جلالتك، لقد أخرجت الرصاصات من البندقية
سامحني جلالتك ظننت أنك ستقتل الأيل
ولهذا أخرجت الرصاصات من البندقية
هناك قانون واحد في الغابة أيتها الملكة (جودا)
من أجل البقاء، يجب على الحيوان القوي قتل الحيوانات الأخرى
قبل أن يقتلك
عليك قتله أولاً
هكذا تعيش الأسماك في البحار حيث تأكل بعضها
الأسد يعرف بملك الغابة لأن الجميع يهابه، (جودا)
وإن ذهب هذا الخوف لن يعود للملك وجود
لكنني أشفق على المملكة، جلالتك
فالأسد يحكم الحيوانات بإخافتهم
ولكن هذا الخوف هو ما يجعل من الأسد وحيداً
وإن خاف منك الجميع فمن سيرافقك إذاً
(جودا)، أعتقد أن هذا هو الثمن الذي يجب دفعه ليصبح المرء ملكاً
ابق هادئاً الكلام من شأنه أن يستنزف قواك
كن هادئاً
مهما حدث، علي أن أوصل الملك بأمان إلى (أغرا)
علي أن أنقذ حياته بطريقة ما
أيها الإمبراطور! أيها الإمبراطور!
سيدي، لم نجد الملك في أي مكان
أجل سيدي لقد بحثت عنه في كل مكان
لكننا لم نجد الملك أو الملكة
لم أطلب منك أن تخبرني عن فشلك
بل أن تعثروا على الإمبراطور
وماذا إن كانت أشجار الغابة كثيفة علينا أن نجده
والليل يزداد ظلمة
كلما تأخرنا، كلما زاد احتمال وقوع الملك والملكة في خطر
هيا، اتبعوني
أيها الملك، لن يحدث لك مكروه ستكون بخير
لن أدع أي مكروه يصيبك لن يحدث لك شيء
أعلم تماماً أيتها الملكة (جودا)
أنني لن أتمكن من الصمود
(جودا)، لا أريد لأمي أو أي شخص آخر
رؤيتي في هذه الحالة
لن يمكنني رؤية وجوههم الحزينة
لا يمكنني رؤية آمال (رقية) بأن تصبح أماً، محطمة
لا أريد أن أرى زوجاتي يرتدين الملابس البيضاء
ستكون بخير لن يحدث لك شيء
(جودا)، كيف يمكنك أن تكوني متأكّدة من هذا؟
(جودا)، لست حزيناً على موتي
بل على طريقة موتي
كنت أتمنى الموت في المعركة
وأنا أحارب كملك وكجندي شجاع
أيتها الملكة (جودا)، (جودا)...
أين الملك؟
أنا أسألك، أين (جلال)؟
أجبيني! تكلمي! أين (جلال)؟
تكلمي، أين (جلال)؟
الملك... الملك قد مات
لقد... لقد توفي
لا، هذا غير ممكن
هذا غير ممكن
لا، هذا مستحيل
(جلال)!
أيها الملك! أيها الملك، افتح عينيك افتح عينيك
لن أدع أي شيء يحدث لك
افتح عينيك
جئت إلى هنا لآصلي لمستقبلك
لا لأراك تموت! افتح عينيك!
أيها الملك! لن أدعك تموت! أيها الملك، يجب أن تعيش!
"والقرمزي...
في جبينها...
مغطى بالدماء...
أرى دموع الحب
ودموع التضحية...
والأرض زلزلت..."
أيها الملك!
أخبر الطبيب الملكي ليحضر للخيمة حالاً
علينا أخذ الملك إلى هناك دون أن يعرف أحد بذلك
هيا، اسرعوا
أيها الملك! إنه الملك!
(جلال)! (جلال)!
