أريد أن ألعب هذه اللعبة...
مع الملكة (جودا)
سأكون سعيداً أن تلعب زوجتاي هذه اللعبة
إن فازت (رقية) بهذه اللعبة لا أعرف ماذا ستطلب من جلالته
أخبريني أيتها الملكة (جودا)
هل تريدين لعب هذه اللعبة؟
أم هل تريدين الاعتراف بالهزيمة من دون اللعب؟
عندنا، نحن لا نقبل الاستسلام من الموت من دون قتال
سواء كانت الدعوة للشطرنج أو الحرب نحن من قبيلة (راجبوت) لا نتراجع
أنا جاهزة للعب هذه اللعبة
تبدأ لعبة الشطرنج بين الملكة الأقدم (رقية)
والملكة (جودا)
أنت أصغر مني
لذا، ستقومين بأول خطوة
في لعبة، العمر أو المكانة... الحركة تعتبر أكبر أيتها الملكة (رقية)
إن كنت تريدين أن ألعب أول خطوة فكما تريدين
الآن، أخذت القلعة
والآن، أخذت الوزير
لقد ارتكبت خطأ فادحاً أيتها الملكة (جودا)
لقد حاصرت الملك من جميع الجهات الأربع
الملك في خطر
انتظري
اللعبة لم تنتهي بعد
خلال لهفتك لهزيمتي، أنت خسرت
نظرك كان على الملك لدي
ومن أجل محاصرته، جعلت الملك ضعيفاً
الآن، الدور لي
هذا كش ملك
تهانينا
الملكة (جودا)
أيتها الملكة، اقبلي بهذا المرسوم
أنا سعيدة أنني فزت بهذه اللعبة
بمباركة والدي وأمي وجدتي
لكنني لا أريد شيئاً في المقابل
لقد لعبت هذه اللعبة كلعبة
للحفاظ على شرف جلالته
لا أريد أي وعد أو جائزة
إن دخنت هكذا، فسيؤثر هذا سلبياً على حلقك
لقد خسرت في لعبة الشطرنج
لذا، ستعلمني كيف أدخن النارجيلة
لم أقصد قول هذا أيتها الملكة
ماذا حدث لو هزمتك مرة؟
يا إلهي!
أحضر هذا لي
هذا الجرح سيكون درساً لك
كيلا تزيد من عذاب الملكة
اتركنا وحدنا
غضب كبير
لقد هزمتني أمام الجميع
وأيضا في لعبة الشطرنج!
لو فكرت مثلك فلا أعلم كم روحاً كنت لأزهقها الآن
يؤسفني أنني لم أحقق أمنيتك
أردت رؤيتي أهينها أمام الجميع
لكن أنا التي تعرضت للإهانة
ظننت أنه سيكون ممتعاً
عندما أهزم تلك الملكة الهندوسية
الخطأ الأول هو الاعتقاد بأن العدو ضعيف
وكثيراً يثبت أنه آخر خطأ
ليس لديك أي ندم على هذه الهزيمة؟
لدي، ندم كبير
لكنني لن أظهره
علمني عمي (خان) أنه لا يجب أن تتركي ندمك يقلقك
لا تدعي الناس يعرفون عن هزيمتك من عدوك
وأن تحتفلي بانتصارك بفخر
هذه هي السياسة
إن أعطيت أهمية لهزيمتك فالناس سيعطونها أهمية أكبر
(رقية)، من الممتع ركوب ذلك الحصان الذي رماك من على ظهره مسبقاً
الآن، انسي غضبك ودعيني أستمتع بالنارجيلة
لكن الغريب أنها رفضت مرسومك الملكي الذي يحمل الختم الملكي
أنت غير نادم على هذا؟
سأجبرها على قبول المرسوم
أريد أن أرى كيف ستستخدم هذا المرسوم
انتبهوا جميعاً
ملك الإمبراطورية المغولية وملك (الهند) الملك (جلال الدين محمد) يدخل المحكمة
جلالته، (جلال الدين محمد)!
