تريد مني أمي وريثاً
ولهذا السبب...
تعهدت بالذهاب إلى (أجمير) سيراً
إذا كنت لا تريدين أن تذهب أمي...
عليك إقناع الجميع بأنك حامل بطفلي
هل هذه مزحة؟
لا، هذه ليست نكتة أو لعبة بالنسبة إليّ
لقد كذبت لإرضاء عائلتك
مما يعني أن عليك الاستعداد لخداع أمي...
من حيث إنك ستمنحينني وريثاً
لا!
هذا غير ممكن
توقعت ذلك
توقعت هذه الإجابة
(جلال) محق يا صاحبة الجلالة إنه عهدك شاق للغاية
على المرء أن يدفع الثمن باهظاً لتحقيق مراده
أريد من (جلال) و(جودا) أن يتقربا إلى بعضهما بالتذرّع بهذا
أن يتقربا إلى بعضهما؟ لكنهما مرتبطان يا صاحبة الجلالة
ثمة فرق كبير بين الارتباط والألفة يا (غولبدن)
أريد أن يقربهما هذا الطفل إلى بعضهما
سأكون بانتظار لحظة ازدهار الحب بينهما
وهذا لن يقرب (جلال) و(جودا) ببعضهما وحسب بل سيجعلهما كياناً واحداً
إن شاء اللّه
يبدو أن الفقيه انجرف بعيداً
ولي عهد إمبراطورية المغول من الملكة (جودا)؟
(جلال) لا يحتمل لمسها ناهيك عن النظر إليها
كيف عساها تمنح إمبراطورية المغول ولي عهد؟
حسناً، لنرَ...
كيف ستتمكن (جودا) من منح إمبراطورية المغول وريثاً دون أن يكون (جلال) معها
ثمة حد للعناد
كيف عساه يفكر في هذه الطريقة؟ أتظاهر بأنني حامل؟ كيف يعقل ذلك؟
بناءً على طلبك، قام الإمبراطور بتكريم الملك والملكة
هذا لا يعني أنه سيجبرك على المضي في هذه الحيلة
لا أرى مفراً من هذا
أخبريني، ماذا يجب أن أفعل؟
أنصحك بأن تحاولي التحدث إلى الإمبراطورة لمرّة فقط
- وربما تدلك على طريقة - هل ستنصت إليّ؟
إنها غاضبة مذ خسرت لعبة شطرنج ضدي
إذاً كلّمي الإمبراطور
لكن لمَ قد يساعدني الإمبراطور؟
هو من أقحمني في هذه الورطة
- لكن لمرّة... - كفى يا (موتي)
أنا مستعدة لسماع أي مقترحات أخرى باستثناء ذلك، يمكنك الانصراف
لكنني أحاول مساعدتك
لا أريد مساعدة أحد أو مناقشة أحد بخصوص هذا الموضوع
تحلي بالإيمان يا (جودا)
سيرشدك الرب إلى الطريق كالمعتاد
لا أفهم لمَ تنبأ الفقيه بهذا إنه لأمر رهيب
حذارِ، جلالتك!