ماذا حدث لـ(جلال)
كان يقوم بالصيد عند عودته
حاولنا ردعه بشدة، لكن الملك أراد الذهاب وحده
حارب الملك النمر بكل شجاعة
لكنه أصيب أثناء ذلك
سيدي (شمس الدين)، علينا استدعاء الطبيب البارع من (قاليور) فوراً
ارسل رسالة إلى طبيب (قاليور) حالاً
خذي الملكة إلى غرفتها على الفور
ودعوا الطبيبة هناك تراقب وضعها الصحي
الملكة (سليمة)، ابق مع الملكة سأبقى أنا هنا مع (جلال)
قم بأمر عناصر الجيش البقاء متيقظين
الملك غائب عن الوعي
ويمكن للعدو مهاجمتنا في أي وقت للاستيلاء على العرش
حتى يستعيد الملك وعيه
سأتولى أمر الجيش لكوني أنوب الملك
قم باستدعاء الجيش أريد التحدث إليهم
(جودا)، لا أريد لأمي أو أي شخص آخر
رؤيتي على هذه الحالة
- كيف حال أمي الآن - (جلال)! (جلال)!
- أين هو (جلال)؟ - أمي، أرجوك، اهدئي
عليك أن ترتاحي
حتى يحصل (جلال) على العلاج لن أتمكن من الراحة
اذهبي مباشرة إلى (جلال)
إنه يحتاجك إليك أكثر مني، هيا!
(جودا)، تعالي عزيزتي
(جودا)، ماذا حدث لـ(جلال)؟
كيف حدث هذا؟ كيف ذهبتم إلى الصيد؟
كيف وصل (جلال) لهذه الحالة؟
كلاكما ذهبتما إلى (عامر) للصلاة
فلم ذهب للصيد؟ كيف أصيب (جلال)؟
(جودا)، أريد أن أعرف
أمي، عندما كنا عائدين من (أجمير) بعد انتهائنا من الصلاة
عندها قال الملك...
أيتها الملكة (جودا)، أحب الصيد ولا يمكنك إيقافي
لا! (جودا)، لا أصدق هذا (جلال) صياد متمرس
ولا يصطاد للمتعة فقط هذه هوايته
لقد تغلب (جلال) على العديد من الحيوانات المفترسة
لا يمكن أن يكون قد تعرض لهذه الإصابة هكذا
أمي، لدي شيء لأقوله
مهما حدث أنا المسؤولة عن هذا
ماذا؟
- لقد أفرغت بندقيته من الرصاص - ماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
لأنني شعرت بأنه سيقتل بعض الحيوانات البريئة
ولم أرد أن يرتكب الملكة أي خطيئة
(جودا)، ألا تدركين ما فعلته؟
براءتك هذه ستكلفني أنا والمملكة كثيراً
لعبت بحياة (جلال) لإنقاذ حياة الحيوانات
(سليمة)، (جودا) أفرغت بندقية (جلال) من الرصاصة
لا يجدر بأي أحد معرفة هذا لا في قصر الحرم ولا في أي مكان آخر
- حسناً، أمي - هذه مسؤوليتك
أجل، ولا يجب أن تعرف (رقية) بهذا أبداً
لن تتمكن من رؤية (جلال) في هذه الحالة
صلي يا (جودا)
صلي بأن يشفى (جلال) عما قريب
وإلا لا يمكنك تصور وقع الكارثة
التي ستحل على هذه المملكة
(ماهام أنغا)!
دعوناكم هنا جميعاً لنعلن لكم خبراً مهماً
الإمبراطورية المغولية في ورطة
فقد أصيب إمبراطوركم أثناء رحلة الصيد
وحالته حرجة جداً وكذلك حال الإمبراطورية المغولية
ولا يجب أن يصل هذا الخبر للأعداء
بأن الإمبراطور مصاب ولهذا كونوا حذرين جداً
كل ما يحصل في القصر من أمر غريب أياً كان
عليكم نقله لقائدكم الأعلى فوراً
اليوم، حان الوقت لإثبات ولائكم للإمبراطورية المغولية
وأن توفوا بعهودكم!
- الملك (جلال الدين محمد)! - المجد له!
لسلامة جلالته
من الضروري آلا يصل هذا الخبر لقصر الحريم
فلا يمكننا سوى أن ندعو الله حتى يشفى
ونوقف أي جدل يمكن أن يحدث
الملكة (رقية) لا تعلم بهذا الأمر حتى الآن
وقد أمرت الأم الملكة عدم إخبارها بهذا الأمر أبداً
فمن المتوقع ألا تحتمل الملكة (رقية) وقع هذا الخبر
وقد تصب غضبها على ذلك الشخص
ومن يعصي أوامر جلالتها سيتم اعتباره مذنباً وتتم معاقبته
أهذا مفهوم؟
والآن من سيخبر الملكة (رقية)
أن الملكة (جودا) قد أفرغت بندقية الملك من الرصاص
ماذا؟ الملكة (جودا)!
