الحمد لله! لقد أتيت أيها الطبيب
سيد (خان)، لقد أتيت بصعوبة كبيرة
- في الطريق... - سنتحدث عن هذا لاحقاً
حالياً، تفقد حالة جلالته، حالته حرجة
أخشى أنني سأتأخر
تم علاجه، تم وضع مرهم له كان يعطي مفعوله
لكن بعد ذلك، تدهورت حالته
افحصه مرة، ربما بفضل الله ستحدث معجزة
أرني المرهم الذي تم وصفة لجلالته
هناك شخص واحد فقط يمكن صنع هذا المرهم
لقد عملتها صنعه
شكراً لإنقاذ حياة أخي (سوجامال)
جدتي أعطتني الإذن لتعلم صنع هذا الدواء
أنا مسرورة أنك تعلمني دواء مهماً كهذا
الهواء، الماء، الضوء، المعرفة والدواء ليس لها دين أيتها الملكة
وظيفتها هي إعطاء حياة جديدة
وهذه أكبر ديانة
الملكة (جودا)، كنت واثقاً أنها أنت
لا تتفاجئي
قبل أعوام عديدة الملك (بارمال) دعاني إلى (عامر)
ابنه أخيه (سوجامال) أصيب هكذا أيضاً أثناء الصيد
في ذلك الوقت، (شوكتاي خان) أخبر الملك (بارمال) عني
وهناك علمت الملكة (جودا) صنعه
لقد أعطت العلاج الصحيح لجلالته
إن كان العلاج صحيحاً، لماذا لديه حمى؟
الحمى هي تأثير هذا الدواء
حرارة الجسم تساعد على قتل الالتهاب من المرض
هذه الحمى تزيل السم من مخلب النمر
الذي انتشر في جسد جلالته
جلالته سيتحسن قريباً
أنا فخور بك أيتها الملكة (جودا)
طالبتي حافظت على شرف معلمها
تهانينا، جلالته استعاد وعيه الآن خرج من حالة الخطر
لا يا جلالتك لا يمكنك شرب الماء الآن
إن أراد جلالته شرب الماء، لماذا تمنعينه؟
لا أيتها الملكة (رقية)، لن يكون جيداً لصحة جلالته إن أعطيناه الماء الآن
الملكة (جودا) محقة
انتظروا لفترة
ثم يمكنكم إعطائه ما يريد
(جلال) بخير
الآن، ارتح لفترة
الحمد لله!
أنت بخير يا (جلال)
فخر المغول بخير
(جلال) على قيد الحياة
ليعطيك الله طول العمر!
آمين
تهانينا!
جلالته استعاد وعيه
وهو بخير
يا إلهي! لقد صليت لهذا
حتى يفتح صاحب الجلالة عينيه لن آكل ولا لقمة
يجب أن نشكر الله
الله استجاب لصلواتنا
مرحباً يا أماه
ليمنحك الله عمراً مديداً!
هذا هو الكتاب المقدس للمسلمين
كما لدى الهندوس كتاب مقدس نحن نعتبر هذا مقدساً
لقد عدت من (أجمير شريف) مع (جلال)
لذا، هذه هدية لك مني
سأحتفظ بهديتك بأمان دائماً يا أماه
ملكة (جودا)، لا يجب أن تنحني وتصلي لكن عليك رفع رأسك عالياً والصلاة
من أين تعلمت كل هذا يا (جودا)؟
تعلمت من جلالته في ضريح (أجمير)
ماذا؟ (جلال) علمك؟
رائع! يحدث العكس يا (جودا)
ظننت أن (جلال) سيتعلم أموراً كثيرة من (جودا)
وأنت تعلمت من (جلال)
يجب أن يتعلم المرء من أي مكان يا أماه
كل ديانة لها طرق مختلفة للعبادة
لكن الشعور هو ذاته
الإيمان بالله والنقاء هما متشابهان
شعرت بعزاء كبير في (أجمير) شعرت كأنني في معبد
السلام ذاته، الشعور ذاته
سواء كانت دعوة آذان المسجد أو أجراس معبد، الوجهة هي ذاتها
عبادة الله
وجدت تراتيل المسلمين شبيهة بالأغاني الدينية الهندوسية
والأكثر أهمية، رأيت جانباً من جلالته
لم أتخيله مسبقاً
(ميرا) كانت تنسى كل شيء وتنغمس بعبادة الإله (كريشنا)
كما ينسى جلالته مكانته الملكية وكبريائه
ويتقرب من الله
الذين كانوا يقولون إن جلالته ليس له قلب، إنهم مخطئون
أنا ممتنة لك والله أنني حظيت بفرصة للذهاب هناك
بصراحة، لقد نجا جلالته بفضل الصلاة هناك
أنا متأكدة يا (جودا)
بفضلك أنت، ستبدأ صفحة جديدة في حياة (جلال)
يتم القيام بأعمال خيرية للاحتفال بتعافي (جلال)
هيا، لنذهب هناك
(ماهام أنغا)!
