هل جئت لإظهار حبّك أم غضبك؟
أنت تعرفني منذ الطفولة
هل من الضروري القول إن كان هذا حباً أم غضباً؟
أعرف ما بالك وأعرف كيفية ضبط أعصابك
أخبريني، لماذا أنت غاضبة؟
لو كنت مكاني، لغضبت أيضاً
لقد أخفيت عني شيئاً هاماً يا (جلال)
لماذا؟
ماذا أخفيت عنك؟
هل تعرف رجل الدين (ألا رخا)؟
أجل، إنه رجل دين معروف
أجل
قال إن الملكة التي ستذهب إلى (أجمير شريف) برفقتك...
هي التي ستشرق عليها أشعة شمس نهار اليوم للدعاء لك بالخير
وعندما وصلت إلى المخزن صباحاً وجدت الملكة (جودا) هناك
لماذا؟ إن كان هذا ما تريده كان عليك إخباري
من الجلي أنك تود أخذها إلى (أجمير شريف)
أنا مستاءة لأنك اخترت المرأة التي تكرهك كي تذهب برفقتك
أهذا سبب غضبك؟
هذا مرفوض
لم أعلم بشأن ما جرى مع رجل الدين
وقد أبقيت الملكة (جودا) في تلك الغرفة مصادفةً
أنا لست مهتماً بالذهاب إلى (أجمير شريف) برفقتها
إذا أتيت برفقتي، ستكون رحلة ممتعة سأكلّم أمي إن شئت
لا، هذا ليس ضرورياً
أعلم أنك ستكلم والدتك إن طلبت منك ذلك
لكن هذه المسألة تتعلق بسلامتك
ولدي ثقة تامة بكلام رجل الدين
ولأن الشمس أشرقت على الملكة (جودا) أعتقد أن عليك الذهاب برفقتها
حمداً للّه على سلامتك أيتها الملكة (جودا)
عدت سالمة معافى
لقد منحك اللّه فرصة الذهاب إلى (أجمير شريف) للتعبد مع جلالته
أيتها الملكة (سليمة) أنا ذاهبة فقط لإرضاء والدته
لا تقولي ذلك أيتها الملكة (جودا)
يجب أن يكون الدعاء صادراً عن القلب
أنت تستهلين كل نهار بالدعاء من قلبك
تعلمين أن الدعاء يجب أن يكون صادراً عن القلب حتى يُقبَل
أصغي إليّ، عند ذهابك لـ(أجمير شريف) اجعلي الدعاء من قلبك
لكن ليس لأجل والدة زوجك
- السلام عليكم، جلالتك - وعليكم السلام
أكلّ شيء بخير أيتها الملكة (سليمة)؟ هل قام (رحيم) بمقلب جديد؟
كل شيء بخير بفضل اللّه وبفضلك
أستأذنكما الآن
الطيور لا تجوع فقط أيتها الملكة (جودا) بل تشعر بالعطش أيضاً
إذا عمل أحدهم عملاً يجب أن يتقنه وألا يتركه غير مكتمل
بعض الأشخاص يجعلون حياة الآخرين غير مكتملة، جلالتك
يجب أن تعلمي الآخرين كيفية الانتقاد والجدال أيتها الملكة (جودا)
على أي حال، أنت تكرهينني كثيراً
إذاً لماذا لم ترفضي الذهاب برفقتي إلى (أجمير شريف)؟
طلبت مني والدتك ذلك هذا هو السبب
فهمت، إذاً أنت تفعلين كل شيء وفقاً لرغبات أمي وبرضاها
مثل فكرة اختفائك من القصر
هل أخبرتها بوجهتك وبم كنت تعتزمين فعله؟
أيتها الملكة (جودا)، أنا أحترم أمي أيضاً وأثق بكلام رجل الدين
لكنك ستكونين آخر شخص أطلب منه أن يدعو لي
أن لا تكنين لي سوى الكراهية ولا يمكنك الدعاء لأجلي
ولهذا أريد أن ترفضي الذهاب إلى (أجمير شريف)
انتظر
أنت ملك هذه الإمبراطورية وأقوى رجل على الإطلاق
وتريد مني أن أخاطب والدتك في هذه المسألة التافهة
ما حاجتك إليّ إذاً؟
ألا يمكنك قول ذلك لوالدتك شخصياً؟
أتعتقدين أنني لا أستطيع مواجهة أمي؟
لا أعلم بشأنك لكنني لا أستطيع أن أرفض لها طلباً
وبشأن الدعاء من قلبي سأقوم بذلك
لأنني أؤمن بأن تنعم الملك بعقل وجسم سليمين، يضمن سلامة رعاياه
وبصفتي ملكة، حتماً سأدعو لرعيتي
مذ تزوج (جلال) بـ(جودا)
تمنيت أن يذهبا معاً إلى معبد (أجمير شريف)
وكما ترين، اختار اللّه لهما الذهاب معاً اليوم
عندما تزوج (جلال) بـ(جودا)...
