لا فائدة من الهرب يا (جلال الدين)
من الأفضل أن تسلم نفسك
لم أنحني أبداً أمام أحد ولن أفعل!
تحيا الآلهة (بهاواني)!
هل أنت بخير يا جلالتك؟
أخي
لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
لماذا تلقيت السهم الذي كان موجهاً لي؟
أولاً، أنت زوج أختي
ولا أخ سيدع أي مصيبة تحل بزوج أخته
وثانياً، أنت الملك
أتينا إلى هنا لحمايتك
سوف نجازف بحياتنا لحمايتك
جلالتك، نحن أقل منهم عدداً وجيشنا ليس مستعداً
رغم هذا، سنكون نحن المنتصرون
هجوم!
هؤلاء الناس هم المجرمون وأريد رؤيتهم يحترقون إلى رماد
ليدركوا الألم الذي سببوه لي
هل تريد قول شيء؟
أريد قول شيء للشخص الذي خاننا
هل هذه هي الوسيلة للحفاظ على العلاقات يا (بهاغونت داس)؟
والدك لجأ إلينا وعرض التحالف وابنه يقوم بمهاجمتنا!
أبي قام بواجبه، وأنا أفي بواجبي إن أديت واجبك
ولم تساعد اللصوص بسرقة رعاياك
لما حدث ما حدث اليوم
ما الأوامر يا جلالتك؟
نحن منتصرون
احرقوا تلك الجثث
والآن حان الوقت للعودة إلى (أغرا) بعد الانتصار على (سوجانبور)
هذه الرحلة استغرقت يومين
في هذه الحرب، حصل (جلال) على أمر إضافي مع الانتصار
وهو معرفته بولاء (بهاغونت داس)
لقد جازف بحياته كيلا يتأذى (جلال)
كان هناك ارتباك في ذهن (جلال)
إن كان عليه اعتبار إخوة (جودا) كشركاء بقتل ابنه الذي لم يولد
أو أن يكون ممتناً لهم لإنقاذ حياته
تفضلي أيتها الملكة الأولى تناولي الحلويات
بعد الحزن، حان وقت الاحتفال
إنه وقت الاحتفال بالتأكيد
جلالته لم يفز بمعركة فحسب بل قدم عبرة
مهما كانت الظروف والأعداء
إن كنت شديد الإصرار يمكنك تحقيق النصر
سمعت أنهم هاجموا سراً ورغم هذا انتصر جلالته
لكن أيتها الملكة الأولى، هناك أمر مهم آخر
إخوة (جودا) الذين كانوا تحت الإقامة الجبرية
إن لم يساعدوا في الحرب لكانت النتيجة مختلفة
إذن، الفضل بهذا يعود أيضاً لجلالته
لم ينتصر لأن (بهاغونت داس) أو إخوة (جودا) الآخرين معه
لقد انتصر لأن جلالته يعرف من عليه أن يبقي بجانبه
جلالته يعرف تماماً كيف يستغل الوقت والناس
(هوشيار)، قم بتزيين القصر
جلالته قادم بعد النصر
تهانينا أيتها الوزيرة
جلالته انتصر في الحرب ضد (سوجانبور)
(ماهام أنغا)!
هزيمة بعض اللصوص ليس انتصاراً
لقد حققت نصراً ضد (مارتشورا) و(مالوا) وأماكن أخرى لا أذكرها
لكنني لم أرى سعادة كبيرة كهذه
(جلال) فاز بمعركة صغيرة
لكن الاحتفالات لها ستكون كأنه غزا كل (الهند)
إنه الملك يا (أدهم)
حتى لو عطس، فهذا أمر مهم
لأنه الحاكم
البقية يأتون بعده
لكن أمي، (جلال) يحصل على الفضل لجهودي أيضاً
(أدهم)، تذكر أمراً واحداً
السيف تستخدمه اليدان لكن النصر يضاف إلى اسمك
لقد لعبت الشطرنج، أليس كذلك؟
تتم هزيمة البيادق، لكن الملك الذي يقوم بحركة واحدة هو المنتصر
هذا هو السبب، لهذا أريد أن أكون الملك
قبل أن تنسج هذا الحلم بمخيلتك اعرف الحقيقة يا (أدهم)
إن هُزمت بسبب خطأ الجنود إنها تعتبر هزيمة الملك
إن أردت الانتصار، فكن قوياً بما يكفي لتحمل الهزيمة
وهذا أمر لا تمتلكه حالياً
لهذا في الوقت الحالي ارسم ابتسامة على وجهك
وتعال لتهنئة جلالته كرجل وفي
تعال معي
انتباه جميعاً!