فليحيا الإمبراطور (جلال)!
ليعش الامبراطور (جلال الدين) حياة مديدة
ليمنح الله حياة مديدة للإمبراطور
لتبقى كنوزه دائماً عامرة
هل ترين يا (ماهام أنغا)؟
الرعايا يصلون للإمبراطور
أنت صليت لمن؟
لزوجك أم لصديق طفولتك؟
مكانة الإمبراطور أكبر من كونه صديقي أو زوجي
أنا زوجته المفضلة
الملكة الأولى
وصليت لإمبراطور هذه الإمبراطورية
وانظري، إنه بكامل صحته
صلواتك كانت مفيدة للإمبراطور يا (جودا)
صلوات رعاياه أفادت الإمبراطور
لم تصلي للإمبراطور إذن؟
لا!
لقد حاولت إنقاذه لأنه ابن امرأة
وشقيق لأخت
لقد صليت للذي أنقذني
من هجوم النمر ووقف أمامه
أنقذت إنساناً يعتبره الرعايا إمبراطورهم
رائع يا (جودا)
أنا محتارة هل علي الإثناء على ذكائك أم تفكيرك الراقي
حيث مكانة الإنسان والابن والزوج أعلى من مكانة الامبراطور
بالنسبة لك
مكانة الإمبراطور أكبر بكثير من الزوج أو صديق الطفولة
(ماهام أنغا)!
ملكة (رقية) لهذا ستبقين الملكة الأولى لرعاياك
لكنك لن تستطيعي أن تصبحي زوجة لزوجك
أمي الثانية
مرحباً يا (رحيم)، كيف حالك؟
بخير
ولماذا أتيت عندي؟
أريد سماع قصة الإمبراطور والنمر
هذا ليس وقت سماع القصة سأخبرك به ليلاً، تعال حينها
لا، أريد سماعها الآن
إن لم تحققي رغبتي، سأشكوك للإمبراطور
حسناً، لا تغضب
سأخبرك بقصة، هيا!
اسمع!
كان هناك غابة كثيفة
الملكة والإمبراطور كانا وحدهما هناك
ليس كلاهما، بل ثلاثة النمر كان هناك
نعم، لكنه كان بعيداً
أخبرني ما حدث بعد ذلك؟
الامبراطور كان لديه مسدس أراد الصيد به
- لكن الملكة أزالت الرصاصة من المسدس - لماذا؟
لأن الملكة اعتقدت أن الإمبراطور سيقتل غزالاً أو أرنباً
الملكة قامت بالصواب
نعم، لكن الملكة لم تعلم...
أن النمر سيأتي ويهاجم...
