‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- الأجهزة الطبية أعادت لي حياتي
‫استبدال كامل لمفصل الورك ‫جعلني أؤمن بفعاليتها
‫هل وجدت أحداً ليعلّمك الـ(بانغرا)؟
‫- "تدرس لتؤدي رقصة هندية؟" ‫- خطيبتي مصّرة، لكنني أخرق
‫"ربما يمكنني تقديم المساعدة ‫كنت راقصة"
‫أفكر في اختراع جهاز طبي خاص بي ‫مشاهدة ما تفعلينه أعطاني الفكرة
‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- سأعيّنك في قسم جراحة العظام
‫- (أوكافور) تنتمي إلي ‫- لا أنتمي إلى أحد
‫شقيقتي تناولت جرعة زائدة ‫من الـ(أوكسيكودون)
‫ما عدت أفعل هذا من أجلي ‫سأبقى رصينة من أجلنا
‫لست قلقة، هل أبدو قلقة؟
‫ربما عليك أن تنسي أمر ‫المتنكرة بزي القطة
‫التخييم في نهاية أسبوع ‫لحفل توديع العزوبية؟ فعلاً؟
‫ما أريد معرفته ‫من سينام في الوسط؟
‫هل كانت فكرة (ديفون)؟
‫ما كان سيمانع احتساء الجعة ‫في حانة (وايلون)، لكن (إرفينغ)...
‫يعوّض طرده من كشافة الفتيان
‫تخطط الممرضات لليلة خاصة بالفتيات ‫هذا المساء، نفكر في لعب الـ(بولينغ)
‫لا أحب الرياضات التي عليّ ‫أن أنتعل فيها أحذية أناس آخرين
‫حسناً، الـ(كاريوكيه)؟
‫هيا! (جيسيكا) ستكون في (سافانا) ‫في نهاية الأسبوع، ليست لدي أي التزامات
‫إنها المرة الأولى التي أكون فيها متفرغة ‫منذ خروجها من مركز إعادة التأهيل
‫إنه (كونراد)، مرحباً، كيف الحال؟
‫مستحيل
‫- حسناً، نعم، سآتي فوراً ‫- ماذا يحصل؟
‫(جيس) ليست في (سافانا)
‫حرارتي مرتفعة جداً ‫ما خطبي؟
‫(جيس)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫قلت لـ(كونراد) ألا يتصل بك ‫لكن واضح أنه لا يستطيع الايفاء بوعده
‫لم أعدك بشيء ‫وكان على (جيس) أن تعلم
‫منذ متى يقوم مستشفى (تشاستاين) ‫بالتجارب السريرية؟
‫أعتقد أنه منذ أن اكتشف (بيل) ‫أنها تعود بالكثير من الأرباح
‫- ما نوع هذه التجربة؟ ‫- لمرض السرطان
‫تطوع أناس بصحة جيدة، تناول نصفنا ‫دواءً للسرطان والنصف الآخر تناول دواءً وهمياً
‫- هل نعلم من تناول الدواء الوهمي؟ ‫- لا، يتم حجب المعلومات
‫(جيسي) بخير الآن ‫إنما (جون) ليس كذلك
‫- يعاني الحمى ويتقيأ ‫- لِمَ لم تخبريني؟
‫- لأنني كنت واثقة من أنك ستعظينني ‫- أنا المذنب
‫قلت لـ(جيسي) إنها ستكون طريقة جيدة ‫لكسب بعض المال
‫تناولتها من قبل ‫ولم أتفاعل معها قط بهذه الطريقة
‫- المعذرة، مَن خوّل هذا؟ ‫- مَن أنت؟
‫مَن أنت؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا طبيب
‫إنها ممرضة متدربة و(جون) منزعج جداً
‫إنه يواجه تفاعلًا طبيعياً ‫للمرحلة الأولى من تجربة سريرية على البشر
‫إننا هنا لتوثيق التفاعلات ‫عليّ أن أطلب منكما الذهاب
‫ليس عليك أن تطلب ‫هيا يا (جيس)
‫- لن أترك (جون) ‫- ستخسر رسومك إذا غادرت
‫أريد الذهاب ‫لا أبالي بشأن المال
‫- استدع فريق الاستجابة السريع! ‫- علينا أن ننقله إلى غرفة الطوارئ الآن!
‫(جون لوسوردو)، عمره 30 سنة ‫يعاني الحمى، يتقيأ، فاقد الوعي
‫يُعتقد أنه تفاعل لدواء تجريبي ‫للعلاج المناعي
‫- أصبحنا نقوم بتجارب على الأدوية؟ ‫- يبدو كذلك
‫ضغط الدم 90 على 55 ‫أعطوه ليتراً واحداً من المحلول الملحي
‫وأعطوه 4 حبوب من الـ(أوندانسيترون) ‫لمعالجة التقيؤ
‫1، 3،2
‫- هل سيكون (جون) بخير؟ ‫- نأمل ذلك
‫لا نعلم ما يكفي عن الدواء ‫أو كيف كانت صحته حين تناوله
‫- من أين تعرفينه يا (جيس)؟ ‫- من مركز إعادة التأهيل
‫إنه شاب رائع، بكل مرة ‫أردت فيها المغادرة، أقنعني بالبقاء
‫يُفترض أن أكون في استشارة مع (مينا) الآن ‫لكن أريد البقاء هنا معك
‫- لا، لا بأس، اذهب ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- سنتولى ذلك ‫- اذهب
‫- أعطني السمّاعة ‫- لنعطه دواءً آخر ولنجرِ فحصاً للدم
‫عزيزتي، حين تتفقدين الوقت
‫هذه الكاميرا الصغيرة تمسح شبكية عينك ‫وترسل حال أعضائك الحيوية لي بسرعة
‫- هذا رائع جداً، لا أصدق أنك صممتها ‫- نعم
‫لو كان يضعها أبي، كنت عرفت ‫بشأن نوبته القلبية قبل حصولها
‫مهلاً، أحتاج إلى أمر آخر
‫(بريا نير)، هلا تمنحينني شرف ‫أن تكوني المشاركة الأولى في تجربتي؟
‫- مُختبرة المرحلة الثانية ‫- نعم، نعم، نعم
‫- أولاً، عليّ التحدث معك بشأن أمر ما ‫- حسناً
‫اسمعي، إذا كان يتعلق بمكان جلوس ‫كل شخص، بصراحة، مهما كنت تريدين...
