‫"في الحلقات السابقة..."
‫جعلتني أعتقد أن غروري قتل مريضي
‫ولكن هذا بسبب الشركة ‫التي تصنع صمامات معيبة وتمتلك حياتك
‫"خسرت ابناً وسأفعل كل ما بوسعي ‫لأتأكد من ألا يحدث هذا مجدداً"
‫بخصوص الطفل (هنري بارنيت) ‫في نموذج محفز العصب المبهم
‫- هل تم قبوله في المستشفى؟ ‫- أدخلوه بسبب نوبات محتملة
‫سيعرض جهاز تحفيز العصب المبهم ‫في قمة الابتكار غداً
‫إن حدثت أي مشكلة ‫أريد حلها مباشرة وبهدوء
‫تعطل جهاز (كوفاديس)
‫"كل ثلاث دقائق يحفّز على نبضة ‫ويتوقف قلب (هنري بارنيت)"
‫"وفي كل مرة، تمكنا من إعادته إلى الحياة ‫ولكن كان الأمر يزداد صعوبة في كل مرة"
‫"حتى تمكن د.(هوكينز) ‫من تحديد موقع عصا البرمجة"
‫"وإيقاف تفعيل محفز العصب المبهم"
‫والسبب الوحيد لبقاء (هنري) على قيد الحياة ‫هو لأنه تعطل داخل المستشفى
‫ليست المرة الأولى التي يفشل فيها ‫جهاز (كوفاديس)
‫مات مقيم سابق في المستشفى ‫إثر تعطل في صمام القلب
‫ولهذا السبب نحن هنا
‫أوقفت استخدام جميع أجهزة (كوفاديس) ‫في مستشفى (تشاستاين)
‫نعتقد أنه من الأفضل أن نقطع صلاتنا ‫بـ(غوردن بايج) وشركته مباشرة
‫- بالرغم من سوء هذا، ولكنها حوادث منفصلة ‫- جميع الأجهزة الطبية فيها مخاطر
‫أكدت (كوفاديس) ‫أن محفز العصب المبهم آمن
‫حتى الآن، شراكتنا ‫مع (غوردن بايج) ناجحة جداً
‫- الكمية والعائدات، كلاهما ارتفعا ‫- ودعونا لا ننسى
‫الأرباح الهائلة من بيع الأسهم ‫بعد أن تعرض (كوفاديس) أسهمها للبيع
‫عندما تظهر الحقيقة أن هذه الأجهزة ‫تقتل الناس، لن يكون هناك إطلاق في البورصة
‫كما ستكون هناك دعاوى قضائية ‫قد تؤدي إلى إفلاس المستشفى
‫تستضيف (كوفاديس) قمة الابتكار اليوم ‫وسيأتي المستثمرون من جميع البلدان
‫- دعونا لا نتسرع في استنتاجاتنا ‫- (راندولف)، أنت من عرّفنا إلى (غوردن)
‫أجل، فعلت ذلك
‫وكاد الولد أن يموت
‫ولا يمكنني العيش وأنا أعلم ‫أننا قد نسمح بحدوث ذلك مجدداً
‫أيمكنكم فعل ذلك؟
‫أتقول لي إن المستشفى ‫لن يفسخ اتفاقه مع (كوفاديس)؟
‫من أصعب الأمور أن تقنع شركة كبيرة ‫بالتخلي عن ينبوع عائدات مربح
‫- و(بيل) لم يحاول إقناع المجلس حتى؟ ‫- أتصدق أن (راندولف) قام بالفعل الصائب؟
‫حسناً، ولكنه سيغير رأيه عندما يناسبه ذلك ‫لا يمكننا الاعتماد عليه في أي شيء
‫- محكمة الرأي العام هي أملنا الآن ‫- حسناً، هذا جيد
‫(زوي) غاضبة جداً ‫تتوق لتتحدث إلى الإعلام عن (كوفاديس)
‫حسناً، تصريح إلى الإعلام من والدة ‫كادت تفقد ابنها سيكون ناجحاً جداً
‫أبقني على اطلاع
‫خدم الرقيب (جونز) في جولتين
‫قاتل بشجاعة إلى جانب رجالنا ونسائنا ‫في مقاطعة (قندهار)
‫كما أنه تلقى وسام القلب الأرجواني
‫ولكن كحال العديد من جنودنا الشجعان ‫أنهكته الكوابيس
‫وأثبت جهاز تحفيز العصب المبهم من (كوفاديس) ‫أنه يعالج العديد من الحالات
‫من الصرع وحتى الاكتئاب
‫والآن، اضطراب ما بعد الصدمة
‫وسينهي معاناة الرقيب (جونز) إلى الأبد
‫وليس الوحيد الذي سنساعده
‫لاحقاً اليوم، سيتلقى 20 من المحاربين القدامى ‫مع الرقيب (جونز)، جهاز تحفيز العصب المبهم
‫ولنظهر لكم كم العلاج بسيط وآمن ‫سنبث هذه العمليات الجراحية مباشرة
‫من مستشفيات المحاربين القدامى ‫في جميع أنحاء البلاد
