تذكر، (مان سينغ)
يجب أن تعدّ السلاح جزءاً من جسدك
يجب أن يكون مرتبطاً بعقلك وروحك
بعدئذ تصوّب
صوّب الآن
يا للروعة
أحسنت
اقتربن من فضلكنّ
لعلك لا تعرف ذلك لكنك تبدو وسيماً جداً
مثل الأمير الموجود في القصة
شكراً على الإطراء أيتها الأميرة
إن لم يكن من المفترض بـ(ماهام أنغا) أن تكون هنا، فلماذا أتت؟
إنها دائماً تتحيّن الفرص لأذيّتك
ما العمل؟ لا أستطيع تغيير طريقة تفكير أحد
أنت محقة لا يمكننا تغيير طريقة تفكير أحد
سيدي، أنت بارع في رماية السهام أرجوك علمني
كيف لي أن أعصيك؟
سأطيع أوامرك
تعال معي من فضلك
عجباً، ماذا تفعل هؤلاء الفتيات في الميدان؟
ما هذا أيتها الأميرة؟ هذا القوس أطول منك
(سوجاتا)، ما زلت صغيرة جداً وهذا القوس كبير جداً
يمكنك استخدام القوس عندما تكبرين
اذهبي من هنا الآن حتى لا تقاطعي تمارين الإمبراطور
لا يا (مان سينغ) لا مشكلة لدي
على العكس، سأتذكر دائماً هذه اللحظات الذهبية مع الأميرات الصغيرات
إن كانت تود الأميرة أن تصوب يمكنها فعل ذلك
حسناً أيتها الأميرة أمسكي به بهذه الطريقة
وأمسكي بهذا الجانب
ثم أمسكي بالسهم هكذا
والآن انظري إلى هدفك
الإمبراطور ليس متحجر القلب كما يقولون
أجل، أنت محق أعتقد أن الناس يهولون بعض المسائل
والآن شدّيه للخلف
لقد أصبت الهدف!
- يحيا سيدي - يحيا
ألا يعرف الإمبراطور أنه لا يجدر به السماح للأطفال برماية السهام؟
ماذا لو أصابهم الأذى؟
اذهبا، سأحضر الأطفال
اعذرني أيها الإمبراطور
الأطفال ليسوا بسن تسمح لهم برماية السهام، قد يتأذون!
كنت أحاول تحقيق رغباتهم وحسب يا (جودا)
لا تتحدث عن رغباتهم إذ لا حدود لها
إن سُمح لهم بذلك، سيمتطون الأحصنة ويهربون من (عامر)
أهذا الكلام صادر عنك، (جودا)؟
هل سبق أن بقيت حبيسة الجدران؟
لعلك تجهل ذلك أيها الإمبراطور لكن (جودا) كانت تخالف القوانين دائماً
كانت تمتطي الحصان بمفردها
وكان يواجه الجنود صعوبة في إرجاعها
قصتها معروفة في سائر أرجاء (عامر)
(مان سينغ)، ما زلتَ صغيراً في السن
تذكر سنّك قبل أن تقول شيئاً
اسمع أيها الإمبراطور أتعلم بأن عمتي (جودا) متسلطة؟
أعلم ذلك، (مان سينغ)
سيدي، أتعلم بأن السيدة (جودا) رامية بارعة؟
لم أعلم بشأن موهبتها هذه
أهذا صحيح، (جودا)؟
نعم أيها الإمبراطور
كانت (جودا) تتمرن على الألعاب الحربية حتى قبل شروق الشمس
أحياناً كانت تتدرب على رماية السهام وأحياناً أخرى على المجاولة بالسيف
أعلم جيداً أنها خبيرة في استخدام السيف، لقد رأيت ذلك
لكنني أود اليوم رؤية مهارتها في الرماية
(جودا)، إليك القوس والسهم أظهري خبرتك
أيتها الصغيرات، اذهبن من هنا وأنت يا (مان سينغ)
تفضلي يا (جودا)
ما شاء اللّه أنت موهوبة جداً، (جودا)
سواء أكان ذلك في لعبة الشطرنج أم المبارزة أم الرماية
موهبتك لا يستهان بها
موهبتك أيضاً لا يستهان بها
سواء أكانت في إغاظة الآخرين أم توجيه الأوامر