أأنت بخير؟
اجلسي برويّة
استدعِ الطبيبة حالاً
وريث إمبراطورية المغول
كانت هذه رغبة (رقية) منذ الأزل
لكن ليس من المقدر لها أن تنجب للإمبراطور طفلاً
تلك المسكينة، لا بد أنها تتوق لإنجاب هذا الطفل منذ زمن بعيد
إنها لا تتوق لإنجاب طفل بل للسلطة، سيدة (ناظمة)
من خلال منح الإمبراطورية ولي عهد تريد أن تبقى الزوجة الأولى
مهما كانت رغبتها فلن تنعم (رقية) براحة البال أبداً
أنا واثقة بذلك
لن تسمع خبراً جيداً هذه المرة أيضاً
صمتاً
قصدت الطبيبة غرفتها
أعلم أنك ستقولين ما لا أود سماعه مرة أخرى
لكن لدي أمنية أزلية في منح (جلال) ولي عهد لإمبراطوريته
أعطيني بعض الهدايا إذاً أيتها الملكة
إذ ستتحقق أمنيتك هذه المرّة
ماذا؟ ماذا قلت؟
استجاب الرب لدعائك
ستنجبين وريثاً للإمبراطور عما قريب
أنت حامل
لم أسمع ذلك جيداً كرري ما قلته
أنت حامل يا صاحبة الجلالة
ستنجبين وريثاً للإمبراطور عما قريب
وقريباً، ستسمعين طفلك يخاطبك بـ"أمي"
أهنئك يا صاحبة الجلالة
هذا مقابل عدم خروج الخبر من هذه الغرفة
كما يقال، للجدران آذان
ولا أريد لهذه الجدران أن تسمع الخبر
أنا أريد أن أزف الخبر لـ(جلال)
يجب ألا يعلم أحد بهذا الشأن
نعم يا صاحبة الجلالة
أهنئك يا صاحبة الجلالة
يا رباه، أنا شاكرة لك
أخيراً استجبتَ لدعائي
لا أريد مواجهته
لكن هذه بركات ربانية
سأقصده بهذا أيضاً
لماذا حنى رأسه؟
لقد حنيت رأسي
لماذا لا تزينني بالزنجفر؟
هذا ليس للتزيين بالزنجفر بل للتنعّم بالبركات الربانية
لا
دعك من الطبق بل تنعّم بالبركات الربانية
دعني أريك
إنه لا يعرف شيئاً باستثناء العنف وإعلان العقوبات
لا يمكنك القيام بذلك
اعذرني على مقاطعتك يا صاحب الجلالة
طلبت الملكة (رقية) ملاقاتك إنها تريد رؤيتك عاجلاً
أخبريها بأنني قادم
"الحب شعور قوي وعاطفة جياشة
يمكنه أن يغيّر العالم والظروف
الحب شعور قوي وعاطفة جياشة
يمكنه أن يغيّر العالم والظروف"
(هوشيار)، ائت لي بمرآة
عجباً، لم أرك تنظرين إلى نفسك في المرآة من قبل
أعني أنك لم تهتمي بجمالك في السابق يا صاحبة الجلالة
لا، خاطبني بالملكة الحاكمة أيها الأحمق
لست أنظر إلى وجهي بل إلى المرأة المباركة...
التي ستغدو الملكة الحاكمة عما قريب
هذا يعني أنك لست سعيدة لأنك حامل
الحمل أمر عادي يا (هوشيار)
لكن المرأة المحظوظة فقط هي التي تحظى بفرصة أن تصبح الملكة الأم
بوركت أيها الإمبراطور
ما الأمر يا (رقية)؟ لقد طلبت رؤيتي
لم تطلبي قط رؤيتي في مثل هذا الوقت الباكر
ما من نهار أجمل من هذا يا (جلال)
أخبرني، ماذا يمكنك أن تفعل لأجلي؟
ألهذا استدعيتني إلى هنا
أثار هذا استياءك
حسناً، دعيني أغيّر صيغة السؤال
إذا أعطيتك شيئاً يمنح والدتك من الذهاب إلى الضريح
ماذا ستفعل لأجلي في تلك الحالة؟
عجباً! رفضت (جودا) الكذب على أمي حتى بعد محاولتي إقناعها بذلك
وأنت ستكذبين على أمي رغم أنني لم أطلب منك ذلك
بالطبع، إنما ثمة فرق كبير
لا يمكن لـ(جودا) أن تغدو مثلي
ماذا تقصدين؟
الملكة الأم
ماذا؟
كرري ما قلته
أنا حامل، (جلال)
كرري ما قلته، (رقية)
(جلال)، ستغدو أباً
ستحظى الإمبراطورية بولي عهد
صاحب الإحسان
كرري ما قلته، (رقية) وردديه مراراً
حتى أنني سألت الطبيبة عدة مرات
وطلبت منها تكرار ذلك على مسامعي
كانت إجابتها في كل مرة "أنت حامل"
سأمنح إمبراطورية المغول ولي عهد
أنت لا تدركين قيمة هذه الهدية يا (رقية)
استجاب اللّه لدعواتنا كنت أعلم أنك ستمنحينني وريثاً
لكن حتى لو رُزقت بأنثى سأعدّها نعمة من اللّه
سأربيها في رغد العيش ورخائه
لا يا (جلال) سأنجب لك ابناً ذكراً
سأمنح هذه الإمبراطورية ولي عهد
لن أشعر بمثل هذه السعادة عندما أغزو (الهند) كاملةً
(رقية)، سأحقق كل أمنياتك مقابل هذه الهدية
- أخبريني، ماذا تريدين؟ - ليس بعد يا (جلال)
بالطبع سأطلب منك هدية
لكن فقط بعد إنجاب وريث لك
سأطلب الهدية لاحقاً
حسناً، كما تريدين سأقطع عليك وعداً
أعدك بأنني سأعطيك أي شيء تطلبينه في أي وقت
أرسلوا هذه الرسالة إلى كل مملكة وكل قرية وكل مدينة
سيولد ولي عهد الإمبراطورية المغولية عما قريب
يجب أن تكون هناك ألعاب نارية وأن تدعى الشخصيات الهامة لوليمة خاصة
أرسلوا هذه الرسالة إلى (دلهي) و(كابل) و(عامر)
وأضيفوا إلى الرسالة أمراً...