‫في الوقت الحالي ‫مَن هذا؟ إنه (نيك)
‫- مرحباً يا (كونراد)، أتيت للمساعدة ‫- بالطبع، هذا رائع
‫لمجرد أنني أرتدي ملابس عادية ‫لا يعني أنني لست طبيباً
‫- مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- رسم هذه ‫- ماذا؟
‫- يا للروعة! من هذه؟ ‫- إنها (نيك)، أترى الرداء؟
‫أجل، أرى التشابه
‫- كيف حالك؟ عليك أن ترتاحي قليلاً ‫- سأكون بخير
‫عليك الإدلاء بالتصريح عن محفز العصب المبهم ‫إلى الإعلام، ويُفضّل اليوم
‫- أعلم أنك قلقة على (هنري) ‫- سأجد الوقت لذلك
‫أعتقد أنه بإمكاني إحضار الصحفيين ‫ليجروا مقابلات معك هنا
‫كل ما عليك فعله ‫هو قول حقيقة ما حدث
‫- بالطبع، هل سيكون (هنري) بخير؟ ‫- حتى الآن، أجل
‫يظن (إيكارت) أن علينا الأخذ في عين الاعتبار ‫أن ننقل (هنري) إلى مستشفى (دوك) الجامعي
‫وأنا أوافقه الرأي
‫لدى مستشفى (دوك) برنامج شامل ‫عن الصرع عند الأطفال وخيارات جراحية جديدة
‫ما زالت تحت التجربة ولكنها فرصتنا الفضلى ‫لنوقف (هنري) عن تناول الأدوية
‫والمشكلة هي أن التأمين الصحي ‫لا يغطي الإجراءات التجريبية
‫ولكن لا تقلقي، سنجد حلاً
‫- عليك رؤية هذا ‫- (غوردن بايج) سيضع محفز العصب المبهم
‫على 20 جندياً اليوم ‫لمعالجة اضطراب ما بعد الصدمة لديهم
‫وستتم زراعة مئة جهاز آخر ‫خلال الأسابيع القليلة المقبلة
‫لا يوجد دليل على أنه سيشفي ‫اضطراب ما بعد الصدمة، قد يقتلهم
‫- بنفس الطريقة التي كاد يقتل فيها (هنري) ‫- علينا إيقاف ذلك
‫- هل سيفضح المستشفى (كوفاديس)؟ ‫- لا، ولكن (زوي بارنيت) ستفعل
‫خلال ساعة، ستظهر على المحطات ‫الإخبارية المحلية الثلاثة
‫وستخبرهم بأن محفز العصب المبهم ‫كاد يقتل ابنها
‫هذا سيضرّ بصورتنا أمام الرأي العام ‫والتوقيت سيئ جداً
‫- أين هي الآن؟ ‫- في (تشاستاين) مع الولد
‫هل عادت له النوبات؟ ‫هل يتعاطى عدة أدوية من جديد؟
‫الطبيب (بيل) لا يجيب على اتصالاتنا ‫لا نعلم ما الذي يجري
‫- اجلبي لي كل معلوماتها ومعلومات الولد ‫- حسناً
‫سيتم إغلاق الشق خلال ساعتين ‫عمل جيد أيها الطبيب (بيل)
‫شكراً لك يا (بول)، سأتحقق من وضع ‫السيد (فلين) في العناية المشددة
‫أتركت دماً داخل المريض؟ ‫ما الذي فعلته؟ نشرته إلى نصفين؟
‫إنه استئصال جزئي للكبد ‫تعلم كم ينزف الكبد يا (سايمون)
‫أجل، لاحظت ذلك
‫- هل شاركت في اليانصيب؟ ‫- أجل، أشعر بأن اليوم سيكون يوم حظي
‫شعرت بذلك مسبقاً ‫وكم خسرت على اليانصيب حتى الآن؟
‫السبب الوحيد لعدم فوزي بالجائزة الكبرى ‫هو لأنك تجلب الحظ السيئ
‫- ولماذا تلعب معي إذاً؟ ‫- أشعر بالتعاطف مع الأشخاص القبيحين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، التقدم بالعمر سيئ
‫- أعتقد أنه أفضل من البديل ‫- دعني أرى ذلك
‫- وهل قدماك منتفختان أيضاً؟ ‫- تناولت الكثير من الطعام المالح مؤخراً
‫تناولت الكثير من الملح خلال حياتك كلها ‫ولكن هذا جديد، أود إجراء بعض التحاليل
‫وأنا أود مواعدة راقصة ‫ولكن لن يحصل ذلك أيضاً
‫بحقك، إنك في المستشفى ‫سآتي لأجدك لاحقاً
‫يا لك من مزعج!
‫اعذرانا، آسفة، أين هو؟ ‫حسناً، هيا، اعذرني
‫آسفة، اعذرانا ‫اعذرانا
‫- مرحباً، إننا متأسفتان ‫- مرحباً، وأهلاً بكما
‫- أيمكنني الحصول على اسمك؟ ‫- (مارلين سبولسترا)، كنت...