أم مضايقة الآخرين أم العناد
يبدو أن إساءة الفهم إحدى مواهبك يا (جودا)
هذا لا يصدق، (جودا)
منذ جئت إلى (عامر) حدث تغيير جذري فيك
أنت تعتنين بي كثيراً بالمناسبة
أحياناً تضمدين جراحي وأحياناً تجلبين الطعام لي
كنت أقدم لك القرابين في (أغرا) أيضاً
لقد أعددت هذه العصيدة قرباناً للّه
وطلبت مني جدتي أن أشاركك إياها
(جودا)، هل ارتكبت خطأ لتنظري إلي بهذه الغرابة؟
أنت منهمك بنفسك دائماً ولا تنصت إلى ما يقال لك
قلت إننا سنتشارك هذه العصيدة لكنك تناولتها بمفردك
كانت لذيذة جداً وسهوت عن ذلك
لقد سهوت عن أمر آخر
عندما تأكل، يجب أن يتذوق مقدم الطعام الطبق أولاً
لماذا خالفت هذه القاعدة اليوم؟
هل تثق بي الآن؟
لا يا (جودا)، لكنني واثق بأنك لا تريدين قتلي
كيف يمكنك الجزم بذلك؟
إن كنت تريدين قتلي لقتلتني إذ سنحت لك الكثير من الفرص
وكان بمقدورك أن تجعلي موتي يبدو كحادث، (جودا)
حقاً؟ هل لي أن أعرف أي فرص أضعتها؟
وقت الرماية
إن شئت لأرديتني بتلك السهام الثلاثة
وبالنظر إلى لموهبتك، يمكنني القول إن السهام الثلاثة كانت لتصيب هدفها بدقة
(جودا)، أنت ضليعة في ثلاث مسائل ملكية
أولاً، تدريباتك الحربية ممتازة
ثانياً، أنت تحترمين العلاقات والحرب بكل صدق ووفاء
وثالثاً يا (جودا) محال أن تهاجمي أحداً غدراً
ثمة أمر آخر يا (جودا)
أنت بارعة في رسم اللوحات
يبدو هذا الشخص نابضاً بالحياة
انظري إلى هذه اللوحة
لا بد أنها لوحة لمحارب عظيم
مقاتل حقيقي
انظري إلي عينيه اللامعتين وانظري لوقفته
إنه ليس مجرد محارب بسيط
إنه المحارب العظيم والملك العظيم (بريثفيراج تشوهان)
إنه يعدّ من أرفع أفراد الأسر الحاكمة
لقد دمر الكثير من القوى الخارجية العظمى
حقق نجاحاً باهراً بحيث كان خصومه يغيرون مسارهم عند سماعهم اسمه
وكان مخيفاً جداً بحيث كانت تقشعر أبدان اللصوص بسببه
كان قوياً جداً بحيث لم يتمكن أحد من مجابهته في الحرب
أجل
لكن (محمد شهاب الدين الغوري) قبض عليه بأساليب ملتوية
لقد عذبه حتى أنه اقتلع عينيه
لكن هذا المحارب الشجاع
أطلق سهماً بالاستدلال فقط على صوت (الغوري) لقتله
أحياناً أشعر بأن العائلات المالكة بحاجة إلى محاربين شجعان أمثاله
لتخليصنا من المغول المسلمين
اعذرني أيها الإمبراطور
لم أرد أن أجرح مشاعرك
لقد انجرفت في مدحي له بحيث فقدت السيطرة
لكنها الحقيقة
سيتم التغني بأمجاده بصفتها حكاية للمحاربين لسنوات كثيرة
هذا رائع، (جودا)
عرفت اليوم بشأن موهبة أخرى تملكينها
- هل تعرفينها؟ - ستتكلم حتى لو منعتك، ما هي؟
أنت لا تحملين قوساً ولا سهماً لكنك تصيبين الهدف جيداً، (جودا)
كلامك أصاب الهدف بدقة
أعلم أنك تعجز عن التكلم بطريقة صريحة ومباشرة
عندما تتكلم، تتكلم بأسلوب ساخر
كلامك أعوج وتفكيرك أعوج
(سوكانيا)، انظري إلى كمّ الهدايا التي تلقيتِها
(سوكانيا)، هل يمكنك أن تميزي...