المجد له!
جلالته (جلال الدين محمد)!
المجد له!
جلالته (جلال الدين محمد)!
المجد له!
جلالته (جلال الدين محمد)!
المجد له!
استدعوا المستأنف
أخبرني
ماذا تريد؟
أريد العدالة، في هذه الامبراطورية هناك ملك واحد وعلم واحد
لذا، لماذا هناك قواعد وقوانين مختلفة؟
لماذا نحن مضطرون لتغيير ديننا؟
أنا أعيش في هذه الإمبراطورية أنا أدفع الضرائب
ولا أرتكب أي جرائم
وقح
لا تتحدث بلباقة أمام جلالته
أيها الجنود
خذوه بعيداً من هنا وضعوه بالسجن
لا، لا يمكنك فعل هذا
أي نوع من الملوك أنت؟
ما الخطأ الذي قاله؟
القوانين متساوية للملك والرعايا
لقد تزوجت ملكة هندوسية
أنت لم تجبرها على تغيير دينها
لذا، لماذا تفعل هذا بنا؟
لديك الإذن بتقديم استئنافك في المحكمة
هذا لا يعني أن تتصرفي بوقاحة
لقد ارتكبت جريمة بالتشكيك بقرار جلالته
هذا جيد، الملكة الجديدة سوف تعرف
كيف يتصرف (جلال) مع الهندوس الوقحين
لست وقحة فحسب، لكنك مذنبة أيضاً بالتشكيك بقرار جلالته
وعقوبتها هي...
أن يتم سجنها فوراً
أريد أن يسمع الناس صراخهم
يجب أن تكون رؤيتهما عبرة
كيلا يتجرأ أحد على إهانة جلالته
يحدث ظلم كبير هنا
الذي جاء للمساعدة أصبح خلف القضبان
وأيضاً عندما لا تكون غلطتهم
جلالته لم يرحم حتى الطفل
ملكة (جودا)
لا داعي لتنزعجي
إنهم ليسوا من مجتمعنا، إنهم غرباء
يجب أن تعاملي الغرباء كالغرباء
ما أوامرك لي؟
العقوبة على مرتكبي الجريمة
يمكنك الذهاب إلى منزلك
أي نوع من المنازل يا جلالتك؟
جنودك أخذوا منزلنا
كان هناك بقرة أشرب حليبها
لقد أخذوها أيضاً
لهذا أتينا إليك
لأن الملك هو الرب على الأرض، صحيح؟
لقد سجنت أمي وأبي
أين سأذهب الآن؟ مع من سأمكث؟
والدك (همايون) هو أخي
لكنه يريد قتلي من أجل العرش
قبل أن يقتل (كامران)، سأقتله
سأفعل يا (جلال)...
ماذا تفعل؟
ابتعدي أيتها الملكة، هذه قضية سياسية
لا تطبق السياسة على الأطفال
في الحرب بينكما أنتما الشقيقان ما ذنب (جلال) البريء؟
أولاً، خطفته من والده والآن تريد قتله؟
لا، لن أدع هذا البريء يعاقب
أيتها الملكة!
إنه جرح صغير يا (جلال)
إن بكيت لجرح صغير كهذا... فكيف ستصبح ملكاً؟
أنا لا أبكي من الألم، أنا أفتقد أمي وأبي
خوفاً من الأعداء، لا أعرف أين والدك
الملك (همايون) والملكة (حميدة بنو)
لكنك تحت رعايتي يا بني
أنا بمثابة والدك
(جلال) ليس مسؤوليتي فقط، إنه بمثابة ابني
ماذا إن لم يكن والده وأمه معه؟
أنا موجودة، أنا أمه
اطلقوا سراح والديّ الطفل
منزله وممتلكاته، يجب إعادة كل شيء
ماذا تقول؟ الملك لا يغير قراره
(أدهم)!