‫- حسناً ‫- سأحضر لك كرسياً
‫ثلاث ساعات في سيارة (هاتشباك) ‫لم يسمحوا لنا بالتوقف والتمدد حتى
‫- ربيت رقيب تدريب عسكرياً ‫- لم تكن رحلة ممتعة في السيارة
‫- كنت أقود مسرعة لأنقذ حياتك ‫- ما سبب مجيئك اليوم؟
‫- مجرد ألم طفيف متقطّع في المعدة ‫- هل كانت لديك مشاكل صحية من قبل؟
‫لدى (مارلين) داء السكري وارتفاع ‫في نسبة الكولسترول وارتفاع في ضغط الدم
‫وكذلك الأمر تسديدتها رائعة ‫وكلبان مذهلان من نوع الراعي الألماني
‫- لا، فقط واحد، مات (فينياس) ‫- لا، ليس السيد (فين)
‫- انتظر، من أين تعرفون بعضكم البعض؟ ‫- إننا من (سيسيل) في (ألباما)
‫كان د.(شو) يأتي في عيادته المتنقلة ‫إلى كنيستنا مرة في الشهر
‫- وتحرص (كاي) أن تكونا أول اثنتين في الصف ‫- عندما لم تأتِ لمدة شهرين متتاليين
‫بحثت عنك على الإنترنت ‫ورأيتك على موقع (تشاستاين)
‫- لم يكن الألم قوياً إلى هذا الحد ‫- أين الألم بالضبط؟
‫- هنا ‫- الربع الأيمن الأعلى من البطن، قد تكون حصى
‫- يا للهول! ها هو يؤلمني مجدداً ‫- ينبغي علينا نقلك إلى غرفة الطوارئ
‫لدينا آلة تصوير بالأمواج الصوتية ‫لنحاول اكتشاف ما الأمر هنا أولاً
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫- لا شيء كثير على أقدم موظف في (تشاستاين)
‫أيمكنني الحصول على سيارة ‫(موستانغ 65) بدلاً عن هذا؟
‫يمكنك شراؤها بنفسك ‫ستربح اليانصيب
‫- سيكون هذا بارداً ‫- حسناً
‫- كيف حال نومك؟ ‫- بخير، عندما أكون على الأريكة
‫ولكن عندما أستلقي أشعر بأنني أغرق ‫وبعدها تصيبني رعشات
‫- رعشات؟ منذ متى؟ ‫- الثلاثاء الماضي على ما أظن
‫سمعت أنك مؤرخ (تشاستاين) غير الرسمي ‫وحافظ الأسرار
‫رأيت بعض الأمور، كنت هنا ‫عندما كان (راندولف) مقيماً
‫تذكر قبل أن تكمل كلامك ‫أنني بصفتي مديراً عاماً يمكنني فصلك
‫- لم أعلم أنك كنت مقيماً هنا ‫- كان لا يملك أي خبرة على الإطلاق
‫في أسبوعه الأول، كنت أوضب المعدات ‫ومن وجدت في خزانة المنظفات؟
‫(راندولف بيل) الشاب ‫حاول التملص من الأمر قائلاً إنه تائه
‫- ولكنه لم يكن أول مقيم يختبئ من المسؤول ‫- إنك مفصول
‫حسناً، أخبروني بما لديكم يا فتيان
‫- يجب ألا يكون على قلبي، صحيح؟ ‫- لا
‫إنه يدعى ورماً مخاطياً ‫وكان ينمو هناك طوال أشهر
‫أصبح كبيراً جداً، حيث أنه ‫أصبح يعيق مجرى الدم إلى قلبك
‫وهذا يفسر احتباس السوائل والانتفاخ ‫وجميع علامات فشل القلب
‫ولكن الخبر الجيد أننا اكتشفناه مبكراً ‫بحيث يمكننا إجراء عملية عليه
‫عندما أتى بك (بيل) لإجراء التحاليل ‫أنقذ حياتك
‫حسناً، أعتقد صداقتي معك ‫وأخيراً نفعتني في أمر ما
‫لست واثقاً من أن الورم المخاطي ‫يفسر جميع الأعراض الظاهرة على (سايمون)
‫- تم تأكيده بالتصوير بالأمواج فوق الصوتية ‫- أجل، ولكن قد تكون حالة تعايش
‫وهذا قد يعقّد الجراحة ‫لذا أود إجراء المزيد من التحاليل
‫تأخير استئصال الورم ‫قد يقلل احتمال شفائه بعد الجراحة
‫ولكن إن كان هناك سبب آخر ‫فقد يزيد من الخطر في وقت الجراحة
‫أجل، حسناً لا بأس ‫قم بإجراء التحاليل
‫- ولكنني لن أؤجل الجراحة أكثر ‫- إن لم توجد مشاكل، فسنجريها اليوم
‫حسناً
‫- كيف حال (هنري)؟ ‫- حسناً، إن...