أتى ملك (الهند)، (جلال الدين محمد)
لماذا يوجد الكثير من الضوضاء بالخارج؟
يتم الترحيب بجلالته
لقد انتصر في الحرب
والأخبار أن (بهاغونت داس) شقيق الملكة (جودا)
أصيب إصابة بليغة في المعركة
يا إلهي، أنت عظيم
بفضل مباركتك، جلالة الملك حقق النصر
نحن شاكرون لك
أنت رحيم
يا إلهي!
من الجيد أن الجرح ليس عميقاً جداً
حتى إن كان عميقاً ماذا كان سيحدث يا أمي؟
الجرح الذي تتلقينه في الحرب هو علامة للنصر
الجندي يكون فخوراً به
ضع مرهماً عليه
لقد وضعت المرهم يا أمي
عندما قتلت (راتان سينغ) ابن الملك (سوجانبور)
حتى (بهاغونت داس) أصيب!
أيها الطبيب، عالج جروحه أيضاً
عندما تسمع الملكة (جودا) هذا الخبر لا أعلم كيف ستشعر
هل سمعت؟
جلالته قتل (راتان سينغ) ابن الملك (سوجانبور)
في ساحة المعركة والذي قام بمساعدة اللصوص
أخي... هذا؟ كيف؟ لماذا؟
لمن تحملت كل هذه الجروح؟
للشخص الذي كانت حمايته مسؤوليتي
لماذا كان عليك المشاركة في الحرب؟
وضعت حياتك في خطر لإنقاذ حياته؟
الشخص الذي قتل زوج أختي المستقبلي
لم يقتله يا (جودا) لقد مات في ساحة المعركة
(جودا)، هناك موت في ساحة المعركة
و(سوكانيا) لم تكن متزوجة من (راتان سينغ) يا (جودا)
(جودا)، لا تقلقي
خلال أيام، سنجد عريساً لـ(سوكانيا)
لن تجدوا أحداً، لن تجد أي عريس
بعد زواجي، ذهبتم لممالك كثيرة
لكن لا أحد يقبل الزواج بـ(سوكانيا)
والآن، عندما ينتشر هذا الخبر في كل مكان
أن إخوة (سوكانيا) حاربوا ضد أقاربهم المستقبليين
فمن سيكون مستعداً للزواج بـ(سوكانيا)؟
ماذا سيحدث لأختي يا إخوتي؟
لماذا يجب أن تعاني (سوكانيا) من سوء حظي؟
وكل هذا يحدث بسبب جلالته
لكنني لا أفهم لماذا ساعدتموه
(جودا)، كان واجبنا، إنه زوج أختنا
بالإضافة لهذا، والدنا وافق على رتبته
كان أخلاقياً ومن العادة أن ندعمه
أتحسر على اللحظة
التي دخل فيها هذا الشخص إلى حياتي
لماذا وافقت على الزواج منه؟
لقد سرق كل شيء مني
سعادتي، كرامتي، شرفي، والآن...
لقد سلب سعادة (سوكانيا) أيضاً يا أخي
قلبي... قلبي يلعن جلالته أنه...
لا يا (جودا)، إنه زوجك
لقد قمت بعهود الزواج معه أمام النار
لا تلعنيه حتى بالخطأ
ستجعل لساني يصمت يا أخي؟
لكن ماذا عن قلبي؟
ليس هناك سوى الكراهية له في قلبي
يمكنني أن ألعنه فقط
لا يا (جودا)، لا عادات عائلتنا لا تسمح لك بهذا
في هذه الحالة سأفعل الآن ما يسمح به قلبي
(جودا)
(جودا)، توقفي
(جودا)!
