اقتربي أيتها الملكة (جودا)، اجلسي
- أريد... - التحدث عن شيء مهم
عندما تأتين إلي، أنت دائماً تودين التحدث عن شيء مهم
أخبريني
اليوم، أنت قابلت الأمير (براتاب)
لقد قابلته، لقد قابلته ما المهم في ذلك
لا أريد أن تتحول منصة زواج أختي إلى ساحة للمحاربين
على الأقل اعتبرتني محارباً شجاعاً
أبي قلق جداً
ربما تندلع حرب بينك وبينه
لهذا السبب أطلب منك ألا تخوض حرباً معه
هذا هو الأمر إذاً
للحظة اعتقدت أنّ زوجتي قلقة بشأني
لكنك قلقة بشأن والدك
نعم، أنا أحبه كثيراً
الحمد لله أنت تحبينه، ملكة (جودا)
هناك شخص بأمان منك
على أية حال
أعدك أن ذلك لن يبدأ من جانبي على الأقل
لكن يجب أن تلبي شروطي
أية شروط؟
الشرط الأول، إذا قالوا شيئاً عن عقيدتي أو شعبي
عندها سأنسى هذا الوعد
أنا أقبل، هذا لن يحدث
والشرط الثاني، طالما أنا في (عامر)
ستبقين معي في غرفتي كل ليلة
أي شرط هذا؟
أنا لن...
تحدثي بهدوء، ملكة (جودا)
إذا سمع أحدهم ذلك ونشر إشاعة في (عامر)
أنك لن تبقي في غرفتي وتتشاجرين معي، سيشعر والدك بالاستياء
ولا أريد أن أجرحه
أليس كذلك؟
أنا أستمتع بهذا هنا لا يمكنك الشجار معي
أخبريني جلالة الملكة (جودا) هل تقبلين شرطي الأخير
حسناً
لماذا تجلس بالقرب مني؟
أيتها الملكة (جودا)، يدي تؤلمني
كما ترين، لقد جرحني النمر بسببك
عليك فقط أن تضعي البلسم أليس كذلك؟
الملكة (جودا)، رأسي أيضاً يؤلمني
أريدك أن تدلكي رأسي
خادمي يقوم بهذا العمل في (أغرا)
لكن في (عامر)، أنت موجودة وإذا دلكت رقبتي خادمة
سيشعر والدك بالاستياء
أليس كذلك، ملكة (جودا)؟
بلطف، أيتها الملكة (جودا)
لا تضغطي على عنقي
دلكيه
اخلع قميصك
ماذا؟
الملكة (جودا)، أنت... شرف صاحب الجلالة...
يجب أن أضع البلسم
اخلع قميصك سوف أغمض عيناي
تفضلي أيتها الملكة (جودا)
لا أعرف أيتها الملكة (جودا) لماذا تعاديني الغابة؟
أولاً ثعبان، ثم نمر
والآن نمرة
الآن ضع المرهم بنفسك
الحمد لله، لم يتم القبض على أي من المهاجمين وهم أحياء
وإلا لانكشف سرنا
ما الفرق إذ تم القبض عليهم أحياء أم لا؟
عندما التقينا بهم كانت وجوهنا ملثمة
إنهم لا يعرفون هويتنا الحقيقية
الترتيبات الأمنية المخصصة من أجله مشددة أكثر مما كنا نظن
من الصعب الهجوم عليه
ثمة الكثير من الناس هنا
(شريف الدين) انظر إلى الوجه الآخر للعملة
كلما زاد عدد الناس كان من الأصعب
معرفة المسؤول عن الحادث الذي تعرض له جلالته
لا تقلق سنحصل على فرصة ثانية قريباً
(أدهم)، لذلك، لا أثق في عقلك مطلقاً
لكن برؤية هوسك، أشعر بالثقة بك
شكراً على امتداحك لي
كن حذرا، من الآن فصاعداً لن نتحدث عن مهمتنا هنا
لا أثق في الناس هنا
- أنا ذاهب، وداعاً - وداعاً....