أجل، لقد أفرغت الرصاص من بندقية الملك
لا بد وأنها تعمدت إفراغ البندقية
بصحتكم!
لقد فعلت الملكة (جودا) ما كان علي فعله منذ زمن
لقد تملصت من هذه الخدعة
لكن بدلاً من إفراغ الطلقات من البندقية
كان عليها إفراغها في جسد (جلال)
وبهذه الطريقة كانت لتنهي انتقامها
وكانت مهمتي لتتحقق
على أي حال، إن لم يحصل ذلك في الغابة، فسيحصل في القصر
موت (جلال) هو مؤكد
لكن جلالته لا يزال حياً
حتى وإن بقي كذلك حالة (جلال) حرجة للغاية
وعلينا فقط أن نشاهد حالته تزداد سوءاً
والليلة ستكون أخر ليلة لـ(جلال)
وهو كذلك، لا نحتاج إلى فعل أي شيء يا (أدهم خان)
فلم يتمكن الأطباء ولا أدويتهم حتى من تحسين حالته
صاحب الجلالة يحتضر فلم نأخذ ذنب قتله
دور والدتك كوزيرة للإمبراطور مهم للغاية لتنصيبك الملك
هل تمردت هي الأخرى؟
دعنا لا نتحدث عن الأمور السيئة في ظل هذه الظروف السعيدة
غداً، سيتم تتويج (أدهم خان) على عرش الإمبراطورية المغولية
ولنحتفل بهذا منذ الآن
الملكة الأم هي من أمرت بعدم إطلاع الملكة (رقية) بهذا الأمر
هذا الوقت الذي يجب فيه أن نظهر لها ولاءنا
بطريقة أو بأخرى سيصل هذا الخبر للملكة (رقية)
والذي يجب أن يقوم بهذا هو (هوشيار خان)
هذا واجبه وعليه الوفاء بولائه لها
لا، لا يجب أن ينقل أحد هذا الخبر للملكة (رقية)
لكن هذا ظلم بحقها
إنها الملكة الأولى ويحق لها أن تعلم بهذا الخبر
ماذا تقولين حضرة الملكة (جودا)
أنت لا تعرفين الملكة (رقية)
أعلم أنها يجب أن تعلم الحقيقة
وإلا لن تغفر لأي أحد منا
ذهب جلالته معي في رحلة وهناك حصل شيء سيىء له
لذا فإن مسؤوليتي هي إخبارها بهذا بنفسي
- أريد رؤية الملكة (رقية) - المعذرة أيتها الملكة (جودا)
لكن الملكة (رقية) مشغولة الآن ولا يمكنك مقابلتها
لقد أخبرتك بأنني أريد أن أراها
ألم تسمعي ما أخبرتك به الخادمة
أريد أن أسترخي الآن
فكيف تجرؤين على دخول مخدعي دون إذن مني؟
وأنت هذه الحالة أيضاً؟
أين (جلال)؟
كان معك، صحيح؟
أين (جلال)؟
أخبرني، أين (جلال)؟
لقد قام نمر بمهاجمتنا
وقد... جلالته...
ماذا؟
صاحب الجلالة...
ما هذا، ما الذي تقولينه؟
هل (جلال) بخير أم لا؟
- أخبريني؟ - أجل، إنه حي
لكن كيف حدث هذا؟ أخبريني
إنه صياد بارع
فكيف أصيب؟
لقد أفرغت الطلقات من بندقيته
أفرغت الطلقات من بندقيته!
ماذا كنت تفكرين؟
ذهبت للدعاء له بحياة مديدة ولكنك تسببت في موته
أخبريني! لقد حاولت قتله
اعتقدت أنه سيقتل الحيوانات البريئة، ولهذا...
ولهذا عرضت حياته للخطر!
من أجل إنقاذ حيوان واحد، عرضت حياة (جلال) للخطر؟
(جلال)!
