‫"في الحلقات السابقة..."
‫أعرف الرجل اليائس أيضاً، كنت تعمل ‫كطبيب بديل للأشهر الـ36 السابقة
‫تتنقّل من مستشفى إلى أخرى
‫أنا (جوليان بوث) ‫ممثلة أجهزة (كوفاديس)
‫كنت راقصة ‫حتى صدمتني سيارة ذات يوم
‫عملية استبدال الحوض ‫أعادت لي الحياة وجعلتني مؤمنة
‫هذه تجارة ‫وليست جمعية خيرية
‫- كم يجني؟ ‫- مليون ونصف
‫سيتوجب عليكما تعلّم العمل معاً
‫- (نيك)، أنا أحاول ‫- لم تكن هذه مشكلة قط
‫- إذاً ما كانت المشكلة؟ ‫- ليس هنا وليس الآن
‫"ألعب البلياردو ‫وأتسكّع مع (إرفينغ) المرح"
‫"بضع مشروبات أخرى ‫وقد يبدأ بالترنح"
‫"بمظهره هذا ‫إنني متفاجئ بأنهم أدخلونا"
‫"القوافي التي أؤلفها رائعة ‫ولا أحتاج إلى دواء السخونة"
‫لم يكن ذلك رائعاً
‫ليس عليّ أن أكون بارعاً ‫لاحب الـ(هيب هوب)
‫- لذا تقبّل الأمر وحسب ‫- عُلم
‫إذاً هل سنكمل اللعبة؟ ‫دور من الآن؟
‫دوري، عليّ أن أصارحك ‫سئمت التغلّب عليك
‫الكلمات تجرح يا صاح
‫- هذا ليس لطيفاً ‫- لا، ليس لطيفاً أن تشغلا الطاولة لساعتين
‫- أجل، هناك أشخاص ينتظرون ‫- وإن كنت تضرب الكرة هكذا فأنت تغش
‫عليك أن تبقي قدماً ‫على الأرض طوال الوقت
‫- أنا متأكد جداً من أنها كانت على الأرض ‫- أنا متأكدة من أنها لم تكن
‫لمَ لا ترينا كيف يجب ضربها؟ ‫مهمن كنتِ
‫يا لك من رجل محترم!
‫تعطيني العصا الرخوة من الوسط ‫والمكسورة من الأعلى
‫هناك عصا سيئة في كل حانة ‫وأنا أراها الآن
‫- لست ماهراً ‫- لا تعجبينني
‫إن أدخلت الكرة، سنسلّمك الطاولة
‫لا يمكن الاخلال بالاتفاق!
‫- طابت ليلتك ‫- أنت أيضاً
‫"(نيكوليت نيفن) ‫(تشاستاين بارك)، ممرضة متدربة"
‫سأراك في (تشاستاين) ‫سنبدأ التدريب يوم الاثنين
‫رائع! ‫هذا ما نحتاج إليه
‫متدربون جدد متعجرفون ‫يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء
‫- "حانة (404)" ‫- "مرحباً"
‫"حانة (404) تحتفل بمرور 3 سنوات"
‫- "على افتتاحها في (تشاستاين)" ‫- "مرحباً، (نيك)؟"
‫هل أنت معي؟
‫حفلة الذكرى السنوية الـ3 لـ(إرفينغ) ‫في (تشاستاين)
‫في الحانة (404) ‫ستذهبين، صحيح؟
‫المعذرة، أمرّ من هنا!
‫- (ليندا)؟ ‫- قلت لك إن ليس لدينا أي منه
‫- هيا، أعرف أن لديك كمية منه ‫- ماذا عن مرضاي؟
‫هم بحاجة إليه ‫بقدر ما يحتاج إليه مرضاك
‫مريضتي يافعة ولديها مناعة مكبوتة ‫وقامت بزرع جزء من كبدها في الماضي
‫- تعرّضت لحادثة إغماء ‫- معدل ضغط الدم 82 على 40
‫- ومعدل ضربات القلب 120 ‫- كانت مصابة بالتقيؤ والاسهال ليومين
‫تعاني جفافاً شديداً
‫- تزوجت حديثاً ‫- ساعدها
‫المعذرة، أمرّ من هنا!
‫أنتما مذهلان!