تبدين سعيدة
أجل، اليوم بعد عدة أيام سأصلي للآلهة في (عامر)
مرحباً، أمي
مرحباً، جدتي
باركتك الآلهة لم أرك منذ صباح اليوم
أترين، تأخرت في النوم اليوم
حسناً، لم أستطع النوم مبكراً ليلاً
لذا استيقظت في وقت متأخر في الصباح
لا مشكلة
كل فتاة تنام بعمق في منزل والدتها
السلام عليكم أمي فخامتك، جدتي
(جودا)! هل سـتذهبين إلى معبد الآلهة للصلاة؟
خذي صهرنا معك أيضاً
هو سيصلي أيضاً
فلتبارككما الآلهة
أنا...ولكن جدتي، جلالته...
أعني إن ديانته...
- ربما لن يحب الذهاب هناك - لماذا، الملكة (جودا)؟
طالما أتيت إلى (أجمير الشريف) معي رغم أنك من (الراجبوت)
إذاً بالرغم من كوني مغولياً ليس لدي أي مشكلة في الذهاب معك
جلالته سيذهب إلى المعبد
أخبري (خنجر سينغ) أن يجري الترتيبات اللازمة
جلالتك، لقد تحققت جيداً
هذا المكان آمن تماماً
يمكنك الدخول دون قلق
أتعتقد أن هناك أي مشكلة قد تحصل لك في هذا المكان؟
لا على الإطلاق
عندما تكونين معي كيف سأواجه أي خطر؟
حتى لو حدث شيء أنت تعرفين كيفية وضع البلسم
إذا انتهيت من الانتقاد أيمكننا الدخول؟
توقف، جلالتك
لا يمكنك دخول المعبد بالسيف
- لكنني آخذ سيفي معي في كل مكان - لماذا؟
عندما ذهبت إلى (أجمير شريف) للصلاة في ذلك الوقت تركت سيفك خارجاً
وهذا أيضاً مكان مقدس للآلهة
بطبيعة الحال، في أماكن الصلاة عليك الذهاب دون قلق
هناك الإله يعطي الحماية
(أتغا)
الآن سنذهب؟
ماذا علي أن أفعل الآن ؟ الملكة (جودا) أخبريني
أنا ابنة هذا التراب
أقسم بهذا التراب
أياً كانت الآلهة
من سلب جواهرك سوف أحضر رأسه
ماذا حدث، الملكة (جودا)؟
لطالما رأيت السلام على وجهك دائماً بعد الصلاة
لكن اليوم، لماذا التوتر يعلو وجهك؟
أنا غاضبة من نفسي
حتى اليوم، ما طلبته من الآلهة أعطتْه لي
لكنني قطعت عهداً واحداً نذراً واحداً
أن أضع رأسك تحت أقدام الآلهة
لكن انظر لمصيبتي
لا يمكنني الوفاء بوعدي
كيف...رأس زوجي...
أتريدين وضع رأسي تحت قدميها؟
لوضع رأس شخص عند قدمي أحدهم
لا يعني قطع رأسه بالضرورة الملكة (جودا)
انحناء الرأس يكفي
صاحب الجلالة محق، (جودا)
انحناء الرأس يساوي قطع رأسه
انظري، لقد حققت أمنيتك وقسمك
كوني سعيدة الآن، الملكة (جودا)
كيف يعقل هذا، (ريشام)؟
عندما سمح (جلال) لـ(جودا) ببناء معبد في قصر (أغرا)
لم أتحدث وبقيت صامتة
حين قال (جلال) لـ(جودا) أن تتبع دينها لم أطرح أي سؤال
لكن الآن...الآن ذهب إلى المعبد مع الملكة (جودا)، لا يمكنني تحمل هذا
لا، (ريشام)، لا أعرف لماذا لكنني لا أصدق هذه الأخبار
الأخبار صحيحة، أيتها الوزيرة
جلالته ذهب إلى المعبد مع الملكة (جودا)
والضابط (شمس الدين)، ذهب معه
هل سمعت، أمي؟ هل سمعت؟
زوج (جيجي أنغا) المفضل لديك
(أتغا خان) يشجع (جلال)