‫إن قلبه لم يتوقف مجدداً ‫ولكن أمامه مشوار طويل
‫حدث ذلك لأنك أخبرت (زوي) ‫أن محفز العصب المبهم آمن، ولم يكن كذلك
‫فضّلت الأرباح على المرضى، مجدداً
‫سحبت جميع أجهزة (كوفاديس) الطبية ‫بمجرد أن علمت أن محفز العصب المبهم معيب
‫جيد، ولكن (غوردن بايج) ما زال يضع المرضى ‫في خطر أكثر من ذي قبل حتى
‫فعلت ما بوسعي لأوقفه ‫ولا تعلم بما ضحيت لأحمي المرضى منه
‫وسيلاحقني بعدها ‫لذا لا تعظني عن الأخلاق
‫سأدعك تجيب على ذلك الاتصال
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- أجل، بفضل عقاقيركم
‫هل أنت أعزب يا عزيزي؟ ‫(كاي) لديها حبيب ولكن العلاقة ليست جدية
‫- أمي، توقفي ‫- يمكنك التدخل بي، ولا يمكنني التدخل بحياتك
‫أرى الحصى، ولكن لا توجد ‫زيادة في سماكة جدار المرارة
‫أنت محق، لا توجد إشارة ‫على التهاب حاد في كيس المرارة
‫- أهذا أمر جيد؟ ‫- أجل، ولا
‫تمكنا من السيطرة على النوبة اليوم ‫ولكن ستحتاجين إلى جراحة قريباً لإزالة المرارة
‫حسناً، لنفعل ذلك الآن ولننتهِ من الأمر ‫لا يمكنني تحمل الألم فترة أطول
‫لا يمكن لهذا أن يحصل هن، ليس لديك تأمين ‫و(تشاستاين) مستشفى خاص
‫لن يجروا لك العملية إلا إن كانت حالتك ‫قد تؤدي إلى الموت
‫إذاً يجب أن أكون على وشك الموت لتساعدوني؟ ‫مَن وضع تلك القوانين؟
‫حسناً، يمكننا إحالتك إلى مستشفى المقاطعة ‫ليحددوا موعداً للجراحة
‫- إنهم يستقبلون المرضى من دون تأمين ‫- قائمة الانتظار طويلة قد تستغرق شهوراً
‫لا يمكننا الانتظار هنا ‫ليس لدينا مكان لنبقى فيه
‫علينا العودة إلى المنزل
‫أستتركها تعود إلى المنزل ‫لتعاني هكذا لأشهر، ربما؟
‫- وماذا لو ساءت حالتها فجأة؟ ‫- أتعلمين؟ لدي صديق في مستشفى المقاطعة
‫سأتواصل معه، وسأحاول معه ‫ليدعها تدخل الآن
‫- حسناً إذاً ‫- شكراً لك
‫أتعلم؟ أخبرني (بيل) عنك ‫قال إنك مزعج فعلاً
‫سأقبل ذلك، فالأشخاص المزعجون ‫ينجزون الأمور
‫عندما كان (راندولف) يافعاً ‫كان يشبهك كثيراً
‫أتذكره في العام الثاني كمقيم ‫كان يصرخ في وجه رئيس قسم الجراحة
‫أراد أن يمنع الأطباء من التدخين في المستشفيات ‫قال إن هذا يضر بصحة الجميع
‫المرضى والأطباء، والجميع ‫كانوا يعتقدون أنه شخص غير ممتع
‫ولكنه كان محقاً ‫وفي النهاية، منعوا التدخين
‫وفي السنة التالية، ساعدني لأتوقف
‫(بيل)، مُصلح؟ ‫يصعب تصديق ذلك
‫يمكن لهذا المكان أن يغيّر الناس ‫انتظر، سيغيّرك أنت أيضاً
‫- مرحباً، أتحتاجين لأي شيء؟ ‫- مرحباً، لا
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل، أريد القيام بذلك
‫أجل، ستكونين مذهلة
‫- سنكون جاهزين خلال 10 دقائق، سيدة (بارنيت) ‫- شكراً لك
‫- سأبقى مع (هنري)، حتى يحتاجوا إلي ‫- أجل، اذهبي
‫- "ما هو نوع الألعاب المفضل لديك؟" ‫- الألعاب التي فيها قصة
‫حيث يوجد رجل سيئ عليك إيقافه ‫ومهمات مرتبطة ببعضها البعض
‫- "هذا رائع جداً" ‫- "إذاً تحب اصطياد الأشرار؟"
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- سيدة (بارنيت)
‫- أتيت لأطمئن عليك وعلى (هنري) ‫- أمي، أعطاني إياها
‫انظري، أتفهم كم أنت منزعجة ‫وأنا أيضاً ولهذا أنا هنا، لأساعدكما
‫مرحباً، أتيت لأطمئن عليكما ‫ما الأمر؟
‫كان السيد (بايج) على وشك أن يغادر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫إنهم مستعدون لمقابلتك ‫سأبقى هنا مع (هنري)
‫شكراً لك يا (نيك)
‫- اسمعيني، أصيب (هنري) برد فعل عكسية نادر ‫- أهذا ما تسميه به؟
‫في كل جهاز منقذ للحياة جديد ‫يوجد مواطن خلل في السنوات الأولى
‫- وبعدها نعدّل عليه ونتعلم ‫- سننقله إلى (دوك)، سيساعدونه
‫- والآن أرجوك، دعنا وشأننا ‫- ومن سيدفع ثمن علاجه في (دوك)؟
‫إن كانت الجراحة تجريبية ‫فلن يغطيها التأمين
‫وهل ستحافظين على عملك ‫وابنك في (نورث كارولينا)؟
‫ومن دون عملك ‫هل سيكون لديك تأمين صحي؟
‫- ما الذي تريده؟ ‫- حالة (هنري) دائمة
‫إنني هنا لأخبرك أن (كوفاديس) ستغطي تكاليف ‫علاجه، ليس لشهر أو لسنة، ولكن مدى الحياة
‫- لا أصدق ما تقوله ‫- سأكتب عقداً في ذلك
‫هذا أقل ما يمكننا فعله
‫وفي المقابل، أعتقد أنك ‫لا تريد مني أن أتحدث إلى الإعلام
‫لا تجعليني عدوك ‫اقبلي العرض
‫وإن أدليت بأي تصريح ضد (كوفاديس) ‫الآن أو لاحقاً، ستُلغى الصفقة
‫إننا جاهزون الآن لمقابلتك ‫يا سيدة (بارنيت)
‫كم كان؟
‫كم كان عرض (بايج)؟ ‫سمعت أنه كان هنا
‫- كان فيه أصفار أكثر مما رأيت في حياتي ‫- لا يمكنك قبول ذلك
‫سنجد طريقة أخرى لندفع لعلاج (هنري) ‫أعدك بذلك
‫- لا يمكنك أن تعدني بذلك ‫- بلى يمكنني، وأعدك بذلك
‫(زوي)، عليك أن تتحدثي ‫وإلا سيموت أشخاص إن لم تفعلي
‫- أفهم الأمر، كل ذلك المال مغرٍ ‫- حتى كل ذلك المال
‫لن يوقفني عن الاستيقاظ كل ليلة ‫والإسراع إلى غرفة (هنري) لأتحقق إن كان يتنفس
‫ولن...
