أعتقد أن علينا التفكير بـ(جونبور) و(قاليور) و(البنغال) مجدداً
فهذه المناطق الثلاث مهمة للغاية للوضع السياسي للإمبراطورية
سأتخذ القرار بشأن هذا في أقرب وقت ممكن
أما الآن أعلمني بأي أنباء عن (تاث)، (ماهوبا)، و(شانديغو)
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
- الأنباء هي... - المجد لجلالتك
- يود الملك (بارمال) مقابلتك - أدخله بكل احترام
أمر جلالتك
أهلاً أيها الملك، تفضل بالجلوس
لم تواجه أي مشكلة في (أغرا) أليس كذلك؟
لا، لقد قمت بترتيباتك بشكل أنيق
أيها الملك، أريد التحدث إليك بأمر ما وأتمنى أن تستمع لي جيداً
أحياناً، على الملك أن يضع علاقاته الأسرية جانباً، ليتخذ قرارات صارمة
ووضع أبنائك تحت الإقامة الجبرية كان أحد تلك القرارات
وأتمنى ألا تحمل في قلبك الضغينة لما حدث
في هذه اللحظة، لا أتحدث إليك بصفتك الإمبراطور ولا بصفتي الملك
بل بصفتي والد زوجتك وأريد التحدث إلى صهري
وأتمنى أن لا يؤذي ذلك غرورك
أخبرني، صهرك مستعد لسماعك
أفراد قبيلة (راجبوت) الذين قد يقفون في مواجهة أقاربهم لصون كرامتك
يمكنهم الوقوف في مواجهتك أيضاً لصون كرامتهم
عندما علمت أنك اتهمت أولادي الأبرياء كان يمكنني مواجهتك
فقد قاتلت من قبل صوناً لكرامتي
وكان يمكنني الوقوف في وجهك في ذلك الوقت
لكنني منعت نفسي وليس لأنني كنت محاطاً بجنودك
بل لأنني لا أريد المساس بعلاقتنا الأسرية
هذه العلاقة التي جمعت بين (عامر) و(أغرا)
في عائلتنا، يُعتبر الصهر أكثر من مجرد ابن
فنحن نقدم الحب لأبنائنا ولكننا نقدم الحب والاحترام لأصهرتنا
وهذا ما دفعني للامتناع عن مواجهتك
أنت الإمبراطور
ومن واجبي احترامك لمنصبك
أنا لا أشك في شجاعتك وولاءك أيها الملك
وأدرك جيداً مشاعرك للحفاظ على العلاقة التي تربطنا
ولذا أطلب منك أن تأخذ هذه الحادثة
على أنها ردة فعل يائسة للملك وليست غطرسة من صهرك
أدرك ذلك، ولهذا جئت أقدم لك النصيحة
- أخبرني - إن قام شخص عادي بفعل ما
لا يلاحظه أحد
ولكن إن قام الملك بفعل ما فسيتذكره التاريخ
أيها الإمبراطور، أخشى أن أولادي تمت معاقبتهم بالرغم من أنهم أبرياء
وإن سُجلت هذه الحادثة في التاريخ فسيكون ذلك إهانة لك ولـ(جودا)
إذاً، وللتكفير عن هذا الخطأ ما الذي علي فعله أيها الملك؟
كلام الإمبراطور لا يمكن محوه أبداً
ولكن يمكن تحويل انتباه الناس عنه
من خلال القيام بأمر أكثر تأثيراً
قبل أن تتعمق جذور ظلمك عليك تصحيح الخطأ الذي اقترفته
وفي ضوء ذلك سأنسى الظلم الذي ألحقته بنا
أنت صهري
وأريد للعالم كله أن يذكرك كحاكم عادل
وليس كحاكم ظالم
نصيحتك هذه مهمة جداً بالنسبة لي أيها الملك
وأعدك بأنني سأحاول الأخذ بها
هناك أمر آخر أريد أن أطلبه منك
أريد الذهاب إلى (عامر)