‫لا، لا يتعلق الأمر بالزفاف
‫(ديفون)، عُرض عليّ منصب ‫في فريق للصحافة الاستقصائية
‫هذا مذهل ‫عزيزتي، أنا فخور جداً بك
‫إنه في جريدة (سان فرانسيسكو كرونيكل) ‫إذا قبلت به، عليّ الانتقال إلى هناك قريبا
‫متى؟ لأننا سنتزوج بعد أسبوعين ‫كيف سيحصل هذا؟
‫الكثير من الثنائيين يعيشون ‫في مدن مختلفة، يمكننا أن ننجح بذلك
‫لم أقرر شيئاً بعد، لنتحدث أكثر ‫حين تعود من نهاية أسبوع توديع العزوبية
‫تأخرت
‫- عليك أن توقف التجربة الآن ‫- هل كل ممرضاتك يبالغن بالدرامية د.(بيل)؟
‫علمت أنه أحد مشاركيك في غرفة الطوارئ ‫ويعاني عوارض تهدد حياته
‫أحد مشاركينا يعاني الالم في معدته ‫والقليل من الجفاف، ليس أمراً يهدد الحياة
‫اثنان آخران تتدهور حالتهما حالياً
‫السرطان هو عدو شرس ‫نحاربه بأدوية قوية
‫رجاءً، اجعل موظفيك يتراجعون ‫أو مستشفى (تشاستاين) لن يجني المال
‫وكم ستكلف الدعوى القضائية ‫إذا مات أحد المرضى؟
‫يمكنك الاستمرار بتجربتك
‫إنما أتوقع أن تعلمني فوراً ‫إذا عانى أي مشارك تفاعلات غير طبيعية
‫شقيقتي من بينهم
‫الإجازة المثالية ‫الجبل، الصحراء أو البحر؟
‫الصحراء
‫حين تنتهي من هذه المهزلة ‫عليّ التحدث معك
‫(أوكافور) أنت الطبيبة المقيمة السابقة لدي ‫أبحث عن الطبيب المقيم التالي
‫- وكما ترين، عددهم كبير إلى حد محرج ‫- أو محرج فحسب
‫التالي!
‫- هاك ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أحتاج إلى استشارة منك ومن (كونراد) ‫بشأن مريض
‫- اسمه (إرنيست لوفاسور) ‫- (إرني)؟
‫يا امرأة، كان يجب أن تقولي هذا ‫منذ البداية
‫يملك (غريل أند غومبو) ‫ويعدّ أفضل الأضلاع في (أتلانتا)
‫- لا، لم يعد كذلك ‫- لماذا؟ من أي خطب يشكو؟
‫السؤال الأفضل هو ‫من أي خطب لا يشكو؟
‫سيد وسيدة (لوفاسور) ‫إنه د.(هوكينز) العبقري
‫إنه أحد أفضل مُشخّصي الأمراض ‫هنا في (تشاستاين)
‫وهذا د.(أوستن)
‫من قسم جراحة القلب ‫مهاراتي تفوق المعدل المتوسط بقليل
‫(إرني)، إنه شرف لي أن ألقاك يا صاح
‫أنا معجب جــداً ‫بطبق الأضلاع والخضار الذي تعدّه
‫إنه ضرير تقريباً وفقد سمعه نوعاً ما
‫يحب الطبيب طبق الأضلاع والخضار ‫الذي تعدّه يا (إرني)!
‫- تناولت بيضة مع اللحم المقدد ‫- عزيزي، لا يهمهم ما تناولته أثناء الفطور
‫يتفوه بترهات كهذه طوال الوقت ‫يقول شقيقه إنه خرف مبكر
‫- لا يظن قسم علم الأعصاب ذلك ‫- متى فقد بصره؟
‫قبل حوالي 6 أشهر ‫ومن ثم فقد سمعه
‫كل يوم، يفقد إحدى حواسه
‫- أتمانعين أن ألقي نظرة؟ ‫- نعم، طبعاً
‫أظهر أولاً قصوراً في الغدة الدرقية ‫ومن ثم ارتجاعاً في المريء
‫مخطط القلب يظهر فشل في وظيفته ‫بسبب اعتلال عضلة القلب
‫يوجد طفح جلدي حول عنقه ‫وساخن عند لمسه
‫لنجرِ فحصاً آخر للغدة الدرقية والكليتين
‫ولنضِف فحص البلازما السريع، حمض الفوليك ‫و(بي 12)، ما تاريخه الطبي؟
‫استبدال لمفصل الورك عام 2012 ‫حصى في الكليتين العام الماضي، إنما هذا كل شيء
‫- هل يتذمّر من الألم؟ ‫- لا، لا يتذمّر بشأن شيء، لم يفعل قط
‫لطالما كان (إرني) الأسعد، الأكثر تفاؤلا...