لا أحد يعرف أفضل مني أهمية الوالدين في حياة الطفل
قد يغزو كل العالم من دون والديه
لكنه سيبقى وحيداً من الداخل
وليس الجميع محظوظين مثلي لإيجاد العم والخالة (خان)
لا أريد أي يعيش أي طفل حياته
من دون والديه
قد يكون خطأ من جلالته أن يغير قراره
لأنني رجل صالح وتقي سأعيد والديّ هذا الطفل إليه
ولا أرى أي خطأ في هذا
اذهب لمنزلك أيها الطفل
وأخبر أمك وأباك أن جلالته عاقبهما
لكن خليفة الرب قد سامحهما
أعتقد أن الزمن والظروف تتغير يا (ناظمة)
أولاً تغيرت لعبة الشطرنج والآن قرار جلالته
ماذا تقصدين يا (روكسار)؟
كنت أفكر لماذا لا ألعب أنا أيضاً الشطرنج
ربما هذه المرة سأفوز عليك
لا تفكري في فعل شيء بينما لا تملكين المكانة
أنت تنزعجين بلا داعي
كنت أتحدث فقط عن قرار جلالته
اليوم، جلالته لم يغير رأيه
لأن الطفل كان هندوسياً أو لأن الملكة (جودا) هندوسية
في الواقع، لقد غير قراره
لأنه رأى ماضيه في ذلك الطفل
لكن لماذا أشرح هذا لك؟
ليس لديك عقل ليفهم هذا
لذلك أنا أحذرك، لا تحاولي نشر الأخبار أن الملكة (جودا) فازت علي
في الواقع، ركزي على تحسين جمالك
لا يجب من أجل رؤية جلالته أن تنتظري لبقية حياتك
مضت فترة طويلة منذ خرجنا من (عامر)
لا يوجد ملك أو وريث هناك
في وضع كهذا يمكن لأي عدو أن يهاجم (عامر)
سأضطر للمغادرة من هنا بأسرع ما يمكن
اسمح لي بالرحيل
إن أردت الذهاب فلن أمنعك أيها الملك (بارمال)
لكنني أريد أن أقول إنه لا داعي لتقلق بشأن (عامر)
كل (الهند) تعرف أن (جلال) تزوج ابنتك
الآن سيصادق الناس (عامر) ولن يهاجمها أحد
إن سمحت لي، قبل رحيلي أود رؤية ابنتي (جودا) مرة أخيرة
أمي وأبي سيرحلان يا (موتي)
من جهة...
أنا سعيدة أنني سأتحرر من هذه المسرحية
لكنني حزينة أيضاً لأنني لا أعلم
متى سأتمكن من رؤيتهما مجدداً
أيتها الملكة
أمك الملكة قادمة لرؤيتك
(موتي)، قومي بشيء بسرعة
لا أريد أن ترى أمي دموعي
ما هذا؟
هذا ليس الوقت المناسب لوضع قناع للوجه يا (موتي)
اذهبي وأحضري ماء ومنشفة
(جودا)، سنعود إلى (عامر)
و(موتي) ستعود معنا
لماذا (موتيباي) يا أمي؟
لأنها لم تستطع تنفيذ واجبها جيداً
لم تستطع حتى فعل العمل الذي وكلته لها
لكن أيتها الملكة، أي غلطة ارتكبتها؟
لم تتمكني من إخفاء دموع (جودا) يا (موتي)
ما رأيك يا (جودا)؟
هل منصب الملكة صعب؟
إنها مسؤولية كبيرة
أفضل جزء من كونك الملكة هو أن الجميع يفعل ما تريدين
والجزء السيىء أنها لا تستطيع التصرف وفق رغباتها
سواء كانت ترغب بهذا أم لا
عليها أن توافق على ما يقوله الملك
الملكة يمكن أن تكون من (عامر) أو المغول
عليها دفع ثمن أن تكون ملكة
أنا أدفع ثمن هذا في (عامر)
وأنت ستدفعينه في (أغرا)
"آمل أن تحصل الابنة على مملكة
- مثل الابن" - أختي (جودا)
"آمل أن تحصل الابنة على مملكة
مثل الابن
الأم تصلي من أجل رفاهية ابنتها
راحة الابنة هي راحة الأم
آمل أن تحصل على سعادة كل العالم"
ليحيا الامبراطور ويحكمنا دائماً!