أنباء وفاة الأمير (راتان سينغ) ستصل إلى (عامر)
وأريد الوصول إلى (عامر) قبل ذلك
- لأكون مع (مينافاتي) و(سوكانيا) - أدرك ذلك أيها الملك
يمكنك أن والأمراء الأربعة الرحيل إلى (عامر) على الفور
لا أيها الإمبراطور
أبنائي سيبقون هنا في (أغرا)
حتى نعلم من حاول المساس بكرامة (عامر) واعتقاله
اسمح لي بالرحيل
أتمنى أن أحظى بفرصة أخرى لمساعدتك
وآمل أن تبقى (عامر) معك دائماً يا صاحب الجلالة
إلى اللقاء يا صحابة الجلالة
أتمنى لك رحلة آمنة
أشكر الله لأنه لم يخب ظني
وأن ابنتي (جودا) بريئة من هذه التهمة
أشكرك على ذلك أيتها الملكة
فقد حافظت على كرامة وشرف قبيلة (راجبوت) في قاعة المحكمة
بقبولك (جودا) كابنة لك وقفت معها ضد الاتهامات الموجهة لها
أكن لك خالص الاحترام لذلك
في الحقيقة، نشعر أنا و(مينافاتي) بالراحة في (عامر)
لعلمنا أنك هنا إلى جانب (جودا)
أشعر بالفخر لكون (جودا) ملكة الإمبراطورية المغولية
هذا من كرمك أستأذنكم الرحيل
(موتي)، كان الإمبراطور موجوداً
إلى جانب جميع الوزراء ولكن لا أثر لـ(ماهام أنغا)
- أدركت ذلك - أريدك أن تقومي بشيء ما
أعلمي (ماهام أنغا)، بأنني أريد مقابلتها في المطبخ فوراً
أيتها الوزيرة
سمعت أن جلالته بنفسه قام بمرافقة الملك (بارمال) حتى الباب
- إذاً؟ - إذاً؟ ألست مندهشة؟
يمنح جلالته الاحترام لعدد قليل جداً من الناس
إنه الإمبراطور
وعليه الاعتناء بالمملكة وعلاقاتها وشعبها وكل ما يتعلق بها
أصبح (جلال) بعد موت (بيرام خان) متعوداً على فعل هذه الأمور تدريجياً
- مرحباً، (ماهام أنغا) - ماذا تريدين؟
لدي رسالة من الملكة (جودا) تريد رؤيتك في المطبخ فوراً
لا تنسي مكانك أيتها الخادمة
أتعرفين مع من تتحدثين؟
هل نسيت أنك سجنت داخل الجدار؟
اهدئي يا (ريشام)
لا ذنب لها
إنها تقوم فقط بتسليم رسالة شخص آخر
إنها تسلمني رسالة الملكة (جودا)
هذه أوامر الملكة (جودا) وعلى الشخص العادي تلبيتها
أليس هذا صحيحاً، سيدة (موتي)؟
يمكنك الذهاب الآن سيدة (موتي) سآتي
لقد تمت إهانتها ولكنها لا تزال تفخر بنفسها
لا تزال الملكة (جودا) تفخر بنفسها
ماذا يقال يا (ريشام)
عندما يمنحك الله الجمال تصبحين فخورة بنفسك
أطلق (جلال) سراح الملكة (جودا)
ولهذا ستبدأ بإلقاء الأوامر
فهي الملكة (جودا) وأنا مجرد خادمة بسيطة للإمبراطورية المغولية
علي أن أذهب
- سآتي معك - لا، (ريشام)
لا، لقد دعتني أنا فقط
ولهذا سأذهب وحدي
لأنني أريد معرفة
الأمر المهم الذي تريده مني الملكة (جودا)
مرحباً أيتها الوزيرة
(ماهام أنغا)!
مرحباً، (ماهام أنغا)
ماذا تفعل (جودا) بهذه الأواني؟
يا إلهي!
أعتقد أنها تعرف ما يدور في خالدي
- أنا أخلط العصير بالزعفران - (ماهام أنغا)!
في الواقع، رحل أبي إلى (عامر)
- ولكن إخوتي لا يزالون هنا - (ماهام أنغا)!