‫كأنه هنا إنما غير موجود ‫لم يبقَ منه شيء تقريباً
‫- نتفهم مدى صعوبة ذلك ‫- أشك بذلك
‫أستيقظ الساعة 6 كل صباح ‫وأغيّر حفاضه ومن ثم أساعده على الاستحمام
‫وبعد أن أطعمه وألبسه ثيابه ‫أكرر الأمر بأكمله مع الأولاد
‫وبعد أن أطعمهم وألبسهم ثيابهم ‫وأقلّهم إلى المدرسة...
‫يا للهول، ما عدت قادرة على فعل هذا
‫(جانين)، عزيزتي، أين أنت؟
‫أنا هنا!
‫لا يزال يذكر اسمي على الأقل ‫أحياناً..
‫أتمنى فعلاً ألا يذكره
‫لا أحد يعتني بالوصي
‫سنعتني به هنا ‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي
‫سأتصل بك حين نعرف المزيد
‫تحتاج إلى المساعدة ‫توشك على الانهيار
‫أعلمت الخدمات الاجتماعية ‫سيحددون موعداً لزيارة منزلهم
‫قبل سنة، كان (إرنيست) ينبض بالحياة ‫ما خطبه برأيك؟
‫أعتقد أنه يتعرض للتسمم
‫مستشفى (تشاستاين بارك ميموريال)
‫صنعت... القمصان
‫لن أرتديه يا صاح
‫تم حجز موقع التخييم، تم استئجار الاطواف ‫ستنطلق الشاحنة الصغيرة الساعة 6 تماماً
‫توليت أمر الوجبات الخفيفة ‫أحضرت 10 نكهات من الرقائق
‫من بينها الـ(ناتشوز) من (ماماز ناتشوز)
‫لا تتأخر، قلت لـ(كونراد) ‫إننا اتفقنا على الموعد
‫مرحباً أيها الشابان
‫- كيف حال الرقصة؟ ‫- إننا نبرع بها
‫هل ما زلت تريد التمرن حين تعود؟
‫أرجوك، لا تفعل هذا مجدداً
‫- مهلاً، هل هذه ما أظنها؟ ‫- نسخة (بيتا 1,0)
‫كيف هي وظيفة مسح شبكية العين؟ ‫هذا ما يجعلها مميزة جداً
‫نعم، إنها جيدة حتى الآن ‫ترسل البيانات مباشرةً إلى...
‫تطبيق الهاتف الذكي، أذكر
‫نعم، بعض أصدقائي في (سيليكون فالي) ‫يختبرونها منذ أسابيع وتبدو أنها تعمل جيداً
‫لا يمكنك أن تختبرها على نفسك ‫تحتاج إلى مختبِر
‫سألمّح بطريقة مباشرة مرة أخرى ‫تحتاج إلى مختبِر
‫- أنت؟ فعلاً؟ ‫- نعم، لِمَ لا؟
‫حسناً، تفحص دقات قلبك ضغط دمك
‫و... نبضك
‫وستُعلمني أيضاً أنني تأخرت ‫على العملية الجراحية، علي الذهاب
‫راقبني يا (برافيش)
‫- بمَ تشعر يا (جون)؟ ‫- لست بحال رائعة
‫ظهره يؤلمه جداً
‫سيتطلب استقلاب الدواء ‫الذي أعطوك إياه بعض الوقت
‫لكن يمكننا أن نزيد مسكنات الألم ‫ونعالج العوارض بهذه الأثناء
‫- هل هذه عائلتك؟ ‫- نعم
‫(إنغريد)، نور حياتي ‫زوجتي (سارة)، تظل تمنحني الفرص
‫تعيشان في (كارولاينا الجنوبية)
‫الزيارة الماضية إلى مركز إعادة التأهيل ‫كانت الأولى الذي أقوم بها بنفسي
‫لأنني أريد أن أتحسن ‫من أجلي ومن أجلهما
‫تجربة الدواء كانت طريقة ‫للعودة إلى الديار وأنا أحمل بعض المال
‫لتسديد الفواتير، وصفوف الموسيقى ‫التي تحضرها (إنغريد)
‫أحبها جداً لكنها لا تجيد ‫العزف جيداً على الـ(ريكوردر)
‫بل على الإطلاق
‫- (جيس)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫أعتقد أنه ألم بالرأس ‫بسبب الاجهاد أو ما شابه
‫- أين شعرت بالألم؟ هنا؟ ‫- نعم
‫هل أنت بخير؟
‫(جيس)!
‫(ديفون)! (إرفينغ)!
‫لم تتناول (جيس) الدواء الوهمي ‫هيا، لنضعها على سرير
‫- سنعتني بك يا (جيس) ‫- ماذا يحصل يا (نيك)؟ أنا خائفة
‫- أعلم، أنا هنا ‫- تنخفض نسبة تشبع الأكسجين
‫- (جون)! (جون)! ‫- يعجز عن التنفس
‫علينا أن ندخل له أنبوباً، أسرعوا
‫استدعي (كونراد) إلى الجناح الشرقي ‫قولي له أن يفحص بقية مرضى التجربة
‫- انقلوهم إلى وحدة العناية الفائقة ‫- مجدداً؟ قلت للطبيب (بيل)...