تمنيت أن يكونا معاً
لكنهما معاً يا أختاه
إنهما معاً لكنهما ليسا مقرّبين يا (غولبدن)
لكن يبدو أن اللّه رسم لهما طريقاً ليسلكاه معاً
بمشيئة اللّه، سيكونان معاً ويغدوان مقرّبين إلى بعضهما ذات يوم
"الحب إحساس قوي وتجربة فريدة
يمكنه أن يغير العالم ويغير الظروف"
من لا ينتبه لخطاه سينزلق بالتأكيد أيتها الملكة (جودا)
إن وخز الشوك قدمك فلا يقع اللوم على قدمك
بل على اليد التي زرعت الشوك
سيدة (غولبدن)
سيسجل صراعهما اليوم في التاريخ مستقبلاً
وسيفخر هذا التاريخ بترديد سيرة حياة (جلال) و(جودا)
اذهبوا لتولي الحراسة في الخارج، هيا
- السلام عليكم، (أدهم خان) - وعليكم السلام
- شكراً لمجيئكما استجابةً لدعوتي - هات ما لديك
أصدر (جلال) أمراً بذهابي إلى (مالفا) مرة أخرى
لدي لقب مولى لكنني لست بمكانة خادم
عليّ الامتثال لأوامره دائماً
لقد فاض بي الكيل
أود التحرر من هذه العبودية
- لذا فكرت بخطة - ما الخطة؟
سمعت بأن (جلال) و(جودا) ذاهبان إلى (أجمير شريف)
- إذاً؟ - إذاً، هذا هو الوقت المناسب
المسافة بين (أغرا) و(أجمير) بعيدة جداً وتكثر فيها الغابات الكثيفة
وقد يحدث أي شيء في تلك الغابات
أي شخص قد يلقى حتفه سواء أكان فقيراً أم إمبراطوراً
- تعني وقتئذ أن الإمبراطور... - يجب أن يُقتَل
يمكن لأي شخص أن يموت بسبب قطاع الطرق أو الحيوانات أو الأمراض في الغابة
وهكذا، لن يشك فينا أحد
أنت محق، لكن أعتقد أن علينا عدم التسرع
يجب ألا نأخذ خطوة خاطئة للاستحواذ على السلطة
من شأنها تحريض الناس على الثورة
في مثل هذه الحالات، حتى العائلات المالكة قد تستغل ضعفنا
(شهاب الدين) محق، سيدي
نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية لتولي ظروف ما بعد قتل الإمبراطور
علينا الاستعداد جيداً لذلك
الخوف يعتريكما بلا داعٍ
بعد رحيل (جلال)، سيركع أتباعه المخلصون لي تلقائياً
- وسيأتون لخدمتي - يؤسفني قول ذلك
لكن (أتاجا خان) و(بير محمد) لن يقبلا بالهزيمة
ما لم يُقتل الإمبراطور وكشفوا مكيدتنا وعرفوا أسماءنا...
من يدري ماذا سيحدث بعدئذ؟ سيقتلوننا
- ولن يدفنوننا حتى - ماذا تريد إذاً؟
- أن نقف مكتوفي الأيدي؟ - لا!
