أنا أحب (جودا)
أنا لم أخبرك هذا لأني ضعيف
لكن يجب أن أخبرك أنها سحرتني
كلما أراها، يصبح قلبي مضطرباً
في كل مرة تبتعد فيها أشعر بالحزن
أحبها، أنا مجنون بها، أنا عبد لها
كل يوم، أقترب منها أكثر، (رقية)
للمرة الأولى اليوم، رأيت القلق على وجهك، لقد أفزعتك (رقية)
(جلال)
لا تقم بهذه المزحة مرة أخرى
إنها مزحة، (رقية)
لن أذهب إلى (عامر) للمشاركة في عاداتهم
لأن الإمبراطور لن يملك وقتاً لهذا
أخبرتك من قبل، أنا ذاهب فقط لأسباب سياسية
وقد تزوجت (جودا) لأجعل (عامر) تحت إمرتي
والآن، جعلت (سوكانيا) تخطب
أريدهم أن يحترموني أكثر
إذا شاركت في الزواج عندها سأكون محبوباً جداً لديهم
سأستولي على (عامر)، (رقية)
الآن، أريد أن أحكم قلوب رعاياهم
لن يفكروا أبداً بالتمرد علي
لكن، (جلال) ماذا لو حدث شيء
لن يحدث شيء لي
قبيلة (راجبوت) تفي بوعدها
وبالتأكيد لن يدعوا شيئاً يحدث لزوج شقيقتهم
أريد أن أرى رؤوسهم مطأطأة أمامي
الحمد لله، للحظة ظننت...
أني بدأت أشعر بشيء نحوها
(رقية)، أنت نسيت
ليس لدي قلب ولن تكون لدي مشاعر أبداً
عد بسرعة أرجوك
سوف أنتظرك
لماذا؟ ألن تأتي معي؟
سأذهب لأي مكان معك، (جلال) لكن ليس إلى (عامر)
لأن هذا المكان، هو موطن (جودا)
وهذا سيجعلني غاضبة
وأنت تعرف السبب الذي يجعلني غاضبة وقلقة
وصل الملك (بهارمال) إلى (عامر )
وكان مشغولاً في التحضير لزفاف (سوكانيا)
كان عليه إرسال دعوة إلى كل العائلة المالكة
كان الوقت قليل والكثير مما يجب فعله
ألق نظرة على كل شيء مرة أخرى، (بهارمال)
حتى لا يفوتك أي شيء
ونعم، هل أرسلت دعوة إلى عائلة (براتاب)؟
أمي، تعرفين كيف عامل (براتاب) عائلتنا
لقد قام بإذلالنا
أمي، إنه يكرهني ويكره عائلتي
يظن أننا أعداؤه
إذاً، لا يوجد داعٍ لإرسال دعوة له
لكننا أقرباء
لقد نسيت، ثمة قرابة تربطنا بعائلة الملك (أوداي سينغ)
وعمتك الصغرى من عائلته
حضور الزفاف من عدمه عائد لهم
لكن يجب علينا القيام بواجبنا
- لكن، أمي... - إنها محقة، مولاي
حتى لو لم يرغب (براتاب) في أي علاقة بنا
لكن يجب علينا أن نحترم العلاقات التي تربطنا بهم
بعد زواج (جودا) من (جلال)
كان الخلاف بين العائلتين يزداد
لم يكن (رانا براتاب) مستعداً رأب هذا الصدع
لكن نساء كلتا العائلتين
حاولن سد هذه الفجوة
للتوصل إلى تسوية بين عائلتي (راجبوت) هاتين
والحفاظ على السلام وعلى هذه العلاقة
الوقت يشفي كل الجروح