سعادة الوزيرة، ذلك الضابط (شمس الدين) بالتقرب من جلالته
يريد الحصول على منصب الوزير ؟
ولهذا شجع الملكة (جودا)
ماذا تظن نفسها الملكة (جودا)؟
إنها تتصرف بشكل متعجرف
سيدتي، إذا احتجت خدمتي استدعيني
- (ماهام أنغا) - (أدهم)
لقد أخبرتك عدة مرات
متى ستفهم؟
متى ستتخلى عن هذه العادة السيئة بقول الأشياء الخاطئة
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
نحن في (عامر)، (أدهم) لماذا تنسى؟
- سيطر على غضبك وصوتك - هذه هي المشكلة، أمي
أنا لا أحبهم وهم لا يعجبونني
وقد جئت ضيفاً على شعب (عامر)
عار علي
كل هذا يحدث بسبب الملكة (جودا)
هي السبب في كل هذه المشاكل
أنا أؤيدك (أدهم)
لا أفهم، بما أن (جلال) لا يحب الملكة (جودا) لماذا يصغي إليها؟
لهذا السبب على (جلال) أن يجيب على أسئلة كثيرة
يجب أن يتحمل (جلال) مشاكل كثيرة لارتكابه هذه الحماقة في مسألة دينية
لو جلالته تحمل كل هذا لأن الملكة (جودا) تفعل ما تريده
لن أحتمل ذلك
لا على الإطلاق
لا يحبها
من قال لك هذا، أمي؟
الآن تحققت أمنيتك، الملكة (جودا)
لكنني ما زلت لا أفهم لماذا تكرهينني كثيراً؟
لدرجة أن تقسمي على وضع رأسي تحت قدميها
وكأنك لا تعرف شيئاً
هل ترى هذا الصنم؟
نعم
إنه صنم جميل
لقد اعتنى شعب (عامر) به جيداً
هذه ليست زينته الحقيقية
لو رأيت مجد هذا المعبد وصورته الحقيقية
لدهشت مولاي
كيف أصبحت حالتها هكذا أيتها الملكة (جودا)؟
لقد سرقت
حل الدمار هنا
ماذا؟
لماذا؟ من فعل هذا، الملكة (جودا)؟
لماذا سرقت؟ أنا لا أعرف
لكنها سرقت...
من قبل جيش الملك (جلال الدين)
لا يجب أن تنظر لي بتعجب
هذه ليست إشاعة
لكن ما شاهدته
أمام عيني هناك وقعت أحداث شغب
سرق هذا المكان المقدس
صديقة طفولتي (موتي) تعرضت للإهانة
عندما أفكر في هذا الحادث أشعر بالخوف حتى خلال النوم
بينما أخبرك بهذا، أشعر بالقشعريرة يا صاحب الجلالة
ذهبنا لسرقة المعبد، جلالتك
لكن فجأة وصلت إلى هناك الأميرة (جودا) مع جيشها
لا بد أنك تذكرت الآن
هذا ليس الشيء الوحيد الذي فعلته
حتى في الحرب مع (عامر) قتلت الكثير من الجنود الشجعان
ما ذنبهم؟
لأنهم أحبوا الحرية واحترام الذات أكثر
لا زلت أذكر عندما حتى ليلاً كانت سماء (عامر)
تشع كالفجر بسبب الحرائق
عندنا، الموت في الحرب يعتبر شرفاً
لكن المؤسف هو أن الجنود الشجعان
قتلوا بسيف جنودك المخادعين
لكل تلك الاسباب أمقتك
أخبرني بسبب واحد يجعلني لا أكرهك
أخبرني
(جودا)
أبقيت بعض التقدمات للملك والملكة
شكراً أيها الكاهن
شعرت بالكثير من السلام بالصلاة في هذا المعبد اليوم
ضع هذا في صندوق تبرعات المعبد
فلتحصلي على السعادة الزوجية الأبدية، عزيزتي!
عسى أن يحالفك الحظ السعيد
يجب أن تكوني أماً لأبناء محاربين
عسى أن يدوم مجدك، مولاي
عسى أن تمنحك الآلهة (كالي) حياة طويلة!