‫اثنان من مرضى تجربتك في وحدة ‫العناية الفائقة ويعانيان المضاعفات
‫لا يُعقل أن يكون الدواء هو السبب
‫تم تخفيف هذه الجرعة 500 مرة ‫عما أثبِت أنه آمن على القرود
‫القرود؟
‫فعلاً؟
‫- مهلاً! ماذا تحسب نفسك فاعلا؟ ‫- أخلي الغرفة
‫وأنقل هذين الاثنين ‫إلى غرفة الطوارئ لمراقبتهما
‫- بدأت أفقد صبري ‫- فقدت صبري منذ وقت وقت طويل
‫- ثق بي، لن ترغب باستفزازي أكثر ‫- سأستدعي (بيل)
‫فعلت ذلك مسبقاً
‫أطلعني على آخر التطورات
‫(أديل) و(موريسيو) ‫يعانيان الحمى، الألم ويتقيأن
‫(جيسي) تواجه صعوبة في التنفس ‫لذا أوصلنا لها الأكسجين
‫ووضعنا لـ(جون) جهاز التنفس الاصطناعي ‫مع فشل في أنظمة عدة أعضاء
‫ليس عليّ أن أقول لك إن تجربتك انتهت
‫و(تشاستاين) ليس مسؤولًا ‫إذا مات أحدهم مما أعطيتهم إياه
‫أقول لك إنه تسمم من عدوى التقطوها هنا
‫تم تحضير قوارير الدواء من قِبل شركتك ‫إذا كان هناك أي تلوث...
‫- يمكنك تأجيل إلقاء اللوم عليّ ‫- نحتاج إلى معلومات عن هذا الدواء
‫- لن يحصل هذا لأن الدواء ليس السبب ‫- لست متأكداً من هذا
‫أريد الحصول على كل البيانات لديك ‫خلال الــ10 دقائق المقبلة
‫هذا ليس بطلب
‫- إنه على عمق شديد ‫- إنها مجازة رباعية فقط
‫لكنني واثق من أن عدم قدرتك على التعمق كفاية ‫ستكون مناسبة للعائلة بعد أن محبوبهم...
‫مهلاً، مهلاً، أعتقد أنني أمسكت به
‫نعم، قُضي على(سام) ‫وعليك أيضاً
‫اسمحوا لي أن أعرض لكم
‫بدأت أشعر بأنك تشتاقين إلي ‫إنما أوشكت على ملء منصبك
‫صدرت نتائج فحوصات (إرنيست)
‫مستويات الـ(كوبالت) في جسمه ‫تفوق الحد الطبيعي بـ200 مرة
‫يعاني تحلل المعادن
‫إذاً كنت محقاً، يتعرض للتسمم ‫إنما من ماذا؟
‫ها هو السبب ‫مفصل الورك المعدني المستبدَل
‫حين تصطدم الفجوة المعدنية بالدائرة المعدنية ‫قد تتفتت جزيئات صغيرة وتدخل مجرى الدم
‫لترسل الـ(كوبالت) والـ(كروم) ‫إلى كل عضو رئيسي
‫وتتسبب بتوقف نمو العضلات والانسجة ‫والتجويف وانحلال العظام الفخذي وشبه الأورام
‫لست أفهم، لِمَ قد يبيع أحدهم ‫زرعاً للورك قد يسرب السم؟
‫- تخيلوا الدعاوى القضائية ‫- يهمهم أن يكسبوا الأرباح
‫السؤال هو، كيف حصل شيء معيب لهذا الحد ‫على موافقة إدارة الغذاء والدواء من الأساس؟
‫عملية "510 (كي)" ‫تدع الشركات تعمل بسرعة على جهاز
‫إذا كان الجهاز مشابها لآخر موجود
‫ما يساعد الأجهزة المنقذة للحياة ‫على الانتشار في السوق بسرعة
‫حتى لو تم استدعاء ‫الجهاز الموجود بسبب العيوب
‫حتماً يتم اتخاذ إجراءات حماية ‫لمنع الناس من استغلال الأمر
‫ليس حين يكون المدراء التنفيذيون للجهاز الطبي ‫هم أعضاء مجلس إدارة الغذاء والدواء
‫- المسؤولون هم الذين يستغلون الوضع ‫- دعونا نركز عما يمكننا إصلاحه
‫السيد (لوفاسور) سيحتاج إلى السيراميك الأيسر ‫على وركه الاصطناعي من الـ(بولي إثيلين)
‫- لاخراج السم المعدني من جسمه ‫- هل يوجد منه في (كوفاديس)؟
‫نعم، سأطلب نقله
‫الخبر السار هو أنه حين يتم استبدال تسريب ‫الأوراك المعدنية، أغلب المرضى يتعافون تماماً
‫لا أعتقد أنه سيستعيد بصره
‫لا، إنما العملية الجراحية ‫ستساعد حتماً على حل مشاكله الأخرى
‫إذا لم تتسبب بقتله
‫(أتلانتا) لم تكن قط خيار (بريا) الأول ‫لكنني أشعر أخيراً بأنني مستقر
‫- حياتي تسير بالشكل الصحيح ‫- إذاً انتقل إلى هناك
‫أو تقبّل العيش منفصلًا عنها
‫- لست بارعة جداً بذلك، صحيح؟ ‫- في الواقع، أنا استثنائية بذلك
‫جعلتك تواجه الحقيقة الكاملة لخيارك
‫إذا كنت تريد معاملتك بمحبة ‫الجأ إلى شخص آخر
‫نبض (جوليان) صحي ‫أعضاؤها الحيوية مبهرة
‫- أنت تبالغ جداً بالتعقب ‫- أنا أختبر جهازي فحسب يا (مينا)
‫استمر بقول هذا لنفسك
‫- هل هذا هو الورك الجديد؟ ‫- نعم، سليم وتم اختباره... حسناً
‫- هل هي دوماً... ‫- نعم، نعم، إنها صارمة جداً
‫- إذاً كيف حال نتائجي؟ ‫- جميلة
‫- أقصد أنها... جيدة، إنها رائعة ‫- جهازك يعمل
‫إنه كذلك حتى الآن
‫إنما خفّفي من احتساء القهوة واشربي ‫المياه أكثر، تعانين القليل من الجفاف
‫إذاً أبالغ باحتساء الكوب الرابع ‫من القهوة بالحليب؟
‫الرابع؟ هل أنت جادة؟
‫لا تحكم عليّ، رأيتك في غرفة استراحة ‫الأطباء المقيمين
‫تشرب ما أنا متأكدة ‫من أنها مياه غازية بالعنب
‫- حسناً، لا تنتقديها حتى تتذوقيها ‫- تذوقتها حين كنت أبلغ 6 سنوات
‫أتعلمين أمراً؟ غرفة استراحة الأطباء المقيمين ‫هي خاصة بهم وليس بممثلي الأجهزة، لذا...