هل سمعت صوت الرعد؟ أعتقد أنه سيكون هناك عاصفة
أريد التحدث معك
اتركونا وحدنا
بكسر الإقامة الجبرية بدون إذن لقد عصيت أوامري
أعتقد أنها أصبحت عادة لديك
ما هو عذرك؟
لا تفسير أو جدال
أقبل أنني قتلت ابنك الذي لم يولد
أعطيت السم للملكة (رقية)
لأنني لم أرد من أي ملكة أن تصبح أقوى مني
ولهذا قتلته
أنا مستعدة للعقاب، اقتلني
يتم تنفيذ الأمنية الأخيرة لشخص سيموت يا جلالتك
وأمنيتي هي أن تطلق سراح إخوتي
حتى في الحرب، قاموا بحماية حياتك
ولا يعرفون عن خطتي وكذلك والدي
هذه كانت خطتي الوحيدة
كانت مكيدتي
(رقية)
لماذا فعلت هذا يا (رقية)؟
لأنه في الإمبراطورية المغولية رفع السيف على امرأة هو ضد كبرياء جلالته
وأيضاً على امرأة بريئة
- ماذا؟ - نعم يا جلالتك
الملكة (جودا) ليست قاتلة طفلي الذي لم يولد
لقد اعترفت للتو أنها المذنبة الحقيقية!
لابد أن هناك سبب آخر لكذبها يا جلالتك
لكن هناك سبب خاص لما قلته أنا
أريد التحدث إليك على انفراد
(رقية)، إن لم تكن الملكة (جودا) هي الفاعلة
فمن ارتكب هذه الجريمة؟
المذنب قريب منك يا (جلال)
إن سمعت اسمه، فلن تصدقني
لا تتكلمي بالألغاز يا (رقية)
أخبريني باسم الشخص!
قبل سماع الاسم، ألا تريد رؤية الدليل أولاً؟
ما هذا يا (رقية)؟
هذا هو الصندوق الذي تم الاحتفاظ بالسم فيه
والذي فقدت الطفل بعد شربه
القاتل خلط السم بالزعفران الذي أتى من (عامر)
وعندما تشديد الحراسة ذلك الشخص لم يستطع التخلص من الصندوق
المكان حيث وجدت هذا الصندوق يحتمل أن صاحبه هو القاتل
أو شريكاً في هذه الجريمة
من هذا الشخص؟
أين وجدت هذا الصندوق؟
غرفة الملكة (سليمة)
(رقية)، هل تعرفين من تتهمين؟
إنها أرملة عمي الراحل (خان)
وزوجتك أيضاً
أنا لا أتهمها عبثاً يا (جلال)
بعد ذهابك إلى الحرب، قمت بالتحقيق جيداً
الملكة (سليمة) لديها حمى؟
ملكة (سليمة)
كيف صحتك الآن؟
مرحباً أيتها الملكة الأولى
لا، استلقي
أنت لست ملكة فحسب، أنت أختي
هل مرضها مقلق؟
لديها حمى خفيفة
سأعطيها دواء، ستكون بخير خلال يومين أو ثلاثة
بعدما تحملت ألم الافتراق عن الراحل (بيرام خان)
لا شيء مؤلم أكثر من هذا
أيتها الملكة، علي سحق بعض الأدوية هل يمكنني الحصول على مدقة وهاون؟
انظري هناك
خذي الدواء
سأقوم بجولة في حريم النساء
حسناً
لماذا دعوتني؟
أردت إخبارك شيئاً مهماً
اتركونا وحدنا
أخبريني، ما الأمر أيتها الطبيبة؟
وجدت هذا في جارور الملكة (سليمة)
- ما هذا؟ - تم الاحتفاظ بالسم بهذا الصندوق
الذي تسبب بمقتل طفلك
يا إلهي!
الملكة (سليمة) كانت وراء ذلك!
لا! لا أصدق هذا!
إنها أختي
إنها خيانة كبيرة!
في قصر الحريم هذا، وبسبب علاقتنا
أعطيتها مسببات للراحة أكثر من أي ملكة
اعتنيت بها، وهي تخلت عني!
أيتها الطبيبة، لن تخبري أحداً بما وجدته في جارور الملكة (سليمة)
وكذلك عن حديثنا هذا
حتى أنا سأخفي هذا الأمر عن جلالته
لا أصدق هذا! إنها ابنة خالتي
لقد دعمتها بعد وفاة عمي (خان)
أصبحت وصياً على (رحيم)
وفعلت هذا معي!