عسى أن يذكر اسمك دائماً بفخر واحترام في التاريخ
لا أفهم، (أتغا خان)
بالرغم من التشديد الأمني رغم كل الوزراء المحنكين
لماذا لا يتم إبلاغي بكل الأمور؟
ألهذا تتغير الأمور قبل أن تصلني؟
إما أن تكون أحادية أو ناقصة بسبب اعتبار الشخص الآخر عدوي
بعدها يعتبرني العالم أكبر عدو
أعترف سيدي هناك تغييرات في الأخبار قبل أن تصلك
لكن هذا يحدث في كل الإمبراطوريات
لكن هذا لن يحدث في إمبراطوريتي، (أتغا)
إنها مسألة حساسة بالنسبة إلينا
يعتقد الرعايا أن علي أن أغيّر طرقي في الحكم
وإذا لم يحدث ذلك، ستكون إهانة كبيرة لي وللإمبراطورية المغولية
بعد الفوز بالحرب، من حقنا طلب عقوبة من جيش الخصم
لكن هذا لا يعني أن نسرق كل ما نصل إليه
حتى لو قام أحد الجنود بالسرقة بشكل غير مشروع
سيعتبر الرعايا أن هذا أمر الملك
أنت محق، سيدي
أنا منزعج جداً، (أتغا)
بعد القدوم هنا، عرفت أن الناس يحملون في قلوبهم الكراهية لي
وهم محقون في ذلك
لقد تكبدوا الخسائر وتألموا
أنا المسؤول عن هذا وحتى أنت
أتفهم قلقك، يا صاحب الجلالة
خذ الترتيبات لتخفيف المشكلة، (أتغا)
توصل إلى عمق الموضوع كيف يسلبون المعابد دون اذني
سمعاً وطاعة، مولاي
وستتخذ الترتيبات حتى تصل إليك كل الأخبار بشكل صحيح
ولن يحدث شيء مشابه يشوه سمعة الإمبراطورية
لكن الآن نحن في (عامر)
لذا أرجو إلى أن يتم الزواج لا تدع هذه الأشياء تزعجك
هذه هي المشكلة الوحيدة، (أتغا) أنني في (عامر)
لا أعرف ماذا سأكتشف هنا أيضاً
حقاً أيتها الملكة؟
هل رافقك جلالته إلى المعبد؟
هذا الشيء هام جداً
(ماهام أنغا)، أنت؟
- ادخلي - (ماهام أنغا)!
أخبريني
لا يوجد نقص في الترحيب في (عامر)، صحيح؟
إنهم يعتنون بي كثيراً
بالمناسبة، أريد أن أتحدث إليك على انفراد
أتأذنين لي؟
أخبريني
ماذا تظنين نفسك؟
(جلال) يحترم ديانتك كثيراً وفي المقابل
تسخرين من احترام (جلال) ومركزه
بأي حق اصطحبته إلى المعبد؟
كيف جعلت (جلال) يمارس العبادة، أخبريني
أجيبيني
(ماهام أنغا)، جلالته بنفسه...
أرجوك لا تحاولي أن تخبريني أن (جلال) ذهب إلى المعبد معك بنفسه
الملكة (جودا)، أنت زوجة (جلال)
هل تفهمين معنى ذلك؟
ما هي واجبات (جلال) ومسؤولياته أتعلمين ذلك؟
ألديك فكرة ما الذي فعلته؟
هل فكرت؟
ذهب (جلال) إلى المعبد لو وصلت هذه الأخبار
للشيوخ ورجال الدين الآخرين ستطرح الكثير من الأسئلة على زوجك
سيقول الناس أن من لا يؤمن بدينه، ليس لديه الحق في الجلوس على العرش
ماذا تريدين؟
أن يهان (جلال)؟
جميع الرعايا الإمبراطورية كلها ستثور ضده
ماذا تريدين؟ أخبريني
أخبريني بشيء واحد
لماذا جاء (جلال) إلى هنا؟
لحضور زواج أختك (سوكانيا)
لذا هل العرف في موطنك أنه قبل الزواج
يذهب الصهر إلى المعبد ليؤدي مراسم العبادة
أهذا من التقاليد؟ لا لماذا اصطحبته معك إذاً؟
أجيبيني، الملكة (جودا)
لا تنظري إلي هكذا
بأي حق؟ ما الهدف من اصطحابك له إلى المعبد؟
وأنا لا أسألك هذا السؤال بصفتي (ماهام أنغا)
بل كوزيرة الإمبراطورية المغولية هذا من حقي
ومن واجبك الإجابة على سؤالي
أنا أطرح عليك سؤالاً
بأي حق؟ ما الهدف من اصطحابك له إلى المعبد؟
انقطعت أنفاسك اشربي المياه واهدئي
أنت فعلت هذا الأمر
وأنا فقدت السعادة والسلام
لا تغيري الموضوع الآن
وأجيبيني لماذا اصطحبت (جلال) إلى المعبد؟
(ماهام أنغا)، هل تعتقدين أن جلالته ذهب إلى معبد الآلهة بناء على طلبي؟
أنت تعرفينه أكثر مني
لذا لا بد أنك تعرفين أن جلالته لا يصغي إلا لمن يريده
ومن لا يريد أن يصغي إليهم يتجاهلهم
أنت تخبرينني أنني يجب أن أنجز واجباتي
من واجبي كملكة ألا أطرح أي سؤال على الملك
يمكنك أن تسأليه
وهو سيجيبك
سيجيبك بصفتك خالته أو وزيرة الإمبراطورية
(ماهام أنغا)!