نحن أبناء مقاتلين في عائلة (راجبوت)
ثم تزوجنا من مقاتلين
ومن ثم أنجبنا المحاربين ثانيةً
نحن الخيط الذي يبقي حبات اللؤلؤ معا
ويحرص على بقاء هؤلاء المقاتلين معاً
هذا واجبنا
لأن هذه العلاقات تتشكل بسببنا نحن النساء
عندما يتزوج شخص المرأة
فهي تربط بين العائلتين بصلة غير مرئية
يذكر التاريخ المقاتلين
بينما نبقى نحن مجهولات
يجب ألا ندع غطرسة الرجال تقمع واجباتنا
ابنتي ستتزوج
وأتمنى، من حاكم (راجبوت)
ابنك، (براتاب) أن يحضر هذا الحدث
حتى نتمكن من التواصل مرة أخرى
ملك (عامر)، (بهارمال) أرسل دعوة إلى زفاف ابنته (سوكانيا)
وبعث أمير (داوالغار) دعوة أيضاً
إذاً، ما قرارك؟
أنا حائر
(جلال) عدوي
وأمقت الملك (بهارمال) لأنه تنازل له
إن حضور الحفل مع هذا الخائن ضد احترامي لذاتي
لكن بالنسبة لنا نحن (الراجبوت) احترام نسائنا وكناتنا
من تقاليد عائلتنا
إنها معضلة كبيرة، (براتاب)
من ناحية احترام الذات والعداء
ومن ناحية أخرى أخرى العلاقات والقرابة
والآن، أرى أن العلاقات أهم
والدك من أقرباء (عامر)
واجبك أن تحضر زفاف ابنة من (الراجبوت)
(براتاب)، عليك أن تقبل هذه الدعوة
- أنت تقول هذا أيها المعلم؟ - نعم
لأنه لدي معلومات أن عدوك الأكبر الإمبراطور المغولي (جلال) قادم أيضاً
الذي تريد شن حرب عليه
- يجب أن تراه شخصياً - لا أريد رؤيته أيها المعلم
(براتاب)
اعرف عدوك، وقوته واستراتيجياته قبل الحرب، هذه هي السياسة
هذه فرصة لك
لفهم قوته واستراتيجياته
فقط من يعرف عدوه يمكنه إعادة كتابة التاريخ
اعتبر هذه الدعوة ضرورة سياسية لك
انها فرصة لك لمعرفة ما إذا كان سيفك قادراً على اختراق درع (جلال)
إذاً، سيحضر (براتاب) الزواج أيضاً مع أبناء (راجبوت) الآخرين
رائع
يمكنك الذهاب
أعدوا الترتيبات اللازمة للذهاب إلى (عامر)
أنا متشوق لرؤية عدوي وجهاً لوجه
بعد مناقشة الأمر مع المعلم
قررت أن أذهب إلى (عامر)
ليس لأعرض صداقتي
بل لتقييم قوة عدوي (جلال)
اتركي الأشياء هنا
(غولبدن) احرصي على ألا يوجد أي نقص
هذه الهدايا باسم الإمبراطورية المغولية
بالطبع، نسيبتي
أنا أراقب كل شيء
أختي (أنغا)، هل أحضرت كل ما ذكرته؟
نعم يا صاحبة الجلالة
جواهر ثمينة من (كابل)
حرير ()دكا
وكل الهدايا الأخرى موجودة هنا
دعي الملكة ترى الجواهر
- مولاتي - لا بأس
الملكة (جودا) تريد رؤيتك
لا حاجة للإذن
لا تجعليها تنتظر، أحضريها إلى هنا
تحياتي أمي، خالتي وأختي (أنغا)
أمي، كل هذا...