حتى أنا لم أصدق يا (جلال)
قد تكون من أقاربنا، لكنها امرأة
ولديها دافع للانتقام لوفاة زوجها
ويمكنها فعل أي شيء للانتقام لوفاة زوجها
وهناك سبب آخر
إن لم أنجب
فمن المحتمل أن تجعل (رحيم) وريث امبراطورية المغول
أعرف أنها أختي، وابنة خالتك
لكن (جلال) من لا تريد أن تكون الأم الملكية؟
أخبرني، من لن ترغب بأن تنادى والدة الملك المستقبلي؟
لا أعرف ما حدث لملكاتك يا (جلال)
من جهة، هناك (جودا) التي تجرأت على الكذب على جلالته
ومن جهة أخرى... هناك (سليمة)
والتي من أجل العرش...
قتلت طفلك الذي لم يولد
لقد أعطيت السم للملكة (رقية) فقط
لأنني لم أرد من أي ملكة أن تصبح أكثر نفوذاً مني، ولهذا قتلته
أنا مستعدة للعقاب، اقتلني!
لا بد أنها أميرة (عامر)
لكن لا يمكنها أن تكون فوق ملكة (الهند)
أولاً تقومين بتحية الملكة ثم تتكلمين
أعتقد أنك تعلمت رواية الأكاذيب لم يعلمك أحد الحياة العملية
ألا تقومي بالعداوة مع شخص مهم
لماذا حمتني الملكة (رقية)؟
كيف يمكنها أن تقول بكل ثقة أنني بريئة؟
هل وجدت المجرم؟
ماذا يحدث؟
انتباه!
(ملك الهند)، (جلال الدين محمد)
سيدخل إلى هنا
لماذا كذبت علي أيتها الملكة (جودا)
أنك قتلت ابني الذي لم يولد؟
أجيبي أيتها الملكة (جودا)!
لماذا كذبت أمام ملك الإمبراطورية المغولية؟
هل تظنين نفسك عظيمة؟
أليس هناك احترام لمكانتي في نظرك؟
ليس لدي أي أهمية بنظرك
لقد اعتبرتني أنا وحياتي ومشاعري مجرد لعبة
علاقتي بك هي لعبة بالنسبة لك
بالزواج بي، أحضرتني من (أغرا) إلى (عامر)
كانت لعبة
لقد عاملتني كخادمتك، وليس زوجتك
كانت لعبة
ماذا فعلت سوى إهانتي والسخرية من مشاعري طوال الوقت؟
أولاً، لمتني أنني أعددت طعاماً حاراً وحرقت لسانكم
ثم اتهمتني بقتل طفل الملكة (رقية) من دون سبب، وقمت بسجن إخوتي
وباسم الحرب قتلت الزوج المستقبلي لأختي
وكل هذا هو لعبة لك
الزوج يضع زوجته بإقامة جبرية أي إهانة أكبر من هذه؟
أقسمت مراراً وتكراراً أنني بريئة ولم أفعل شيئاً
لكنك لم تصغي إلي
شرف واحترام وأخلاق وكرامة المرأة كلها لعبة بالنسبة لك!
اليوم، قالت الملكة (رقية) إن القاتل شخص آخر
لذا، قبلت هذا
غداً إن لم تثبت جريمة ذلك الشخص
فستتهم شخصاً ثانياً وثالثاً ثم شخصاً رابعاً
حتى العدالة أصبحت لعبة لك يا جلالتك
نعم
لقد كذبت أنني قتلت طفلك الذي لم يولد
بأي حال وبأي ثمن يجب أن تتوقف هذه اللعبة
ستقطع رأسي بسيفك في غرورك
لكن يمكن للأبرياء الآخرين أن يعيشوا
لقد قبلت اتهاماتك الباطلة
لأن عقوبة الموت هي أفضل من عقاب أن أكون زوجتك
أنا أمقتك كثيراً
من الأفضل أن أموت
ولهذا قلت كذبة
أشعر برغبة بلعنك
لكن ديني وعاداتي
لا يسمحان للزوجة أن تفكر بسوء بزوجها
ولهذا اخترت هذا الطريق
للتحرر منك ومن إرهابك وهذه اللعبة
من الأفضل أن أموت بدل معاناة كل لحظة
لكن الملكة (رقية) لم تعطيني هذه الفرصة
أطلب منك يا جلالتك اخرج من هنا
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً يا (جلال)؟
لماذا تزوجتها وأنت تعرف أنك لا تحبها وأنها تكرهك جداً؟
تزوجتها لأن عدم جعلها لي هو بمثابة قبول لهزيمتي