سنهاجم
لكن علينا التحلي بالصبر حتى يحين الوقت المناسب
لقد نفد صبري!
(ماهام أنغا)!
إذا ما طال انتظاري أكثر سأخسر مملكة (مالوا)
المعلومة مؤكدة
يعدّ (باج بهادور) العدّة للفوز بـ(مالوا)
- عليكما بالاستعداد أيضاً - إلى اللقاء
- (أدهم)
- سلام أيتها الوزيرة - سلام
بحثت عنك في سائر أرجاء القصر
- هلا تخبرني بموضوع نقاشكم؟ - يحتمل أن تقوم ثورة في (مالفا)
وكنا نناقش كيفية السيطرة عليها
ما حاجتك لاستدعاء (منعم خان) و(شهاب الدين)؟
ألستَ واثقاً بقوتك؟
بلى يا أمي، أنا واثق بقوتي
لكن ما العمل؟
عزيزك (جلال) لا يثق بي
لمَ عساي أشكو منه؟
حتى أمي تشكّ فيّ
نحن نخطط لاستراتيجية الحرب من الآن حتى لا نندم فيما بعد
لكن يا أمي، أرجو منك ألا تشكي فيّ دائماً
هذا يضايقني حقاً
لا يسعني الشك فيك حتى لو أردت ذلك
لكن عندما يتعلق الأمر بالسياسة يشك المرء حتى في ظله
إلى اللقاء، أمي
أنا لا أشك فيك يا (أدهم)
كيف عساي أقنعك؟
يمكنكم القول إنها عادة أو هواية
لكنني أحب لعب الشطرنج
السبب هو أن سائر تعاليم الحياة ومشاكلها...
وسائر الحركات وحلولها متضمنة في هذه اللعبة
لن أتناول هذا يا (رقية)
لا أريد أن أفقد تركيزي في اللعبة
فأنا ألعب معك أنت
لحظة فقداني تركيزي ستفوزين باللعبة
السيدة (سليمة) محقة
حال فقدان المرء تركيزه يفوز الآخرون
تماماً كما فازت (جودا) بالذهاب إلى (أجمير) بدلاً من (رقية)
أيها الوزير، خذ خطوة إلى الأمام
أخبرتك بأن الملكة (جودا) ستمحو ابتسامة شفتيك وتجعلك تذرفين الدموع
لقد حذرتك
طلبت منك أن توقفي (جلال)
وأن تتركي (جودا) تموت لكنك لم تنصتي إلي
والآن...
انتزعت منك الملكة (جودا) حق زيارة (أجمير شريف)
ناهيك عن غرفة النوم، هزمتك الملكة (جودا) في لعبة الحياة
لقد هزمتك
ما بالك أيتها الملكة (رقية)؟
- هل كل شيء بخير؟ - اصمتي أيتها الحمقاء
ألا ترين بأن الملكة تلعب الشطرنج؟
إنها لعبة تحتاج إلى التفكير
- أنت لاعبة بارعة، (سليمة) - شكراً
زوجي الراحل (بيرام خان) جعلني خبيرة في هذه اللعبة
كان يحبها كثيراً
كنت ألعبها معه أحياناً
أيها الحصان، تحرك بمقدار خانتين ونصف إلى يمينك
خطوة جيدة أيتها الملكة (رقية)
لكنك الآن أزلت درع الملك
والآن، يقف ملكي أمام ملكك تماماً...