‫- إذاً هكذا ستجري الأمور؟ ‫- نعم، ستجري هكذا تماماً
‫حسناً
‫رأيت شقة ظريفة جداً في (إينمان بارك) ‫أراد المالك دفعة مسبقة
‫- أنا كبيرة جداً بالسن لاعيش مع شقيقتي ‫- كبيرة جداً
‫ما كان يجب أن أكذب عليك ‫بشأن (سافانا)، أنا آسفة
‫أردت أن أريك أنني أستطيع ‫أن افعل شيئاً بمفردي
‫اعتقدت أن الأمور ‫قد تعود إلى سابق عهدها حين كنا...
‫- حين كنا مقرّبتين من بعضنا ‫- إننا مقرّبتان من بعضنا الآن
‫مقرّبتان جداً من بعضنا ‫أنت أشبه بالبرنقيل الملتصق
‫توقفي، أشعر بالألم
‫سأعود فوراً
‫ماذا يحصل؟
‫لدينا معلومات عن الدواء ‫إنه ناهض لمستقبِل (سي دي 28)
‫لذا يستهدف الدواء جهاز المناعة ‫لمحاربة السرطان
‫(كيسيتش) يدّعي أن المشاركين ‫يعانون جميعاً التهاباً قوياً
‫- إنها عوارض الصدمة الانتائية ‫- لا أعتقد أنها صدمة إنتائية
‫أعتقد أنه تفاعل التهابي منهجي ‫من إفراط في الخلايا المناعية
‫ما من طريقة للتأكد، ما من فحص سريع ‫للافراط في الخلايا المناعية
‫لديهما العوارض عينها ‫إنما الإفراط يسببه دواء للعلاج المناعي
‫إذا كان هناك أي أمل ‫بإيقاف هذا الهجوم على أجهزتهم
‫علينا أن نعطي (جون) و(جيسي) على الأقل ‫جرعة كبيرة من المنشطات الآن
‫لكنه إذا كان التهاباً قوياً ‫المنشطات بجرعة كبيرة قد تقتلهما
‫- لا يمكننا الانتظار، علينا التصرف الآن ‫- أمي توفيت بسبب قرار تحكيمي خاطئ
‫علينا أن نكون متأكدين
‫تعرفين أن هذا ليس ممكناً
‫حدسي ينبئني بأن هذا صائب
‫حسناً
‫لنبدأ العلاج بالمنشطات ‫لـ(جون) و(جيسي) مع إذنك
‫وبالنسبة إلى الآخرين، سننتظر حتى نتأكد ‫من أنك اتخذت القرار الصحيح
‫وآمل جداً أن يكون كذلك
‫لا يستطيع (إرنيست) اتخاذ هذا القرار ‫أنت المفوضة الطبية عنه
‫من دون العملية الجراحية ‫كم لديه من الوقت؟
‫ربما سنة أخرى ‫إنما ستستمر حالته بالتدهور
‫- إنما العملية الجراحية قد تقتله اليوم ‫- نعم
‫لكنه إذا نجا ‫يمكنه أن يعود أخيراً إلى طبيعته
‫(جانين)
‫أنا كورية، تعلم تحدث الكورية ‫كي نتكلم باللغة معاً
‫لطالما كان (إرنيست) رومنسياً جداً
‫لا تبكي، لا
‫لا بأس
‫قلت إنني ما عدت قادرة على الاعتناء به ‫إنما الآن لا أستطيع تحمّل خسارته
‫هل ستكونان كلاكما في العملية الجراحية؟
‫د.(أوكافور) ستساعد د.(فوس) ‫وهي استثنائية...
‫ماذا لو حصل شيء لقلبه الضعيف؟
‫سأوقعّ على استمارة الموافقة ‫إذا كنتما كلاكما في الغرفة معه
‫- (نيك)، إنني... ‫- رئتاك لا تتلقيان الأكسجين الكافي
‫سنحضر جهاز التنفس الاصطناعي ‫ليساعدك على التنفس
‫سأتولى الأمر من هنا يا (نيك)
‫المنشطات لا تعمل ‫ماذا لو كان تعفناً في الدم؟
‫المنشطات تستغرق الوقت ‫إنما تعرفين يا (نيك) أنه ما من ضمانات
‫- يا للهول، لِمَ فعلت هذا؟ ‫- لا يمكننا التفكير في هذا الآن
‫(نيك)...