جلالتك، الملكة (جودا) رفضت هذا
بإعادة المرسوم الملكي...
لا تختبري صبري مراراً يا (جودا)
لقد أهنتني بإعادة هديتي
أنا لا آخذ ما لا أريده
وأنا لا أستعيد أي شيء أعطيته
لا يمكن أن تعطيني أي شيء في هذا العالم
أنت تهينينني مجدداً يا (جودا)!
أنا أريك الحقيقة مجدداً أيها الامبراطور
هذا مكتوب في رسالة المرسوم الملكي
أن تعطيني وعدك بأن تعطيني شيئاً أريده مرة في الحياة
لكن وفقاً لي، هذه فقط حيلة
كيف لرجل يعرف فقط كيف يأخذ كل شيء، أن يعطي شيئاً لأحدهم؟
لقد أخذوا والديّ ذلك الطفل
وأخذت منه طفولته السعيدة
لقد أنزلت جريمة له
عندما لم تستطع إعطائه شيئاً...
لماذا تريني هذا وتقوم بالتمثيل؟
نصف المعرفة غير جيدة يا (جودا)
حتى ذلك الطفل البالغ ستة أعوام يعرف ما يمكنني ولا يمكنني فعله
إن أردت، لقمت بإجبارك على قبول هديتي أمام خدمي
لكن ليس لدي أي نية لإظهار نفوذي لك
سأشرح لك الأمر مرة أخرى
يجب أن يحترم المرء الإمبراطور وينبغي أن يخاف منه
لا تختبري صبري إلى درجة...
حيث أفقده تماماً
كيف لرجل يعرف فقط كيف يأخذ كل شيء أن يعطي شيئاً لأحدهم؟
كانت هذه أول مرة في حياتي لم أستطع النوم فيها يا (جودا)
بقول إنني فقط آخذ الأشياء... قمت بحرماني من النوم
لم أعرف أن كلماتي بدأت تؤثر عليك
أنت تحترق في نار الانتقام
وأنا كنت أمضي النهار والليل بحالة عجز
بقيت تخبرني دائماً أنك لا تستطيع الوقوع في الحب لأنه لا قلب لديك
لكنك لم تعرف أنه سواء كان الحب أو الكراهية
القلب هو المستخدم لهذين الشعورين
كلامك حول عدم امتلاكك قلباً هو غير صحيح أيها الإمبراطور
نعم يا (جودا)
أعتقد أن هذا هو الفرق بين الأفكار والحقيقة
اختلاف أفكار الشخص المتعلم والغير متعلم
"الحب هو شعور، إنه عاطفة
يمكنه أن يغير العالم والظروف
الحب هو شعور، إنه عاطفة
يمكنه أن يغير العالم والظروف"
أين تذهبين يا (موتي)؟
اتركني!
أرجوك ابقَ بعيدا عني!
(موتي)
أين ذهب (جلال) في هذا الوقت؟
اتركني!
هذه... إنها خادمة (جودا)
أين تهرب في هذا الوقت؟
من يلاحق (موتي)؟
يا إلهي! هذا (أدهم خان)
لكنه يلحق (موتي) في هذا الوقت؟
يمكنني الذهاب إلى قصر الحريم وأنقذ نفسي من (أدهم خان)
الرجال لا يسمح لهم بالدخول هناك
ستحتمين في قصر الحريم
حتى أنا سآتي هناك
(أدهم خان) جريء جداً
دخل قصر الحريم؟
كيف نسي أن قصر الحريم تحت إشرافي؟
حتى أنا نسيت شيئاً
(أدهم خان) هو ابن (ماهام)
(ماهام)
مرحباً يا (ريفا)، أين (موتي)؟
لم تتأخر هكذا مسبقاً لإحضار الفاكهة
أيتها الملكة لابد أنها صادفت خادمة هندوسية
لابد أنها بدأت تتكلم معها سأذهب وألقي نظرة
لا، يمكنك الانتظار هنا سوف أذهب لأطمئن نفسي
أين ستختبئين يا (موتي)؟
يا إلهي!