هذه هدايا زفاف (سوكانيا)
المسكينة (أنغا) كانت تجمعها منذ يومين
ما هذا، (جودا)؟
لا أعرف ماذا أقول
كل هذا لأختي؟
أي سؤال هذا؟
أنت ابنتي أولاً، ثم كنتي
حتى أنا لدي مسؤولية تجاه أختك
إنها أخت ملكة الإمبراطورية المغولية
بالنسبة لي، (سوكانيا) مثل (باكشي بانو)
محبتك ومشاعرك
أشد قيمة بالنسبة لي من هذه الهدايا
ستتذكر (عامر) هداياك دوماً
صدقيني
هذا شرف كبير لنا
هذه الهدايا واجبنا وحق (سوكانيا)
فهمت؟
ولا أريد رؤية الدموع في عينيك كثيراً
حتى لو كانت دموع الفرح
اتجه (جلال) إلى (عامر) مع أسرته
واستعدت (عامر) لاستقباله
لأن الأمر لم يتعلق بزفاف (سوكانيا) فحسب
بل بأمن (جلال) أيضاً
لذلك كان (باغوانداس) و(بهارمال) يتوليان أمر الترتيبات شخصياً
ففي النهاية، الإمبراطور المغولي سيحضر هذا الزفاف كضيف مميز
(باغوانداس)، هل قمت بكل الترتيبات؟
نعم، أبي. لقد أولينا عناية خاصة بالأمن
لا تقلق
لست قلقاً (باغوانداس)
أنا مستعد
لتحويل (عامر) إلى درع لا يمكن لأحد أن يخترقه
أو يصل إلى الإمبراطور
كان (بهارمال) يحاول تحويل (عامر) إلى درع منيع
وكان عدو (جلال) يريد اختراق هذا الدرع بأي ثمن
لم يرغبوا بتفويت هذه الفرصة لإيذاء جلال
لن نحصل على هذه الفرصة مرة أخرى
تقول المعلومات أن (جلال) قادم مع عائلته بأكملها
إذا جاء لحضور العرس لن يحضر الجيش
لذا، يمكننا أن نقتل (جلال) بسهولة
ولن نواجه صعوبة في القضاء عليه
عندما يحدث هذا، لن يجرؤ الجيش المغولي على تحدي (الراجبوت)
أنا أؤيد هذه الخطة
أنا أيضاً
ما رأيك بهذا سمو الأمير؟
أنت محق، هذه هي الفرصة المناسبة
لكن للجبناء، لا المحاربين
إذاً، أنت تقول أن يفوتوا هذه الفرصة؟
فقط الجبناء ينتظرون الفرصة
والجبناء يهاجمون من الخلف
ليس المقاتلين
المقاتل يهاجم دوماً في الجبهة
بقوة
مع صدى الانتصار
(جلال) لم يأت إلى هنا ليشعل الحرب
نساء عائلته سيأتين معه حتماً
والهجوم من الخلف ليس عادتنا ولا يناسب احترام (الراجبوت)
نحن (الراجبوت) نفضل الهجوم من الأمام والموت بجهد
لا أريد أن أهاجمه كجبان وأشوه شرف قبيلتي
أيعني هذا ألا نواجه (جلال)؟
سنواجهه، ونهاجمه أيضاً
لكن فقط عندما يواجهني (جلال) في ساحة المعركة
الآن لا أريد أن أفعل شيئاً يفسد شرف قبيلتي
سأحضر الزفاف لكن فقط لأجل سعادة عائلتي
لتلبية طلبها ومن أجل احترامهم وكبريائهم
اسمعي
أيها خيمتي؟
هذه
هذه خيمة الإمبراطور
انظري، ألم أخبرك بذلك؟
ما الأمر جلالتك؟
هذه الأيام، بت تعرفين الكثير عن الإمبراطور
لا داعي للتفكير بهذا الهراء
الخيمة مشددة الحراسة ستكون خيمة الإمبراطور حتماً
فليحيا الإمبراطور
نعرف بأنّك تريد الذهاب في نزهة
لذا، أعددنا قارباً قرب النهر
جميل جداً، (أتغا خان)
الإبحار في زورق في ضوء البدر تجربة فريدة
جلالتك، نحن الآن في منطقة (الراجبوت)
وأنت لم تشف تماماً لذا، لدينا اقتراح
أرجوك لا تذهب بمفردك
سترافقك مجموعة من الجنود
- أين يذهب الجنود، (أتغا خان)؟ - تحياتي يا صاحبة الجلالة
الإمبراطور يريد الإبحار في القارب نرى أنه لا يجب أن يذهب وحده
لماذا سيذهب (جلال) وحده؟
- (جودا) - نعم، أمي