‫سنبدأ بتزويد زوجتك بالسوائل ‫ونكتشف ما المشكلة
‫شكراً لك د. (فيلدمان)
‫"يسعدني أنك كنت في الجوار ‫شكراً لمساعدتي"
‫هذا مركز الصدمات الأول ‫ولا يمكننا تأمين كيساً من ماء الملح
‫تحدث هذه الأمور في دول العالم الثالث ‫ليس من المفترض أن تحدث هنا
‫سيستمر الوضع هكذا ‫حتى يقرر شخص ذو نفوذ إيجاد حل
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- لقول الحقيقة لصاحب النفوذ
‫"الموت قبل العار"
‫"لا للأذى"
‫من الواضح أنك إمّا تسحر كل مساعداتي
‫أو أنهن ينمن على مكتبهن ‫ما هو أكثر احتمالا
‫على أي حال، ليس لدي الوقت ‫مهما كان الموضوع
‫الموظفون يخزنون المحلول الملحي ‫ويقومون بتقنينه
‫حياة المرضى في خطر وإن كان هذا ‫لا يجذب تركيزك ستواجه دعوى قضائية قريباً
‫أجل، أعرف ذلك ‫هناك خطة قيد التنفيذ، اخرج
‫أرجوك قُل لي ‫إن خطتك لا تشمل أبي
‫لمَ يهمك ذلك؟
‫يستثمر أبي أمواله في الشركات ‫يجني المال ثم يتابع تاركاً الدمار خلفه
‫يمكنني التعامل مع والدك
‫أعتقد أننا سنرى ذلك
‫تلقيت نداءك ‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أنت مطلوب
‫سيد (كانديلورا) ‫يريدك أن تعمل على حالة زوجته
‫بحثت عن مراجعات ‫لمستشفى (تشاستاين)
‫لدى د. (هوكينز) 5 نجوم ‫بينما د. (فيلدمان) 4 فقط
‫ألا تعتقد أنه كان علينا ‫مناقشة الأمر أولاً يا عزيزي؟
‫ما الذي علينا مناقشته يا حبيبتي؟ ‫تستحقين العناية الفضلى
‫تتصرّف بفظاظة! ‫أريد أن تسترخي، اشهق وازفر
‫أتمنى لو بإمكاني الاسترخاء، لكن فقدت زوجتي ‫الوعي في مقهى جعلتني أتوقف عنده
‫بينما كانت في طريقها ‫إلى عيادة الطبيب
‫ليس مفيداً التحدث عن اللوم ‫أثناء مناقشات دقيقة
‫نحن نتجادل ‫سمه جدالا وحسب
‫حظاً سعيداً
‫تخفيف النزاع، إنها طريقة اكتشفتها ‫(بريانا) للحفاظ على الشغف في علاقتنا
‫- رغم أننا ما زلنا عروسين جديدين ‫- مرحلة شهر العسل هي حالة عقلية
‫أرجوك، هل يمكننا الاتفاق ‫على أن يعالجك د. (هوكينز)؟
‫لا بأس، إن تزوجت يوماً ما ‫أتمنى أن أهتم بصحة زوجتي بقدرك
‫لديك الكثير لفعله
‫لم أحصل على كبدي الجديد ‫من أي شخص مجهول
‫كان (جون) المتبرع
‫لم يكن لدي أي خيار آخر ‫العالم أفضل إن كنت فيه
‫وأنت أيضاً
‫- لذا هل ستدعهم يفحصون سعالك؟ ‫- أنا بخير
‫هل يُعقل أن يرفض جسد (بريانا) الكبد؟
‫سأقوم بتصوير بطنها بالموجات فوق الصوتية ‫وسأجري بعض الفحوصات المخبرية
‫لنرَ إن كانت ستدلنا على شيء ‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫سأكون بخير حالما نكتشف ‫ما المشكلة التي تعانيها زوجتي
‫- لا أصدّق هذا! ‫- حبيبتي...
‫اجلس
‫أنت متوتر
‫لست متوتراً، انظري إليك ‫ثمة أنبوب في أنفك!
‫خذ نفساً عميقاً وحسب ‫أنت متوتر
‫- أجل ‫- أحبك
‫50 بالمئة من المحلول المائي ‫يُصنع في مصنع في (بورتوريكو)
‫وقد توقّف عن الإنتاج ‫منذ حدوث الاعصار
‫هناك شركتان أخريان تحتكران البقية ‫لا تتحمّلان النقص
‫وإضافةً إلى ذلك ‫تستغلان الطلب العالي لرفع الأسعار
‫لكن لدي خطة ستحل هذه المشكلة ‫وتزيد ربحنا أيضاً
‫نتحد مع مقدمي رعاية صحية آخرين ‫ونصنع المحلول الملحي بأنفسنا
‫تتحدث عن تأسيس شركة جديدة ‫هذا مشروع كبير
‫- الأرباح ستدعم المجازفة ‫- لست قلقاً بشأن الأرباح
‫ليس لديك خبرة كافية كمدير تنفيذي ‫للنجاح في هذه الخطة
‫أنا مدرك جداً لما يمكنني تحمّله ‫وما لا يمكنني تحمّله
‫لا أعتقد أننا سنتبع خطتك د. (بيل) ‫سنؤجل هذا النقاش
‫لم ألحظ أننا تخلّينا ‫عن قواعد النظام الديمقراطي
‫حسناً، من يوافق على تنفيذ ‫خطة د. (بيل) للاتحاد؟
‫رائع، لننتقل إلى الصفحة الثانية
‫حصلت على موافقة الجميع، أحسنت
‫سأنضم إليك اليوم في المؤتمر لمقابلة ‫المدراء التنفيذيين الذين تأمل الاتحاد معهم
‫أصرّ عل السفر معاً ‫في طائرتي الخاصة
‫أتطلع لذلك
‫- "صُعقت بالبرق" ‫- لا أرى أي حروق على جلدك
‫- هل عانيت آلاماً في العضلات؟ ‫- لا، أنا قوي جداً
‫- ماذا عن فقدان السمع أم الرؤية؟ ‫- هل هذا شائع في عمري يا بني؟
‫لا يا سيدي ‫هل تعاني آلاماً في الصدر؟
‫أجل، قلبي ضعيف
‫أرى أنك وضعت جهازيّ ‫الصدمات الكهربائية وتنظيم ضربات القلب
‫- أرأيت؟ صُعقت بالبرق ‫- جهاز الصدمات الكهربائية ينطفئ
‫الألم التي تشعر به ‫ناتج عن الصدمة الكهربائية
‫سنقوم ببعض الفحوصات ‫وسأتصل بالشركة التي صنعت الجهاز
‫- ليحضروا بعض المعدات لفحصه، اتفقنا؟ ‫- أحمل بطاقة الشركة معي
‫أرى أن جرّاحك كان د. (أوستن)
‫ألم يشرح لك كيف تعمل ‫أجهزة الصدمات الكهربائية؟