‫ولن يعيد أخاه إلى الحياة
‫وقّعت عليها مسبقاً ‫حوّلت (كوفاديس) المال
‫انتهى الأمر
‫لست شخصاً سيئاً
‫سأساعدك لترتيب نقل (هنري) إلى (دوك)
‫علينا نقله إلى هناك بأسرع وقت ممكن
‫شكراً لك يا (كونراد)، على كل شيء
‫حظاً موفقاً يا (زوي)
‫ماذا عن الإلغاءات؟ ‫لا بد من وجود طريقة لإدخالها
‫حسناً، شكراً ‫لا، أتفهم الأمر
‫أرادوا تحديد موعد جراحة (مارلين) ‫بعد 7 أسابيع، أقنعتهم بتقليلها إلى 3 أسابيع
‫- هذا ليس ذنبك ‫- بطريقة ما، إنه كذلك
‫العيادة المتنقلة ‫ساعدتني لأوقف الأزمات قبل حدوثها
‫أنا واثقة من أنك شجعت (مارلين) ‫أن تعيش حياة صحية أكثر عدة مرات
‫هذا ما يمكننا فعله ‫وهذا هو الوضع وعلينا التعامل معه
‫- حسناً، كيف؟ ‫- أين هي عربتك المتنقلة؟
‫- في أسفل الشارع ‫- أحضرها إلى هنا، سنذهب إلى الغداء
‫أهلاً بكما في قصر (شو)
‫- قصر ماذا؟ ‫- هيا بنا
‫أنت على بُعد خطوات من أفضل رعاية صحية ‫يمكن لمدينة (أتلانتا) تقديمها
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫- نقدّم لضيوفنا الخصوصية الكاملة ‫- "أهلاً"
‫لسوء الحظ، المسبح مغلق ‫بسبب الترميم للأبد
‫- هل أنت واثق من أنه لا بأس بذلك؟ ‫- لا بأس بذلك حتى موعد جراحة والدتك
‫- ويوجد سوبرماركت يمكنك السير إليه ‫- نعم
‫والمطبخ في العيادة، استخدميه متى شئتِ
‫ولكن يجب أن تتوقفي ‫عن تناول الأطعمة الدسمة
‫- ستجعل نوبات المرارة أسوأ ‫- أنصتي إلى د.(شو)، هذا مهم جداً
‫زبدة الفستق ممنوعة ‫والدجاج المقلي ممنوع
‫الشوكولاته ومشتقات الحليب ممنوعة ‫وبالطبع لحم الخنزير ممنوع
‫إذاً، ما الذي سأتناوله؟
‫الفواكه والخضار ‫والحبوب الكاملة والبروتينات
‫لحم الخنزير ممنوع؟ ‫هذا قاسٍ
‫- تقول (مينا) إنك تحرك الأمر ‫- سنفعل ذلك
‫مات (برادلي) و(جوليان) ما زالت مفقودة
‫- لن أبقى متكتفاً ريثما (غوردن) يؤذي المرضى ‫- قمة الابتكار مفتوحة، يمكننا الدخول إليها
‫علينا البوح بحقيقة محفز العصب المبهم ‫إلى القادة العسكريين هناك وهم من سيوقفونه
‫تسريب ما فعل محفز العصب المبهم لـ(هنري) ‫هو تجاوز لقانون نقل التأمين الطبي ومسؤوليته
‫ولهذا سنزيل أي شيء يدل على هوية المريض
‫فلتنالا منهم
‫واحد من التحريين لدي استطاع تحديد ‫موقع أحد الموظفين السابقين في (كوفاديس)
‫وكان قد شهد على عملية احتيال في الشركة
‫- هل سيتقدمون بشكوى؟ ‫- لا، إنهم خائفون من (غوردن)
‫- لذا علينا إيجاد دليل بأنفسنا ‫- أي دليل؟ تخلت (زوي) عن الأمر
‫وستبدأ عمليات زرع محفز العصب المبهم ‫بعد ساعات قليلة
‫- الوقت يداهمنا ‫- أعلم
‫- توقعت أنك ذهبت إلى (كوفاديس) ‫- لا يمكنني المغادرة
‫لدي مرضى في حالات حرجة
‫وهذه واحدة الآن ‫علي الذهاب
‫إنه لا يستجيب إلى جرعات السوائل ‫وضغط دمه منخفض
‫- أتظن أنها نوبة قلبية؟ ‫- أوعيته ما زالت متوسعة
‫ارتفعت حرارته إلى 39،4 درجة مئوية فجأة ‫إنها نوبة إنتانية
‫اسحبوا اللاكتات ‫وضعوا القسطر الوريدي المركزي
‫لدينا عينات دمه ‫لنبدأ بمضادات (فانكوميسين) و(فيسيبيم) الحيوية
‫علقوا له هرمون (نورإيبنفرين) ‫وعايروه مع ضغط دمه الحالي 65
‫ابقَ معنا يا صديقي
‫يمكنني رؤية عقد (أوسلر)
‫هذا نزيف شظوي ‫لم يكن موجوداً قبل دقيقتين
‫لا بد من أن الكتلة القلبية ملتهبة ‫ليس الورم المخاطي فحسب