‫إذا كنت تريدين أن تقولي شيئاً لـ(جيسي) ‫إنه الوقت المناسب
‫(جيسي)، أريدك أن تكوني قوية ‫أريدك أن تقاتلي من أجلي
‫- سأكون هنا طوال الوقت ‫- جاهزة لادخال الأنبوب
‫أحبك
‫أنا هنا
‫المريض (إرنيست لوفاسور) ‫تتم مراجعة وركه الأيسر
‫جهاز للورك من السيراميك ‫والـ(بولي إثيلين)
‫الأيسر، صحيح
‫انتهت الوقت المحدد، تم تحضير ‫غرفة العمليات، حان وقت العمل أيها الأطباء
‫ولا تقلقي يا د.(فوس) ‫أنا هنا لاقارب قلب السيد (لوفاسور) الضعيف
‫وعَدت طبيبتك المقيمة ‫بأنني سألتزم الهدوء
‫- سيكون هذا صعباً عليه ‫- لنستمتع بذلك أيتها السيدات، مشرط
‫- د.(أوكافور)، أبعدي النسيج تحت الجلد ‫- مبعدات
‫تباً، الجزيئات المعدنية تسببت ‫بتصلب الأنسجة الرخوة حول المفصل
‫- حين سأشقه، سيتحلل ‫- الأنسجة الميتة تحيط بمفصل الورك تماماً
‫- هذا مقزز ‫- لم أرَ قط شيئاً كهذا
‫أداة الشفط
‫إذا كنت تريدين التقيؤ ‫الأفضل ألا تفعلي هذا في مكان معقّم
‫نعم
‫سأعود فوراً
‫- ماذا كنت تقطع؟ ‫- الجزر، بدا مثل خنصري
‫(إرفينغ)!
‫- هل يُحتضر أحدهم هنا؟ ‫- شققت خنصري فقط
‫- مهلاً، هل أحتَضر؟ ‫- خذ مكاني
‫(جوليان) تصاب بنوبة قلبية
‫لست تُحتضر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شعرت بأنني سأفقد الوعي
‫- العملية الجراحية أصبحت شنيعة ‫- عدم انتظام دقات القلب
‫ليست نوبة قلبية
‫من الآمن القول ‫إن جهازي بالغ برد فعله
‫جداً
‫- سيتحسن، شكراً على اطمئنانك عليّ ‫- طبعاً
‫كان يجب أن ترى زرع الورك ‫تدمرت حياة هذا الشاب المسكين بأكملها
‫ولا أحد يعلم ‫إذا كان الورك عينه في جسمي
‫عليك أن تتصلي بجرّاح العظام لتعرفي
‫سأفعل
‫شكراً يا (ديفون)
‫حالة (جيسي) مستقرة ‫مع جهاز التنفس الاصطناعي وقابضات الأوعية
‫هذا أمر جيد
‫اذهبي إلى غرفة الاستراحة واستلقي ‫سأتي إليك إذا تغير أي شيء
‫شكراً
‫ستتحسّن
‫وحتماً لن أذهب للتجديف في النهر مع (ديفون) ‫و(إرفينغ) ما يعني أنني هنا معك ومع (جيسي)
‫لطالما ظننت أنه إذا وصلنا إلى هذه المرحلة ‫سيكون السبب جرعة زائدة، إنما تجربة دواء؟
‫لا أتخيل مدى صعوبة الأمر عليك
‫يعاني تسرع القلب البطيني أحضروا عربة إنعاش إلى هنا!
‫نبضه ضعيف
‫أحتاج إلى جرعة من الـ(إبينيفرين) ‫ووحدة من الـ(بيكربونات)
‫فقدت نبضه، بدأت بالضغط
‫- حصل (جون) على المنشطات بوقت متأخر ‫- كان يبلغ 30 سنة
‫زوجته وابنته الصغيرة المسكينتان
‫ماذا لو لم نعطِ (جيسي) ‫المنشطات بالوقت المناسب؟
‫قد تكون التالية
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك ‫هذا لا يُصدق
‫هذه كارثة، يمكنك توقع إجراء ‫تحقيق مستقل، سأدعك...
‫بشأن (تشاستاين)
‫الجناح الذي قمت بتأجيره لنا ‫واضح أنه ليس مطابقاً للانظمة
‫مكانك لكنت فكرت ملياً ‫قبل أن تهددنا بسوء الممارسة
‫مات رجل، الدعوى القضائية ‫هي أصغر مشكلة ستواجهها
‫- قد تواجد تهماً بالقتل غير المتعمد ‫- أنا؟
‫أخطأ بالتشخيص ولم يعالج ‫ما يعانونه فعلاً، تعفن الدم
‫علينا أن نوقف إعطاء المنشطات ونبدأ ‫بإعطائهم جرعة كبيرة من المضادات الحيوية
‫المضادات الحيوية ستقتلهم ‫ما علينا فعله هو زيادة المنشطات
‫- وحين يموتون، أنت المسؤول ‫- اعذرنا قليلاً
‫- لا، لا، عليّ أن أشارك في كل المحادثات ‫- نعم، في ذهنك
‫هذا المستشفى ملكي، تراجع
‫لِمَ أنتما متأكدان ‫من أنه إفراط في الخلايا المناعية؟
‫لم نرى أي تحسن في المرضى ‫مع المضادات الحيوية وحدها
‫رأينا بعض التحسن عند (جيسي) ‫منذ أن أعطيناها المنشطات
‫و(جون) هو أول من تناول الدواء ‫لذا الإفراط في الخلايا المناعية
‫سبق وتسبب بضرر ‫لا يمكن معالجته لاجهزته
‫لم تكن المنشطات هي السبب ‫إنما تأخّرنا جداً على (جون)
‫- لكن ربما ليس على الآخرين ‫- وكلما انتظرنا أكثر...