‫استعمل كلمات صعبة ‫عندما بدأ يتحدّث توقفت عن الاستماع له
‫حسناً، سأعود فوراً
‫د. (أوستن)، فواتيرك ‫لاستعمال آلة (تيشن) غير موجودة
‫أعرف ذلك ‫سُررت بالتحدث معك
‫(تيشن) هي آلة بقيمة مليوني دولار ‫(تشاستاين) بحاجة إلى عائدات استثمارها
‫السابق ليس خطأي ‫والأخير ليس من شأني
‫هناك حصة محددة لتسجيل الفواتير ‫في عقدك
‫ودائماً ما أتجاوزها ‫أريه الأرقام يا (أوكافور)
‫لمَ سيكون لدي هذه الأرقام؟
‫أحد ما لديه الأرقام في مكان ما ‫ألقِ نظرة، سُررت بالتحدث معك
‫الحصة تشمل الجراحات الآلية
‫كل جرّاح تعلّم ‫وبدأ باستعمال آلة (تيشن) إلّا أنت
‫إليك رأيي، جِد لي دراسة تظهر أن النهج الآلي ‫أفضل من جراحة القلب العادية
‫- وسأفكّر في الأمر ‫- فكّر في ما سأقوله الآن
‫يمكن استبدال الجميع، ‫إن لم يلتزموا بالقوانين، حتى أنت
‫سُررت بالتحدث معك
‫لا يمكنني أن أتنفس جيداً ‫أشعر بأنني ركضت في الماراثون
‫- د. (هوكينز)، أترى أي شيء؟ ‫- لا، لا أرى أي علامات واضحة لرفض العضو
‫لكن سنضطر إلى إجراء فحوصات أكثر شمولا ‫ربما فحص الدم أو أخذ خزعة حتى
‫معدل ضغط الدم 85 على 60 ‫ومعدل ضربات القلب 130
‫- اندحاس قلبي ‫- ما مدى سوء حالتها؟ أخبرني
‫تجمّع السائل حول القلب
‫يمنع القلب من الخفقان بشكل طبيعي ‫علينا أن نفرغ السائل، لنصعد
‫سيكون كل شيء بخير ‫ليس إلّا عائقاً صغيراً
‫- فريق (جونا) يمكنه تحمّل هذا ‫- تعرف أنني أفضّل (برياجون)
‫لا أمانع مهما تريدين
‫ما زلت لا أفهم ‫مسألة السائل حول قلبها
‫على الأرجح كان يتجمّع ‫منذ أسابيع عدة وازداد سوءاً
‫هل هذا يتعلّق بعملية الزرع؟
‫لست متأكداً بعد، لكن بعض الأدوية ‫أو الأورام قد تسبّب بتجمّع السائل
‫سنرسل عينة من السائل لتحليله ‫واكتشاف ذلك
‫د. (هوكينز) ‫أنت طبيب مقيم، صحيح؟
‫أليس من المفترض أن يشرف ‫طبيب معالج على هذه العملية؟
‫أصررت على تولّي د. (هوكينز) حالتي ‫والآن لم يعد مؤهلا ليكون طبيبي؟
‫لا تقلق، قمت بهذه العملية ‫مرات كثيرة سابقاً
‫إنها في أيدٍ أمينة ‫أعرف ذلك
‫فكنت هنا عندما أجرى هذه العملية للمرة الأولى
‫يبدو أنه اندحاس قلبي تاموري
‫أنت محقة، أحتاج إلى إبرة ‫العامود الفقري من مقياس 18
‫ومحقنة 60 مل لتفريغ السائل
‫أنت متدرّب، لا يمكنك إجراء ‫عمليات من دون أي إشراف
‫بينما ننتظر وصول الطبيب المعالج ‫سيموت المريض
‫لذا إمّا تساعدينني أو تتنحّين جانباً
‫احذر يا (هوكينز) ‫ستحتاج إلى أشخاص مثلي
‫ليحضر أحدكم القسطرة الوريدية
‫يبدو أنك كسرت القوانين تواً ‫لانقاذ حياة المريض
‫هذه ليست المرة الأولى
‫- عندما يكون لديك وقت، أود... ‫- الجمعة في الساعة الـ8، أتناول أي شيء
‫أكره الأماكن الفخمة ‫لذا لنبتعد عن الرسميات
‫شكراً لك
‫كنت أرى المدراء التنفيذيين الـ3
‫الذي قلت إنهم مهتمون بتأسيس شركة جديدة ‫مع (تشاستاين) لصناعة المحلول الملحي
‫ليس بالضرورة، سأتعامل معهم
‫(سارة)؟
‫شراب من إنتاج عام 1947 ‫سعر الزجاجة 30 ألف دولار
‫- إذاً ستقابلهم في المؤتمر لتحاول إقناعهم ‫- أجل
‫هذه مسألة كبيرة ‫هناك الكثير على المحك
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫عندما تتولى حياة الغير بقدر المرات ‫التي فعلت لا تشعر بالتوتر
‫إذاً نخب النجاح ‫نريد الأمر عينه لـ(تشاستاين)
‫في إحدى اللحظات لا نتفق بشكل مؤقت ‫لنتخط الأمر
‫أريد مشروباً غازياً
‫(أوكافور)، من الأفضل أن أكون هنا ‫لأراك تبنين منزلاً للدمى
‫لا، أنت هنا لتعلم ‫كيفية استعمال آلة (تيشن)
‫ألم تفهمي ما قلته سابقاً؟ ‫سأحاول استعمال كلمات مختلفة
‫أعمل بهاتين اليدين ‫إنهما أفضل من أي آلة
‫أجل، فهمتك ‫لكن هل فهمت ما قاله (بيل)؟
‫كان يتكلّم ‫لكنني لم أكن أسمع
‫يحبّ الجميع اللعبة الجذابة
‫يدفعون ضعف المبلغ، 3 أضعاف أكثر ‫آلاف الدولارات لالة معدنية من دون عقل
‫لكن نتيجة المريض تبقى عينها
‫هذا الشيء هو عبارة عن سرقة ‫تُقدّر بمليونيّ دولار
‫تتظاهر بأن لديك دوافع ذكية ‫لرفض استعمال هذه الآلة
‫لكنني أعرف الحقيقة
‫لا تعرف استعمالها
‫يمكنني أن أعلّمك
‫انتبه
‫دعيني أعرّف عن نفسي
‫أنا د. (إيه جيه أوستن) ‫حائز على شهادة الـ(بورد) 3 مرات
‫واعتبرتني شركة (يو إس نيوز آند وورلد ريبورت) ‫أفضل جراح في مجال القلب والصدر 4 مرات
‫(تشاستاين) تلقّبني بـ"الطير الجارح" ‫لا أعرف من اختلقه، لكنه يعجبني
‫"الطير الجارح" مخلوق مفترس ‫لا يعرف الرحمة
‫ذكي، ملك السماوات ‫ولا يخضع لأي أحد
‫إذاً...