هدية أختك (جودا) وزوجها من بين كل هذه الهدايا؟
(سوكانيا) غير متأكدة ولا يمكنها الجزم
(سوكانيا)، اتضح أنك ذكية جداً
أخبريني، كيف عرفت؟
من خلال هذه الأساور، جدتي
أختي (جودا)، أتذكرين؟
- أساورك الزجاجية - لا أريدها
لقد أعطيتك أعز شيء على قلبي
أختي (جودا) كيف سأتشاجر معك الآن؟
مع من سأتعامل بعناد؟
انتباه!
ملكة إمبراطورية المغول (حميدة بانو) ستشرفنا بحضورها
مرحباً!
أيتها الملكة، أرجو أن تقبلي بهذه الهدايا للأميرة (سوكانيا) من إمبراطورية المغول
شكراً
(ماهام أنغا)!
وهذه الهدايا لهؤلاء الفتيات الرائعات البريئات
أرجوك لا ترفضيها
لقد قدمها الإمبراطور بكامل الإصرار والحب
لقد أوفى سيدي بوعده
هدايا لنا
هل نستطيع أخذها؟
- (ماهام أنغا)! - زوج (جودا) لطيف جداً
إنه يجيد سرد القصص
ذات يوم، أرسلت نمراً لمطاردة الأمير
اقبلي هذه الهدية مني، (سوكانيا)
وهذه الهدية من زوجة الإمبراطور المفضلة (رقية سلطان)
وهذه من الزوجة الثانية للإمبراطور (سليمة سلطان)
لقد أرسلت لك برسالة أيضاً
وهي تعتذر عن عدم تمكنها من حضور حفل زفافك
لكنها طلبت من اللّه أن يكون مستقبلك ذهبياً
اشكريها بالنيابة عني
أخبريها بأن كل هداياها لا تقدر بثمن بالنسبة إليّ
هذه هدية لابنتك الصغرى من (شيفاني)
أنا متأثرة جداً بلطفكم
لدي سؤال لك
كيف عرفت أي هدية يجب إعطاؤها للأخت الصغرى باسم ابنتي وزوجها؟
أمي، لقد ولد الإمبراطور ضمن عائلة مالكة
وملكة (عمركوت) صديقة مقربة لوالدة زوجي
ولقد حضرت حفل زفاف ابن أخ تلك الملكة
لذا هي تعرف كل شيء
اقبلوا هذه الهدايا المتواضعة مني الآن
(ماهام أنغا) تمت حياكة هذا خصيصاً لك
أنت ترتدين هذا النوع من الملابس، صحيح؟
أرجو منك القبول بالهدية
شكراً على الهدية
(جودا)، كدت أنسى هديتك
اللون الأخضر هو المفضل لدي
أرجوك ارتديه
اختاره الإمبراطور خصيصاً لك
إنه اللون المفضل لدى الإمبراطور
(سوكانيا)، هذا ليس صائباً
أختك (جودا) لا تحب اللون الأخضر إطلاقاً
ألا تعلم حماتها ذلك؟
لنحتسي بعض المرطبات الآن
(جودا)، يجب أن تحترمي هدية أهل زوجك
تعالي معي
تفضلوا رجاءً
أهلاً وسهلاً
لقد تم تولي الترتيبات لإقامتكم
أتمنى أن تكون إقامتكم سعيدة
بالطبع، سيدي
تفضلوا، رجاءً
(ماهام أنغا)!
مرحباً أيتها السيدة (ماهام أنغا) الفاضلة
(ماهام أنغا)!