هل تحبين القوارب؟
نعم. كانت تبحر في القارب أغلب الأحيان في بحيرة (عامر)
حسناً إذاً
سيذهب (جلال) لركوب القارب
ستذهبين معه
كنت سأقول نفس الشيء لـ(أتغا خان)، أمي
سأذهب لأعد الترتيبات
لا، ستبقين معي
هيا
إنه يحب الأشياء غريبة
الوقت متأخر في الليل
ويريد الذهاب لركوب القارب
هل قلت شيئاً، (جودا)؟
ماذا لو فعلت؟
فأنت لا تصغي لأحد
لا تفكري كثيراً، لن أدعك تسقطين
لن تستطيعي الركوب دون مساعدتي ستنزلقين
هيا
"الحب هو هذا الشعور، تلك العاطفة
يمكنها أن تغير العالم، والظروف
الحب هو هذا الشعور، تلك العاطفة
يمكنها أن تغير العالم، والظروف"
قالت خادمتك أنك تحبين ركوب القارب
سواء كان ممتعاً أم مزعجاً هذا يعتمد على من يرافقك
أنا لا أتجادل معك
هذه هي المشكلة، الإمبراطور
يمكنك الجدال فقط، أنت لا تتكلم
احذري (جودا)
إذا سقطت شعبك سيعتبرها مؤامرة مني
اجلس بهدوء
احذري (جودا)
لا تفتحي جروحي
إذا كنت لا تحب ما أفعله افعل ذلك بنفسك
تذكري، لقد أنقذت حياتك مرة أخرى
اجلسي
دعيني أعدل وشاحك
وإلا بعض الأشخاص سيعتقدون أنك أسأت التصرف
(جودا)، أشعر أن عليك ترك مرهمك الخاص معك دائماً
لأنك حين تكونين بصحبتي من يدري من يمكن أن يتأذى
انتبهي (جودا)
لا تقلقي (جودا) أنا معك
هجوم
لا يجب أن يتمكن أحد من العودة
فقط...ابقي مختبئة هنا
أيتها الملكة (جودا)
لا تقلقي
أنا أسألكم
كيف حدث هذا رغم الإجراءات الأمنية المشددة
كيف تجرأ أحدهم على مهاجمة صاحب الجلالة؟
- أليس هذا واجبكم؟ - (أتغا خان)
لا أريد أن يعرف أحد بهذا الحادث
- كما تشاء مولاي - وحقق لتعرف من كان وراء هذا الهجوم
نعم، سيدي
(أتغا خان)
ما سأخبرك به أنا يجب أن يبقى بيني وبينك
ثق بي، جلالتك أخبرني
لقد فكرت كثيراً
والسؤال الذي خطر في ذهني
هل يجرؤ عدوي على مهاجمتي رغم هذا الجيش الكبير؟
هل يمكن أن يقترب مني أحدهم دون أن يلحظه أحد الجنود؟
لا سيدي
أشعر بأن شعبنا وراء هذا الهجوم
توخ الحذر
ودون أن يلاحظ أحد
اكتشف ذلك الخائن الذي هاجمني
نعم، سيدي
سيفهم أي شخص أن أحدنا هو الخائن
أنت تضيع وقتك في التفكير والفهم، (شريف الدين)
أنا أؤمن بالفعل ولا أفكر
حتى أنا لا أصدق، (أدهم)
أن يكون ابن (ماهام أنغا) سخيفاً هكذا
إذا كنت تثق في أفكارك جداً لماذا لم تنجح حتى الآن؟
سوف تنجح يوما ما سوف تنجح
استمر بالتفكير وحسب
وسترى أمام عينيك يوماً ما أني سأجلس على عرش (أغرا)
في ذلك الوقت ستكون (أغرا) و(دلهي) لي
توقف عن أحلام اليقظة، (أدهم)
ويوماً ما، حماقتك لن توصلك إلى العرش بل السجن
هل تعلم ما نتيجة أفعالك؟
سيكون الجنود أكثر يقظة والأمن أشد إحكاماً
وسيكون من الصعب مهاجمة الملك
(أدهم)، بالله عليك، اهدأ
- حاول أن تصبر - من يصبرون لا يصبحون ملوكاً
بل يموتون أثناء الانتظار
سأترك الصبر لك
سأواصل محاولة قتل (جلال)
(أدهم)
لقد جئت هنا، أيتها الملكة (جودا)
انظري جيداً جئت إلى الخيمة الخطأ
أتيت إلى الخيمة الصحيحة
حسناً...حسناً الليلة... أنا... سأبقى في خيمتك
ممتاز
اليوم، للمرة الأولى يأمر أحدهم الملك
ولا يمكنك تجاهل هذا الأمر
ماذا تقصدين؟
حسناً...أمي
أخبرتني...