ويحاصره
لا تسعدي كثيراً يا (سليمة)
هذه اللعبة تشبه الحياة
كل شيء يتغير في لمح البصر
أنت محقة
لكن ما دام ملكي آمناً فاللعبة في صالحي
ملكي منع ملكك من الحركة
- كش - إن ملكي في خطر
لكن محال أن يموت
أيها الوزير، اقتلها
- سبحان اللّه - ما شاء اللّه
- يا لها من حركة مدهشة، (رقية) - سبحان اللّه
لتقف أي ملكة أمامي لكنها لن تتمكن من المساس بملكي
لأنني أسيّره كما أشاء
لا يمكن لملكة أن تحاصر ملكي أو تنتزعه مني أمامي
الملك ينتمي إلى ملكته المميزة وحسب
(جلال)، ستذهب معك (جودا) للمرة الأولى
أعلم أنك تدرك مسؤولياتك
ومع ذلك، أنصحك برعاية الملكة (جودا)
كانت هذه أول مرة يغادر فيها الإمبراطور (جلال) و(جودا) (أغرا) وحدهما بعد الزواج
لكن لم يعلم أحد بأن هذه الرحلة إلى (أجمير شريف)...
من شأنها أن تغير مسار حياتهما
إنهما مسافران معاً لكن خارج إرادتهما
أتعرفين مكان خيمة الإمبراطور؟
أخشى أنه لم يتم نصب خيمة منفصلة للإمبراطور الليلة
يريد قضاء الليلة في خيمتي
سأقول له بوضوح إنني أرفض ذلك
مهما كانت الظروف، لا أستطيع قضاء ليلة مع الإمبراطور في الخيمة نفسها
هذا غير صحيح أيتها الملكة
ما حاجتك إلى القلق وأنت لست متيقنة من المعلومة؟
يُحتمل أن تكون المعلومة خائطة
لا أفهم سبب وقوفك إلى صفه
لم أرَ في عينيه حتى الآن نظرة شفقة أو رحمة
أعلم ما بمقدوره فعله
سأكلّمه في الحال
تكلّمي
دعني أخبرك بوضوح بأنني لا أود مشاركتك الخيمة الليلة
لا تستطيع أن تفرض نفسك عليّ
لمَ تبتسم؟
هذا يظهر افتقارك للصبر أيتها الملكة (جودا)
أترين تلك الخيمة؟
إنها خيمتك
وهذه خيمتي
أعلم بأنك لا تستطيعين المكوث معي
وأود أن أوضح لك أنني لست مهتماً برؤية وجهك حتى
أيها الجنود!
قل لي من أنت ولمَ أتيت إلى هنا؟
أنا من الأرض التي تزوجت ابنتها
لقد أهنت أرضنا الأم
أنت والملك (بارمال) وابنته (جودا) ألحقتم بنا العار
جئت للانتقام
في أرضنا، تعدّ الأميرات مفخرة عشيرتنا
لكنك يا (جودا) عار على مجتمعنا
- وقد سلّمك والدك للمغول - اصمت أيها الوقح
إذا ما تفوهت بكلمة أخرى سأجعلك تصمت إلى الأبد
نحن لا نهاب الموت
وسأنتحر قبل أن تنجسني بلمسي
حتماً ستُعاقب على إهانتك لزوجتي
اعذرني أيها الإمبراطور
لا يمكنك معاقبته أو قتله
وإلا ستنتهك حرمة رحلة الحج المقدسة هذه
عند ذهابنا إلى الصلاة يجب أن نذهب بقلب سليم ورحيم
لا بمشاعر غاضبة!
لقد أهان ملكة مغولية وهو يستحق العقاب بنظري
لكن بنظري...
خذوه
تفرقوا!
هيا، أكملي كلامك الآن
لم يكن مخطئاً
بعد زواجي بك قام الكثير من الملوك بمعاداتنا
أنت السبب في كل ما يحدث
مولاي، تدل هذه الحالة على أن حياتك في خطر
وكذلك حياة الملكة (جودا) كونها ابنة الملك (بارمال)
أيتها الملكة
بعد واقعة اليوم ومن منطلق الحفاظ على سلامتك...