فهم منزعجون جداً حتى بعد أن تمت تبرئتهم
إنهم منزعجون من الإهانة لدرجة أنهم لا يأكلون الطعام بشكل جيد
أصبحت وجوههم شاحبة
ولهذا فكرت في إعداد شيء يعيد إليهم صحتهم
وما هو؟
حسناً، وضعت الزعفران وعصير نبتة الداتورة
سامحيني لا يمكنني نسيان هذه الكلمة
أظل أرددها مراراً وتكراراً
لقد أضفت إليه ماء الورد
ففي (عامر)، نخلط هذا بالزعفران
يتم إعداد عصير نبتة الداتورة في (عامر)
- أليس كذلك؟ - ما اللعبة التي تلعبين بها، (جودا)؟
هل اكتشفت سري؟
أيتها الملكة (جودا)، هل طلبتني هنا لتريني هذه الأشياء؟
أجل بالتأكيد
فهذه أول مرة أعد فيها هذا العصير ولكنك خبيرة في إعداده
ولهذا أردت أخذ رأيك ومعرفة ما إن كنت أخلطها جيداً
فأنت من خلط السم في الزعفران الذي جلبناه من (عامر)
أليس كذلك؟
(ماهام أنغا)، لقد اكتشفت أنك أنت من خلط السم في الزعفران
أيتها الملكة (جودا) إن كنت تمزحين بشأن هذا
فهذه ليست مزحة جيدة أبداً
أعرف، بل هي مسألة العدل
في قصرنا، لا يحق للملكات زوجات جلالته
بتحقيق العدالة أو منحها
هذا عمل جلالة الإمبراطور فقط
أتمنى أن يقوم جلالته بتحقيق العدالة
- والتي لم يحققها بعد - تريدين العدالة؟
هيا، لنذهب إلى الإمبراطور
وسأمنحك العدالة التي تطلبينها، هيا
أرني هذا التصرف الشجاع
أمام جلالة الملك نفسه
ليس لدي مشكلة في ذلك
هيا
جلالتك، تود الملكة (جودا) والوزيرة (ماهام أنغا) مقابلتك
أمرك، سيدي
أنا متفاجىء من وجودكما معاً
ستتفاجىء أكثر حين تعرف ما كنا نتحدث عنه
لقد تم العثور على المجرم، (جلال)
من هو يا خالتي، أخبريني باسمه
فأنا أتوق لقتله
من قام بخلط السُم بالزعفران للملكة (رقية)
يقف أمامك
هذا الشخص هو وزير الإمبراطورية المغولية، وخالتك التي رعتك
إنها (ماهام أنغا)
لقد قتلت ابنك ووريثك الذي لم يولد بعد
ماذا؟ لا يمكن هذا
لا يمكن هذا يا خالتي
(جلال)، كل ما يقوله الملك وزوجاته الملكات هو الصحيح
على الأقل هذا ما اعتقدته
حتى هذا اليوم، ما يمليه علي جلالته وزوجاته الملكات
أقبل به على الفور
جعلني جلالة الملك (همايون) أهم خادمة في الإمبراطورية المغولية
وقد قبلت ذلك
وأنت تعتبرني كخالتك وقد قبلت هذا أيضاً
واليوم، ترى الملكة (جودا) بأنني قاتلة جنينك
(ماهام أنغا)!
وهكذا قبلت بهذا، (جلال)
أجل يا (جلال) فالقاتل ليس الشخص الذي يطعن
بل القاتل أيضاً هو الشخص بسبب فشله، تم ارتكاب الجريمة
فقد كان واجبي التأكد من سلامة الأشياء التي جاءت من خارج أسوار القصر
وقد فشلت في هذا
ولهذا فأنا المذنبة يا (جلال)
وضعت اللوم على الملكة (جودا) والآن حان دورُها
سأقبل كوني المذنب سأقبل كوني أنا المجرمة
لقد ارتكبت خطئاً، (جلال) وها أنا أمامك
إمّا أن تقتلني أو...
ترسلني إلى (مكة) لأتضرع إلى الله
لقد قتلت طفل الشخص الذي...
قمت بتربيته منذ أن كان صغيراً كما لو كان ولدي الحقيقي
يا إلهي! أفضل الموت على سماع هذا
(جلال)، هذا يكفي
عملت لسنوات عديدة على خدمة الإمبراطورية المغولية بكل إخلاص
وبعد كل هذا، هذه هي مكافأتي والتي قامت هي...
هذا يكفي، لا أريد الاستمرار بالعيش بعد الآن
اقطع رأسي
أقبل بخطأي لقد ارتكبت جريمة
- اقتلني، (جلال) - لا، خالتي
أعلم لم فعلت هذا
لأنني أعتبرك مذنبة ووضعتك تحت الإقامة الجبرية
ولهذا السبب أردت أن تضعيني في الموقف ذاته
لقد قمت بتبرئتك، هذا يكفي
دعي مهمة إيجاد المذنب الحقيقي لي
- لكنني أتيت بالمذنب أمامك... - هذا يكفي أيتها الملكة (جودا)
أتعرفين من تحاولين اتهامها؟
لن أقدر أن أوفيها حقها لتربيتها حتى لو ضحيت بحياتي من أجلها
وأنت تحاولين إلصاق التهمة لها
يمكنني التضحية بحياتي من أجلها فكيف لها أن تقتل طفلي
هل تعلمين مدى أهميتها بالنسبة لي؟
كنت صغيراً جداً عندما وُضعت تحت رعايتها
حاول عمي قتلي وحتى أنه قبض عليّ
جعلني أقف على سطح القلعة أمام المدافع
ووالداي لم يفعلا أي شيء كانا عاجزين وضعيفين
وفي تلك اللحظة
قفزت هي أمام نيران المدافع والسهام وأنقذت حياتي
ومنذ ذلك الحين أصبحت درعي الذي يحميني
كنت أعلم أن (أدهم خان) كان يبكي من أجلها لكنها كانت تتركه لتعتني بي
ضحت بتربية طفلها الحقيقي لتعتني بي وتمنحني الحب
أتعلمين شيئاً أيتها الملكة (جودا)
هناك شخصان في حياتي أثق بهما ثقة عمياء
الأول كان (بيرام خان) والثاني هي خالتي
بعد وفاة همي (خان)، وعدت نفسي
أنه إن كان العالم بأجمعه سيدمرني فلن أدعه يدمر من أحب
أولاً، فقدت عمي (خان) ثم طفلي
ولكن الآن، لن أخسر خالتي
أنت بريئة في قضية الملكة (رقية)
ولكنك الآن، باتهامك لخالتي ارتكبت خطيئة كبيرة
وستعاقبين عليها بالتأكيد
- سأقوم... - لا، (جلال)
لا، لن تفعل أي شيء
الغضب هو عدو المرء
وإن كان ذلك المرء هو الإمبراطور فسيكون...