‫نعم، سيقل احتمال عمل المنشطات
‫(هوكينز)، حاول التحدث معي ‫كأنني أمارس الطب بقدر فترة حياتك
‫- سيكون مفيداً في هذه الظروف ‫- حسناً
‫تابع ما تفعله ‫قم بزيادة جرعة المنشطات لـ(جيس)
‫ابدأوا بإعطاء المنشطات للاثنين الآخرين
‫سأتعامل مع (كيسيتش)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أعتذر، لم يحصل هذا من قبل
‫الأمور غير مستقرة هنا يا جماعة ‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً على قلبه
‫الضرر الهيكلي واسع النطاق
‫إزالة مكون التجويف، أزال بعض العظام ‫وتسبب بفوهة في الحوض
‫لست واثقة من أننا سنتمكن ‫من إنهاء العملية الجراحية
‫- إذاً ستغلقين الجرح؟ ‫- سنبقيه في غرفة منفصلة، قريبة
‫وسنجري له العملية مجدداً ‫حين نحصل على مكونات المراجعة المناسبة
‫أجريت بعض الابحاث قبل العملية الجراحية ‫وأحضرت كوب (ترايفلانج) كاحتياط، تحسباً فقط
‫نعم، هذا يجدي نفعاً
‫ليس شيئاً نخزنه عادةً، لكنه قرار صائب ‫يسعدني أنك انضممت مجدداً إلينا
‫تباً! الورك المتضرر جعلني أصطدم ‫بالشريان الحرقفي الخارجي
‫- ينخفض الضغط بسرعة ‫- علينا أن نعالج الشريان
‫- قم بالتعقيم يا (أوستن) ‫- ما من وقت كافٍ، (أوكافور) معقمة
‫أحتاج إليك وليس إلى طبيبة مقيمة ‫بالسنة الثالثة
‫قمت بتحويل بطين أيمن إلى البطين الأوسط ‫في قلب صغير جداً
‫أجريت عملية طارئة لثقب القصبة الهوائية ‫خلال 30 ثانية
‫- لست مجرد طبيبة بالسنة الثالثة ‫- إنها محقة
‫أداة الشفط
‫- لا يزال الضغط ينخفض ‫- إننا نخسره
‫- مشبك ‫- هناك أضرار كثيرة
‫من الخطير جداً شبكُه حتى
‫حين حللت مكانك وقمت بالشق ‫وضعت حياته بين يديّ
‫- يمكنني أن أفعل هذا، سأستعمل الرقعة ‫- إنها محقة
‫(أديل) و(موريسيو) يتحسنان على المنشطات ‫كنا محقين
‫تجربة الدواء ‫تسببت بإفراط الخلايا المناعية
‫نعم لكن (جيسي) لا تتحسن كثيراً
‫إنها تتنفس بمفردها ‫إنما حال كليتيها تسوء
‫تعاني فشلا كلوياً حاداً، علينا أن ‫نخضعها لغسيل الكلى حتى تتعافى كليتيها
‫نعم، إذا تعافتا
‫مرحباً
‫مرحباً، يا للهول ‫كنت قلقة جداً عليك
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- (موريسيو) و(أديل) بحال رائعة
‫و(جون)؟
‫- أنا آسفة جداً يا (جيس) ‫- لا
‫- (جون) لم يصمد ‫- لا، لا تقولي لي هذا
‫- لا ‫- أنا آسفة
‫لا، لا
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا
‫تحدثت مع جراح العظام خاصتي ‫وركي ليس معدنيا تماماً
‫- إنه آمن، تم اختباره، كل شيء جيد ‫- لا بد من أنك ارتحت كثيراً
‫نعم، لكنني رأيت عدد الناس ‫الذين لديهم أوراك معدنية تماماً
‫إنهم أكثر من مليون
‫هذا مجالي، كيف يُعقل ‫أنني لا أعلم بما يحصل؟
‫من المستحيل أن نعلم ‫كل ما علينا معرفته
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو بذل قصارى جهدنا
‫بشأن ما حصل منذ قليل ‫ما من أعذار لما فعلته...
‫أدخلتك إلى غرفة مظلمة ‫وألقيت ذراعاي حولك
‫إننا برأيي نتشارك اللوم
‫بحسب معلوماتي، ما حصل ‫لم يحصل أبداً، اتفقنا؟
‫- كان بالإمكان أن يحصل الأسوأ ‫- ليس بالنسبة إلى (جون)
‫كل دواء، عملية جراحية ‫أو تدخّل تم وصفه أو أداؤه
‫هو بسبب تجربة دواء، من دونها ‫لا يستطيع الطب أن يتقدم، من دونها...