قرر جلالة الملك المكوث في خيمتك الليلة
أخبرته بأنني لا أود مشاركته الخيمة ومع ذلك أتى إلى خيمتي
لا يمكنه أن يفي بوعده إطلاقاً
يمكنك أن تنامي أيتها الملكة (جودا)
كيف لي أن أنام وثمة شخص غريب في خيمتي؟
تولي أمر المراقبة إذاً فيما آخذ قسطاً من الراحة
هل جاء الإمبراطور هنا حفاظاً على سلامتي فعلاً أم أن هذه حجته؟
عجباً، لماذا نومه الهانىء يشعرني بعدم ارتياح؟
ظننت أن هناك شخص ما
لا أحد سواي هنا
كان ظني في مكانه
أتيت إلى خيمتي الليلة متذرعاً بحمايتي
كونك إمبراطوراً لإمبراطورية كبرى
أهذا التصرف غير اللائق مع زوجتك يناسبك؟
من واجب الإمبراطور احترام النساء وحمايتهن
اخرج من هنا لست بحاجة إلى حمايتك
لقد تزوجتك فعلاً
لكنني لم أسمح لك يوماً بالاقتراب مني ولن أسمح لك بذلك إطلاقاً، مفهوم؟
كفّ عن التحايل عليّ بالكذب
أي خطأ ارتكبته بحقك ودفع زوجتي لإلقاء اللوم عليّ بسبب خطئك
لقد قالت لي أشياء كثيرة
حتى أنه لا يحق لي لمسها
لكن كيف تجرؤ على فعل ذلك أيها الثعبان؟
حمداً لله أنني أنقذتك في الوقت المناسب
ففي حال تركتك تعضها اليوم ماذا كان سيحل بك؟
لا يمكنك تحمل غضبها
يموت الإنسان بفعل سُمّك فوراً
لكن لا يموت كل يوم وهو على قيد الحياة
أتفهم؟
لم أكن أحاول أن ألمسك أيتها الملكة (جودا)
كنت أحاول إنقاذ ذلك الثعبان، ليس إلا
بعض الروائح تدلني على وجود الخطر
وبعض الروائح الأخرى تعرضني للخطر
شكراً لإنقاذك حياتي
أحمد اللّه...
إذ لو أصاب ذلك الثعبان مكروه لتم إلقاء اللوم على ملكتي
لقد ألقيت دعابة يمكنك أن تضحكي
لا تقلقي يا (جودا) انعمي بنوم هانىء
سأفي بوعدي ولن أقترب منك
ما أدراك بمشاعري؟
ألديك أعين خلف رأسك؟
كَوني ملكاً، عليّ التأهب للخطر يا (جودا)
طابت ليلتك، (جودا)
أعلم أنك أتيت إلى هنا لقتل زوجتي (جودا) لكنك فشلت
لكن اطمئن، فأنا لن أقتلك
لن أدنس رحلتي الدائمة إلى (أجمير شريف) بقتلك
كانت قوات (جلال) تسير باتجاه (أجمير)
وكانت (جودا) تشعر بالخجل لقيامها بتوبيخ (جلال)
توقفوا!
السلام عليكم يا رجل الدين
بارك الله فيك وفي إمبراطوريتك يا صاحب الجلالة
لماذا لديك الكثير من الملابس والمجوهرات يا رجل الدين؟
وقعت كارثة طبيعية في منطقة مجاورة أسفرت عن تدمير العديد من القرى
فقد الفقراء منازلهم ولم تكن لديهم ملابس تكسوهم أو حتى صنف من الطعام لأكله
لذا أنا أزور القرى لجمع الملابس والمال من عباد اللّه لعباد اللّه
بحيث يحظى الفقراء بالمساعدة
توقفي يا (جودا)
لا تنزعي حليّك
اذهبي من هنا
أي نوع من الملوك أنت؟ أنت لا تدرك واجباتك!
أي إنسان هو؟ أين إنسانيته؟
رعاياه يموتون جوعاً ولم يحرك ساكناً ولم يدعني أفعل شيئاً حتى
ثمة سببان لعدم السماح لزوجتي بإعطاء حليّها يا رجل الدين
أولاً، دون حليّ يقل شأن الملكة
وثانياً، قيمة مجوهراتي أكبر من قيمة مجوهراتها
لا يا صاحب الجلالة ليس عمامتك!