مفاده أنني لن أتهاون مع تغيب أحدهم عن الترحيب بوريث إمبراطورية المغول
تحققت أمنيتي أخيراً
لقد قطع جلالة الملك عليّ وعداً يا (هوشيار)
عندما أصبح الملكة الحاكمة
سأحظى بالسلطة الكاملة على هذه الإمبراطورية
أي سلطة يا صاحبة الجلالة؟
السلطة المرهونة بيد (ماهام أنغا) وسلطة رئيس الوزراء
والسلطة المرهونة بيد البلاط
أريد انتزاع سائر السلطات منها
تناولي الحلوى يا أماه الملكة (رقية) حامل
أنت سعيدة كأنك أنت حامل لا (رقية)!
أماه، لن يحقق حملي الغاية التي سيحققها حمل (رقية)
حقاً؟
الجميع يعلمون بأن الإمبراطور يحب الأطفال
عندما ينجب طفلاً من زوجته المميزة
سيمضي المزيد من الوقت مع زوجته وطفله
وحال حدوث ذلك سينشغل عن التزاماته القانونية
وإلى من ستخول كل هذه المسؤوليات؟
زوجي وابنك (أدهم خان)
أليس ذلك رائعاً؟
الأمر الرائع هو أن (رقية) حامل
وأنك أصبحت عاقلة
بالحديث عن ذلك تناولي قطعة من الحلوى
أنت أحمق يا (ريشام)، أنت غبي!
بعد إنجاب وريث تحظى الزوجة بلقب الملكة الحاكمة
أي ملكة أخرى كان لتكتفي بحب (جلال)
إنما (رقية)...
(رقية) متعطشة للسلطة
حالما يتم تتويج (رقية) بصفتها الملكة الحاكمة
ستصبح ذات سلطة أكبر
وستغدو عائقاً كبيراً في طريقي لتحقيق أحلامي
(ريشام)، لا يسعني نسيان مشهد رؤية (رقية) لـ(أدهم) وهو يدخل قصر الحريم
لكنك أنقذت (أدهم) من تلك المشكلة
انعقد لسان (رقية)
لقد قيّدتِ جناحيها
قيّدتهما لكنني لم أشلّ حركتهما
حالما تحظى بهذا المنصب ستفرد جناحيها من جديد
تريد أن تصبح الأقوى في الإمبراطورية
وبذلك ستنتزع السلطة ممن يملكونها
أي أنا المعنية يا (ريشام)، أنا
أنا سعيد جداً اليوم
أطلق سراح مائة أسير من المعركة الأخيرة بلا شروط
افتح أبواب الخزنة للفقراء
وتبرع بمبالغ كبيرة لأجل سعادة ابني المرتقب
هذا الخبر سيقض مضجع (ماهام أنغا)
حتماً
لكنني لست قلقة بشأنها
إنما أود أن أرى...
كيف يؤثر هذا الخبر على زوجته الهندوسية (جودا)
حقاً؟
هذا خبر رائع حقاً
انتهى انتظارنا
ستتحقق الآن رغبة والدته
ولن تضطر للخروج في تلك الرحلة الشاقة إلى المسجد
أنا سعيدة الآن لأنك لست مضطرة للتظاهر بالحمل
- أجل - ألم أخبرك يا (جودا)
بأن الإله (كريشنا) سيحل المسألة؟
استجاب اللّه لدعائك أيتها الملكة
أتت مباركة الفقيه بثمارها ستحظى إمبراطورية المغول بولي عهد
إنها رحمة اللّه
كنت تواقة لسماع هذا الخبر منذ زمن بعيد
سمعنا بأن الملكة (رقية) حامل يا (هوشيار)
بالطبع
ستنجب وريث هذه الإمبراطورية للعالم
لا يُشترط أن يكون الطفل ذكراً
أنا واثق بأنه سيكون ذكراً
أنا مستعد لتوثيق كلامي حتى
أنا سعيدة جداً يا (جلال)
هذا الخبر يستدعي الاحتفال
سنقيم حفل استقبال المولود ونقيم بعد ذلك حفلاً ضخماً
كما أننا سنتبرع بالمال للفقراء
أوافقك الرأي يا أمي
- يا أمي بالرعاية - (ماهام أنغا)!