‫دعينا لا ننسى ‫من المعلّم ومن الطالب
‫درس اليوم، لا تقلّلي ‫من شأن "الطير الجارح" أبداً
‫قال (إرفينغ) إنك لم تردي على الدعوة ‫إلى الحفلة في الحانة (404)
‫أنا آسفة، لا بد من أنني نسيت ذلك
‫"ليساعدنا أحد ما!"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يواجه صعوبة في التنفس
‫علينا أن ننقل زوجك إلى الطوارئ
‫أحضرت الأوكسجين ‫لنرفعه عن الأرض
‫ها أنت ذا
‫- أريد أن أذهب معه ‫- لا، لا، من الأفضل أن تبقي هنا
‫- خذه، سأبقى مع (بريانا) ‫- حسناً
‫حسناً، شكراً لك
‫حالته مستقرة الآن ‫ويسجلون دخوله
‫إذاً ماذا سيحدث الآن؟
‫بما أن (جون) يعاني ‫المشاكل الرئوية عينها مثلك
‫أتساءل إن التقطتما العدوى عينها
‫قلتما إنكما تزوجتما حديثاً ‫إلى أين ذهبتما لشهر العسل؟
‫الجزيرة الكبرى، (هاواي) ‫قضينا معظم الوقت في الفندق
‫أشعر بأنني أنانية جداً ‫لأنني لم أجبره على استشارة طبيب
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أنه مريض لهذه الدرجة
‫(جون) يحبك، إنني متأكدة ‫من أنه كان يحاول أن يظهر لك ذلك
‫من خلال الاهتمام بك أولاً
‫يشعر بالذنب ‫خانني عندما كنا نتواعد وتركته
‫لم نكن في علاقة ‫عندما شُخّصت بمرض الكبد
‫مع ذلك تطوع لوهبك ما تحتاجين إليه
‫كانت أسوأ فترة في حياتي
‫لا أعرف ما كان سيحدث بي ‫لو لم يكن بجانبي
‫حفلات السنة الجديدة تبدأ باكراً
‫- أنا آسف ‫- لا، ليس خطأك
‫كنت رائعاً!
‫لدي كل ما أحتاج إليه يا (كونراد) ‫أنا بخير
‫- ليس عليك أن تبقى هنا طوال الليل ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫أتمنى لو بإمكاني فعل أكثر من ذلك
‫كنت متوعكة البارحة
‫أنا آسفة جداً يا (كونراد)
‫- أرجوك، لا... ‫- كان عليّ استشارة طبيبي
‫الإجهاض لم يكن خطأك ‫لم يكن باستطاعة أحد القيام بشيء
‫هذه الأمور تحدث وحسب ‫ولا أحد يعرف السبب
‫ما الذي كنت تتمنى فعله؟
‫سنتخطى هذه المحنة
‫سيد (يوكوم)، هذه (جوليان بوث) ‫ممثلة أجهزة (كوفاديس)
‫الشركة التي صنعت جهازي الصدمات ‫الكهربائية وتنظيم ضربات القلب
‫أتت لتفقدهما ومساعدتنا في إصلاحهما ‫إن اقتضت الحاجة
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- حسناً، رائع ‫- سُررت بلقائك يا سيد (يوكوم)
‫مرحباً يا عزيزتي ‫أنت على وشك إصلاح قلبي المعدني
‫- يمكنك أن تناديني (هيو) ‫- حسناً يا (هيو)، هلا تسمح لي؟
‫أجل يا سيدتي، شكراً لك ‫شكراً لك
‫ستكون هذه العملية سريعة ‫وغير مؤلمة، أعدك بذلك
‫يمكنني سحب المعلومات ‫من قرص الجهاز الصلب لاسلكياً
‫الجهاز معطّل ويجب استبداله ‫هل زُرع في (تشاستاين)؟
‫د. (أوستن) قام بالجراحة ‫إنه رجل كبير وفظ، أخذ قبّعتي
‫هذا الرجل حاول اعتمار قبعة راعي البقر ‫في غرفة العمليات
‫سأبدأ بالفحوصات المخبرية قبل العملية
‫جيد، سنحدد موعد الجراحة ‫حالما نستلم النتائج
‫- هل لديك جهاز بديل؟ ‫- أجل
‫حسناً، أعلماني إذا حدثت أي مشكلة
‫كنت معه عندما انطفأ الجهاز ‫بدت لي حالته سيئة جداً
‫في حالات أخرى تعطل الجهاز كثيراً ‫لدرجة أن الصدمة قتلت المريض
‫- لم أسمع بهذه الحالات قط ‫- لكن هذا محتمل، أليس كذلك؟
‫هناك ظاهرة معروفة ‫بجملة "العلاج هو السبب"
‫عندما يسبب العلاج مشاكل ‫أكثر من المرض نفسه
‫هذا ليس ما يحدث هنا ‫أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك
‫حسناً
‫لا أفهم ما هي مشكلتك مع آلة (تيشن) ‫تقوم بتحركات ثابتة ودقيقة
‫- انظروا من يتبع القوانين ‫- لا أريده أن يطردك، افعل ما يريده (بيل)
‫سواءً كانت أيادي بشرية أم آلية ‫الجراحة تبقى عينها