لذا اسأليه لماذا رافقني إلى معبد الآلهة
(تشاندا)
خذي (ماهام أنغا) إلى صاحب الجلالة
إنها جديدة على (عامر)
ربما تجد صعوبة في إيجاد طريقها
(ماهام أنغا)!
للوصول إلى ابني (جلال)
لا أحتاج أن يريني أحد الطريق
إنه ابني
سأصل إليه على أية حال
أنت تطردينني من غرفتك
في ديارك، في (عامر)
هذه الوقاحة التي ارتكبتها بحقي
ستكون ديناً علي يا ملكة (جودا)
والعالم كله يعرف أن (ماهام أنغا) تسدد ديونها دوماً
سأرد لك هذا الدين
على طريقتي
توقفي سيدتي
أريد مقابلة جلالته
بالتأكيد يمكنك مقابلته لكن بعد تفتيش أمني
هل تعرف مع من تتحدث؟
- هل ستمنعني؟ - سامحيني، أنا أحترمك
لكن أمر الملك (بهارمال) أنه دون تفتيش
لا ينبغي على أحد مقابلة جلالته
أنت ترتكب خطأ
إنها خالة جلالته، وزيرة الإمبراطورية
وأنت تريد تفتيشها؟
إنه يقوم بواجبه
ما يفعله، من أجل سلامة جلالته ومصلحته
وأنا أقبل هذا من أجل سلامة جلالته وعافيته
يمكنك أن تفتشني
(سوغاندي)
(ماهام أنغا)!
السلام عليكم، خالتي
خالتي، قلت السلام عليكم
سامحني، وعليكم السلام (جلال)
سامحني
ماذا حدث، خالتي تبدين منزعجة
منزعجة؟ لا، (جلال)
أنا سعيدة
لرؤية ترتيبات الأمن والسلامة من أجلك في (عامر)
أنا سعيدة جداً
هدف حياتهم هو سلامتك
إنهم يشكون حتى بي
وضعوا جنوداً ممتازين خارج غرفتك
لا يمكن حتى لطائر واحد الدخول
حتى أن ذلك يشملني
نعم، حتى خالتك اشتبهوا بها
(جلال)
(جلال)، ما يفعلونه صحيح
سيكون من الخطأ انتقادهم
انس ذلك
أخبرني
كيف حال جروحك؟
سوف تلتئم، خالتي
الحمد لله
جروح الجسد تشفى بسرعة
لكن الجروح التي ستلحق بمكانة جلالتك
لن تشفى أبداً، (جلال)
لم أفهم، خالتي
كيف ترتكب هذا الخطأ الجسيم، (جلال)
أعلم كم تحب دينك
وكم تقدر دينك
لماذا تفعل هذه الأشياء التي تثير الأسئلة
الشيخ ورجال الدين يعتقدون أنك لا تؤمن بديانتك
اسمع، أولاً لقد منحت الملكة (جودا) الحرية لاتباع دينها
بنيت معبداً لها
ثم حددت زواج أختها (سوكانيا) من أحد (الراجبوت)
جئت إلى (عامر) مع عائلتك واليوم...