عليك بدعوة رؤساء الدول والأقرباء وكبار المسؤولين في الإمبراطورية أيضاً
بالتأكيد!
أرى أن وجود (جودا) يجلب الحظ
فنحن لا ننفك نسمع الأخبار السعيدة مذ أتت إلى (أغرا)
يبدو أن اللّه أرسلها برسالة نصر لإمبراطورية المغول
سأصلي صلاة شكر وأعود
هل تتفق مع ما قالته المكلة يا (جلال)؟
أعتقد أن أمي تحب (جودا) كثيراً
أكثر مني حتى
(ماهام أنغا)!
استجابة لأوامر الإمبراطور، أرسل الرسل إلى كل حدب وصوب لتوزيع الدعوات
"نود إبلاغ الملك (بارمال) الفاضل وسائر أفراد عائلة (عامر) المالكة...
بهذا الخبر السعيد
إذ بفضل اللّه، ستنجب الملكة (رقية) ولي عهد لإمبراطورية المغول
أرجو من سائر أفراد عائلة الملكة (جودا) حضور هذا الاحتفال"
هذا خبر رائع بحق
لكن لدي زيارة لملك (سوجانبور) (بهاواني سينغ) متعلقة بزواج (سوكانيا)
لذا لن أتمكن من الذهاب إلى (أغرا)
(بهاغونت داس)
استعد أنت و(راج سينغ) و(جاغاناث) للذهاب إلى (أغرا)
واطلبا منه أن يعذرني
لأنني عجزت و(مينافاتي) عن المجيء
أيتها الملكة
سيكون من واجبك إرسال الهدايا اللائقة بالملكة الحامل
أجل
زوج ابنتنا، الإمبراطور (جلال) سيغدو أباً
يجب أن نغدق عليهم بالهدايا
(بهاغونت داس)
أردت إخبارك...
فيم تفكرين يا أمي؟
كنت أفكر في (جودا)
بالنسبة إلى المغول...
تزداد قيمة الملكة بإنجابها لوريث
كما هو الحال هنا لدينا
كنت أتساءل إن كانت (جودا)...
أمي، لا داعي لقلقك إن (جودا) ذكية وناضجة أيضاً
ستتولى الأمر
ثقي بي ستكون بحال جيدة
أنت تواسينني مثل (شاغونيباي)
(موتي)، ما الأمر؟
هل رسمت الحناء على ساقيك؟
أأنت بخير؟ فيم تفكرين؟
أنا قلقة بشأنك، (جودا)
أنت ذاهبة إلى الملكة (رقية) بهدية
لكن ماذا لو لم تُسر لرؤيتك؟
(موتي)، أنت أيضاً تقلقين مثل أمي
هذه مناسبة سعيدة
وعلى أي حال، أنا أميرة (عامر) قبل أن أكون زوجة الإمبراطور
هذا واجبي
كما أن من تقاليد (عامر) تهنئة امرأة حامل
مهما جرى، ألست من أفراد هذه العائلة أيضاً؟
من المهم جداً تهنئة الملكة (رقية)
وربما تشعر بالإهانة في حال لم أذهب
تعالي
يا صاحبة الجلالة
تريد (جودا) أن تأذني لها بمقابلتك
إنها حكيمة
أتت لتحديد منزلتها قبل الأوان
دعها تدخل
أهنئك من قلبي أيتها الملكة (رقية)
لماذا؟
هل تخجلين من مخاطبتي بالإمبراطورة؟
ماذا؟
أجل
أعلم سبب مجيئك إلى هنا
بحجة تهنئتي، تريدين أن يعرف العالم مدى طيبة قلبك
لكن أيتها الملكة (جودا) حتى أنا لدي خبرة حياتية
وأعلم أنك أتيت إلى هنا بدافع ما
لقد جئت للتستر على غيرتك
ماذا تقولين؟
لمَ عساي أغار منك؟
المرء يشعر بالغيرة عند فقدانه لشيء ما
وأنا لا أريد شيئاً تملكينه
هذا لأنك لا تملكين أدنى فكرة عن منصب الملكة الحاكمة
أتعلمين أن هذا أعلى منصب مقاماً في الإمبراطورية من بعد الإمبراطور؟
وسيكون من نصيبي أنا
لعلك فزت بلعبة الشطرنج من خلال بيادقك يا (جودا)
إنما في لعبة الحياة لا يمكنك هزيمتي
عذراً أيتها الملكة (رقية)
إن الأشخاص أصحاب النوايا المريبة هم فقط من يهتمون لأمر المناصب
مهما عَلا منصب الملكة الحاكمة...