ما الأمر؟ لقد استدعيتني إلى هنا
هل تواجهين مشكلة؟
لا، على الإطلاق يتم الاعتناء بي جيداً هنا
تعرف جدتك ما يعجبني
وما أرتديه وما لا أرتديه
إنني أقدر مدى اطلاع عائلتك
بعد رؤية هدايا جدتك...
تذكرت جروحي القديمة
لذا ارتأيت أن أستدعيك لوضع المرهم على هذه الجروح
- لست أفهم - لا تقلقي
سأوضح لك الأمر حالاً
(ماهام أنغا)!
(جودا)، لا أعرف الكثير عن عاداتك
لكنني تعلمت في حفل زفافك بجلالته...
كيفية احترام هدايا الآخرين
هل تتذكرين؟
تعلمت هذا منك
أنت غاضبة الآن
حتى أنا غضبت
عندما أحرقت هدية الإمبراطور أمام الجميع
إن شئت لأحرقت هدية قدمها (عامر) أمام الجميع
لكنني لم أستطع
لأنني أرستقراطية بارعة لدى إمبراطورية المغول الحاكمة
وعلي فعل كل شيء بطريقة محترمة
(ماهام أنغا)!
سيدة (ماهام أنغا) ما فعلتِه تابع لوجهة نظرك
ولا يمكن لأحد تغيير وجهات نظر الآخرين
أنا لست حزينة لعدم احترامك الهدية التي قدمتها جدتي لك
أنا حزينة...
لأن جدتي لم تختر الشخص المناسب لإعطائه هدية
(ماهام أنغا)!
لدى كل شخص وجهة نظر خاصة به يا (جودا)، لقد قلت ذلك بنفسك
هل أستدعي خادمة؟
لمرافقتك
هذه عاداتك أيضاً
دعوة الضيوف وتكليف الخدم بأخذهم في جولة في القصر
انتهى عملي يا (جودا)
إلى اللقاء
(ماهام أنغا)!
لقد فعلتَ الكثير لأجلي
لكن هل تذكر وعدك لي؟
أي وعد؟
وعدك بشأن الحصن الذي ستعطيني إياه في حال تزوجت
أجل، بالطبع أتذكر
تعلم أنني قبلت بهذه العلاقة بهدف الحصول على ذلك الحصن
لمَ عساي أوافق على هذه العلاقة؟
فقد قطعت جميع العائلات المالكة علاقاتها بعائلة (عامر) المالكة
وفي مثل هذه الظروف، لمَ أصنع العداوة مع العائلات المالكة الأخرى
بتزويج ابني لابنة الملك (بارمال)؟
ليس لدي ما أكسبه في هذا الزواج
بل الخسارة فقط
لكن إن أمكنني تحقيق مكاسب سياسية كبيرة من خلال هذا الزواج...
أبي...
لمَ لا تأخذ حصن (راتانبور)؟
لمَ قد يعطيني الإمبراطور حصن (راتانبور)؟
ذلك الحصن مهم جداً بالنسبة إليه
لا شيء أهم بالنسبة إلى الإمبراطور من وعد قطعه
قال الإمبراطور بنفسه إن هذا الزواج لا بد أن يتم مهما كلّف الأمر
وإعطاء حصن (راتانبور) في المقابل ثمن ضئيل على ذلك
حسناً، إذاً سنتقابل من جديد أثناء الحفل
لقد كلّمت الإمبراطور آنفاً بشأن ذلك
سيسلمك الإمبراطور الحصن يوم الزفاف
أستأذنك
هل كلمت الإمبراطور حقاً بشأن الحصن؟
قطعاً لا يا (أدهم)
ماذا فعلت إذاً؟ ماذا سيحدث الآن؟
سنعرف ما سيحدث يوم الزفاف فقط
أنت بارع في هذه اللعبة أيها الأمير (براتاب)
لم أحظ بأي فرصة لإحراز أي تقدم في اللعبة
سواء أكانت لعبة أم حرباً
أنا لا أتيح الفرصة لقيام أعدائي بالتصدي لي
انتباه!