أردت الزواج بها وتقديمها أمام الجميع كتذكار لانتصارنا
أردت تحطيم غرورها
كرهها سيعطيني السلام
لكنني لم أعرف أنها ستتصرف هكذا معي
هل أقترح عليك شيئاً؟ لماذا لا تعيدها إلى (عامر)؟
(رقية)، لم تثبت براءتها حتى الآن لا يمكنني إعادتها
لكن أعتقد أنها بريئة
(جلال)، هناك سبب وراء كل جريمة
الملكة (جودا) لا تريد النفوذ في الامبراطورية أو المكانة الاجتماعية
إنها غير مهتمة بالثروة أو العرش
حتى أنها غير مهتمة بك
توقف يا (جلال)
بأقرب وقت ممكن، اتخذ قراراً بشأن (سليمة)
إما أن تخبرك هي الحقيقة بشأن الصندوق أو استعد لعقابها
سأفعل بالتأكيد
لكن حالياً، هذه المسألة يجب أن تبقى بيني وبينك والطبيبة
لا ينبغي أن يعرف شخص رابع يا (رقية)
لا أفهم ماذا يحدث
إخوة (جودا) أنقذوا حياتي وأنا أبقيتهم تحت الإقامة الجبرية بسبب الشك فقط
والآن، ظهر اسم الملكة (سليمة) أمامي
لكنني احترمتها جداً بعد وفاة عمي (خان)
لقد أصبحت الوصي على (رحيم)
هل ستفكر بفعل هذا بعد كل ما جرى؟
هل سأرتكب غلطة مجدداً؟
أتمنى حياة مديدة لجلالته
هل استدعيتني يا جلالتك؟
نعم
أنا في معضلة كبيرة، وأريد نصيحتك
بعد وفاة عمي (خان)، أنت مستشاري
لا أحد يستطيع تقديم النصح أفضل منك
لحسن الحظ أنك تعتبرني قادراً على هذا
أخبرني ما معضلتك
لدي دليل يثبت براءة الملكة (جودا)
أخبرني، ماذا أفعل؟ لأني لا أريد ارتكاب خطأ أن أكون ظالماً
سامحني يا جلالتك
لكن إن أثبت براءة الملكة (جودا) فأنت قد ارتكبت خطأ أصلاً
لأنه بعد حبس شخص
إن تم إثبات براءته فستكون غلطة الملك و...
أخبرني بلا خوف
رأيك الصريح مهم لي
سيدي، المسألة ستكون مختلفة إن تم كشف الفاعل الحقيقي
لكن من وجهة نظر العدالة
يجب أن تطلق سراح الملكة (جودا) وإخوتها فوراً
يمكن أن يفلت 100 مجرم
لكن لا يجب عقاب شخص بريء
هذا قانون الإمبراطورية
وماذا يجب أن تكون عقوبة الشخص الذي أشك فيه؟
لا أحد يستطيع معارضة إرادة جلالته
حالياً لديك شك، وليس دليل
ماذا لو تم إثبات براءة ذلك المتهم لاحقاً مثل الملكة (جودا)؟
ستكرر الخطأ ذاته مع ذلك الشخص
ارتكاب خطأ مجدداً ومجدداً قد يكون ضد كبرياء جلالته
ولهذا قبل اتخاذ أي قرار انظر جيداً إلى أدلة قوية
بالنسبة لي، عليك تقرير العقاب بعد أن تتأكد
شكراً
لقد حللت مشكلتي
المستشارون عادة يقولون ما يريد الملك سماعه
لكن رأيك الصريح والجريء أراني الطريق الصحيح
شكراً لمساعدتي في تصحيح خطأي
يسرني أنني تمكنت من خدمتك
قبل عشرة أيام في هذه المحكمة، أعلنت قراراً
أمي (مريم ماكهاني)، والكاهن وبناء على اقتراح (شمس الدين)
أمهلت الملكة (جودا) وإخوتها عشرة أيام لإثبات براءتهم
اليوم، انتهت هذه المدة
أنا شاكر لأمي وكل الناس
الذين حاولوا الحفاظ على مكانة العدالة المغولية
خلال تلك الأيام العشرة الملكة (جودا) وإخوتها لم يثبتوا براءتهم
لكنني وجدت بعض الأدلة تثبت براءتهم
لماذا أعاقب الأبرياء؟
أعلن تبرئة الملكة (جودا) وإخوتها من كل الاتهامات
وأطلق سراحهم
بالإضافة لهذا أقدر شجاعة وولاء أمراء (عامر)
رغم الاتهامات العديدة
والإقامة الجبرية لم يتوقفوا عن ولائهم لي
دعموني ضد أقربائهم المستقبليين