تبقى الآلهة أسمى مكانة
أتيت إلى هنا لكي أهنئك على حملك
جلبت لك هدية
بغض النظر عما تقولينه يا (جودا) كلانا يعلم ما يوجد في قلبك
الغيرة
لأن المنصب الذي تريدينه لن يكون من نصيبك يوماً
إن كنت تعرفين وجهة نظري
فأنا أرى أنه ما من سلطة أو منصب أهم للأم من ابنها
أعتقد أن المرأة، سواء أكانت ملكة أم ربة منزل بسيطة...
لا تكتمل حياتها إلى بعد أن تغدو أماً
مهما كان ما تظنينه عني
لكنني لا أتمنى لك ولطفلك المرتقب سوى الخير
أتمنى أن يحميك الرب ويحمي ابنك
شكراً على استقبالي
- سلام يا أماه - (جودا)، بنيتي
اجلسي
لم أستطع ضبط نفسي
عندما ذكرت ذهابك إلى (أجمير) سيراً قلقت كثيراً عليك
البنات أقرب إلى القلب
ولهذا يقلقن دائماً على سلامة ذويهم
لكن لا داعي للقلق الآن
أزالت الملكة (رقية) سبب القلق
أنا مرتاحة الآن من ناحيتك
وروحي سعيدة جداً لأجل الملكة (رقية)
هذا ما يميزك عن الزوجات الأخريات يا (جودا)
أتعلمين أن الزوجات الأخريات يشعرن بالغيرة...
عند سماعهن خبر حمل إحدى الملكات
لكن سعادتك بهذا الخبر واضحة جداً على وجهك
وسعادتي تزداد...
بمعرفة أن إمبراطورية المغول تنعم بملكة طيبة ونقية القلب مثلك
ماذا يمكن أن يكون أروع من سعادتك؟
- اعذريني - مهلاً يا (جودا)
(نفيسة)
أماه، سبق أن تناولت الحلوى
هذا شكري لك يا (جودا)
منذ أن وطأت قدمك (أغرا) بدأ مصير الإمبراطورية بالتغير
أنت هبة اللّه للإمبراطورية يا (جودا)
بمشيئة اللّه...
أنت أيضاً ستنعمين بنفس السعادة التي منحتها إيانا (رقية)
اللّه رحيم جداً
جمالك يزداد بسرعة فائقة أيتها الملكة (رقية)
هذه أنت خالتي (غولبدن)!
جلبت لك فستاناً لترتديه في الاحتفال
- لكن لمَ تكلفت عناء ذلك؟ - أي عناء؟
عند حمل المرأة تحظى بفستان من منزل والدتها
لقد انتقل أخي (جندال) إلى رحمة اللّه
وكوني أخته، من واجبي إتمام هذه الطقوس
اقبلي به
إنه جميل جداً يا خالتي
شكراً
وسيبدو أجمل عندما ترتدينه في الاحتفال
ماذا تناقشان؟
جئت لإعطاء هدية لـ(رقية)، (جلال)
اعذراني الآن
أنا سعيد جداً يا (رقية)
لقد تم تجهيز الزينة بالكامل
أشعر كأننا سنتزوج
أهذه الهدايا التي جلبتها خالتك لك؟
لا، إطلاقاً
لقد أهدتني هذا الفستان الباهظ الذي سأرتديه في الاحتفال غداً
ممن هذه إذاً؟
هذه هدية زوجتك الجديدة (جودا) لي
انظر إلى حجمها
إنها بحجم راحة يدك
انظر كيف تفكر لاعبة الشطرنج
ماذا أهدتني؟ ملعقة!