نعم، إن عرفت أن حيواناً برياً قد يهاجم
لما قامت بإزالة الرصاصة
وبعدها؟
ماذا؟ الإمبراطور هجم على النمر والنمر هجم عليه أيضاً
كلاهما قاتل بشراسة
أحياناً كان النمر فوق الإمبراطور وأحياناً الإمبراطور فوق النمر
كانا يتقاتلان في كل وضعية
كانت معركة شرسة
- ثم؟ - ماذا؟
النمر جرح الإمبراطور
لكن الإمبراطور أصاب النمر أيضاً
وفي هذه المعركة، انتصر الإمبراطور قام بقتل النمر
انتصر الإمبراطور
الإمبراطور شجاع جداً
- لمن هذه الفاكهة؟ - إنها للإمبراطور
أريد أن آكل منها
(رحيم)، سأعطيك بعضها لاحقاً
هذه تم إحضارها خصيصاً للإمبراطور
هل أعطيها للإمبراطور؟
إنها ثقيلة جداً، لا يمكنك حملها
أنا قوي
هل ترين؟ لقد حملتها الآن
حسناً، أعطها للإمبراطور
اذهبي معه
على مهلك!
(جلال)، لابد أنك جائع
انظر، جلبت لك الشعيرية
لا أيها الإمبراطور يجب أن تأكل هذه الفاكهة
ستمنحك القوة
وستتعافى قريباً
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
هل سبب لك النمر إصابات كثيرة؟
مذهل، لقد قمت بعدها بسرعة
الملكة (سليمة) تعتني جيداً بـ(رحيم) وأنت أيضاً
لهذا أرسلت الفاكهة مع (رحيم)
أحب أسلوبها هذا
ليس أمي، بل أمي الثانية أرسلت هذه الفاكهة
الملكة (جودا)؟
هل أطعمك هذه الفاكهة؟
هل يمكنني الذهاب واللعب الآن؟
كيف وجدت أسلوب الملكة (جودا) يا (رقية)؟
لقد أزالت الرصاصة من المسدس
كل شيء ممل بهذا الأسلوب من التسبب بالألم
إن تسببت بالألم، فهي أرسلت الدواء أيضاً
سمعت أنها أعدت لي الدواء
قبل وصول الطبيب
إن اضطرت لإعطاء الدواء بعد الألم فلماذا تسببت بالألم؟
وبعد كل هذا أنت تبتسم!
كنت غاضبة جداً
وأعطيتها رداً قوياً على فعلتها
قمت بصفعها بضع مرات
لا أحب أسلوبك هذا يا (رقية)
عقاب صغير على جريمة كبيرة؟
كنت لأفعل هذا لأي أحد مكان (جودا)
ما زلت ألتزم بكلامي
هذا عقاب صغير على جريمة كبيرة
(فاطمة)، أنت جميلة جداً
بحيث لا أملك الكلمات لمديحك
لا بأس بالمديح
لكن لماذا تغير اسمي دائماً؟
أنا (جافيدا)، ليس (فاطمة)
سواء (فاطمة)، أو (زبيدة) أو (جافيدا) ما الفرق؟
أنت الأجمل
تعالي
يا إلهي! هناك حب كبير آمل أنني لا أحلم
رفقتي ليست حلماً...
وكذلك عقد الماس هذا
لي؟
نعم
مذهل! إنه ألماس جميل
لمعان هذا الماس لا يقارن بجمالك
إنه جميل جداً، لكن هل تعلم؟
سمعت أن الماس الحقيقي لا يلمع كثيراً هكذا
آمل أنه ليس مزيفاً
أنت تستحقين هذا الماس المزيف اغربي من هنا!
تحياتي يا (أدهم)!
عليك السلام
من الجيد أنك هنا
لنقرر من سيحصل على (أغرا) ومن سيحصل على (دلهي)
الآن، لن نحصل على (أغرا) أو (دلهي)
تكلم بشكل مفهوم
عد إلى رشدك يا (أدهم)
بدل أن تحلم أن تصبح الإمبراطور يستحسن أن تستعد لتحية الإمبراطور
الامبراطور استعاد وعيه
ماذا؟
ذهب جنودنا لإيقاف الأطباء
هذه هي المشكلة أتى جنودنا لإيقاف الأطباء
شعرت فرقتا الجنود أن كلاهما أتت لإيقاف الأخرى
بدلاً من إيقاف الأطباء حاربوا بعضهم البعض
سأقتل هؤلاء الجنود!
