكة (جودا) كثيراً
بهذا القصر، وسط كل الدمى الملكية كانت الوحيدة التي لديها إنسانية
لهذا لم تنجح هنا
أجل، إنها مختفية من القصر
أشك بـ(ماهام) فهي لا تحب الملكة (جودا) إطلاقاً
ماذا تفعلن؟
أصلي لروح الميت
رباه! كم هي دراماتيكية
ماذا؟ ما كل هذا؟ رباه!
تحدث بهذا القصر مشاكل كثيرة واحدة تلو الأخرى
سيدي، فتشت كل زاوية بالقصر
بحثت في مهجع النساء والمخبأ السري وكل مكان، لا أثر للملكة
جهزوا الفرسان على الفور
إن لم تكن الملكة (جودا) في القصر، فلا بد أنها خرجت منه
هناك ثلاث طرق للخروج من القصر
الطريق الأول هو طريق سري لا تعرفه الملكة (جودا)
الطريق الثاني هو البوابة المشتركة
والطريق الثالث هو غابة (بيابار)
لقد ارتكبت خطأ جسيماً أيتها الملكة (رقية)
خلال بضع ثواني كانت ماتت الملكة (جودا) وكنا تخلصنا منها
لمَ أخبرت (جلال) أن الملكة (جودا) قد تنتحر؟
هل رأيت حالة الملكة (جودا)؟
بالنسبة لها، الموت والحياة هما الشيء ذاته
ولا فائدة من رؤية شخص ميت يموت ثانية
بعض الأصوات بها صدى أيتها الملكة (رقية)
تذكري هذا
يوماً ما ستندمين لأنك لم تدعي الملكة (جودا) تموت
لأنه بذلك اليوم ستضحك وأنت ستبكين
اليوم، إن عادت الملكة (جودا) وهي على قيد الحياة...
ستموتين ببطء كل يوم
الملكة (جودا) ستضحك علي
علي أنا؟
ليست أكثر من حشرة بالنسبة لي
النمل قد يتسبب للفيل بالبكاء أيتها الملكة (رقية)
لا تعرفين مدى سلطة وقوة الملكة (جودا)
قوة؟
أنا مدركة لقوتها
قوتها على الهرب
ولديها القوة لتجعل جلالته يركض خلفها
بسبب غرورك، لم تلاحظي أنه وللمرة الأولى، ملكة من ديانة أخرى...
أعطيت الحق لممارسة دينها
وللمرة الأولى تم قبول شرط بناء معبد
وللمرة الأولى تم الاحتفال بمهرجان الألوان في القصر
وهذا سيتكرر ملكة (رقية)
تعتقدين أن الملك لا تهمه الملكة (جودا)
لكني متأكدة الآن أن جلالته بنفسه لا يعرف أنه يهتم لأمر الملكة (جودا)
وضعت الملكة (جودا) كشك الألوان في بازار (مينا)
رمت الألوان علي
لا أعرف متى ستفوز بقلب جلالته
لا أعرف متى ستأخذ منك السلطة والمكانة والسعادة
لا تقولي عندها أن (ماهام أنغا) لم تحذرك
كفى!
(ماهام)، لو لم يعطك (جلال) مقام الخالة...
لكنت عاقبتك عقاباً
لن تجرئين على تكرار خطأ إعطاء نصيحة لأحد طوال حياتك
وأنت تقولين أني لا أعرف (جودا) وسلطتها
لا أعتقد أن هذا مهم لأني أعرف (جلال)
ليس أنت فقط حتى لو جاء قديس
وأخبرني أن (جلال) يحب (جودا)، لن أصدق
لأن (جلال) لا يملك قلباً
وعقله... أنا فقط أسيطر على عقله!