ثمة شيء آخر أيضاً، (رقية)
رسالة
اقرأها من فضلك
هل تضم شكوى أم اقتراح يا ترى؟
مهما كان محتواها تعلمين أنا أميّ
اقرئيها بنفسك
"الطفل الصغير يجلب السعادة للجميع
أشكرك يا رباه على ضحكات الطفولة البريئة
أتمنى أن تكون سائر لحظات حياتك سعيدة
أتمنى أن تنير الشمس حياتك بنورها والقمر بضيائه وأن تزدهر عيناك كالزهور
أتمنى أن يكون العالم تحت سيطرتك
وأن تصدح الأصوات بثنائك
أتمنى أن يمنحك القدر مستقبلاً باهراً
هذا ما تتمناه (جودا) لك"
يبدو أنها كُتبت من القلب
ما في القلب واضح يا (جلال)
هذا مجرد أسلوب لمنح انطباع جيد
وهذه ملعقة
والملعقة دليل على تملقها
"الطفل الصغير يجلب السعادة للجميع
أشكرك يا رباه على ضحكات الطفولة البريئة
أتمنى أن تكون سائر لحظات حياتك سعيدة
أتمنى أن تنير الشمس حياتك بنورها والقمر بضيائه وأن تزدهر عيناك كالزهور
أتمنى أن يكون العالم تحت سيطرتك
وأن تصدح الأصوات بثنائك
أتمنى أن يمنحك القدر مستقبلاً باهراً
هذا ما تتمناه (جودا) لك"
أميرة (عامر) تأتي بشيء جديد كل مرة
لا أريد التفكير فيك
لكنك دائماً...
تجبرينني على ذلك
أنت لم تأتي لمشاركتي سعادتي
لكن رسالتك لمشاركتي الفرح بالطفل...
أثرت فيّ
إنها رحمة الرب
قبل أيام معدودة قام أبي وأمي بزيارتنا
وسائر إخوتي قادمون للاحتفال
(موتي)، ما بالك؟
لماذا أنت مستاءة؟
لأنني لا أعرف كيف أتظاهر بالسعادة
رغم معارضتي الأمر ذهبت إلى الملكة (رقية) بهدية
ماذا جرى؟ لقد أهانتك، صحيح؟
سترين
حتى في هذا الاحتفال ستجد طريقة لإهانتك
(موتي)، لا تغضبي في مناسبة سعيدة كهذه
لتفكر فيما تشاء
لمَ نتعب عقولنا بالتفكير؟
سأشارك في احتفال الملكة (رقية) من صميم قلبي
سلام أيتها الملكة
جلالة الملك قادم إلى هنا
اتركننا على انفراد
"الطفل الصغير يجلب السعادة للجميع
أشكرك يا رباه على ضحكات الطفولة البريئة
أتمنى أن تكون سائر لحظات حياتك سعيدة
أتمنى أن تنير الشمس حياتك بنورها والقمر بضيائه وأن تزدهر عيناك كالزهور
أتمنى أن يكون العالم تحت سيطرتك
وأن تصدح الأصوات بثنائك
أتمنى أن يمنحك القدر مستقبلاً باهراً
هذا ما تتمناه (جودا) لك"
إنها قصيدة جميلة
شكراً على المديح
لكنني أهديت هذه القصيدة للملكة (رقية)
أعرف، لقد قرأتها لي
شعرت بأنك كتبت شيئاً رائعاً لكنني لم أفهمه
لذا أتيت للاستفسار عما يعنيه
لم تفهم ما حفظته عن ظهر قلب؟
أنت لست عديم الإحساس أيها الإمبراطور
لست عديم الإحساس
لقد مدحتِ وريثي المرتقب بكلام جميل وأود فقط أن أعرف ما يعنيه
بالنسبة إلى الملعقة التي أهديتها
أود أن يتناول ابنك الطعام لأول مرة بتلك الملعقة
ومعنى القصيدة بسيط جداً
دعوت الرب أن يطيل عمر الطفل وأن يكون مستقبله باهراً
وأن يعم مجده الكون مثل الشمس والقمر
وأن يكون قوياً جداً ولامعاً
بحيث يكون سكان الأرض مستعدين للتضحية بحياتهم لأجله
تمنيت له سعادة تعادل مياه البحار وأن يصدح ثناؤه في كل حدب وصوب
أفكارك تستحق الثناء