‫كما لديه التهاب في بطانة القلب
‫رأيت مريضين عانيا الأمرين معاً ‫خلال مسيرتي المهنية بأكملها
‫- وهل نجيا؟ ‫- واحد منهما فقط
‫حسناً، على الأقل ضغط الدم ‫بدأ يرتفع مجدداً
‫في الحالات الطبيعية نوصي بإيقاف العملية ‫في حالات الالتهابات كهذه
‫ولكن صمام قلب (سايمون) يسوء حاله ‫ويسوء وضع فشل قلبه، يحتاج إلى الجراحة سريعاً
‫الجراحة أصبحت الآن خطرة أكثر ‫لنزيد من المضادات الحيوية لنغطي أي مقاومة
‫هل سنستمر بالجراحة؟
‫إن لم يفعل شيئاً ‫فسيعيش لعدة أشهر
‫ولكن بإجراء العملية تحت هكذا ظروف ‫قد لا يستيقظ بعدها أبداً
‫سأتحدث إليه، القرار يعود إليه
‫- هذا كل ما تبقى لديهم ‫- من الواضح أن الخبر قد انتشر
‫أتعلم، إن مرضت أنا نصف من في المستشفى ‫سيفتحون زجاجة من الشمبانيا
‫لماذا؟ ‫النصف الآخر لا يشربون الكحول؟
‫حسناً
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- الجراحة خطيرة
‫حتى لو أجرى (أوستن) الجراحة ‫احتمال النجاة ليس كبيراً
‫ماذا سيحدث لو لم يقطع (إيه جيه) ‫هذا الشيء مني؟ ماذا سيحصل؟
‫عندها سيسد الورم قلبك بشكل كامل
‫وسيكون أمامك شهر، أو شهرين ‫لتنظم أمورك
‫خياراتي هي الموت تحت الجراحة ‫أو البدء بتوديع هذا العالم
‫أجل، أخشى ذلك
‫- أتريد أن تفكر في الأمر ليوم؟ ‫- إنني رجل يحب المراهنات
‫تغلبت على احتمالات أسوأ من قبل ‫لذا لا، لنقم بها
‫حسناً، حسناً
‫أتعلم؟ أحب عملي ‫الراتب ليس كثيراً
‫وكل يوم أساعدكم لتنقذوا أرواح الناس ‫وأنام كالطفل الصغير
‫مر وقت طويل ولم أنم خلال الليل
‫أنت تحب هذا المكان كما أحبه
‫أعلم أنك ستفعل كل ما يلزم لتصحح الأمور
‫اسمع... ‫يجدر بك أن تستعد
‫"أوقف محفز العصب المبهم قلب المريض ‫كل 3 دقائق، إنها لمعجزة أنه نجا"
‫"كاد أن يقتله"
‫إن كنت ستمضي بالأمر، فإنك ستضع قنبلة موقوتة ‫في جسد كل من أولئك المحاربين القدامى
‫- آسف، ولكن من أنتما مجدداً؟ ‫- إننا طبيبان نعمل في (تشاستاين)
‫ولكن الجهاز تمت الموافقة عليه ‫من قِبل إدارة الأدوية والغذاء
‫ولكن إدارة الأدوية والغذاء ‫لا تجري فحوصات مستقلة
‫كما أن سمعتها تشوهت لإطلاق أجهزة ‫قائمة على أجهزة قديمة لا تعمل أبداً
‫إننا راضون بالبيانات التجريبية ‫التي قدمها لنا (غوردن بايج)
‫انظر، هذا مرشد (رابتور)، هو من أوصى ‫بصمام القلب الذي قتل (برادلي)
‫لا أعتقد أن لكمه سيجدي نفعاً ‫أليس كذلك؟
‫هيا بنا
‫"أيمكن أن أحظى بانتباهكم من فضلكم؟"
‫"سيبدأ العرض التقديمي بعد قليل ‫في الردهة الرئيسية"
‫د.(بينيدكت)، أنا د.(أوكافور) ‫التقيت بك مع د.(أوستن)
‫ومن قد ينسى ذلك؟
‫إننا هنا لأن محفز العصب المبهم الذي ينتجه ‫(غوردن) قاتل كما كان صمام القلب
‫هذا سيهدد حياة المئات بالخطر ‫إن لم نوقفه
‫أوصلي سلامي إلى (إيه جيه)
‫د.(بينيدكت) ما زالت لديك سمعة ‫عليك المحافظة عليها
‫إن كنت تعلم أي شيء... ‫لا، لا
‫أكبر خيانة في حياة (أوستن) ‫هي عندما تخلى عنه والداه
‫ورمياه كالقمامة ‫وأنت من المقربين لديه
‫إلى هذه الدرجة صداقتكما تعني بالنسبة إليه ‫وإلى هذه الدرجة وثق بك
‫الرجل الذي كنت عليه ‫والذي يمكنك أن تكونه مجدداً
‫عندما قالت (مينا) إن محفز العصب المبهم سيفشل ‫لم تكن مصدوماً، لماذا؟
‫لم يكن لدي خيار ‫توجب علينا بيع الجهاز في السوق
‫- أنت و(غوردن)؟ ‫- أقسم...