تحمل والدك إهانات رعيته
حتى أننا عرضنا زواج شقيقتك (سوكانيا) للخطر من أجل هذه العلاقة
ابنتي تزوجت في (عامر)
وهي أمنيتي أن تموت في (أغرا)
ربما لا تعرفين أن الشخص يقول الحقيقة وهو ثمل
لذا سأخبرك سراً اليوم
تزوجتك لأني أكرهك كثيراً
توقفي أيتها الملكة (جودا)
هذا أمر
تحمل والدك إهانات رعيته
ربما لا تعرفين أن الشخص يقول الحقيقة وهو ثمل
تزوجتك لأني أكرهك كثيراً
تزوجت ابنتي في (عامر)
وهي أمنيتي أن تموت في (أغرا)
"الحب شعور مذهل
إحساس مذهل
بإمكانه تغيير العالم
وتغيير الظروف"
لمَ أنقذتني؟
لماذا؟ ما الذي تريد إثباته؟
أن حياتي وموتي كلاهما بيدك
لا يمكنني أن أعيش كما أريد ولا أموت كما أريد
لا يمكنني البقاء لا في (عامر) ولا (أغرا)
لقد جعلتني وحيدة
والآن لم تدعني أموت حتى!
لمَ أنقذتني؟
أخبرني
اذهب من هنا
دعني وشأني
كفى! لا تتفوهي بكلمة أخرى
لا تتفوهي بكلمة أخرى يا (جودا)
الشكوى والإهانات طوال الوقت
تشتكين مما أفعله بك
أخذت منك حياتك وجعلتك وحيدة!
لكن حتى الآن فعلت ما أردت وقلت ما أردت
قبلت بكل شروطك حققت كل أمنياتك
حتى أنني حققت لك أمنيتك بالعودة إلى (عامر)
لكني لن أسمح لك بارتكاب هذه الحماقة
ماذا تظنين نفسك؟
أعترف أن لديك الحق بالتحكم بحياتك
لكنه واجبي الحفاظ على احترام وسمعة إمبراطورية المغول يا (جودا)
ولن أسمح لك بتشويهها
أعترف أنني ارتكبت خطأ بمسألة الملكة (رقية)
وما أن تداركت خطأي تقبلت ذلك واعتذرت لك أمام الجميع
لكن هل فكرت يوماً؟
لست الوحيدة التي تملكين الاحترام والكرامة، غيرك يملكونها أيضاً
أعترف أني تزوجتك لأني أكرهك
لكنك بدأت تلك الحرب، ملكة (جودا)
تحديت شخصاً شرساً
سأنتقم فقط لطريقة إهانتك لي علناً في (عامر)
أريد أذيتك لأنك وضعت سيفاً على رقبة ملك إمبراطورية المغول
أردت تعذيبك، ولو عذبتك ما الخطأ في ذلك؟
إن رفضتك والدتك أخذك فذلك ليس خطأي يا (جودا)
لذا لن أتعاقب على ذلك الخطأ
ولن أسمح بتشويه سمعة عائلتي وإمبراطورية المغول
أنا غاضب منك! كلماتك والأسئلة التي بعينيك
أكرهك!
إن كنت تكرهني وتمقتني لهذه الدرجة
لمَ لا تقتلني؟
إن حدث ذلك ستفوزين بحرب الكراهية
ولا أريد ذلك
لن أدع كرامة المغول بيدق بهذه اللعبة
إن لم يكن لديك مكان بمنزل والدتك
فقصر إمبراطورية المغول لديه مكان لملكته
ربما ليس بيننا علاقة الزوج بزوجته
لكنك ستحظين بوسائل الراحة التي تليق بملكة
أمر أخير يا (جودا)
إن عرف أحد في القصر أنك حاولت تشويه صورة إمبراطورية المغول
عندها لن يكون هناك أسوء مني
فهمت؟
جلالته يعود إلى القلعة مع الملكة (جودا)
لنعد ونخبر بقية القوات
قلت انزلي!
اتبعيني
- إلى أين تأخذني؟ - اتبعيني بصمت
هذا ليس جواباً لسؤالي
بعد تعريض كرامة الإمبراطورية للخطر تتوقعين مني الإجابة على سؤالك؟
هذا هو المخبأ السري الذي يؤدي إلى القصر مباشرة دون أن يلاحظ أحد
(ماهام أنغا)!