لم يكن عليك الذهاب إلى المعبد
خالتي، أعلم أنك مستاءة من هذا
لكن ثقي في (جلال)
أنا أثق بديني وإيماني وما زلت أثق به وسأثق به دائماً
هناك سبب واحد فقط للذهاب هناك، خالتي
عندما طلب الشيخ (ألا راكها) الملكة (جودا)
ذهبت إلى (أجمير شريف) معي
أستطيع أن أذهب إلى المعبد معها حين طلبت جدتها ذلك
أظهرت عظمتها كأميرة وأنا أظهرت عظمتي كملك
أنا أثق بك كلياً، (جلال)
أنا خائفة من رجال الدين
بعد هذه الواقعة إذا شعروا بأنك نسيت واجبك ودينك وإيمانك
لن أحتمل ذلك، (جلال)
خالتي، ذهاب أحدهم إلى المعبد مع شخص ما لا يعني أنني فقدت إيماني
كيف تعتقدين أن (جلال) فقد إيمانه في الله
وفي القرآن الكريم وفي الصلاة؟
- (جلال)، أنت لست... - خالتي، ديني هو حياتي، وقوتي
بجانب كوني إنساناً عادياً أنا ملك أيضاً
من واجبي أن أجعل الإمبراطورية المغولية في ذروتها
لقد حاول العديد من الملوك من قبلي توحيد على كامل الهند
تحت سقف واحد لكنهم لم ينجحوا
والسبب؟ حكموا الأرض فقط
لهذا السبب حددت زواج (سوكانيا) أخت الملكة (جودا)
من شخص من نفس ديانتها
لهذا السبب جئت إلى (عامر) ولهذا السبب ذهبت إلى المعبد
حتى أستطيع أن أحكم عقولهم وقلوبهم
ما فعلته
فعلته بعد تفكير كثير حتماً
أنت الملك، والوزير لا يخالفك
لكن بصفتي خالتك أتمنى أن تكون الهند كلها
تحت حكم الإمبراطورية المغولية
وأن يرتفع اسم (جلال) في العالم
إن شاء الله سيحدث ذلك، خالتي
حين يكون شخص جيد مثلك معي لن يوقفني أحد
نسيبتي، لن تحصلي على مزيد من الوقت
قريباً جداً ستذهبين الى منزل حميك
أختي، أين كنت؟
هل نطرح هذه الأسئلة، (سوكانيا)؟
ماذا إذاً؟
لقد جاءت إلى منزل عائلتها مع صهرنا للمرة الأولى بعد الزواج
لا بد أنها مشغولة بالاعتناء به صحيح، نسيبتي؟
أختي، لقد ذهبت إلى معبد الآلهة (كالي)، صحيح؟
كيف كانت الزيارة؟
سارة جداً كما حققت هدفي
أي هدف؟
مرحباً، جلالتك، الملكة بانتظارك
سأذهب، نسيبتي لقد تم استدعائي
إن كنت تريدين أن تطرحي أي سؤال اسألي أختي (جودا) عنه
أختي
كيف تشعرين، (سوكانيا)؟
ستحظين بعلاقة جديدة
أنا قلقة
لماذا؟
أختي، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
نعم، بالطبع
أختي، أنا...أنا...
ما الأمر، (سوكانيا) لماذا انت قلقة؟
أختي، أنت متزوجة
أنت تعرفين كل شيء
أنا لا أعرف شيئاً أنا لم أره بعد
لا أعرف كيف أتصرف معه بعد الزواج
وماذا أقول له
ماذا أفعل وأقول عندما يقترب مني لأول مرة
لا أعرف شيئاً عن ذلك، أختي
نسيبتي طلبت مني أن أسألك عن ذلك
لماذا تضحكين؟
لماذا برأيك؟ لقد أخفتني
تعالي معي
انظري إلى نفسك في المرآة
يا لهذا الوجه البريء!
أي شخص سينجذب إليه
سيحبك الجميع كثيراً وسوف أشرح لك كل شيء
تبدين أكثر جمالاً مني
وجهك أكثر براءة من وجهي
لا بد أن صهري أوضح لك الكثير
(سوكانيا)، إنه زواجك الآن
استعدي بسرعة ستتأخرين
لماذا تتجنبين الموضوع، أختي؟
لماذا أنت خجولة معي؟
زوجك يحبك كثيراً، صحيح؟
لهذا السبب ذهب لزيارة الآلهة (كالي) رغم كونه مغولياً
أختي، من فضلك أخبريني كيف تسعدين زوجك؟
ماذا أفعل كي يحبني أكثر
- (سوكانيا)، لا أعرف - ماذا!