وكلماتك جعلت هديتك لا تقدر بثمن
علي الاستعداد للاحتفال أيها الإمبراطور
الوقت ضيق
- أحب أسلوبك هذا أيضاً - ماذا قلت الآن؟
طلبت مني المغادرة دون التعبير عن ذلك بالكلمات
من عادتك أن تتذكر كلام غيرك وتستخدمه حالما تسنح الفرصة
حتى عادتك مذهلة
أنت تقدمين هدية وتظلين غاضبة
أنا سعيد جداً اليوم
ولهذا أمرت بتوزيع هدايا على سائر الجواري
أرجو أن تقبلنها
كما تشاء أيها الإمبراطور
أرجو أن تقبلوا بهذه الهدايا المقدمة للإمبراطور والملكة (رقية) باسم (عامر)
تذوقوه الآن
لمعرفة ما إن كان مناسباً للملكة (رقية) أم لا
(مان سينغ)
مرحباً، أبي
رؤيتك بخير هنا تسعدني
وسيتعين عليّ البقاء بخير يا أبي
حتى أتمكن من إبقاء عمتي (جودا) سعيدة هنا
اسمع
الشخص الذي كنت بالداخل معه هو شقيق الملكة، صحيح؟
أجل
أولئك هم الثلاثة الذين خاطرت بحياتي لأسرهم
وطلب مني أخوك إخلاء سبيلهم
هاك، اشربي هذا
وزعوا هذه النقود على الفقراء
عاد (أدهم خان) لحضور الاحتفال
نعم، بعد قمع انقلاب في (مارتشورا) سيستمر موقفه في التغيّر
بغض النظر إن (أدهم خان) جندي بارع
ومغرور أيضاً
سيدي، هل من مشكلة؟
امضوا قدماً
- سأوافيكم بعد رؤية أمي - خذي هذه
أنت أيضاً خذي هذه
أنت أيضاً خذي هذه، وصلّين لمستقبل ولي عهد إمبراطورية المغول المرتقب
مرحباً، سيدتي
عاد (أدهم خان) بعد قمع انقلاب في (مارتشورا)
- لقد عاد منتصراً - أين (أدهم خان)؟
تجاوز الأمر الحد يا أمي!
ما زالت الجارية الرخيصة على قيد الحياة
قلت إنك ستتكفلين بهذه المسألة
لكن لم يحدث شيء حتى الآن لا شيء على الإطلاق
- (ريشام) - (ماهام أنغا)!
امنحنا بعض الخصوصية
إذ إن ابني لا يعلم شيئاً عن العالم أو المسائل الدنيوية
يجهل ابني البريء متى يفتح ذراعيه ومتى يبقي فمه مغلقاً
لذا أود التحدث إليه على انفراد يا (ريشام)، إذاً رجاءً...
تكلّم
دائماً تريدين إسكاتي
إذ كلما فتحت فمك يا (أدهم) اقتربت إلى الموت أكثر
باللّه عليك لا تتكلم عن هذه المسألة يا (أدهم)
سأجيبك بما أنك سألتني
حاولت القضاء على (موتيباي)
لكن (جلال) غير رأيه في آخر لحظة وعفا عنها
على أي حال، ما فات قد مات
من الجيد أن (موتيباي) لن تتكلم مجدداً في هذه المسألة وأنت أيضاً ستنساها
وسيكون ذلك من الأفضل لك ولنا جميعاً يا (أدهم)
لذا أرجو منك الذهاب للاستمتاع بالاحتفال
أمي، لماذا أشعر بأن سطوتك على (جلال) تضعف؟
انس أمري وفكر في مستقبلك
مستقبلي باهر يا أمي
لقد عدت بعد قمع انقلاب في (مارتشورا)
لعلك لا تدرك ذلك
لكن دعني أخبرك بأن احتفال اليوم ليس على شرف انتصارك
بل ستنجب (رقية) ولي عهد للإمبراطورية وأقيم الاحتفال لتلك المناسبة، مفهوم؟
يرجى من الجميع الانتباه!
الملكة (جودا) تدخل
الإمبراطورة الجميلة إمبراطورة (الهند) وزينة القصر
الملكة (رقية سلطان) تدخل
انتباه! إمبراطور (الهند)
رئيس سلطنة المغول
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يدخل