‫انتبهي يا (أوكافور)! ‫الآلات تحول بيني ومرضاي حرفياً ومجازياً
‫لذا لا، ليست كل الجراحات ‫مثل بعضها
‫ليس بالنسبة إليّ ‫وليس عليك أن تعتقدي ذلك
‫صدّقيني، (بيل) لن يطردني ‫أنا قيّم جداً ويعرف ذلك
‫غروره بكبر غرورك ‫إن لم يكن أكبر حتى
‫قد لا يكون طردك خطوة ذكية ‫لكنه سيفعل هذا لإثبات نقطته وحسب
‫- وما هذه النقطة؟ ‫- أنه صاحب النفوذ
‫لذا إن لم تضحّ بمعتقداتك
‫محطتك التالية في رحلتك كطبيب بديل ‫ستكون "من يهمه؟" من (جيرسي)
‫إذاً ما هي مشكلتك مع (جيرسي)؟
‫قارنّا الصور الشعاعية والفحوصات الأخرى ‫كلاكما تعانيان أضراراً رئوية بليغة
‫نعتقد أنها عدوى ‫لكننا لا نعرف ما الذي سبّبها
‫لذا سندقق في تاريخ سفركما ‫لنرى إذا يمكننا إيجاد أي شيء
‫رغم أن مناعة (بريانا) في خطر بسبب ‫الدواء الذي تأخذه لتجنب رفض العضو
‫- رئتا (جون) في حالة أسوأ ‫- ما قد يعني أن (جون) التقط العدوى أولاً
‫أتريد مشاركة أي شيء معنا؟
‫أعاني حكة شديدة في الأسفل
‫حسناً، دعني أرى
‫هذا طفح جلدي
‫بما أننا لدينا العوارض عينها ‫لمَ لم أصاب بطفح جلدي؟
‫ربما أصيب (جون) بذلك ‫أثناء فعل شيء ما من دونك
‫كنا في شهر العسل ‫فعلنا كل شيء معاً
‫أليس كذلك؟
‫لم تخرج خلسة من غرفتنا ‫عندما كنت نائمة، صحيح؟
‫- هذا ليس مرضاً منقولا جنسياً، صحيح؟ ‫- دعونا لا نستبق النتائج
‫- من هي؟ ‫- أبقِ قناع الأكسجين
‫النادلة في الفندق؟ ‫المرشدة في الجولة؟
‫- فقد وعيه ‫- (جون)! (جون)!
‫علينا أن ندخل أنبوباً ‫70 (روك) و20 (إيتوميدات)
‫(جون)!
‫ماذا يحدث؟
‫لا يمكنه التنفّس ‫علينا أن نفعل ذلك عنه
‫(جون)؟
‫أنا متحمّس جداً بأنكم وافقتم ‫على التحالف مع (تشاستاين)
‫لإنتاج المحلول الملحي ‫والتخلّص من الاحتكار
‫ومساعدة مرضانا وكسب بعض المال
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫أنا آسف جداً للتطفل على احتفالكم
‫جميعاً، هذا (مارشال وينثروب)
‫إنه رئيس لجنة مستشفى ‫(تشاستاين بارك ميموريال)
‫- المدراء التنفيذيون الـ3 هؤلاء هم... ‫- أعرف من هم
‫يبدو أنني أعرفهم ‫أكثر منك يا (راندولف)
‫د. (كورتيس)، هل تعرف لجنتك ‫أنك تحت تحقيق للتهرّب الضريبي؟
‫سيد (برايس) ‫لديك سيرة ذاتية ملفتة
‫شهادة بكالوريوس من (هارفارد) ‫وشهادة ماجستير من (وارتون)
‫أخبرني، كيف الطقس في (أريزونا) ‫حيث ارتدت الجامعة فعلياً؟
‫و(كيفن فينرمان)، أوصلت المستشفى ‫التي تديرها إلى حافة الإفلاس
‫بسبب النفقات غير المباشرة ‫التي تتجاوز نفقات رعاية المرضى
‫ليس لديك المال ‫للتحالف مع أي أحد
‫التزم بما تعرفه ‫واترك التجارة لاسيادها
‫(جون) يقوم بتصوير مقطعي لصدره
‫وسنفحصه لنرى إن كان مصاباً ‫بأي مرض منقول جنسياً
‫مرض الزهري أو داء المتدثرات ‫قد يبرران عوارضه
‫أجل، وإذا نقله إلى (بريانا) ‫سيبرر عوارضها أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫كانت تتمسك بذكرى شهر العسل ‫ربما لم يجدر بهما الزواج في الأساس
‫قال (جون) إنه تغيّر ‫لنمنحه فرصة إثبات هذا
‫لقد مرّا بالكثير، الأشياء تغيّرت
‫لكنني لست متأكدة ‫من أن الناس يمكنهم أن يتغيّروا
‫هل ما زلنا نتحدّث عن المريض؟
‫انفصلنا لأنه كانت هناك مشاكل بيننا
‫ثم توفيت (ليلي) ‫وعاد والدك واعتُقلت
‫لو لم تحدث هذه الأمور ‫أتعتقد أننا كنا سنعود إلى بعضنا؟
‫أجل، بالطبع ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫لا أعرف
‫سأعلمك عندما نستلم ‫نتائج فحوصات (جون)
‫شكراً جزيلاً، شكراً لكم
‫يُشرّفني أن أكون هنا ‫بين أكثر أشخاص أقيّمهم