‫كان لا يزال شلل الأطفال موجوداً
‫لكن هل كل الذين يتطوعون ‫يفهمون المخاطر؟
‫- وقّعوا على الاستمارات ‫- لأنهم يائسون واحتاجوا إلى المال
‫تلميذ يحاول تسديد تكاليف تعليمه ‫معلمة مدرسة أجرها قليل
‫مدمنة تتعالج
‫أب يحاول تأمين المطلوب ‫لابنته الصغيرة
‫والآن هذه الطفلة ليس لديها والد
‫سيدة (لوسوردو)
‫أيمكنني أن أرى (جون) الآن؟ ‫هل هو بخير؟
‫- أتودين الجلوس؟ ‫- لا، أريد أن أرى (جون)، كيف حاله؟
‫حين تحدثنا من قبل عبر الهاتف ‫كان يعاني (جون) عوارض جانبية خطيرة
‫وأثناء النهار، ساءت حالته
‫ورغم أننا بذلنا قصارى جهدنا ‫لم نتمكن من إنقاذه
‫وتوفي منذ قليل
‫لا أفهم عما تتحدث ‫كان بخير، حين اتصلت بي، كان بخير
‫لا، كان منزعجاً
‫اجلسي، رجاءً
‫- أنا آسف ‫- أمي، هل أبي بخير؟
‫أمي
‫لطالما ذكّرني (جون) ‫أن أكون ممتنة للناس الذين لا يتخلون عنا
‫لا يكون بجانب كل مدمن يتعالج ‫شخص من هذا النوع، بعكسي
‫وأنا ممتنة جداً
‫حين يرن الهاتف ليلاً يا (جيس) ‫أشعر بالخوف الشديد
‫هل سيكون شخص يتصل ‫ليقول إنك في ورطة مجدداً؟
‫أو إنك في السجن، أو توفيت
‫لذا أتوتر وأقلق
‫ونعم، أفعل كثيراً ‫لكن ها نحن مجدداً
‫أوشكت على الموت اليوم يا (جيس) ‫عليك أن تبدأي باتخاذ خيارات أفضل
‫أعلم، أنت محقة
‫أعدك بأنني سأحاول الحرص على أن تكون ‫المرة الأخيرة التي تخوضين فيها ذلك
‫لذا لنبدأ الآن ‫ارحلي من هنا
‫اذهبي للغناء والرقص ‫افعلي ما تريدينه
‫أنا بأمان وسأكون بخير
‫أنت تلمسني
‫- وتبتسم ‫- وهذا مهين أكثر لاحاسيسك الرقيقة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أوجهك إلى النصر
‫جمعت فريقاً من الأطباء
‫دخلت غرفة العمليات كخبيرة ‫لمعالجة شريان حرقفي خارجي
‫(مينا)، أنقذت حياة (إرنيست) ‫نقوم بعملنا للحظات كهذه
‫- لذا اذهبي، أنهِ المهمة أيتها الأمير ‫- لا تنعتني بالأميرة
‫على (إرنيست) أن يُشفى تماماً ‫بعد أشهر قليلة، قد يستعيد بصره وسمعه
‫سيصبح ذهنه صافياً ‫سيقوم بالشواء مجدداً
‫أنا آسفة لأنكما خضتما ذلك ‫لكنه انتهى
‫شكراً
‫- شكراً فعلاً ‫- نعم، طبعاً، شكراً
‫اسمعينا، التخييم والتجديف لن يحصلا ‫لأننا أدركنا أننا لا نجيد التجديف
‫أو نقوم بنشاطات خارجية ‫تتضمن المياه، الحيوانات أو الحشرات
‫- لست متأكداً من أنني أستطيع السباحة ‫- أنا أجيد السباحة
‫لكن تمضية ساعتين في السيارة ‫مع هذا الشاب
‫بعد هذا اليوم ‫ليس أمراً قد يرفّه عني
‫- إذاً... ‫- هل تدعوان نفسيكما إلى أمسية الفتيات؟
‫- نأمل بتلقي دعوة ‫- سنحسن جداً التصرف
‫ماذا لو لم أكن أريدك ‫أن تحسن التصرف؟
‫ماذا قد تفعلين إذا ما عدت قادرة ‫على أن تكوني جراحة؟
‫لا أعلم فعلاً...
‫حطّابة؟ عليّ أن أقطع شيئاً
‫اشتقت إلى غرفة العمليات ‫أفكر فيها طوال الوقت
‫- تم إرسالك إلى قسم الإدارة ‫- نقلت نفسي إلى قسم الإدارة
‫وهذا مقيت الآن ‫أحاول إجراء العمليات مجدداً
‫بعض الأيام أفضل من الأخرى ‫اليوم لم يكن أحدها
‫تبدو أنها أزمة
‫أتعلم ما قد يساعد؟
‫- اشتر سيارة (بورش) ‫- إنها مركونة خارجاً
‫- مركب شراعي إذاً ‫- بعته حديثاً
‫بائعة هوى راقية؟
‫لن أحكم عليك
‫- أنا أستلطفك ‫- وأنا أيضاً
‫بالرغم من أنك حقير قليلاً
‫نخبك
‫(ديفون)!
‫نعم! هيا! هيا يا (ديفون)!
‫"ونعتمد على بعضنا البعض..."
‫- تبدين... ‫- كأنني أمضيت أحد أسوأ أيام حياتي؟
‫كنت سأقول "مذهلة" ‫مع نتيجة جيدة لـ(جيسي)
‫هذه المرة
‫عودي إلي يا (مينا) ‫أكره العمل بمفردي
‫- لا تكون أبداً بمفردك في غرفة العمليات ‫- نعم، أنا كذلك من دونك
‫- قُلها ‫- ما من بديل لك
‫ارفع صوتك، قُل هذا كأنك تعنيه
‫ما من بديل لك
‫سأعمل معك ود.(فوس)، يمكنني اختيار ‫العمليات الجراحية ويمكنني القيام بالشق
‫تحدثت الملكة، الملك يسجد
‫أنت لست ملكاً ولست ملكتك ‫أنا متدربتك
‫لا، أنت شريكتي
‫خطاب!
‫هل يمضي الجميع وقتاً جيداً الليلة؟
‫ آمل ذلك، لأنها فرصة رائعة ‫للتمرن على رقصة الزفاف
‫ما رأيكم؟
‫ولحسن الحظ أنه هناك راقصة أفضل مني ‫ساعدتني على التدرب عليها وهي (جوليان بوث)
‫لنفعل هذا!
‫ارقصوا معنا!
‫يمكنك النجاح
‫حسناً!
‫نعم!
‫- كان هذا صعباً، لكنه مذهل ‫- كان فعلاً كذلك
‫شكراً
‫- أعتقد أنها فكرة سيئة أن نرقص ‫- لليلة فقط، الرقصة الأخيرة
A_SPAROW