لا وقت للندم على ما حدث الآن
حتى إن لم يصل الطبيب كان الإمبراطور سيبقى بأمان
(جودا) عملت عمل الطبيب
أتساءل ما الأعشاب التي استخدمتها وعملت كالسحر لشفاء جروح الإمبراطور
والآن أصبحت (أغرا) و(دلهي) بعيدة عن متناولنا
- لن أدع ذلك يحدث، سأبدأ ثورة! - (أدهم)!
لا تجعل الوضع يتأزم أكثر
لا فائدة من فعل شيء الآن
لن تستفيد من معارضة الإمبراطور
كلما بقيت قريباً منه أكثر ستحصل على فرص أكثر
إذن، ماذا نفعل؟
كما أفعل أنا
اصبر
إلى متى؟
متى سيتم تتويجي؟
وأحكم (أغرا)؟ متى؟
حيث سيكون هناك هجوم قادم
حيث لن يكون للإمبراطور فرصة للنجاة
حينها يا (أدهم)!
حينها
هل تريدين شيئاً يا (جودا)؟
لا!
لقد حظيت بفضل كبير لإنقاذ حياة الامبراطور
ماذا تحتاج الآن؟
صحيح أيتها الملكة (جودا)؟
ملكة (رقية)، أنت هنا؟
نعم
لماذا أحتاج للإذن لدخول غرفتي وأنا الملكة الأولى؟
لماذا أحتاج لإذن لدخول غرفتك؟
شعرت أن الآثار التي تركتها أصابعي ستبقى على وجنتيك
إن كنت ما زلت غير مقتنعة يمكنك المحاولة مجدداً
لا، أنا سعيدة جداً اليوم
الإمبراطور خرج من حالة الخطر
هذا الدواء ذاته الذي أنقذت حياة الإمبراطور به، صحيح؟
أعطِه لي
لقد تعلمته منك
الذي يسبب الألم، يقوم بوضع المرهم
صحيح؟
أنا أقوم بوضع مرهم الأعشاب لك لكن هذا لا يعني أنك لا تستحقين الصفعات
تذكرت، إن عالج هذا جروح الإمبراطور
آمل أن يعالج ألم وجنتيك أيضاً
ما الذي تفكرين به ولا تريدين مشاركتي به؟
الأمر ليس كذلك
أنت الوحيد الذي أشاركه بما في قلبي
لأنك أنت فقط تحفظ أسراري
إذن، أخبريني ماذا هناك في قلبك
كنت أفكر أن الملكة (جودا) ارتكبت جريمة كبيرة
لقد خاطرت بحياة (جلال)، لكن بلمح البصر
تجاهلت جريمتها بصنع مرهم عشبي؟
(ريشام)!
كن صادقاً معي وأخبرني
هل تريد رؤية الملكة (جودا)...
كالملكة المفضلة لدى الملك؟
يا إلهي!
لا يمكنني حتى تخيل أن ملكة هندوسية ستصبح ملكة مفضلة
لا يتعلق الأمر بالهندوس أو المسلمين بل يتعلق بحرية الأفكار
لأنه إن حدث ما أعتقد أنه سيحدث كما أفعل عادة
فسيكون هناك تغييرات خطيرة في الإمبراطورية
كيف نوقف هذا إذن؟
التي يمكنها إيقاف هذا ليس لديها أدنى فكرة
الملكة (رقية) لا تعرف ما ستؤول إليه الأمور
لقد بدأ الأمر، لم يبقى وقت لإيقافه
لكنها...
(ريشام)!
منذ عودة (جلال) من (أجمير)
أرى أنه تغير
هذا التغيير ليس في صالحنا
هل أخبرت الملكة (رقية) بهذا؟
حالياً ليس بمقدور الملكة (رقية)
إيقاف التقارب بين (جلال) و(جودا)
لأنها عمياء بسبب كبريائها كملكة أولى
لكن بعيوني الأربعة يا (ريشام)...
أرى عاصفة مشاكل من ذلك التغيير
أربعة عيون؟
نعم، العينان اللتين خلقني بهما الله
والعينان الأخرتين اللتين طورتهما
إنهما هنا
وهاتان العينان يمكنهما رؤية أمر لم يحدث مسبقاً
الملك هنا!