احمني رجاء!
أنت؟
ابتعدي!
(موتي)، لا أحد سينقذك مني اليوم
هذا يعني أن (أدهم خان) أتى هنا ليلاحق (موتي)
- ما الهراء الذي تقولينه؟ - أنا أقول الحقيقة يا سيدتي
لقد رأيت ذلك بنفسي
كان يلاحق (موتي)، خادمة (جودا) الهندوسية
(أدهم خان) قام بدخول قصر الحريم
لقد شرحت لـ(أدهم خان) مرات كثيرة
لكنه لا يفهم
النساء أصبحن نقطة ضعفه
تولي هذه المسألة قبل أن يعرف الإمبراطور
إن عرف الامبراطور عن هذا
فحياة (أدهم خان) ستكون في...
أنت محقة يا (ريشام)
علي فعل شيء الآن
افعلي شيئاً
أين ذهبت (موتي)؟
(موتي)، لماذا أنت في قصر الحريم في هذا الوقت؟
لقد... أتيت فقط لرؤية قصر الحريم فقط
أين ذهبت يا (موتي)؟
اسمع، لقد سقط سكينك
ماذا تفعل (جودا) هنا؟
هذا الخادم يبدو مختلفاً قليلاً مختلفاً عن الجميع
لماذا يخفي وجهه؟
كيف تجرأ (أدهم خان) على دخول قصر الحريم؟
هذه خطيئة كبيرة!
ماذا حدث يا (رقية)؟ لماذا تفاجأت هكذا؟
عند تغلق عيني الامبراطور يجب أن يبقى الامبراطور مستيقظاً، صحيح؟
ذهبت لتنشق هواء نقي فقط، ماذا حدث؟
ما كان لا يجب أن يحدث يا (جلال)؟
إن عاقبت (مان سينغ) لدخول قصر الحريم ذلك اليوم...
لما تم خرق قانون هذا المكان اليوم
لما تجرأ رجل آخر على دخول قصر الحريم
ماذا تقولين يا (رقية)؟
تجرأ رجل آخر على دخول قصر الحريم؟
نعم، رأيت رجلاً آخر يدخل قصر الحريم بنفسي
لقد تركت طفلاً ذلك اليوم
واليوم، دخل رجل إلى هنا
غداً، سيكون هناك اثنان منهم ثم ثلاثة، ثم عشرة
ثم تدريجياً، يتحول هذه المكان الفاخر إلى مكان لعامة الشعب
إن لم تكن هذه غلطتك فلا بد أنك تعرفين يا (رقية)
لن أرحم الرجل الذي تجرأ على دخول قصر الحريم
سأذهب وأجده بنفسي
تمهل يا (جلال)، أنت الامبراطور لا يمكنك الذهاب
(موتي)!
أين كنت؟
(جودا)
(موتي)!
ماذا حدث؟
ماذا؟ هل أنت بخير يا (موتي)؟
أين كنت؟
أين؟ ماذا حدث يا (موتي)؟
(موتي)
لا شيء، لقد ضللت طريقي فقط
لذا، خفت قليلاً
ماذا تفعلين هنا؟
هيا، سنذهب إلى قصرنا
احترسوا، دخل رجل غريب إلى قصر الحريم
اخرجي من هنا
متى ستكف عن فعل هذه الأمور يا (أدهم)؟ أنت شخص وضيع
هل تعرف ماذا فعلت؟ لقد ارتكبت خطيئة
- لست خائفاً من احد - اصمت
اسمعني جيداً الآن، واخرج من هنا
ولا تريني وجهك لمدة ثلاثة أيام، مفهوم؟ اخرج من هنا
الذي يستحق الاحترام العظيم الذي هو عظيم، انتبهوا جميعاً!