(أدغا)، أين (جلال)؟ أين الملكة (جودا)؟
ألم يصلا بعد؟
رأيت الملك يحضر الملكة (جودا)
لقد سبقنا، كان يفترض به الوصول
لم يحضر بعد يا (أدغا)
أنا أقف هنا منتظرة منذ وقت طويل
الملكة ليست مع (جلال) أيضاً
- (جلال)، أين (جودا)؟ - وصلت يا أمي، إنها بخير
دون أخذ الإذن من أحد ودون إخبار أحد
ارتكبت خطأ مغادرة القصر
لذا أمرتها بالبقاء وحدها ولا يمكن لأحد مقابلتها دون إذني
هذا ينطبق عليك أنت أيضاً يا أمي!
تحرك!
جاء لوحده
هذا يعني أنه لم يجد (جودا)
ما كان يجب أن أتركها لوحدها
لا تقلقي، ملكتك بخير وستبقى كذلك
إنها ملكة إمبراطورية المغول
ستقابلك قريباً جداً
لكن ليس اليوم
- استدعيتني يا أمي؟ - أجل يا ملكة (رقية)
أود معرفة إن تحدثت إلى (جلال) بخصوص الملكة (جودا)
كلا يا أمي لم أقابله بعد
حسناً، هذا كل ما أردت معرفته
لتحيا جلالة الملكة
جاء رجل الدين (ألا رخا)
رجل الدين (ألا رخا)؟
إنه رجل دين معروف، أليس كذلك؟
أجل، استدعيته لأطلب نصيحته عمّ يحدث في القصر
مرحباً بك في (أغرا)
ليحقق الرب أمنياتك
أكل شيء على ما يرام يا سيدي؟
بعد كل ما حدث في القصر مؤخراً أشعر بخوف غريب بقلبي
ماذا تقول حساباتك وتحركات النجوم؟
ليس هناك ما يدعو للخوف جلالتك
أجل، هناك مشاكل
قد تكون الأيام القليلة القادمة مشكلة لابنك الملك (جلال)
رباه!
أخبرني يا سيدي، لا بد أن هناك طريقة لتخفيف هذه المشاكل
الذي خلق العالم بقدرته سيكون هناك حلول
أخبرني، كيف سنحل مشاكل (جلال)؟
سيكون على جلالته الذهاب إلى (أجمير شريف)
سيكون عليه عبادته وزوجته أيضاً
وسيقرر القدير أيضاً اسم الزوجة التي ستذهب معه
لم أفهم شيئاً
فجر الغد سيقرر ذلك
الشهر الفضيل يجري الآن
وغداً هو الجمعة الأولى من هذا الشهر الفضيل
الملكة التي ستذهب إلى (أجمير شريف) مع جلالته
هي التي ستشرق عليها أشعة الفجر الأولى
وذلك الشخص المحظوظ سيكون أنا
ستبقين محتجزة بهذه الغرفة اليوم
أريدك أن تفكري طوال اليوم بما فعلته
وسأعيدك غداً إلى حجرتك
لمَ أحضرتني إلى هنا بسرية؟
لأن لا أريد أن يعرف الرعايا بفعلتك
لم أرد أن يروك بهذه الحالة
فهو لا يليق بملكة
إنه إمبراطور، إنه ملككم
اتخذ على عاتقه مسؤولية حمايتكم
فكيف تتحدثوا عنه بهذه الطريقة؟
لم أستطع التعرف عليك مرة في (عامر)
لكن لا يمكنك خداعي الآن
(ماهام أنغا)!