ماذا؟ أبي هنا في (أغرا)؟
من دون أن أعلم؟
نعم، لقد رأيته
ربما عرف بشأن هجوم النمر و...
كيف يمكن هذا؟
مرت أربعة أيام على هذه الحادثة
ويتطلب الأمر سبعة أو ثمانية أيام لتصل إليه هذه الأخبار
والفترة ذاتها ليصل إلى هنا
هذا يعني أنه هنا لسبب آخر
ماذا يمكن أن يكون؟
(جلال)!
تحياتي أيها الإمبراطور!
كيف تشعر الآن؟
بخير
سأكون بخير مع الوقت
لا أعرف كيف أشكرك
جئت لأشكرك على خدماتك
لكن بالنظر إلى حالتك لا أعرف كيف أعبر عن سعادتي
أي سعادة أيها الملك؟
تم ترتيب زواج ابنتي (سوكانيا)
وحدث هذا بسبب الإمبراطور
لم أفعل شيئاً مميزاً يستحق شكرك لي
عندما لا يتم ترتيب زواج للابنة بأي مكان
القيام بترتيب زواج بهذا الوضع هو خدمة كبيرة للأب، وأنت فعلت هذا
لم أتخيل أنك قد تساعد بترتيب زواج لابنتي
الإمبراطور أرسل لي رسالة أنه قام بمباحثات
حول زواج ابنتي (سوكانيا) في مملكة (دوالغار)
لقد قمت بواجبك كزوج ابنتي
لا نعترض على عرض الزواج
لكنني أردت معرفة رأيك
لكن قبل هذا، وافقوا فوراً على عرض الزواج
إنه يناسب ابنتك، وهو من مجتمعك
بهذا التحالف، ستتحول العداوة إلى صداقة
وسيتحسن الترابط بين الطرفين
أياً ما فكرت به هو جيد وأخلاقي
تنص الأخلاق أيضاً أنه إن قامت الأخت الكبرى للعروس
وزوج أختها بكل المراسم المتعلقة بالزواج فسيكون هذا فألاً جيداً
أتمنى أن كل مراسم زواج (سوكانيا) ستقوم بها أنت و(جودا)
أتيت هنا لأدعوك أنت وأقاربك
- (ماهام أنغا) المحترمة و(أتاجا) - (ماهام أنغا)!
جميعكم مدعوون إلى زفاف ابنتي
تباحث الإمبراطور في زواج (سوكانيا)!
كيف أمكن هذا؟
غادروا!
قبل وضع المرهم أخبريني ما هي مشكلتك
عندما تعرف ما في قلبي لماذا الشكليات إذن؟
أعطني إجابة
أعرف السؤال، ولكن أود سماع ذلك منك
السؤال الأول، لماذا فجأة رتبت زواج (سوكانيا) شقيقة (جودا)؟
السؤال الثاني
ما رأيك بدعوة الملك (بارمال) لك إلى (عامر)؟
والسؤال الثالث
هل ستذهب؟
أسئلتك مثيرة للاهتمام يا (رقية)
بأي حال
الإجابة على السؤال الأول
أنا لا أرتب لخطبة (سوكانيا) كهدية لـ(جودا)
هذه مجرد تسوية سياسية
بعد هذا الزواج، (داوالغار) ستصبح تحت حكمي
(رقية)، حاول الكثيرون قبلي غزو (الهند) بالقوة وخسروا
أنا أستخدم هذا الزواج كطُعم
العلاقات أمر مثير للاهتمام
مع كل علاقة قبضتي على (الهند) تزداد قوة
رائع
الإجابة الثانية
تريدين معرفة رأيي بدعوة الملك (بارمال)؟
(رقية)، الملك (بارمال) سعيد جداً
لم يستطع إيجاد زوج لابنته والآن وجد زوجاً من طبقته الاجتماعية
وكزوج ابنته، أريد المشاركة في المراسم مع زوجتي
وهذا يجيب على السؤال الثالث أيضاً
نعم، سأذهب إلى (عامر)
أخبريني
لماذا أحضرت هذا المرهم لي
هذا المرهم ذاته...