اخرجي من هنا
يا إلهي!
(جلال)! (جلال)!
(جلال)، انهض افتح عينيك، (جلال)
انظر ، حبيبتك (رقية) هنا
افتح عينيك وتحدث معي يا (جلال)
(جلال)، افتح عينيك أرجوك
هذه الإمبراطورية تحتاج إليك قصر الحريم يحتاج إليك
وأنا، (رقية) تحتاج إليك أكثر يا (جلال)
انهض، لم لا يستيقظ يا أمي؟
(جلال)، انهض
انهض، (جلال)
لقد قمنا باستدعاء الطبيب من (قاليور)
وما أن يصل إلى هنا سنتمكن من تحسين وضعه
الساعات القادمة ستكون حرجة في حالة جلالته
لقد خسر دماً كثيراً وما زال ينزف
وقد بدأت جراحه تلتهب
يا إلهي! الرحمة
كان العديد من الناس يدعون لجلالته
قلوبهم كانت حزينة
لكن كان هناك بعض الأشخاص الذين كانوا سعداء بهذه الأخبار
كان ضباط الإمبراطورية المغولية يرغبون بإخفاء هذا الخبر
لكن الجواسيس قامت بعملها
وانتشرت الأخبار في أنحاء الهند
ربنا تنتقل الأخبار الجيدة بشكل بطيء
لكن الأخبار السيئة تنتقل سريعاً
سمعت أن نمر هاجمه
أياً كان السبب، إن مات (جلال)
فستعم الفوضى في الإمبراطورية
كل ما أعرفه أن موت (جلال) سيشفي غليلي
إنه ميت بالتأكيد والفوضى ستعم الإمبراطورية بالتأكيد
فأعداء (جلال) من يدعون لموته أكثر من أصدقائه الذين يدعون لشفائه
هيا لندعو جميعاً أن تُقبل دعوات أعدائه
جدتي
أيمكنني الذهاب لمساعدة طبيب (سوجامال) الذي أرسله (شوكتاي خان)؟
إنه طبيب معروف ولا يحتاج إلى مساعدتك
لكنني أريد تعلم طب الأعشاب
- لم تريدين ذلك؟ - ولم لا؟
أصيب أخي بجروح من مخالب الفهد
وأريد معرفة الأعشاب التي تصلح لعلاج مثل هذه الجروح الخطيرة
جدتي، نحن نخوض الحروب دائماً
ومن الضروري معرفة العلاج المناسب لمساعدة جنودنا المصابين في الحرب
واجبنا هو الحفاظ على سلامتهم أليس كذلك؟
لا يمكن لأحد أن يفوز معك في أي نقاش
هيا، اذهبي، أمنحك الإذن بالذهاب
(جودا)؟
من الجيد أنك أتيت يا أمي
لقد اعددت هذا الدواء لجلالته وأعتقد أنه سيعالج جروحه فوراً
(تشاندا)، اذهبي وخذي هذا الدواء للطبيب
أخبريه أن يستخدمه في معالجة جروح (جلال)، بناءً على طلبي
أنا متأكدة من أن هذا الدواء سينجح في شفائه
إن شاء الله، (جودا)
لأنه إن حصل شيء لـ(جلال) معاذ الله
فسيتم اعتبارك مجرمة
سيتم اعتبارك خائنة
في هذه اللحظة أنت و(جلال) في خطر حقيقي
ويمكن أن تقوم خادمة بقتلك
لأنك السبب فيما حصل لملكها
ويمكن أن تضع لك إحدى زوجات جلالته السم
لأنك السبب فيما حصل لزوجها
ويمكن لجندي مهاجمتك لاعتبارك خائنة
بسببك أنت، الإمبراطور في ورطة كبيرة
دعيهم ينهون حياتي إذاً يا أمي
فبسببي أنا، سلبت راحة شخص ما
أنا هي المذنبة
لذا دعيني أموت يا أمي
لقد دعوتني بأمك فكيف تريدين مني أن أدعك تموتين؟
الأم تخاطر بحياتها لتحمي أطفالها، (جودا)
أنا لست زوجة ولدي فقط لكنك ابنتي أنا أيضاً
ولا يمكنني رؤيتك في خطر مثل (جلال)
آمل أن تتحسن حالة (جلال) قريباً
ولكن إن حدث عكس هذا فعليك البقاء في هذه القاعة
ولن تخرجي من هنا أبداً
لم لم يأتي الطبيب من (قاليور) بعد؟