‫- لم أكن أعلم في البداية ‫- تعلم ماذا؟
‫فلنسر قليلاً
‫المعدلات قبل العملية كانت مطمئنة يا أخي
‫بمجرد إزالة الورم سنرى إن كنا ‫سنتمكن من إيجاد تلك الراقصة لك
‫واعتقدت أنني رأيت هذه الغرفة ‫من جميع الزوايا
‫ولكنني لم أرها من قبل بهذه الطريقة
‫حسناً، سننقله عند العد إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫سأبدأ بحقن مسكن (بروبوفول)
‫- (راندولف)، حاول ألا تملأ المكان بالفوضى ‫- أجل
‫إنها على الأرض ‫يبدو وضعها سيئاً جداً
‫- عادة يخف الألم ‫- ولكنه ساء الآن
‫علينا إدخالها إلى (تشاستاين)
‫- (مارلين)، واحدة من الحصى سببت التهاباً ‫- من الجيد أنك لم تعودي إلى (ألاباما)
‫كان ذلك ليحصل على الطريق ‫ولن تجدي مكاناً لتذهبي إليه
‫أظهر التصوير بالأمواج فوق الصوتية ‫وجود سوائل قيحية
‫ومعدل كريات دمها البيضاء 20 ألفاً ‫ولا يوجد ارتفاع في الحرارة
‫- أنا الطبيب (نولان)، سأزيل مرارتك اليوم ‫- حمداً لله
‫- عادة لا نتلقى ردة فعل كهذه ‫- أيمكنكم إزالتها الآن؟
‫- أصبحت حالة طوارئ الآن ‫- جهزوها للجراحة، سأراك في غرفة العمليات
‫لا يسعني شكركما بالشكر الكافي
‫مهما كان الذي فعلته ‫لم يفت الأوان لتصحيح الأمر
‫- أخبرنا ‫- ما الذي تعرفه؟
‫ما الذي فعلته (كوفاديس)؟ ‫كيف يمكننا إيقاف هذا؟
‫أريد التحدث مع (إيه جيه) ‫يستحق أن يعرف الحقيقة
‫- هو فقط وليس أنتما ‫- حسناً
‫"هنا لدينا جهاز (كوفاديس) ‫محفز العصب المبهم"
‫"جميع المدن متصلة بالإنترنت ‫وستبدأ العمليات الجراحية"
‫"وسيترأس الجراحة الطبيب (ستيفنسون)"
‫المريض (ديفيد جونز) ‫تاريخ ميلاده 1989،6،8
‫"العملية القائمة لزراعة محفز العصب المبهم ‫بشكل جراحي"
‫دعونا نبدأ ‫شفرة 10
‫لا يمكنني الوصول إلى (أوستن) ‫اتصلت به 3 مرات
‫- إنه يجري جراحة، ما الأمر؟ ‫- (آيب) لا يثق بنا
‫سيتحدث فقط إلى (أوستن) ‫يعرف شيئاً قد يساعدنا
‫سأتولى الأمر
‫حسناً، دعونا نعيد الحرارة إلى (سايمون) ‫ليبدأ قلبه بضخ الدم مجدداً
‫- أعطني مزيل الرجفان ‫- اشحنه بقوة 10 جول
‫ابتعدوا
‫- لديه رجفان بطيني ‫- أعطه (أميو) بجرعة 300 وحاول مجدداً
‫وصلت، وصلت
‫ابتعدوا
‫- ما زال لديه رجفان بطيني ‫- شوارده الكهربائية طبيعية
‫أعطيته المزيد من المغنيزيوم ‫ولكنه لا يجدي نفعاً
‫جهزوا الحقنة القلبية
‫أنا قلق من أن يكون قلبه ‫قد تلقى ضرراً كبيراً خلال العملية
‫حقن ميليغرام واحد ‫من (إيبنفراين)
‫- لا يمكنني الوصول إليه ‫- يتوجب عليك ذلك
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫قد يموت مريضه
‫لنوصله بمضخة منطادية ‫اشحنها لتصل إلى 20
‫ابتعدوا
‫بحقك يا د.(بينيدكت) ‫أخبرنا بما تعرفه أرجوك
‫أين المضخّة المنطادية؟
‫أيها الجنرال، اسمي (مارشال وينثروب) أنا رئيس ‫مجلس إدارة مستشفى (تشاستاين بارك ميموريال)
‫سنقطع علاقاتنا مع (كوفاديس) ‫بسبب بعض المعلومات التي قد تهمك
‫ألا تفهم أن أرواح الناس على المحك هنا؟
‫أرجوك
‫- بحقك، بحقك ‫- هيا بنا
‫السيد (بايج) يريد التحدث إليك