الذي صنعته (جودا) لي، صحيح؟
نعم، دواء (جودا) فعال حقاً
(جودا) لها طابع غريب
(رقية)، طبيعتك ليست مختلفة أيضاً
تتذمرين أولاً، ثم تمدحين
أحياناً يصبح صعباً علي أن أفهمكن أنتن النساء
من الصعب على كل رجل أن يفهم النساء
لكن يسهل على الأصدقاء فهم بعضهم
وكصديقة، أريد أن أقول شيئاً
لن تذهب إلى (عامر)، وأنا لن أسمح لك
لقد سلبت حقوقي بتأكيد حقوقك
لديك أسلوب غريب يا (رقية)
يقولون إن الليل يأتي بعد النهار وبعد الحزن تأتي السعادة، هذا قانون الطبيعة
جلالتك
أهنئك على زفاف ابنتك
طلبك بحضوري الزفاف مع أقربائي
لقد فكرت بشأن طلبك
وقررت قبول دعوتك
شكراً جزيلاً أيها الإمبراطور
وفقاً لعاداتنا، حضور الأخت الكبرى وزوجها خلال الزفاف يعتبر مهماً
قرارك قد جعلني سعيداً
زواج ابنتك لن ينقصه شيء يا جلالتك
أنا أعرف عاداتكم وتقاليدكم، وأنا أحترمها
لذا، أقبل دعوتك إلى (عامر)
ما خطب (جلال)؟ لماذا يعطي (جودا) وعائلتها هذه الأهمية؟
أيها الإمبراطور...
خالتي
كزوج أخت (سوكانيا) ستناقشين الهدايا والمسؤوليات
التي علينا القيام بها مع أمي
ماذا حدث لـ(جلال)؟
يمكنه إرسال (جودا) فقط إن أراد
لكن، لماذا يجب أن يذهب بنفسه؟
أستأذنك بالذهاب الآن أيها الإمبراطور
لا يمكنني إيقافك أيضاً يا جلالتك
أفهم أن عليك التحضير لزفاف ابنتك
يمكنك المغادرة بلا قلق سأصل هناك على الوقت
سيذهب إلى (عامر) مع كل عائلته ما خطب (جلال)؟
قبيلة (راجبوت) تبحث دائماً عن فرصة كهذه
إن ذهب (جلال) إلى (عامر) قد تتآمر قبيلة (راجبوت) عليه
(أتاجا خان)، عليك إقناع (جلال)
لقد نجا من الموت مؤخراً لا يمكننا وضعه في خطر مجدداً
(أدهم)، لماذا لا تقول شيئاً؟
أمي
لا داعي للتحدث
قرار الإمبراطور لا يمكن تغييره
لكن الإمبراطور عليه تغيير قراره هذه المرة
- سأقنع الإمبراطور - حسناً، لقد اتفقنا
جميعنا سنحاول إقناع (جلال)!
لا أفهم لماذا يقبل الإمبراطور الدعوة كل مرة
لأنه يا خالتي...
الأباطرة لا يرفضون دعوة للحرب أو السلم
(جلال)، جميعنا نطلب منك ألا تذهب إلى (عامر)
نعم أيها الإمبراطور، جميعهم أعدائك
إن كان لدي أعداء، فلدي أصدقاء أيضاً يا (أتاجا خان)
أنا رتبت لهذا الزواج إن لم أحضر، ستكون إهانة لي
لكن أعدائك يا (جلال)...