(جلال)
أين الملكة (جودا)؟
بالمكان الذي يجب أن تكون فيه يا خالتي
لم أفهم
- أين يجب أن تكون الملكة (جودا)؟ - بالمكان الصحيح
بهذا القصر
أحضرت الملكة (جودا) عبر الطريق السري
أيمكنني معرفة سبب ذلك؟
لم أرد انتشار هذا الأمر بين الرعية يا خالتي
أن ملكة إمبراطورية المغول هربت من القصر وحاولت الانتحار
لا أعرف ما كان سيحدث لو لم أصل في الوقت المناسب
ارتكبت الملكة (جودا) خطأ جسيماً بالتصرف بحماقة
لا تريد الملكة (جودا) البقاء في (أغرا)
تريد العودة إلى (عامر)
تعتقد أن الملكة (جودا) ارتكبت خطيئة كبيرة، ارتكبت خطأ
السؤال الوحيد الذي يظهر يا (جلال)
لمَ أعدتها إلى (أغرا)؟
لأني لا أعتقد أنها فعلت ذلك وهي بكامل وعيها يا خالتي
ماذا تعني؟
أعني يا خالتي...
أن ما حدث مؤخراً...
آذى الملكة (جودا) كثيراً
رفض والدتها أن تعيدها إلى (عامر) حطم الملكة (جودا)
لديها كل شيء لكنه لا شيء، علاقات بالاسم فقط
هناك ذل ووحدة بكل مكان
بحالة كهذه، ما تمر به لا أحد يفهمه أكثر مني
خالتي، أدركت للمرة الأولى أنني والملكة (جودا) نبحر...
بنفس القارب
ماذا تقول؟
أنت إمبراطور المغول
تنتمي لعائلة (همايون) و(بابار)
وأنت...
خالتي، ألا يحزن أحد بعائلة (بابار)؟
أقر بأني ابن (همايون) وأمير إمبراطورية المغول أيضاً
مع ذلك، لا يختلف موقفي عن موقف الملكة (جودا)
أنا أيضاً لم أحصل على دعم أمي كالملكة (جودا) تماماً
بالرغم من وجود كل العلاقات، أنا وحيد
كالملكة (جودا) تماماً
للملكة (جودا) علاقة مع (أغرا) و(عامر) معاً
لكنها لا تنتمي الآن لا إلى (أغرا) ولا (عامر)
تماماً كالوقت الذي لم أنتمي فيه لا إلى (كابول) ولا (ديلهي)
(جلال)
لا تفكر كثيراً
الطبيعي بالنسبة لي أن أفكر
مهما كانت العلاقة بيني وبين الملكة (جودا)
الحقيقة أني تزوجتها وجعلتها ملكة وأحضرتها إلى (أغرا)
ليست غنيمة كسبناها بالحرب ولا خادمة
إنها ملكة إمبراطورية المغول يا خالتي
لهذا أخذت على عاتقي مسؤولية العثور عليها
الملكة (جودا) ملكة المغول وستبقى كذلك دائماً
حتى اليوم، لم تغادر أي ملكة هذا القصر يا خالتي
وأريد ألا يحدث هذا ثانية
أريد أن أبقى لوحدي لبعض الوقت يا خالتي
(ماهام أنغا)!
سيتلاشى غرورك الآن سنراك تحيّين ملكة هندية
الملكة التي ستذهب إلى (أجمير شريف) مع جلالته
هي التي ستشرق عليها أشعة الفجر الأولى
(ماهام أنغا)!