حقاً؟
إن كان هذا أمرها لا يمكنني تجاهله
وإلا ستشعر بالسوء، أليس كذلك أيتها الملكة (جودا)؟
على أية حال أرحب بك في خيمتي
لا أمانع مشاركة خيمتي معك
- سوف أنام هنا - لا! الملكة (جودا)
لو عرفت أمي بأنني لم أعط السرير لكنتها ستغضب كثيراً
نامي هناك، وأنا سأنام هنا
لا على الإطلاق
لا أحتاج معروفاً منك
في الواقع، لا أعرف ما الذي قد تطلبه مقابل هذا
أنا بخير هنا
حسناً
ليرحم الله الثعابين والعقارب
لن أكون قادراً على إنقاذ حياتها اليوم
لأنني متعب بعد إنقاذ حياة شخص ما
طابت ليلتك، الملكة (جودا)
لماذا أطفأ المصباح؟
يا إلهي، لا فائدة من إخباره الآن
في (عامر) كانت الترتيبات جارية للترحيب بالمغول
ولم لا؟
لأول مرة يحضر مغولي زواج (راجبوت) كضيف خاص
تحياتي جلالة الملك وصل صاحب الجلالة مع عائلته
(جودا)
صهري، خذ
ابنتي وصهري في قصري للمرة الأولى
هذا شيء عظيم بالنسبة لي، فخامتك
تفضلوا
أرأيت؟ غرفتك كما تركتها
ونحن لم نقترب منها قط
أليس كذلك؟
هذه فرحة منزل الأم
بمجرد دخولك تشعرين بالسكينة
لم يتغير شيء هناك
أنت أيضا أتيت إلى (عامر) بعد وقت طويل
هيا. اذهبي وقابلي العائلة
"لعبوا معاً في الطفولة
أساورك الزجاجية
لا أريدها
أعتقد أنني أعطيتك أكثر شيء أحبه
ارتديها غدًا
- "حتى العبادة" - (سوكانيا)، كل ما تقدميه لي قيم
"الحب بين..."
'هذه الأساور الزجاجية وغضبك أيضاً
"الأخوات..."
(جودا)...ابنتي
عزيزتي غاضبة مني
ولهذا لا تنظر إلي مباشرة
نعم أمي، أنا غاضبة منك
إن كانت الأم التي تثق بها أكثر من أي شخص
من يتخلى عنك وقت الشدة
لا بد أن تتألم الابنة
في البلاط رفضت أن تأخذيني معك
غادرت (أغرا) دون مقابلتي
ما الجريمة التي ارتكبتها لتعطيني هذه العقوبة؟
جئت إلى (عامر) بعد فترة طويلة
لم يتغير شيء في غرفتي
كل شيء كما كان
ولكنك تغيرت، أمي
لم تسمحي لي بالقدوم معك إلى (عامر)
هل فكرت ولو للحظة بما مررت به؟
هل فكرت أنت؟ بما مررت أنا به؟
ما مرت به الأم؟
على الأم أن تفكر بالكثير بعد زواج ابنتها
إذا واجهت مشكلة في منزل حمويك
لا يعني ذلك أن تعودي إلى منزل والدتك
في تلك اللحظة لو أيدتك
أنا نفسي كنت سأحطم علاقتك مع جلالته
حاولي أن تفهميني، عزيزتي
عندما تصبحين أماً ستتفهم ألم الأم
أنا ظلك، أمي
ولا يحق للظل
أن يبتعد عن الجسد
عانقت الأم ابنتها العزيزة حالما حصلت على فرصة
نعم أمي، أريد هذا الحب
اقتربي
أختي ...كيف حالك؟
أنا بخير
أنت تكبرين، لكن غيرتك مني لم تتراجع
هذه الشجارات كل هذا العناد ذهب معك
وعندما عدت أردت أن أسترجع تلك اللحظات