لم يكن لدي وقت للأعداء سابقاً يا خالتي وليس لدي وقت الآن
وأنا كنت مصمماً سابقاً، وما زلت كذلك
أمنياتك هي أوامرنا يا سيدي
هذه المرة جزء كبير من الجيش سيسافر معك
محاولة قبيلة (راجبوت) لاقتحام خيمتك خلال رحلتك، تظهر الخطر بوضوح
لكن هذه المرة، سيتم نشر جنودنا حول (عامر) للحراسة
عذراً على وقاحتي
لكن، إن تجرأت قبيلة (راجبوت) على اعتقالك
فلن نحترم أي علاقة لنا معهم
أنا أثق بك تماماً يا (أتاجا خان)
يمكنك فعل ما تشعر أنه صائب
لكنني قررت، أنه أنا وأنت يا خالتي وأخي (أدهم) و(شريف الدين)
وكل أقربائي، سنذهب إلى (عامر)
(ماهام أنغا)!
جيد يا (أتاجا خان)
كان علينا إيقاف (جلال) من الذهاب إلى (عامر)
عذراً، لكنك أفسدت كل شيء
إرادة الإمبراطور هي أوامر
ومن واجبي أن أنفذ أوامره
ماذا إن لم نستطع إيقافه؟
لكن يمكننا بالتأكيد منع الأعداء
أياً ما فعلته، قمت به بعد التفكير بالأمر جيداً
سأغادر الآن
ما زلت تفكر يا (أدهم)
أمي، لقد توقفت عن التفكير
سأقوم بهذا ولن أفكر
يا إلهي! الآن علي حضور ذلك الزفاف
(أدهم) قد يفعل شيئاً أحمقاً
(أدهم)
مخالب النمر مثيرة للاهتمام
حتى بعد التئام الجرح، تبقى الآثار
يحيا الإمبراطور
الملكة (جودا) تطلب الإذن لرؤيتك
أمنحها الموافقة
أردت مقابلتك يا (جودا)
هل ترين؟، تسببت لي بهذا الجرح وقدمت لي العلاج
إذن، متى ستختفي هذه الآثار؟
قررت الذهاب إلى (عامر) مع عائلتك؟
الحمد لله أنه كان مجرد مخلب نمر
سيشفي مع الزمن
لو كانت أنثى نمر لبقيت الآثار طوال حياتي
أنا أسألك شيئاً
أعرف عادتك بإجابة سؤال بسؤال آخر
وأنا أعرف أنك تجيبين عن أسئلتي بسؤال آخر
لن أغادر بدون إجابة
هل لدى أحد مشكلة بشأن ذهابي هناك؟
عائلتك مرحب فيها في (عامر)
لكن ما معنى الذهاب إلى (عامر) مع جيش ضخم؟
ستكون إهانة لشرف (عامر) هل تشك في إجراءات الأمن لدى والدي؟
بالطبع لا يا (جودا)
أعرف أن سكان (عامر) سيضحون بحياتهم من أجلي
وأخوك أثبت هذا في المعركة ضد قرية (باروك)
لكن ماذا عن الآخرين؟
أمام عينيك، شخص من (راجبوت) حاول مهاجمتي في الطريق إلى (أجمير)
والآن سأكون بينهم
لذا، ألن أتعرض للهجوم؟
هذا هو الأمر الوحيد الذي أشك فيه
لهذا سآخذ جنودي هذه المرة
ومن الجيد مشاهدة جيش كبير
حتى أعداء والدك سيفكرون ملياً
قبل التسبب بالمشاكل
الآن، أريد أن أسألك سؤالاً يا (جودا)
هل لديك مشكلة مع هذا الزواج أو حقيقة أنني رتبت لهذا الزواج؟
أعبر لك عن امتناني لهذه الخدمة، لكن...