نعم، لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
هذا يعني...
لا شيء بينك وبين الإمبراطور بعد
سوكانيا، بعض العلاقات مختلفة جداً
وغريبة أيضاً
نحن ندخل في علاقة لكننا سنفي بها بفهمنا فقط
ستتزوجين من عائلة ملكية
نمط حياتهم كنمط حياتنا تماماً
لذا لن تواجهي أي مشاكل كمشاكلي
لكن ديانة الإمبراطور وديانتي مختلفان
تفكيرنا، وسلوكنا ونمط حياتنا مختلف تماماً
كما أننا تزوجنا منذ وقت قصير جداً
أختي...
لا أعرف الكثير عن الوقت
لكن لدي كامل الثقة بك
وأنا أؤمن أنه رغم عدم قدرتك على الإجابة على هذا السؤال اليوم
فبالتأكيد ستجيبين على سؤالي في المرة القادمة
وأنا مؤمنة بأن أختي أصبحت عاقلة
وتعرف أن السر بين الأختين
لا يجب أن يكشف لأحد آخر
إنه وعد، أختي
أياً كان ما تحدثنا عنه سيظل سراً بيننا
كيف حالك يا صديقي؟
تبدو ضعيفاً هل أكلت أم لا؟
كنت في نزهة في (عامر)؟
يبدو أن هذا الفيل مقرب منك
وأنت تحبه كثيراً
وهو يحبّني كثيراً أيضاً
منذ دخل حياتي، تغيرت
- أنت تحب الحيوانات كثيراً، (جلال) - الحيوانات فريدة
لا أحد يستطيع مضاهاة ولائهم
يقولون أن وجهة نظر الشخصيات العظيمة متشابهة للغاية
وتبين أن هذا المثل صحيح في ذلك الوقت
كانت شخصية الأمير (براتاب) وشخصية الإمبراطور (أكبر) مختلفتين جداً
كان مسقط رأسهما مختلفاً
وكانت نشأتهما وعاداتهما مختلفة
ولكن بعض الأمور متشابهة تقريباً
مثل حبهما للحيوانات الأليفة
الحيوانات لا تتكلم ولا تستطيع التعبير عن نفسها
لكنها تستمر بولائها حتى الموت
لهذا السبب أحب هذا الحصان كثيراً
إنه يفهم ما أشعر به
أستطيع أن أخبره بكل مشاعري
صديق للصديق وعدو قوي للأعداء
آمل أنه يعرف الرد المناسب على الأعداء، مثلك
كما أعطيت الرد المناسب لـ(جلال)، أيها الأمير
كان ذلك ضرورياً
المعلم أخبرني أن أقيم أعداءنا جيداً
عندما ننظر في عيونهم ندرك مواطن قوتهم
لكن ليس من السهل فهم البشر
مهما يكن، أيها الأمير (براتاب) ما زلت أرى أن تفويت هذه الفرصة
- خطأ كبير - أنا هادئ لأنه هنا كضيف
حين يأتي إلى هذه الأرض كعدو لنا لن يجد مكاناً للهروب
في اليوم الذي ستجتمع فيه كل العائلات الملكية
ليس المغول وحسب لن يتمكن أحد من الوقوف في وجهنا
يبدو أنها خادمة هنا
إنها في غرفتي، لذا لدي حق عليها
اقضي الليلة معي سأعطيك الكثير من النقود
سأغطيك بالذهب
يا إلهي! أنت تحبّني كثيراً!
لماذا لم تخبرني هذا من قبل؟
يجب أن نستمر بالقدوم إلى (أغرا)
سيكون عبء العمل لديك أقل
وعندها يمكنني أن أحبك
نعم، هذا صحيح لماذا ترتدين هذه الملابس؟
لماذا؟ ما الخطب؟ ماذا اعتقدت؟
أنني خادمة هنا؟
نعم، اعتقدت...