‫الأطباء وخبراء الرعاية الصحية الذين ‫يكرّسون حياتهم لتحسين حياة مرضاهم
‫نتّخذ القرارات ‫عندما تكون الأرواح على المحك
‫نعالج ونشفي كل شيء بينما نخاطر التعرّض ‫للتهم الخاطئة والدعاوى القضائية
‫لكنني جئت إلى هنا اليوم ‫ليس للتحدث عن الصعوبات والفضائل
‫بل لاصدر دعوة لتصرف هذه المجموعة ‫التي أعتبر أفرادها أبطالا
‫حان الوقت للتحلي بالشجاعة ‫ومواجهة تحدّ جديد
‫وعلينا أن نفعل ذلك معاً ‫لأن الأمور السيئة تحدث في عالمنا
‫ولا يمكننا حلّها ‫لأننا فقدنا القدرة على السيطرة
‫سلّمنا قوتنا إلى الشركات ‫الطبية والصناعية
‫وحان الوقت لنُظهر لهؤلاء ‫الذين يقفون في طريق الخير
‫أننا لن نخضع بعد الآن
‫يقع على عاتقنا، وليس على عاتق رجال الأعمال ‫الجاهلين النضال من أجل هذه القضية الصالحة
‫أقترح فعل ذلك ‫من خلال حل مشكلة بسيطة
‫لا يمكن للمستشفيات الحصول على أحد ‫العلاجات الأرخص والأكثر فعالية في العالم
‫المحلول الملحي، شركات قليلة ‫تتحكّم بالسوق وتبقينا أسرى لها
‫علينا تغيير ذلك
‫د. (كونراد هوكينز)، تلقيت نداءك ‫جاء "الطير الجارح" للمساعدة
‫اعتبرني أتقبّل اللقب المنسوب إليّ
‫مريضنا يعاني فشلا شديداً ‫في الجهاز التنفسي
‫أعرف ذلك، اسمع ‫كونك شخصاً واجه (بيل) وفاز
‫أحتاج إلى نصيحتك ‫للتعامل مع هذا الوضع
‫يريدني أن أبدأ باستعمال آلة (تيشن) ‫إنها آلة أكرهها وكأنها شخص حقيقي
‫أوافقك الرأي
‫لكنه قال إنه سيطردني ‫إذا رفضت استعمالها
‫إذاً لديك خيار عليك اتخاذه ‫إمّا تفعل ما يقوله (بيل) وتنقذ وظيفتك
‫أو تتمسّك بمبادئك ‫وتخاطر احتمال الطرد
‫حسناً، هذه ليس الإجابة ‫التي أردت سماعها
‫هذا كل ما لدي
‫يبدو أن مريضك (جوني) ‫بحاجة إلى عملية تنظير القصبات
‫انظر إلى رئتيه ‫يبدو معظمه مزمنا
‫هذا يعني أن صحة (جون) ‫تدهورت قبل شهر العسل
‫قبل ذلك بكثير يا صاح
‫وفقاً لهذه الصور، لقلت إن رئتيه ‫كانتا تعانيان لسنوات عديدة
‫لمَ تطورت عوارض (جون) و(بريانا) ‫بعد شهر العسل؟
‫لا أعرف ‫لكن "الطير الجارح" لا يحسدك الآن
‫أعضاء (جون) تتعطّل ‫أولاً رئتيه والآن كليتيه
‫هل استلمت نتائج ‫فحوصات (هيو) المخبرية؟
‫سأفعل في أي لحظة الآن
‫أنا آسفة إذا كنت قاسية منذ قليل ‫أحب عملي وأدافع عنه
‫أتفهّم ذلك، وأقدّره أيضاً
‫سمعت أن لديك حفلة زفاف قريباً ‫هل تتحضر للرقص الهندي في الحفلة؟
‫أجل، خطيبتي (بريا) تصر على ذلك
‫لا أريد أن أخيب ظنها ‫لكنني فاشل جداً في الرقص
‫ربما يمكنني مساعدتك ‫كنت راقصة، أتذكر؟
‫استدعوا د. (أوستن)!
‫معدل ضربات قلبه ينخفض
‫أحضري رقع تنظيم إيقاع القلب
‫تعطل جهازه بشكل كامل
‫ابدأى بمعدل 80
‫- هل يمكننا تخديره؟ ‫- ضغط دمه منخفض جداً
‫الجهاز لا يتلقى الصدمة الكهربائية
‫- (برافيش)، كلّمني ‫- تعطل جهازه
‫إنه بحاجة إلى عملية ‫إدخال جهاز عبر الوريد
‫بفضل حكمتي اللامتناهية ‫طلبت هذه عندما كنت قادماً إلى هنا
‫(برافيش)، تحضّر ‫سأخبرك بما عليك فعله
‫هيا، بسرعة!
‫احقن الوريد الوداجي الداخلي الأيمن ‫بإبرة المكشاف
‫جيد، ضع القسطرة الآن
‫حسناً، ضع القسطرة فوق السلك الآن ‫واسحب السلك
‫حافظ على هدوئك (برافيش) ‫لا تنظر إلى الشاشة
‫أصغ إليّ، ادخل السلك وانفخ البالون الآن
‫أحضري جهاز تنظيم ضربات القلب
‫واضبطي معدل ضربات القلب إلى الـ80 ‫والنتاج القلبي 10 مل أمبير
‫أدخله ببطء يا (برافيش)
‫تابع
‫كفى
‫عاد معدل ضغط دمه إلى طبيعته
‫أزل الهواء من البالون ‫أخفضي معدل النتاج القلبي
‫حسناً، لننقله إلى وحدة العناية المركزة ‫ونبدّل جهازه