امبراطور (الهند)، (محمد جلال الدين) سيدخل إلى قصر الحريم
- الرحمة رجاء أيها الامبراطور - لقد فشلت في واجباتك
أنت لا تستحق الرحمة أو الحياة
سامحني رجاء يا مولاي
لكنني لم أرى أي رجل يذهب داخل قصر الحريم
اصمت!
لا أطيق الذين لا يرون حولهم
اغرب عن وجهي!
إن رأيتك أمام ناظري بعد هذا، سأقطع رأسك
يجب إغلاق كل أبواب الخروج!
يجب التحقق من كل الزوايا والغرف
جدوا الرجل الذي تجرأ على القدوم هنا
احمنا يا إلهي! (جلال) سيأتي هنا
لا أحد يعلم ماذا سيحدث
يا إلهي! الرحمة
أيتها الامبراطورة، لماذا ذهب الامبراطور إلى قصر الحريم لإيجاد الدخيل؟
لأن قصر الحريم ملك للإمبراطور
وكل امرأة في قصر الحريم هي من ممتلكات الامبراطور
وهي إهانة للإمبراطور أن يدخل رجل آخر إلى قصر حريمه
إن قام الرجل الذي دخل قصر الحريم بفعل هذا بكامل إرادته
سيعاقب بحيث يصبح عبرة
وإن كانت تلك الحركة الجريئة بسبب ملكة أو امرأة...
فافترض أن تلك الملكة أو المرأة...
لعبة رائعة على وشك البدء
الآن علينا رؤية ماذا ستفعل (ماهام أنغا)
كل من في قصر الحريم يجب أن يظهر أمامي فوراً
(جلال)، ماذا حدث؟
تجرأ رجل على دخول قصر الحريم
أياً كان، يجب أن يظهر أمامي فوراً
وإلا سأتحقق من الجميع
(ماهام أنغا)!
كل النساء والزوجات في الحريم عليهن إظهار وجههن لي فوراً
أوامري هي لكل الحاضرين هنا
أرينني وجوهكن فوراً
وحتى أنت
أريني وجهك الآن أو سأقطع رأسك الآن!
ألم تسمعي أيتها الغبية ماذا طلب منك الامبراطور؟
أريه وجهك!
(ريشام)!
في هذه الحالة، أين ذهب؟
أعلم أن أحدكم مسؤول عن إخفائه
إن لم أجده، سأعاقب جميع الموجودين هنا
لهذا أخبروني، كيف دخل ذلك الرجل هنا؟ ومن أخفاه؟
جلالتك، أرجوك سامحني
أحدهم موجود في مطبخِ قصر الحريم
هيا يا (موتي)، دعينا نذهب من هنا لا حاجة بنا هنا
(جودا)
اسمعي، الإمبراطور غاضب جداً الآن
إن غادرنا من هنا من دون إذنه أعتقد أنه سيشعر بالاستياء
ودعينا نرى من تجرأ على دخول قصر الحريم
هيا
(ماهام أنغا)!
أعتقد أنه عندما سمع بقدومك هنا قام بتجرع السم من شدة خوفه
خذوا هذه الجثة من هنا
لكن السؤال هو لماذا أتى هنا؟
هذا قصر حريم يا (جلال) هناك الكثير من النساء هنا
ربما كان هنا لمقابلة امرأة ما
فتشوه
(ريشام)، فتشي الجثة جيداً
(ماهام أنغا)!
ماذا حدث أيتها الأم الكبرى؟ لماذا أنت مصدومة؟
اقرأيها وأخبرينا ما المكتوب
عزيزتي (موتي)
سامحيني رجاء يا (موتي)
لم أستطع لقائك للمرة الأخيرة
واثق أنني سأعدم إن تم الإمساك بي
والخروج من هنا حياً أمر مستحيل
لهذا سأشرب السم
كيلا يشك بك أحد
(ماهام أنغا)!