"لعبوا معاً في طفولتهم"
أرأيت؟
فكرت فقط في نفسك
وماذا عني؟
أمي، انظري
أختي، أريد ثوبك
"عاشتا معاً"
لقد جلبت الكثير من المجوهرات والملابس لكما من (أغرا)
- رائع - حقاً أختي؟
تعالي معي أولاً
أريني الهدايا أولاً
- هيا، هيا - أريني أولاً
- أريد أن أراها أولاً - أنا أصغر
- لا أريد أن أراها أيضاً - لا، أنا أولاً
سأريكما إياها سأريكما إياها معاً
حسناً، حسناً
صاحب الجلالة
جرحك لم يشفى
لذا الطبيب الملكي دائماً في خدمتك
لا حاجة لذلك، أنا بخير تماماً
بعد الغداء، ما رأيك برؤية قصر (عامر)؟
بالتأكيد، سنذهب الآن
صاحب الجلالة
أرجو ألا تذهب للخارج
قد يكون هناك خطر
ماذا سأفعل بالبقاء هنا، خالتي؟
وبالنسبة للخطر، حين يكونون برفقتي لا يوجد أي خطر
لقد أثبتوا ذلك في الحرب
هيا
(أدهم)
تعال إلى هنا
شكراً على قبول الدعوة وقدومك أيها الأمير (براتاب)
الأمير (براتاب)، كيف حال أمك؟
إنها بخير
إنها تحلم بالوقت الذي ستخلو فيه بلدنا من الأجانب
آمل أن علاقتنا ستصبح أفضل بقدومك
(بهارمال)، ستتزوج ابنتك الصغرى من أحد أبناء (الراجبوت)
لذلك ليس لدي أي مشكلة في القدوم
لا تقلق
لم آت هنا كمحارب بل للوفاء بواجب (الراجبوت)
جئت لأفي بعلاقة أمي وعمتي
تعال، سآخذك إلى غرفة الضيوف
سبحان الله
قصرك جميل جداً
وقت زواجي لم أجد الوقت لرؤيته
لكن اليوم حدث ذلك
شكراً على التقدير، تعال
الزواج يربط عادة بين الأشخاص والعائلات
ويقيم العلاقات
لكن هذا الزواج مختلف
هنا، ثمة بعض الأشخاص الذين يملكون شعاراً واحداً
تحطيم بعضهم البعض والسيطرة على بعضهم البعض
وفي الوقت نفسه، وصلت شخصيتان مهمتان إلى (عامر)
الملك (جلال)، و الأمير (براتاب)
ومع (بهارمال)، كل ضابط في (عامر) كان خائفاً
أن هذا اللقاء قد يسبب شجاراً
هذا معبدكم، صحيح؟
وهذا السوق
وهذا الطريق يؤدي إلى البحيرة
حيث تصلي النساء خلال الاحتفالات، أليس كذلك؟
أنت تملك بصراً ممتازاً، مولاي
وذاكرة جيدة جداً
على كل محارب أن يملك بصراً ممتازاً وذاكرة جيدة
لا يظل أي محارب أعزلاً بوجود هذه القوى
أعداد جنود المغول كبيرة
لا بد أنهم يملكون 5000 قطعة سلاح
ترتيبات أمن (جلال) محكمة
آمل أن أقابل عدوي قريباً
أريد أن أراه وأعرفه وأفهمه
هيا
لقد رتبت لإجراءات أمنية مشددة
هل هذا من أجلي؟
بصراحة نعم
أعلم أنك في منزل أنسبائك
لكن إلى جانب كونك ضيفنا وصهرنا أنت ملك أيضاً
إن واجبنا الأول أن نضمن أمنك
أنت محق
الملك أقل خوفاً من عدوه ويخاف أكثر من عشيرته
من يدري حين تكون في منزلك متى تواجه عدواً؟
هيا
يا إلهي، الأمير (براتاب) قادم من الاتجاه المعاكس