‫لكنك أنقذت حياته الآن
‫أحسنت، أنت بارع بالفطرة
‫- هل سأخرج من وحدة العناية المركزة؟ ‫- أجل، لكننا سنواصل مراقبتك
‫أشعر بالسوء لتركه ‫عليّ أن أفعل شيئاً ما
‫أفضل ما يمكنك فعله هو مساعدتنا ‫لاكتشاف ما الذي تعرّضتما إليه
‫كانت رئتاي (جون) في حالة سيئة جداً ‫قبل شهر العسل بكثير
‫لكن العوارض لم تبدأ بالظهور إلّا بعد عودتكما ‫إننا نفوّت شيئاً ما
‫أخبرتكم بكل ما أذكره ‫عن تاريخنا الطبي
‫حسناً، إذاً لنعد إلى الخلف ‫متى آخر مرة تعرّضتما لأي مرض؟
‫كلانا أصبنا بالزكام في الأعياد ‫وتسمّمنا بالطعام منذ شهر
‫- مم؟ ‫- دجاج غير مكتمل الطهو
‫أخرجه (جون) من الفرن قبل أوانه ‫لأنه كان يطلق دخاناً في المطبخ
‫عشت معه في هذا المنزل لسنتين ‫وكلما يطهو شيئاً بالزيت
‫تنتشر رائحة الدخان في كل المنزل ‫ما يجعل سعال (جون) أسوأ
‫ذكرت سعاله قبل ‫هل كان يسعل منذ فترة؟
‫أجل، كان سعاله يختفي ويعود ‫منذ ابتاع المنزل منذ 3 سنوات
‫بحثنا المنزل لنرى إذا كان هناك عفن ‫لكننا لم نجد شيئاً
‫أصاب بالسعال عينه ‫لكننا اعتقدنا أننا نعاني الحساسية عينها
‫بالعادة لا نذهب إلى المنازل ‫لكن أتمانعين إذا ألقينا نظرة عليه؟
‫تأخرت
‫كان عليّ التعامل مع بعض الأمور ‫في اللحظة الأخيرة
‫ليكن بمعلومك أنه بعد خطابي ‫6 مدراء تنفيذيين جدد عبّروا عن اهتمامهم
‫بتأسيس شركتنا الخاصة ‫لصناعة المحلول الملحي
‫لن نحتاج إليهم، ابتعت شركة تصنيع ‫لصناعة المحلول الملحي الخاص بنا توا
‫وأعمل على الحصول على الموافقة ‫من إدارة الغذاء والدواء بسرعة
‫إذاً ابتعت مصنعاً ‫وتخليت عن فرصة أكبر بكثير
‫لتمنعني من الفوز وحسب
‫قمت بهذه الصفقة ‫بناءً على سجل أداء موثوق
‫لا يتعلّق كل شيء بك يا (بيل) ‫يبدو أنك تواجه صعوبة بفهم ذلك
‫مشروب غازي
‫لا يوجد أي روائح غريبة أو حيوانات ‫لا أرى أي شيء خطير
‫استلمنا نتائج فحوصات (جون) ‫للأمراض المنقولة جنسياً
‫- إنها سلبية ‫- سترتاح (بريانا)
‫ربما تغيّر بالفعل
‫النتائج السلبية لا تعني أنه لم يخنها ‫لكننا سنمنحه فرصة إثبات هذا
‫مع ذلك لن يكون ذلك سهلاً عليها
‫لم تنسَ كيف انتهت علاقتهما ‫المرة الأولى قط
‫كما لم تنسي ‫ما حدث في الحانة (404)
‫أتمنى لو بإمكاني نسيان ذلك
‫- حقاً؟ ولا واحد؟ ‫- لا
‫- ليس حتى الـ3 الأولى؟ ‫- لا أحب السيوف المضيئة
‫حسناً، ماذا عن (باتل ستار)؟
‫فكرة (ستارباك) الذكر و(ستارباك) الانثى ‫لا تعني لك شيئاً؟
‫ماذا؟
‫كيف يُعقل أنك ‫لم تشاهد هذه الأفلام قط؟
‫أتمنى لو فعلت
‫حسناً، ألغ خططك ليوميّ السبت والأحد ‫سنشاهد الأفلام بشكل متواصل، أنا وأنت
‫- أنا وأنت ‫- حسناً
‫قد أحتاج إلى المزيد من الجعة لذلك
‫اختر ما تريده
‫ماذا تفعل؟
‫(كونراد)!
‫توقّف يا (كونراد)! افتح الباب!
‫ستفعل ما سأقوله ‫ستخرج وتعتذر من الآنسة
‫افتح قفل الباب
‫- أنا آسف جداً ‫- توقّف!
‫وضع يديه عليك ‫ماذا تتوقعين مني فعله؟
‫هذا لا يتعلّق بي على الإطلاق!
‫هذه ليست أول مرة ‫أراك تفقد صوابك هكذا
‫- ماذا نفعل؟ لنخرج من هنا، أنا بخير ‫- لا، لست بخير!
‫حسناً يا (نيك) ‫بالغت في رد فعلي
‫- لكنك تفعلين الأمر عينه الآن ‫- (كونراد)، طريقة تعاملك مع الأمور تخيفني
‫- هذا ليس عادلا ‫- سواءً كانت تجربتك في (أفغانستان)
‫- أو فقدان الطفل ‫- لا تفعلي...
‫لا، عليك أن تسمع ذلك لأنها الحقيقة!
‫تبقي كل شيء في داخلك
‫لا أعرف ما تفكّر فيه ‫أو ما تشعر به أبداً
‫والآن تفعل هذا؟ تجرّ رجلاً إلى الحمام ‫لأنه أثار غضبك ولا أتوقّع ذلك
‫هذا ليس طبيعياً!