ماذا يا (جودا)؟
تغضبين إن كانت نيتي سيئة وتغضبين إن كانت نيتي حسنة
هل ولدت بهذا الطبع أم تلقيت تدريباً على هذا؟
لا بد أن لديك مصلحة من ترتيب زواج (سوكانيا)
ربما
بأي حال، عندما أقوم بعمل جيد لك
فأنا سآخذ شيئاً بالمقابل بالتأكيد
عرفت هذا، ستقول هذا بالتأكيد
لقد فهمت لهذه الدرجة
أنت لا تفعل أي شيء دون مصلحة شخصية
لماذا تطرحين أسئلة تعرفين جوابها يا (جودا)؟
بأي حال، لا تهدري وقتك بالأسئلة واستعدي للذهاب إلى (عامر)
تذكرت، أرسلي خبراً للقيام بترتيبات ملائمة
من أجل حمايتي
جيشي يكفي لحمايتي من أي أخطار خارجية
لكن أنثى النمر... أعني، أنا دائماً في خطر منك
ماذا؟
أنا محق يا (جودا)
غضبك الذي على وشك الانفجار كالمدفع
لسانك السليط أكثر من السيف
وعيناك أشد فتكاً من الخنجر
إن تعرضت لهجوم من هؤلاء الثلاثة فلا دواء يمكنه إنقاذي يا (جودا)
لماذا تسخر مني؟
عاقبني على جريمتي
سأعاقبك بالتأكيد يا (جودا)
عندما نذهب إلى (عامر) ستضطرين لفعل الكثير لي
كنت أفكر لماذا لا آكل من طعامك كل يوم
بأي حال، اعتدت على تناول الطعام الحار الآن
والفلفل الحار لا يؤثر علي الآن
ماذا فعلت أيها الإمبراطور؟ لقد خسرت فرصة رائعة
أمكنك أن تطلب من (جودا) أن تدهن لك المرهم على وجهك
بأي حال
سأحصل على فرص كثيرة كهذه في (عامر)
تحياتي يا (رقية) أود التحدث إليك على انفراد
عرفت أنك ستتوترين وتأتين إلي
لماذا قام (جلال) بترتيب زواج أخت (جودا)؟
لماذا اختار شخصاً من قبيلة (راجبوت)؟
لا
أتيت لأخبرك أن (جلال) قبل دعوة الملك
وأمر أن يذهب كل أقربائه... إلى (عامر)
ماذا؟
هل تفهمين أي شيء؟
(جلال) قام بترتيب هذا الزواج
والآن سيذهب إلى (عامر) للمشاركة فيه لماذا؟
سأخبرك، إنه يفعل هذا لـ(جودا)
لقد حذرتك، إن نجت (جودا) فهذا سيزيد مشاكلنا
(ماهام)، أنت قلقة أيضاً بشأن (جودا)
أخبرتك مسبقاً، (جودا) هي حشرة مقارنة بي
وأنا شرحت لك أنه حتى حشرة صغيرة
يمكنها إسقاط فيل
(رقية)، هل فكرت لماذا يريد (جلال) الذهاب إلى (عامر)؟
ولماذا يريد المشاركة في مراسم الزفاف؟
لأن (عامر) هي وطن (جودا)
(جلال) يتقرب من (جودا)
لماذا أشعر أنه قريباً الملكة (جودا) ستصبح الملكة الأولى؟
هل أتيت لمديح (جودا)؟
أم أنك هنا لإخافتي نيابة عنها؟
ليكن الله شاهدي، لم أمدح (جودا) أبداً ولن أفعل
حتى بعد أن أموت
لا أريد أن تصبح (جودا) الملكة الأولى
لذا، أنقذي مركزك
أنت دائماً تقولين إن (جلال) يتبع أوامرك
إنه لا يرفض لك طلباً
لذا، أظهري قدراتك
إن أمكنك، امنعي (جلال) من الذهاب إلى (عامر)
امنعي (جلال) من الذهاب إلى (عامر)
إلى اللقاء
ما رأيك بخطتي؟
ممتاز يا (أدهم) ظننت أنك سريع الغضب فقط
لكن، هذه خطة رائعة
سنقوم بتنفيذها، وسيتم إذلال (عامر)
لماذا إهانة (عامر) تسعدك كثيراً؟
سيشفي هذا جروحي
كان علي الانتقام من (عامر)
لأنني اضطررت لإعادة كل الكنز المسروق إلى الملك (بارمال)
الآن، جراحي ستلتئم أخيراً
(جلال)
أتيت في الوقت المناسب يا (رقية)
غروب الشمس يبدو جميلاً
أنت إمبراطور (الهند)
شخصية قوية، من يمكنه التشكيك بقرارك
لذا، لماذا لا يمكنك رفض دعوتهم؟
أحب (جودا)