آمل ألا يتشاجر مع جلالته
آمل ألا يقول جلالته شيئاً عند رؤية الأمير (براتاب) أمامه
يا إلهي! أكان يجب أن يواجها بعضهما البعض؟
ومن يكون؟
إنه قريبنا وريث عائلة (سيسوديا) المالكة
ملك (ميوار)، (أوداي سينغ) نجل الأمير (براتاب)
وهذا صهرنا
ملك الإمبراطورية المغولية (جلال الدين)
هذا يعني أن الجميع يعرفونني
- أنت محق الجميع يعرفك - السبب؟
لا أعتقد أنه يجب أن أخبرك
إذا لم تخبرني، كيف سأفهم؟
هذا لا يتعلق بالفهم
بل بالمناسبة
في هذه المناسبة، لا أريد أن أقول شيئاً سيئاً
إن لم يكن شيئاً جيداً هذا يعني أنني سيئ السمعة
أنت تعلم جيداً
باستثناء هنا، كيف هي صورتك في بقية قبيلة (الراجبوت)
يمكنني رؤية رأيك بي في عينيك
إنها مسألة وقت
لقد تقابلنا في مناسبة الزواج
وإلا إلى جانب عيوني لدي أمور أخرى يمكنها الكلام
لم آت هنا من أجل الحرب
وإلا لكان سيفي منحك الرد
حتى سيفي حاد جداً
لكن هذه مناسبة زواج ابنة (الراجبوت)
في هذه المناسبة لا ترتفع الأيدي سوى للمباركة وليس لتمسك بالسيف
أنا أعلم جيداً كيفية الوفاء بالصداقة والعداوة
أنا أيضاً أفي بعلاقاتي جيداً
ولهذا جئت إلى قصر الملك (بهارمال) للوفاء بعلاقتي
هذا ليس الوقت المناسب للحرب
إذا ابتعدت عن طريقي، بإمكاني السير
أنت جئت في طريقي
لسانه أحد من السيف
مولاي، إنها مناسبة زواج كن سعيداً
هيا
جلالة الملك
هل أنت قلق بشأن استقبال الأمير (فاجيندرا سينغ)؟
لا، لست قلقاً على استقباله واحترامه
أنا قلق وأفكر بأنه لا يجب أن يكون هناك ما يعيق زواج (سوكانيا)
تفاءلوا بالخير تجدوه، (بهارمال)
تفاءل بالخير تجده
ماذا أفعل، أمي
الظروف لا تبدو جيدة
أخشى أن ينفذ أعداء جلالته من (الراجبوت) خدعة ضده
لكنك قلت أنه لا يوجد نقص في الأمن
(مينافاتي)، قبل التخطيط للأمن تم اختراقه
حتى الآن، لم يصنع درع لا يمكن كسره بالسيف
مهما كان الأمن مشدداً يكتشف العدو طريقة لاختراقه
وفي مثل هذه المناسبة السعيدة قد يشن هجوم
الأمير (براتاب) قبل الدعوة
من أجل زواج (سوكانيا) نسي العداوة القديمة لبعض الوقت
لكن أخشى أن رؤية جلالته أمامه قد أخرجت غضبه ثانية
لا تقلق، (بهارمال) لدي ثقة كاملة
أن وريث (ميوار) وأمير عائلة (سيسوديا) الملكية، (براتاب)
لن يفعل أمراً كهذا في منزل أنسباء عمته
سيزعج ذلك عمته (جايوانتي) في (سيسوديا)
لكن جلالتك، لقد فعلنا ذلك
للتخلص من العداء بين العائلات ومحوه
ولكن إن كان هذا يؤدي إلى الشجار كيف سنواجه الناس؟
جلالته صهرنا والأمير (براتاب) ضيفنا
يا إلهي، لا تدع أي شيء يعيق هذا الزواج