إمبراطور إمبراطورية المغول المحارب العظيم
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول
أرجوك تفضل يا نسيبي
الجميع هنا أرادوا أن يلعبوا هذه اللعبة قبل بدء الحفل
لا يمكن لأحد أن يمنع نفسه من لعب هذه اللعبة أيها الملك
بالمناسبة، أنا أيضاً أحب هذه اللعبة
هاك
لقد خسرت
أقبل بذلك
لقد قمت بخطوة ممتازة أيها الأمير
يمكن للأمير (براتاب) ممارسة السحر بيديه
كأن النرد يتحرك وفقاً لإرادته
هذه فرصة جيدة
لا نعرف متى سيتواجهان على أرض المعركة
لكن الآن، بإمكان الأمير (براتاب)...
هزيمة (جلال الدين) في هذه اللعبة
أنت محق
أيها الملك (بارمال)، لا يستطيع أحد هزيمة الأمير (براتاب) في هذه اللعبة
أرجو من نسيبك الإمبراطور (جلال)...
أن يلعب لعبة ضد الأمير (براتاب)
لا، كفانا لعباً الآن
على الجميع الاستعداد لحضور الحفل
أنا مستعد أيها الملك
للعبة والحفل أيضاً
سألعب هذه اللعبة
يجيد الأمير (براتاب) التحكم بالبيادق
من تكون البيادق بحوزته يفوز باللعبة
وكما هو الحال لا تملك البيادق الولاء لأحد
ليت جلالته لم يأت إلى هنا كان ذلك ليكون أفضل
لم يتبق سوى بيدق واحد يا صاحب الجلالة
إذا ما تمكن الأمير (براتاب) من إزالته، ستخسر بالتأكيد
أحياناً تفوق قوة بيدق واحد قوةَ الكثيرين
كما قلت، لا تملك البيادق الولاء لأحد
(بهاغونت داس)، حدة التوتر تزداد
يجب إيقاف اللعبة عند هذا الحد
سلام أيها الملك
أرسلت الملكة (مينافاتي) برسالة مفادها بأن الحفل بصدد البدء
يرجى من الجميع التوجه إلى قاعة الرقص حالاً
علينا الذهاب الآن
نسيبي، الأمير (براتاب)
أرجو منكما إنهاء هذه اللعبة بالتعادل
فالحفل بصدد أن يبدأ
عجباً
كنت على بعد خطوة من تحقيق الفوز
يمكنني قول ذلك أيضاً
إنني كنت سأفوز
كان يُحتمل أن تخسر أيضاً
هذا ينطبق عليك أيضاً
على أي حال، انس الأمر لن تكتمل لعبة اليوم
إن سنحت لنا الفرصة سنلعبها من هنا...
على بعد خطوة
وحده الوقت سيحدد ما إن كان النصر سيكون حليفك أم حليفي
سأنتظر بشوق حتى ذلك الحين
- هل كل شيء جيد، سيدتي؟ - أجل
لكن أين الطبق الذي وُضع عليه فستان الكشمير؟
اذهبي لإحضاره
- ما كل هذه؟ - في الواقع...