(ماهام أنغا)، سيدتي
أرسلت الملكة حميدة هذه الاعشاب لجلالته
لقد أعددتها الملكة (جودا)
بالرغم من وضعها لـ(جلال) في هذه الحالة، لا تزال جلالتها تثق بها
إنه دواء رائع يمكننا رؤية تأثيره فوراً
لقد توقف نزيف الدم
ماذا حدث أيها الطبيب لم استدعيتنا إلى هنا؟
هل (جلال) بخير أيها الطبيب؟
ألم يوقف دواء الملكة (جودا) نزيف الدماء؟
أجل سيدتي، ولكن هناك بعض الأثار الجانبية لهذه الدواء
فقد ارتفعت حمى جلالته كثيراً وبدأ جسده يحترق كالنار
حتى بعد وضع القماش البارد على جسده، لا تزال حرارته عالية
وإن استمرت هذه الحالة فسيكون مصير صاحب الجلالة...
في كل مرة تكون الملكة (جودا) هي سبب المشكلة
أولاً، وضعت صاحب الجلالة في هذه الحالة...
والآن هذا...
هذا كله بسببها يا أمي أليس كذلك؟
لقد فعلت هذا متعمدة
المعذرة جلالة الملكة الأم
لكن ما كان يجب أن تسمحي للملكة (جودا) صنع هذا الدواء
لا ندري ما هو السم الذي وضعته في هذا الدواء
أنّها العدو فهي تكره جلالته
هي السبب وراء حالته هذه
(أدغا خان)!
الطبيب من (قاليور)، أين هو؟ لم لم يأتي حتى الآن؟
عبر الطبيب طريق (ديلغاري) مما جعله يبتعد عن (أغرا)
أيها الطبيب
أنت الطبيب الملكي هنا وواجبك هو حماية جلالته
سآتي بكل ما تطلّبه لعلاجه
لا يمكنك الوقوف ساكناً هكذا عليك إنقاذ (جلال) حضرة الطبيب
لا تنظر إلي هكذا أيها الطبيب أنا خائفة عليه فقط
أتوسل إليك، أنقذ ولدي
أرجوك أيها الطبيب أنقذ طفلي، افعل أي شيء
- إنه الآن بين يدي الله - يا إلهي!
لقد قمت بكل ما يمكنني فعله لا علاج ينفعه الآن
ربما قد ينجح الدعاء من أجل حياته
يا إلهي العظيم! ارحمه يا رب
الأمر خطير أيتها الملكة
بسبب دواءك تدهورت صحة الملك
قال الطبيب الملكي أن الساعات القليلة المقبلة ستكون حرجة جداً
كما لم يصل الطبيب من (قاليور) بعد
(جودا)، تعالي معي
- تعالي - لكن إلى أين؟
إلى مكان آمن
أعلم أنك لا ترغبين بأذية (جلال) يا (جودا)
وأنك أرسلت له الدواء على أمل شفائه ولكنه يضر بصحته
أخبرتك قد يأتي عدوك على هيئة جندي أو عبد أو ملكة
لينتقموا منك
الليلة أنت في خطر كبير كحال (جلال)
لا يمكنك البقاء هنا الليلة
سآخذك إلى مكان آمن تعالي معي
لا، أمي
إذا غادرت خلسة سيظن الجميع بأنني المذنبة
ولا يمكنني أن أترك جلالته وهو على هذا الحال
أمك لا تطلب منك ذلك يا (جودا)
بل هذا أمر من الملكة
وأريد منك الطاعة
تعالي معي
تناولن الطعام هيا تناولن ما تشتهونه
لأن هذه قد تكون أخر وجبة لكن
لأننا بعد ذلك
سنتناول هذا السم في يدي
إن مات جلالته فلن يصبح لحياتنا أي معنى
هيا
لدي الحق في شرب السم أولاً أيها الملكة (سليمة)
لأني أحمل أعلى وأقرب منصب في قصر حريم لجلالته
أنا من سيموت أولاً
إن لم يشفى جلالته فسيهاجمنا أعدائه
وسيسرقون القصر ويأسروننا
وسينتقمون منه بالاعتداء على زوجاته
ولن أقبل بذلك
لذا فإن موتي مؤكد
لقد كنت إلى جانب الملك في معظم حياته
كنت زوجته الأولى
لذا...