والأمير (بهاغونت داس) خاطر بحياته لإنقاذ حياتي
أنا أشركه من أعماق قلبي وأهدي له رتبة عسكرية
وأريدكم أن تبقوا جميعاً هنا كضيوف ملكيين حتى أجد الفاعل الحقيقي
هل تريد قول شيء يا (مان سينغ)؟
ستنفذ أوامرك
حتى القبض على المجرم الحقيقي سيبقى أبي وعمي
لأنه حتى أنا آسف على فقدان وريث الامبراطورية
لدي طلب آخر منك يا (مان سينغ)
قم بالعودة إلى مركزك معي
الملكة (جودا)
يمكنك العودة إلى حجرتك
أمي
سأذهب وأستدعي الطبيبة
لماذا؟ ماذا حدث لك الآن؟
ليس أنا يا أمي، أنت لستِ بخير
(جافيدا)، لا أحتاج إلى طبيب
حقاً؟ هل أقوم بشيء لك؟
حقاً؟ ماذا يمكنك أن تفعلي لي؟
أمور كثيرة يا أمي
أعتقد أن معدتك تؤلمك
لدي أقراص حلوة وحامضة من الطبيبة
خذي قرصاً واحداً وفقط...
حسناً
إن لم تكن معدتك تؤلمك فلا بد أن لديك صداعاً
سأدلك رأسك بزيت الكافور وبذور الخشخاش بأصابعي الرقيقة
هل ترين؟ لقد وضعت عطر الورد على يداي
ابتعدي يا (جافيدا)، ابتعدي!
(جافيدا)، هل أنت مختلة عقلياً منذ الولادة؟
لماذا لا تفهمين؟ هناك أمور سياسية تجري هنا
- وأنت... - يا إلهي!
ماذا حدث الآن؟
هل تشاجرت النساء في الحريم مجدداً؟
(جافيدا)، انتهت عشرة أيام
أمي، اليوم هو اليوم السابع للقمر المكتمل
(جافيدا) عزيزتي
أقصد أن مهلة العشرة أيام التي أعطاها (جلال) للملكة (جودا) ستنتهي اليوم
اليوم انتهت الأيام العشرة واليوم سيتم اتخاذ القرار
ولا أعرف ماذا سيفعل (جلال)
إن أصغى إلي جلالته لأخبرته أن يطلق سراح الملكة (جودا)
من الواضح أن الملكة (جودا) الرقيقة والبريئة لا يمكنها فعل هذا
انظري بنفسك، أحسن الله في خلقها
لقد حظيت بقدر كبير من الجمال والذكاء
أعتقد أنها هي فقط يمكنها تغيير حال الامبراطورية
أخبريني، من غيرها لديها الجرأة للوقوف أمام جلالته؟
أقسم لك، إنها أذكى امرأة هنا
- أليس كذلك؟ - لماذا يا (جافيدا)؟
هل ماتت كل النساء الذكيات في العالم؟
الله فقط يعلم
حمقاء
أنا أسأل، ما رأيك بأمك؟
يا إلهي!
أمي، آمل أن تعيشي طويلاً مثلي
لماذا ستموتين؟
(جافيدا)، أنا أسألك
هل تضاهيني (جودا) في الذكاء؟
- الملكة (جودا) لا تضاهيك - نعم
اسمعي، أنت تسببين المشاكل للناس
والملكة (جودا) المسكينة في مشكلة أليس كذلك؟
(جافيدا)، أجيبي فقط عن سؤال أخير
نعم يا أمي
أخبريني، من قرر في عائلتنا أن يختارك ويحضرك هنا؟
ماذا يا أمي؟ أنت اخترتني وأحضرتني هنا
لهذا تنتقمين مني أيتها الفتاة الحمقاء؟
هل قلت شيئاً؟
لا، نعم، لقد قلت
تذكرت فجأة أنك كنت ستعدين لي طبق الشعيرية اليوم
يا إلهي! نسيت مجدداً
كنت أعد الشعيرية لك وأتيت هنا لأسألك عن كمية السكر التي علي وضعها
لذا، أخبريني
أصابعك الرقيقة التي كنت ستدلكين بها رأسي
اخلطي بها الشعيرية الساخنة
وستصبح الشعيرية حلوة الطعم
- أمي، أنت لطيفة جداً - صحيح؟
سأعد الشعيرية لك الآن
تذكري، لا داعي لتعودي بسرعة
- نعم يا أمي، سأحضرها فوراً - خذي وقتك
اسمعي يا (جافيدا)
ما الذي كنت ستضعينه على رأسي؟
زيت من بذور الخشخاش وزيت الكافور
في المطبخ ستجدين أناساً كثيرين لتدليكهم
سامحيني أيتها الوزيرة
أنقذني يا إلهي!