يا إلهي! هل تتحدث بهذه الطريقة مع خادمة؟
هل تعانقهن؟
أنا مستاءة جداً منك
سأذهب إلى أمك الآن وأخبرها بالحقيقة عنك
كنت أعرف حقيقتك مسبقاً
وأنا كنت أمازحك
ظننت...
أنني سأعانق شخصاً آخر؟
حسناً، انس الأمر
ماذا كنت تقول عن قضاء الليلة معاً؟
نعم...انسي الأمر
أخبريني من أعطاك هذا الثوب؟
- جدتي.... - من؟
جدتي والدة والد (جودا)، الجدة
قالت لي عزيزتي (جافيدا) هذه الملابس تبدو جيدة عليك
- ماذا! - هذه الملابس تناسبك جداً
وهذا صحيح، لهذا اليوم أنت تحبني كثيراً
اسأليني
كيف عرفت أنني سأسأل شيئاً؟
أعرف جيداً، أن (جودا) عندما تأتي تتقدم بشكوى أو تطلب شيئاً
أخبريني
قد يغضب شعبك منك بسبب ما فعلته في المعبد اليوم
ربما يعتقدون أنك لا يجب أن تفعل هذا
هل عبر أحدهم عن انزعاجه لك؟
لا
لا تقلقي إذاً لا أحد سيشكك بذلك
هل أخبرت (ماهام أنغا) الإمبراطور بكل شيء؟
ما الأمر، (جودا)؟
أعتقد أن شخصاً ما بالخارج
من هناك؟
هاجمني الجيش، (جودا)
لقد تقابلنا من قبل، صحيح؟
نعم، عندما تزوجت أختي (جودا) قدمت لنا الكثير من الحلويات والهدايا
هذه المرة (سوكانيا) أختي ستتزوج
ألن تعطينا الكثير من الألعاب هذه المرة؟
بالطبع، لقد طلبت لكن الكثير من الألعاب
ماذا تريدين؟
لقد أتيت لرؤيتك
أنت تبدو وسيماً جداً
هيا، ادخلن جميعكن
بالتأكيد سأقدم لكن الهدايا لكن قبل ذلك سأروي قصة
قصة الأميرة الغاضبة
من فضلك قل لنا سنكون سعيدات جداً
اسمعن، كان هناك أميرة كانت غاضبة جداً
كرهت اللون الأخضر كثيراً
ثم دخل حياتها الإمبراطور الإمبراطور المبتهج
هذه قصة مزيفة
(جودا)، هل تعرفين هذه القصة؟
حسناً، يمكنك إخبارنا بها
لا، لا أعرفها
اسمحي لنا بالاستماع إلى القصة، أختي
يا أطفال، كنت أقول...
تزوجت تلك الأميرة الغاضبة من الإمبراطور المبتهج
ثم بعد ذلك
حولت الأميرة حياة الإمبراطور إلى جحيم
وانتزعت سعادته
لطالما تشاجرت معه لطالما أزعجته
لطالما آذته قفزت في الماء أحياناً
أحياناً تشاجرت مع ثعبان
ذات مرة أرسلت النمر لمطاردة الإمبراطور
اسمعن هل سمعتن صوت الأميرة؟
- كالملاك - لا
مثل صوت الساحرة
أليس كذلك؟
وماذا حدث بعد ذلك؟
حضرة الإمبراطور، أعتذر لك
لا أريد إزعاجك ولكن هؤلاء الأطفال هنا و...
أنا بخير تماماً، أيتها الملكة
إذا أراد الأطفال النوم هنا اسمحي لهم
يقولون أن الأطفال أثناء نومهم يلعبون مع الملائكة
أنا لا أريد أن أزعج نومهم
لكن لو نام هؤلاء الأطفال هنا إذاً أين أنتما...
أيتها الملكة، أنا مرتاح هنا لا توجد أي مشكلة
لكن يمكنك أن تسألي زوجتي إن كانت لديها مشكلة
لا، أمي لا مانع لدي
ليلة سعيدة
طابت ليلتك، أيتها الملكة
أرجوك استرح جيداً
لو مرضت، سيستاء أبي كثيراً
تهتمين لأمر والدك، لكن ليس لأمري
طابت ليلتك، (جودا)