سأكون أول شخص
يرافقه عند موته
سأذهب معه
- يا إلهي! - ما الخطب؟
ما الخطب؟ صاحب الجلالة مريض
والحزن مخيم على (أغرا)
- وأنت تحتفل هنا! - لا أشرب فقط في الاحتفالات
- أشرب لأنسى حزني - أعلم ذلك، فأنا أعرفك
ولكن إن رآك أحدهم سيظن أنك تحتفل بمرض جلالته
معاذ الله
لا أعرف ما سيحدث إن أخطأ أحدهم في فهمك
ماذا لو قاموا برميك خارج القصر؟
سيكون علي أن أتركك أيضاً
ولن أعرف ما سأقوم به لأعيش
يا إلهي! أشعر بالدوار للتفكير في هذا
هل تشعرين بالدوار؟ تعالي هنا
- لدي الدواء - سحقاً
يا إلهي! ما هذه الزوجة التي أملكها!
كانت نوايا بعض الأشخاص الذين يرافقون الإمبراطور، سيئة
وكان هناك من يريد الهرب قبل أن تغرق السفينة
أرادوا الهروب لأنهم لا يعرفون ما قد تخبئه الأيام لهم
أخذ مجوهراتي فقط ستدعمني فيما تبقى من عمري
بعد موت الملك سيتحول قصر الحريم إلى جحيم
أين مجوهراتك؟
لن أترك جلالته وأرحل
ماذا لو مت؟ ماذا لو اغتصبت؟
سأستخدم هذا السم إذاً
الانتحار جريمة، لكنني سأستخدمه حين يحين الوقت
متى ستمضي هذه الـ24 ساعة؟
متى سأحصل على خبر موت (جلال)؟
ماذا لو وصل الطبيب من (قاليور)؟
لا تقلق، سيدي
لن يستطيع الطبيب الوصول إلى هنا فجنودنا مرابطون هناك
أريد التحدث إلى (أدهم خان) على انفراد
- أخبرني - لقد تكلمت يا (أدهم)
لقد سمعت أن أحلامك على وشك أن تتحقق
أدهم خان يقتل من يسترق السمع إليه
(دلهي) أم (أغرا)؟
ماذا؟
أنت لست ثملاً بما يكفي حتى لا تفهم ما أقوله، (أدهم)
أتريد (دلهي) أم (أغرا)؟
إن كنت تريد (دلهي)، فـ(أغرا) ستكون لي
ماذا لو رفضت المشاركة؟
عندها سأنتزع منك كل شيء
ولن تحصل على (أغرا) ولا حتى على (دلهي)
هل تتصرف بهذا الشكل بالرغم من أنك زوج أخت (جلال)؟
وبصفتي هذه، لدي الحق في هذا
لكنك أنت في مقام أخ (جلال)
ولا أريد سلب حقك يا (أدهم)
إذاً، لنشرب احتفالاً بهذه الشراكة
لا وقت للاحتفال، (أدهم)
لا يجب أن يصل الطبيب من (قاليور) إلى (أغرا)
لا تقلق وضعت رجالي في طريقه
رائع! لدينا التفكير ذاته، (أدهم)
فقد أرسلت رجالي إلى هناك أيضاً
- جنود (أدهم خان) هنا؟ - هؤلاء هم جنود (شريف الدين)!
أيعقل أن (شريف الدين) قد علم بخطة (أدهم خان)؟
لن ندعكم تأخذون الطبيب
يا إلهي! ما الذي يحصل هنا؟
يا إلهي! هذا دواء جلالته
لقد سُكب على الأرض يا إلهي! ماذا أفعل؟
سيدي، الجنود يقاتلون بعضهم
لنذهب، وسنقوم بتحضير الدواء هناك