ذهبت واحدة وأتى شخص آخر، تكلمي
سيدتي، جلالته أطلق الملكة (جودا) من الإقامة الجبرية
(جلال) أطلق سراح (جودا)
ماذا يريد أن يفعل (جلال)؟
سامحيني أيتها الآلهة (كانيها)
لم أستطع تقديم تبجيلي لك منذ أيام
لماذا؟
تم إجراء تبجيل الآلهة (كانيها) كل يوم
حماتك بنفسها كانت تقوم بمراسم تبجيل الآلهة (كانيها)
حقاً؟ حماتي قامت بمراسم التبجيل
أخبرتها فقط أنني سأخلف بنذري بتبجيل الآلهة (كانيها)
وهي بنفسها أتت وقامت بمراسم التبجيل
ماذا تظنين؟ إنها تحبك كثيراً
بسبب معارضتها، جلالته منحك عشرة أيام
لا تذكري اسمه هنا
لماذا أنت غاضبة؟
الآن يعتبرك بريئة
من دون دليل، فرض الإقامة الجبرية علي وعلى إخوتي
والآن بمجرد إطلاقه سراحنا هذا لا يعني أن جرح الإهانة سيندمل
ملكة (جودا)، الامبراطورة قادمة
مرحباً يا أماه
كنت سآتي إليك لأشكرك
لأول مرة طلبت مني شيئاً يا (جودا) كيف لا ألبي هذا؟
وسعادة الآباء تكمن في سعادة أبنائهم
لكن عندما أصدر (جلال) الحكم اليوم في المحكمة
لماذا لم تكوني سعيدة يا (جودا)؟
لأنني لست سعيدة يا أماه
أنا غاضبة جداً وساخطة من ابنك
طريقة تصرفه معي، ذلك الألم شديد جداً
بحيث إن فرحة إطلاق سراحي لم تعد مهمة
إن كنت تشعرين بالاستياء لما قلته فأنا مستعدة لتلقي العقاب
لكنني لا أستطيع نسيان الإهانة التي لحقت بي وبعائلتي
أعرف أن (جلال) ارتكب خطأ بتهوره
لهذا عارضت قراره
وطلبت منه أن يمهلك عشرة أيام لإثبات براءتك
(جلال) فقد طفله، أتفهم حزنه
لكنني أفهم الألم الذي لا بد أنك شعرت به
بسبب خسارة خطيب أختك
من الطبيعي أن تغضبي
إنه حقك، ومن الضروري أن يفهم (جلال) ذلك الغضب
لأنه سواء كان ملكاً أو متسولاً
من الخطأ إهانة شخص أو اتهامه ظلماً
إن لم يعجبك شيء قام به (جلال) أخبريني ولا تخافي
لدي طلب يا أماه
إن شعرت بالاستياء لأي شيء قلته أخبريني بصراحة
لدي ثقة كاملة أنك لن تدعي موقفاً كهذا يحدث
لا بأس بأي شيء ستقولينه أو تفعلينه
أريد أن أطلب منك شيئاً يا أماه
لماذا صفاتك غير ظاهرة في ابنك؟
طبيعة الشخص وهويته هي أمر وراثي يا (جودا)
لكن القيم تنزرع أثناء التربية
هذا ليس خطأ (جلال)، بل أنا
لم أستطع البقاء معه خلال نشأته
إنها ليست غلطتك يا أماه
إنه الحظ السيىء لجلالته
أنه لم يستطع الحصول على حبك ورعايتك