‫(كوفاديس) مرتبطة بجرائم احتيال واسعة
‫جميع أجهزتهم، من ضمنها محفز العصب المبهم ‫مشحونة من (الصين)
‫وتمت إعادة تصنيفها على أنها ‫منتجة في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وبالقانون، لا يمكن للجيش استخدام ‫أي جهاز طبي غير أمريكي الصنع
‫وهذه هي سجلات الشحن ‫خلال الأشهر الأخيرة
‫لديك إثباتات هنا ‫أكثر مما ستحتاج إليه يوماً
‫- ما الذي حصل؟ ‫- الجيش الأمريكي تشارك مع كاذب ومحتال
‫جميع عقودنا باطلة ولاغية الآن ‫وتم إلغاء جميع العمليات الجراحية
‫قال (أوستن) ‫إن قلب (سايمون) كان ضعيفاً جداً
‫لم يكن بوسع أحد فعل أي شيء
‫كان ليكره ذلك
‫- ما الذي أخبرتهم به؟ ‫- لم أخبرهم بأي شيء
‫ما كنت لأفعل ذلك بك
‫جيد، كنت أعلم أنه ‫بإمكاني الاعتماد عليك
‫سنواجه بعض المشاكل، ولكننا سننجو ‫إن بقينا معاً
‫سنتحدث في الغد
‫مرحباً، سمعت أن (مارلين) ‫خرجت من الجراحة
‫أجل، سارت بشكل رائع
‫أجرى (نولان) الجراحة عن طريق التنظير البطني ‫ويمكنها هي و(كاي) المغادرة غداً
‫جيد، الرائحة جيدة ‫ما هذه؟
‫8 قطع مقرمشة وهشة، مع مخفوق الحليب
‫كل شيء أخبرناها ألا تتناوله
‫لم تنسَ نصيحتنا ‫بل كانت تعرف بالضبط ما تفعله
‫تولت الأمر بيدها وحسب
‫سببت لنفسها نوبة مرارة ‫لنجري العملية فوراً
‫ما خطب نظام المستشفيات؟ يتوجب على المرضى ‫تعريض حياتهم للخطر للحصول على العلاج
‫كنت أفكر في ما أخبرتني به ‫وتساءلت إن كنت نادماً على القبول بهذا العمل
‫- حسناً، الأمر معقد ‫- لا، أتفهم الأمر
‫إننا ننقذ الناس من الغرق ‫وأنت تريد تعليمهم السباحة
‫انظر، لقد جعلتنا مستعدين ‫أتفهّم إن كنت تريد العودة إلى الترحال
‫أجل، ربما سأفعل ذلك
‫ولكن... تعلمين لما بقيت هنا ‫أليس كذلك؟
‫لأنك هنا
‫- إننا نشكل فريقاً رائعاً ‫- أجل، بالفعل
‫ولكن أشعر بأنه ربما هناك ‫شيئاً أكثر من ذلك
‫- تأخر الوقت، سآخذ هذه إلى المنزل لأغسلها ‫- أجل
‫- وسأراك غداً ‫- حسناً
‫طابت ليلتك يا (آليك)
‫أنجزت الأمر
‫- أحسنت عملاً ‫- وصلت معلومات التحريين في الوقت المناسب
‫- كان عملاً جماعياً ‫- وماذا عن مجلس الإدارة؟
‫أطلعتهم على الأمر مسبقاً ‫خرجنا منه
‫- هل انتهى أمر (كوفاديس)؟ ‫- كانت ضربة مالية كبيرة
‫ولكن لديهم أصول قوية ‫إن وجدوا مستثمراً جديداً ليعيد إليهم قوتهم
‫- ولينشلهم من هذه الفوضى... ‫- علينا عندها القضاء عليهم
‫سنجد طريقة لفعل ذلك
‫أنقذت أرواحاً أكثر مما فعلت أنا اليوم
‫"إنها صدمة كبيرة اليوم ‫لشركة (كوفاديس) المتمركزة في (أتلانتا)"
‫"لاقى مصنّع الجهاز الطبي رفضاً شعبياً كبيراً ‫على جهازه الجديد"
‫"محفز العصب المبهم ‫أو كما يعرف بـ(م. ع. م)"
‫"المؤسس والمدير العام لشركة (كوفاديس) ‫(غوردن بايج) نظم..."
‫- "(غوردن)، معك (مارشال وينثروب)" ‫- ما الذي تريده؟
‫- أن تزيد من معاناتي؟ ‫- على العكس تماماً
‫- أتعلم كيف جمعت ثروتي؟ ‫- بالاستيلاء على شركات على وشك الانهيار
‫"وجني الملايين ‫من كل شخص متورط"
‫علينا أن نتحدث
Retail by: Null69