هذه هدايا (سوكانيا)
لقد تلقينا هدايا من عائلة (جودا) مراراً
هذا من واجبنا الآن، أليس كذلك؟
لمَ الهدايا قليلة؟
ففي النهاية، هذا زفاف شقيقة الملكة (جودا)
اسمعي يا (باكشي بانو)
يمكنك إبقاء قلادة الزمرد والياقوت
أنا مسرورة لأنك سعيد
توقعت أن تغضب
لكن لماذا غضبت عندما أعطيت الملكة (سليمة) الهدايا في حفل زفافها؟
صمتاً، لا يحق لك التشكيك في زوجك، مفهوم؟
يجب ألا تكوني سعيدة
سيتم استرداد كل هذا
سيد (شريف الدين)
ما الذي سيتم استرداده؟
أهلاً وسهلاً أيتها الملكة (جودا)
كنتُ أقول لـ(باكشي) بانو) إن تقديم الهدايا لعروس فعل محمود
فاللّه يردّها بمقدار عشرة أضعاف
- هل استدعيتني، (باكشي بانو)؟ - أجل يا أختاه
سنرسل الهدايا لـ(سوكانيا) لذا أردت أن أريك إياها
أخبريني، هل ستنال إعجاب (سوكانيا)؟
ما الحاجة إلى كل هذا؟ لقد قدمت الوالدة الكثير أساساً
هي قدمت ذلك وهذا من واجبنا أيضاً
ففي النهاية، أنا نسيب صاحب الجلالة
مما يعني أن ثمة علاقة خاصة تجمعنا أيضاً
هذا من لطفكما
أشكركما بالنيابة عن (سوكانيا)
سامحني، إذ سأطرح عليك السؤال من جديد
لم أفهم سبب قولك إن الهدايا سيتم استردادها
طلبت منك عدم طرح الأسئلة عليّ
ألا تفهمين؟
لكن بما أنك سألت، سأجيبك
عندما يتم إلغاء هذا الزفاف سيتم استرداد سائر الهدايا
يا إلهي! عم تتحدث؟
لن تفهمي كل هذه الحيل السياسية
أنت لا تجيد خلط الأعشاب حتى
لا يأكل (هواي) بهذه الطريقة هيا، تحرك
لا أنفك أعلّم لهؤلاء الناس دون جدوى
حتى أنهم لم يحتفظوا بوعاء الماء
إذا لم يعجبه الطعام أو توقف عن تناول الطعام
أو حتى بدا واهناً بعض الشيء سأضطر لتحمل غضب الملك
يجهل هؤلاء الناس مدى حب جلالته لـ(هواي)
إنه يعدّه مثل ابنه
ويتحدث إلى (هواي) أكثر من زوجاته
أنت محق
إن وجد جلالته (هواي) واهناً لن يرحمك
أين (هواي)؟
هناك
بني، ماذا تفعل هنا؟
همّ بالدخول فالحفل على وشك أن يبدأ
- أيتها الملكة، أنا أنتظر الملكة (جودا) - أنت تجهل ما في الأمر، جلالتك
تستغرق النساء وقتاً طويلاً لترتيب هندامهنّ
- المرآة أعز صديق للمرأة - أنت محقة أيتها الملكة
لا أستطيع معاقبة المرآة لأنها السبب في انتظاري
لا، لا أريد أن تنتظر بهذا الشكل سأستدعي (جودا) حالاً
انظر، ها قد أتت
أي موهبة تملكها الملكة (جودا)؟
حتى بعد رفضها ذلك ارتدت نفس الفستان
(جودا)، ينتظرك جلالته منذ مدة
إنه يهتم لأمرك كثيراً
أختي (جودا)، كيف أشرقت الشمس من الغرب اليوم!
أعني أنك لا تحبين اللون الأخضر
(سوكانيا)، لقد ارتدت اللون الأخضر بسببي
فأنا أحب اللون الأخضر لا سيما على الملكة (جودا)
هلا ندخل
همي بالدخول وسأوافيك في الحال
أنا فزت به و(جلال) سيهديه
أمر رائع!
أولاً، أعاد الكنز الذي فزت به إلى أهل (عامر)
والآن هذه الهدايا الملكية...
هذا الزواج يتم بمنتهى البذخ بسبب المغول فقط
من يدري متى ستتحول هذه السعادة إلى حزن؟
سيقوم جلالته بتوزيع الهدايا بكلتا يديه اليوم
وسيوجه له الناس أصابع الاتهام غداً
من يدري؟
ستعم الفوضى سواء أكان ذلك من خلال خدعتك أم حيلتي
حيلة؟
ما الحيلة التي ستقوم بها؟
لقد اعتدت العبث بحياة (جلال)
(أدهم)، أخبرني على الأقل ماذا فعلت؟
ستعلم بعدما يتم الأمر
اذهب لتولي أمر الترتيبات سآتي في الحال
توقف، لا يمكنك الذهاب من هنا
اسمع، لدي عمل هام دعني أذهب
- أستطيع التمييز... - أفلتني!
- بين العمل الهام وغير الهام - أفلتني!