إنها ترمز لشرفك
بل قيمتها أكبر من ذلك إذ إنها قد تساعد الكثير من المسلمين
وفيما يتعلق بالشرف
بالنسبة إلى أي ملك إن شرفه مقترن بحياة رعاياه
أنا ذاهب للمزار في (أجمير شريف)
دار العبادة
وهذا يمثل شرف الملك
لا يكتمل الملك بلا عمامة
غضبت منك عندما منعتني من إعطاء مجوهراتي لرجل الدين لأجل الفقراء
عزيزتي، حتى أنا كنت غاضباً آنذاك
إذ في ذلك الوقت كنت (جلال)، لا (أكبر)
حتى أنا لم تكن لدي أدنى فكرة بأن فصلاً جديداً في حياتي...
كان سيبدأ في رحلة (أجمير شريف)
بارك اللّه فيكما
فليبارك اللّه حياتكما بالنور
من الجيد أن أرى أن الملك أتى إلى دار العبادة هذه دون عمامة
كشأن أي شخص عادي لأجل العبادة
عندما ينسى المرء كبرياءه يرتفع شأنه
أيتها الملكة (جودا)
العبادة هنا تكون برفع الرأس، لا بطأطأته
لديك حرية ممارسة دينك هنا أيضاً بإمكانك الصلاة هنا إن شئت
أرغب في ذلك، جلالتك
لقد سمعت الكثير عنه
يتوافد إلى هنا أشخاص من جميع الأديان ومن كافة أنحاء العالم
سمعت أنه أعظم إله
وأنه أقوى من أي ملك في العالم
وأكثر عطاءً كذلك
الأغنياء والفقراء، كبار السن والشباب الطيبون والخطائين
الجميع يأتون إلى هنا ويجدون لديه الملاذ
لديه رسالة حب للجميع
هذا المكان المقدس هو الأنسب للصلاة
من شأن أي دعاء أسأله إياه أن يرشدني إلى الطريق الصحيح دوماً
سبحان اللّه
لقد قلتِ قولاً محموداً يا صاحبة الجلالة
ستمنحك أفكارك مكانة عالية
أعتقد أن صلاتك ستُقبل
وستحظين بعطاء غير منقطع
"أحلم بك...
طوال الوقت
لا قيمة للعالم...
من دونك"
"أنت خالق كل شيء"
"أنت خالق كل الأمجاد والبشر على اختلافهم"
"أنت خالق العالم
وتكتب على المياه الجارية"
جلالة الملك (جلال الدين) والملكة (جودا)
ليبارك لكما اللّه في مساعيكما
ولتكن علاقتكما وطيدة دائماً
ولينعم عليكما اللّه بنعمة الحب
"ليس هناك علاج لقلبي"
وستحظى إمبراطورية المغول بولي عهد عما قريب
"ليس هناك علاج لقلبي"
بصفتكما زوجين، ستكونان الأفضل
"أنقذت قلبي"
ستكون علاقتكما مثالاً يحتذى به دائماً
"أنقذت قلبي"
ظننت أن رجل الدين يقول هذا الكلام لأنه يجهل حقيقة علاقتنا
لكننا لم نعلم أن كلامه سيتحقق ذات يوم
لم تنتهِ رحلتنا بوصولنا إلى (أجمير شريف)
في الواقع، بدأت رحلتنا من هنا
تناوليه للتبرّك
إنه قربان
"يا ربنا العظيم!
يا معيننا!
يا ربنا العظيم!"
لقد انتزع مني الملك كل شيء يا رباه أتح لي الفرصة لتلقينه درساً
ما فحوى دعائك يا (جودا)؟
لن أخبرك بفحواه وإلا لن يتحقق
لكن إن سألتني لأجبتك
بمَ دعوت؟
- لم أدعُ لنفسي إطلاقاً - لماذا؟
لقد أخذت الكثير منك، (جودا)
لذا دعوت بأن يتحقق طلبك
كما أن هذه أول مراسم عبادة لك لذا أود أن تحظي بهذه الفرصة
أنا أيضاً أريد أن تتحقق أمنيتي
من الجيد أنك قلت هذا بنفسك
للمرة الأولى، رأيت جانباً مختلفاً من شخصية الملك، جلالتك
ذلك الذي قلبه متعلّق باللّه
الشخص الذي يقول إنه لا يملك قلباً...