(ماهام أنغا)
استدعيتني؟
أجل، تفضلي بالجلوس
عندما جاء رجل الدين لم تكوني موجودة
أردت التحدث إليك عن أمر مهم
نعم، أخبريني
قال رجل الدين أنه في الأيام القليلة القادمة سيواجه (جلال) مشاكل
لكن أعطى حلاً لذلك
سيكون على (جلال) الذهاب إلى (أجمير شريف) مع زوجته للتعبد
لكن مع ذلك، قال رجل الدين إن الملكة التي ستذهب مع (جلال)
هي التي ستشرق عليها أشعة الفجر الأولى
لذا قلت لنفسي أنه يجب أن تحصلي على هذه الفرصة
لدي إيمان قوي أن أشعة الفجر الأولى ستشرق علي
وأنا متأكد أيضاً
الملكة (جودا) ليست بهذه المنافسة
بقيت الملكة (سليمة) فقط
سواء كنت محظوظة بأشعة الفجر الأولى أم لا
أفكر بالملكة (جودا) كثيراً
تفكرين بالملكة (جودا)؟
سامحيني يا ملكة (سليمة) لكني أشعر أن أفكارك طفولية
لا يمكن لأشعة الفجر الأولى أن تشرق على الملكة (جودا)
لأن حجرتها على الجهة الغربية
أتعلمين على أي غرقة ستشرق أشعة الفجر الأولى يا (هوشيار)؟
أي غرفة؟
سأخبرك ذلك غداً
أعدي الترتيبات لمغادرتي
أنا فقط سأذهب مع (جلال) إلى (أجمير شريف)
كانت أمنيتي أن تذهب الملكة (جودا) إلى (أجمير شريف)
إنها إنسانة طيبة جداً
بقولك هذه الأشياء، أنت تهينين نفسك والملكة (رقية) أيضاً
فجر الغد سيقرر ذلك يا (ماهام أنغا)
ما يريده الرب سيحدث
أياً كانت الملكة التي ستشرق عليها أشعة الفجر الأولى
أريد فقط أن يكون جلالته بخير
ليرحمه الرب
والآن إذا سمحت، أيمكنني الذهاب؟
- وداعاً - وداعاً
(ماهام أنغا)!
أمي، إنها أمنيتي أن تشرق علي أشعة الفجر الأولى
- صلِ من أجلي - آمين
الملكة (جودا) بهذه الغرفة؟
كيف يا أمي؟
لا يمكن لأحد معارضة إرادة الرب يا (رقية)
من سيكون مباركاً بأشعته
ذلك أيضاً بإرادته
اسمعيني، لا أنت ولا أنا نعرف أن (جلال) سيترك (جودا)
لوحدها بهذه الغرفة حيث ستشرق أشعة الشمس الأولى
(جودا) مقدر لها هذا حصلت عليه
وفقاً لما قاله رجل الدين، ستذهب (جودا) مع (جلال) إلى (أجمير شريف)
أمي، أنا...
(جودا)، لا يمكن رؤية أي بقعة على الثياب الملونة
لكن على الثوب الأبيض يمكن رؤية أصغر بقعة
أنت نقية وبريئة
بالتالي، لا تقومي بأي خطوة تدمر سمعتك وشرفك
حتى اليوم، كل ما فعلته كان مثالاً لـ(عامر)
وفي المستقبل، افعلي أموراً كهذه لتبقى الأمثلة سليمة
حاضر يا أمي
أعرف أني ارتكبت خطأ
لكن بتلك اللحظة لم أكن أفهم شيئاً
شعرت كأن هذا العالم ليس لي والعكس
تأتي لحظات كهذه في الحياة يا عزيزتي
عندما يشعر الشخص أن الحياة تستحق العيش
عانيت من أمر كهذا أيضاً
بموقف كهذا، محاولة الانتحار...
لا تليق بكرامة ابنة (عامر) الشجاعة
ولا كرامة ملكة (أغرا)
أعادك (جلال) كزوجته
أريدك أن تحترمي هذا الوضع الآن
لكن يا أمي
كيف عرفت أنت والملكة (رقية) أن جلالته أبقاني بهذه الغرفة؟
لم أعرف
عرفت فقط أن حياة (جلال) بخطر
ماذا؟
وكنت أتبع أوامر رجل الدين
لا يمكن للإنسان فعل شيء أمام إرادة الرب
انظري إلى القدر يا (جودا)
أردت أن تتركي (جلال) وتغادري
والآن عليك الذهاب إلى (أجمير) مع (جلال)
لكن أمي، أنا...
لم أقم باختيارك يا (جودا) بل القدر فعل ذلك
قد يحاول الإنسان معارضة القدر...
لكن لا يمكنه الفوز
ما الذي تفكرين به يا (جودا)؟
بالرغم من أني أعرف أن علاقتك بـ(جلال) سيئة جداً
كأم، أطلب منك...
سأذهب يا أمي
ليس بسبب قرار القدر سأذهب إلى (أجمير شريف) لأسعدك
باركك الرب