بعد رؤيتك الملك، أنت تحاول الهرب من هنا وإبقائي عالقاً هنا
اسمع، أفلتني ما لم تفلتني، سأطردك من العمل
- أفلتني - اطردني
لم تدفع لي مبلغاً كبيراً من المال حتى أضحي بنفسي لأجلك
أنت! أفلتني، دعني أذهب!
علمت بأن هذا اليوم سيحين
وسيعرف جلالته من أكون
ارحمني، جلالتك
ترأف بي
لدي أطفال صغار
سيصبح أولادي أيتاماً
ما زلتُ شاباً، جلالتك
ارحمني، جلالتك
هذه هي مشكلة المغول الوحيدة
إنهم يثيرون الفوضى أينما حلّوا
إنهم لا يعيشون بسلام ولا يتركون أحداً يعيش بسلام
ينبغي أن تكون لذيذة مثل أخر مرة
جلالتك، ستكون الحلويات والأطباق الفاخرة ألذ من كل مرة
- حري بها أن تكون كذلك - أجل
يجب أن يكون الطعام لذيذاً وإلا...
سيكون لذيذاً، جلالتك سيكون أفضل
أؤكد لك، جلالتك
ستكون الأطباق الفاخرة ألذ من آخر مرة
لقد صفح عنا جلالته
سيصبح إعداد الحلويات ممتعاً الآن
"مرحباً...
حدث رعد وبرق
وانفجرت السحب في السماء
حدث رعد وبرق
وانفجرت السحب في السماء
مرحباً"
عليكم بتهدئته، افعلوا ذلك برفق
"حدث رعد وبرق
وانفجرت السحب في السماء
حدث رعد وبرق
وانفجرت السحب في السماء
مرحباً"
- النجدة! - انظروا إلى هناك
علينا التصرف بسرعة وإلا سيثير الفيل الفوضى
إما أن تفقدوه وعيه أو تقتلوه
انس الأمر إنه المفضل لدى جلالته
لو أصابه مكروه سيمسي جلالته في أسوأ حالاته
علينا إخبار جلالته لعله يستطيع السيطرة عليه
أنت محق
إنه ينصت إلى صاحب الجلالة ووحده يستطيع التحكم به
علي القيام بشيء قبل وصول جلالته
(أدهم)، إلى أين أنت ذاهب؟
لقد فقد صوابه، سوف يقتلك
أعرف ما أفعله
إنه يثير الفوضى في المكان الخطأ
- لنهرب! - النجدة!
لنهرب!
ما بال جلالته؟ إنه يهرع تجاه الفيل الهائج
رحمتك يا رباه
(هواي)
توقف
(هواي)
لا يجرؤنّ أحد على أذيته!
ابتعدوا جميعاً، تراجعوا! أنا سأتولى أمره
(هواي)، انظر انظر إليّ، هيا
(هواي)، تعال
(هواي)، توقف
ماذا سيفعل (جلال) الآن؟
في هذه الحالة، لا يمكن السيطرة على الفيل دون الإمساك بخرطومه
(هواي)، اهدأ! (هواي)!
سيتعين عليه الآن ركوب ظهر الفيل
وهذه المهمة الأصعب الآن
أعتقد أن (جلال) يجيد التحكم بالفيَلة على غرارك
انظر كيف تسلق ظهر الفيل
لن يحدث شيء بمجرد تسلقه ظهره
لن يهدأ الفيل إلا بالتربيت على رأسه
اهدأ يا (هواي)
إنه مغولي
لكنني أعتقد أن كليكما تلقيتما تعليمكما من نفس المدرّس
احذر يا (براتاب)
ادرس مدى قوة عدوك جيداً إذ يُحتمل أن يكون أقوى منك
رغم أنه عدوي، لكن لا بد أن أقر بأنه تلقى تعليماً جيداً
(جلال) محارب بارع
اهدأ
لن يعاقبه أحد لأنه ليس المذنب
لقد أوقعه أحدهم في مقلب قاسٍ
اعتنوا به
أريد أن يكون غداً بصحة جيدة
(هواي)
من أوقع (هواي) في هذا المقلب القاسي؟