‫أنا آسفة يا (كونراد)
‫- لم يعد بإمكاني مواصلة هذا ‫- "لست الرجل الذي كنت عليه آنذاك"
‫أريد أن أصدّقك، آمل أن يكون الأمر ‫مختلفاً هذه المرة
‫سيكون كذلك ‫لأنني سأكون مختلفاً
‫سأقوم بما عليّ فعله ‫وأرى طبيباً نفسياً
‫تجعلينني أرغب في التحسن ‫هذا أحد الأسباب التي تجعلني أحبّك
‫أعرف أنك تحبني ‫وأنك تصدّق كل ما قلته تواً
‫عليك أن تصدّقيه أيضاً ‫لتنجح علاقتنا
‫أجل
‫أنا آسفة، لاحظت تواً ‫أن المنزل مليء بالفخار
‫أعتقد أنهما يصنعانه بنفسيهما
‫- ربما في مكان ما في المنزل ‫- لم يتبقّ إلّا مكاناً واحداً لتفتيشه
‫طورت حالة تُدعى ‫السحار السيليسي المزمن
‫بحيث تتأذى الرئتين ‫بسبب استنشاق السيليكا
‫هو معدن يُستعمل في الطين لصناعة الفخار
‫كنت تستنشقين أنت و(جون) ‫كميات كثيرة لسنوات عديدة
‫بسبب قلة التهوية في ورشتكما
‫انتقل (جون) إلى المنزل أولاً ‫لذا كان يستنشقه لفترة أطول
‫ولهذا أصيب بالمرض أسرع؟
‫لكن لمَ لم نصاب بالمرض ‫إلّا بعد شهر العسل؟
‫الرماد البركانية يحث ‫السحار السيليسي الحاد
‫ما استنشقتماه ‫عندما ذهبتما إلى (هاواي)
‫- قد يستغرق ظهور العوارض بضعة أسابيع ‫- والطفح الجلدي؟
‫الشعبة في رئتيه كشفت ‫أنه التهاب يُدعى نوكاردية
‫كلاكما أصبتما به في (بالي)
‫لكن الرجال أكثر عرضة ‫للإصابة بطفح جلدي من النساء
‫السحار السيليسي والنوكاردية ‫قابلان للمعالجة
‫لكن الصورة الاشعاعية لصدر (جون) ‫أظهرت دبيلة
‫أي قيح وأنسجة ميتة في الرئة
‫هو بحاجة إلى جراحة
‫أعطيكما موافقتي
‫ساعدا زوجي
‫"سمعت أنك ستقوم بجراحة الدبيلة ‫للسيد (كانديلورا)"
‫- سنذهب إلى غرفة العمليات الآن ‫- أفترض أنك ستستعمل آلة (تيشن)
‫- تعرف ماذا يقولون عن الافتراضات ‫- د. (أوستن)، كنت واضحاً جداً معك
‫أجل، كنت كذلك واتخذت قراراً طبياً ‫بناءً على مبادئي الشخصية
‫سأقوم بأفضل ما يمكنني ‫من خلال استعمال أرقى الوسائل المتاحة
‫أفترض أن جرّاحاً مثلك سيتفهّم ذلك ‫لكن إن كنت لا تتفهّم ذلك، اطردني
‫دائماً ما أبقى حقائبي جاهزة
‫أعتقد أن هذه خطوة ذكية
‫- قد تكون هذه رقصتنا الأخيرة يا (أوكافور) ‫- لو أراد (بيل) طردك، لفعل مباشرةً
‫لذا هذه ليست رقصتنا الأخيرة
‫- كيف جرى المؤتمر؟ ‫- كان ملهماً ومفيداً
‫يصعب الاعتياد على أسلوب والدك ‫في التعامل مع كل شيء
‫أفترض أنه تدخّل في مخططاتك ‫لحل مشكلة نقص المحلول الملحي
‫(مارشال) حرّر شيكاً وابتاع شركة ‫من تلقاء نفسه بهذه البساطة
‫من أجل صناعة محلول ملحي ‫نظيف وآمن لـ(تشاستاين)
‫لن نعاني أي نقص من جديد
‫والآن سيبيع الفائض ‫ويجني الكثير من المال
‫من الأفضل أن تفتح عينيك ‫يسعى حتماً للقضاء على المنافسة
‫لكن صدّقني أنه سيحاول جني أكبر ‫قدر ممكن من الأرباح خلال ذلك
‫هل مررت بيوم متعب؟
‫أجل، لم ينتهِ بعد
‫عليّ إجراء بعض المكالمات ‫وبعث بعض الرسائل الإلكترونية
‫- يمكنك فعل ذلك غداً ‫- هذا ليس أسلوبي في العمل
‫(تشاستاين) ليست كالشركات التي تولّيتها سابقاً
‫أعتقد أنه يمكنني التعامل ‫مع كل مشاكل هذه المستشفى
‫مثل نقص المحلول الملحي؟
‫قد لا تصدّق هذا ‫لكن ليس لدي أي نية سيئة
‫- بتأسيس مصنع لصناعة المحلول الملحي ‫- أصدّقك
‫أريد تقبّل المصالحة ‫لكنني أشعر بالفضول لمعرفة مصدرها
‫إن أردت أن يصدّق الناس أنني تغيرت ‫عليّ أن أصدّق أنك ربما تغيرت أيضاً
‫آمل أن ترى الآن ‫أنك تشبهني أكثر ممّا تعتقد
‫- تصبح على خير يا بني ‫- تصبح على خير يا أبي
‫هل الرقص البطيء جزء ‫من رقص (بوليوود)؟
‫أريد أن أرى كيف ترقص وحسب ‫لنتخلّص من توترك، سنبدأ بشيء تعرفه
‫حسناً، يبدو ذلك جيداً
‫- دعيني أعتذر مسبقاً للدوس على قدميك ‫- لن يحدث ذلك
‫كنت أفكّر في ابتكار ‫جهاز طبي خاص بي
‫راودتني الفكرة أثناء ‫مشاهدتك تقومين بعملك
‫أتعرف أن هناك سراً في الرقص؟
‫هؤلاء الذين يجيدون الرقص ‫لا يحرّكون شفاههم
‫أريد أن أقول أمراً أخيراً وحسب
‫- أعتقد أنك تقودينني ‫- لهذا ترقص جيداً
‫بحقك!
‫أنت ترقص جيداً!
‫أنت هنا
‫- لن أرحل إلى أي مكان ‫- ولا أنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لقد جئت ‫- أجل
‫أحبّك أيضاً
‫وأعتقد أن علاقتنا ‫ستكون مختلفة هذه المرة
‫هل أنت جاهزة للخسارة؟
‫قد يتغيّر الناس، لكن لا أعتقد ‫أن ضعفك في البلياردو يمكن إنقاذه
‫- هذه كلمات تهدف إلى إثارة العنف ‫- سأدع انتصاراتي الـ12 تتحدث عني
‫حسناً، انظري إلى هذا ‫كرة رقم 12 في الزاوية
‫هذه ضربة صعبة ‫أذكر أنك لم تنجح فيها مرات كثيرة
‫ليس هذه المرة
by: A_SPAROW