شعرت بأن قلبه ينبض في مكان ما
لقد تفاجأت لرؤية هذا الجانب من شخصيتك
"جميع من هم قريبون منك محظوظون"
اعذرني على السؤال، جلالتك
لكن ما حاجتك إلى البندقية؟ هل كل شيء بخير؟
لقد انتهت مراسم العبادة يا (أتاجا)
ويلزمني الآن بعض الترفيه
سأذهب للصيد مع (جودا) نهار غد
لك ذلك، سأتولى جميع التحضيرات
حتى أنني سأرافقك، جلالتك
لا يا (أتاجا)، سأذهب بمفردي
لا شك لدي في شجاعتك، جلالتك لكن ثمة نمر مفترس هناك
(أتاجا)، سأذهب و(جودا) للصيد فقط
اعذرني، جلالتك لكن حفاظاً على سلامتك...
لا تقلق لن أبتعد كثيراً
وجميعكم ستنصبون مخيماً خلفي في غابة (بارسافار)
لا أقبل بهذا
أتيت معك إلى هنا للتعبّد والصلاة لقد أتينا بنيّة حسنة
لا أستطيع رؤية حيوانات بريئة تموت أمام ناظريّ
الصيد هوايتي، (جودا) ولا يمكنك إيقافي
تستطيعين مرافقتي واختبار مهارتك في التصويب إن شئت
سمعت بأنك ماهرة في التصويب
في دياري، لا نرفه أنفسنا على حساب أرواح الحيوانات البريئة
لماذا؟ ألا يخرج أحد للصيد في ديارك؟
تذكري يا (جودا)، لقد أنقذت حياتك ولولاي لعضك ذلك الثعبان
للبقاء في هذا العالم يا (جودا) على أحدهم قتل الآخر
لكن هذه ليست مسألة إنقاذ حياة أحدهم، بل إزهاق حياة
ومن باب الترفيه وحسب!
ستقتل حيوانات بريئة لمجرد إرضاء غرورك الزائف
لعلك تنسبين الأمر إلى غروري، (جودا)
لكن الصيد ليس هوايتي وحسب بل عادتي
ولا أريد أن أغير عادتي
مخترع البندقية عبقري
إنها تطلق النار وتطفىء النار الموجودة بداخل الآخر
ألن تكلميني في الطريق، (جودا)؟
لم أعرف قط شخص غريباً مثلك
لقد واجهتُ الكثير ولم أشأ المجيء إلى هذه الغابة برفقتك
والآن تريد أن نتبادل أطراف الحديث؟
كفى يا (جودا) هذا يفي بالغرض
ماذا ستفعل؟
ماذا يفعل ملك في غابة كثيفة؟
يصطاد
- لن أسمح لك بذلك - لا يمكنك إيقافي، (جودا)
أستطيع إيقافك كما أنقذت ذلك الغزال يومذاك...
الذي كنتَ ستصطاده والملكة (رقية)
أنت كنت الفاعلة إذاً
هذا يعني أنك قررت هزيمة (رقية) منذ البداية
معركتي ليست مع (رقية)
بل مع الأشخاص الذين يريدون قتل حيوانات بريئة عبثاً
هذا ليس عبثاً، (جودا)
سيفخر أي حيوان ليكون مصدر ترفيه الملك الذي اصطاده
أحزن لقتل حيوان على يد حيوان آخر
هذه البندقية هي التي تحدد الفرق بين الإنسان والحيوان
تصنع الأسلحة بغرض الحماية
لا لقتل الحيوانات البريئة
احتفظي بنصيحتك لنفسك، (جودا) ولا تصدري صوتاً
لا أريد أن تنتبه الحيوانات لوجودنا
الطيور مضطربة
أعتقد أن الحيوان قريب من هنا