- (ماهام أنغا)! - من الأفضل كتمانه
لأن الغضب يا (جلال)، يجعل المرء غير قادر على اتخاذ قرار سليم
(ماهام أنغا)!
أنا سعيدة جداً، (جلال)
فمعرفة أنك تثق بي تشعرني بالسلام
ليتهمني من يريد
فأنا فخورة بحكم ولدي
بالرغم مما قد يقوله الجميع
فلن يشك هو بخالته أبداً
- سامحيني جلالة الملكة (جودا) - (ماهام أنغا)!
فلا تملكين أي دليل على اتهامك لي
ولكنني اليوم، وأمام جلالتك...
أعدك بأنني سأجد الدليل لذلك المجرم
وأقدمه أمامك جلالتك
كوني ممتنة أيتها الملكة (جودا) خالتي انقذت حياتك اليوم
وإلا ما كان لأحد أن ينقذك من غضب (جلال)
(ماهام أنغا)!
اخرجي من هنا
(ماهام أنغا)!
اهدئي، (جودا)
ما كان يجب عليك الذهاب إلى جلالته دون دليل
أنت قلت بنفسك أن جلالته لن يتهم (ماهام أنغا) حتى وإن أخبره أحداً بذلك
لم إذاً اعتبرني أنا وإخوتي مذنبين؟
أتعلمين يا (موتي) ما هي نقطة ضعف جلالته؟
إنه ساذج جداً
فهو يستمع فقط لمن يريد أن يسمعهم
أتفق معك يا (جودا)، ولكن جلالته يثق بـ(ماهام أنغا) ثقة عمياء
ولهذا لا يستطيع رؤية أي شيء
يمكن للشخص قهر الأرض بأكملها بالثقة
ولكن الثقة العمياء لا تجلب سوى الدمار
الجاني يقف أمامه وهو يتحدث عن العثور عليه
لم تفكرين كثيراً بشأنه؟
لقد قام بتبرئة (عامر)، صحيح؟
إذاً هذا يكفي دعه يفعل ما يريده
لو كان الأمر بيدي ما كنت فكرت يا (موتي)
أمقته كثيراً، فلم أفكر فيه
إن كنت كذلك، فلم شعرت بالسوء عندما فقد الطفل
لقد شعرت بالسوء حيال الأم التي لم تتمكن من أن تكون كذلك
أشعر بالسوء حيال كوني متزوجة من هذا الرجل الذي يفتقد للحكمة
فهو يظهر غضبه يعاقب وينتقم فقط
هذا كل ما يفعله
أنا غاضبة لإهانته عائلتي دون سبب
أنا غاضبة من كونه لا يصدق من يتمنون الخير له
لأنه يحب (ماهام أنغا)، (جودا)
لكن (ماهام أنغا) لا تحبه
لأسبابها الأنانية أحبت (ماهام أنغا) جلالته
كما قتلت طفله الذي لم يولد بعد لأسبابها الأنانية
إنه لا يدرك حقيقة أن من حوله أقوياء بسببه هو
لم تفعلي الصواب جلالة الملكة (جودا)
لقد ارتكبت خطيئة كبيرة باتهامك لخالتي
ماذا حدث، (ريشام) لم أنت مصدوم هكذا؟
لست أنا فقط، كل من يسمع بما حصل يشعر بذلك، أيتها الوزيرة
حتى إنني أشعر بالخوف منك الآن أكثر من ذي قبل
عليك أن تكون كذلك (ريشام)، الخوف أمر مفيد جداً
فبسبب الخوف يتقدم المرء في حياته
أيتها الوزيرة، لطالما أمرتني بقتل أطفال جلالته
وهم في رحم أمهاتهم
فلم لم تثق بي هذه المرة لفعل ذلك؟ لم أخفيت الأمر عني
أنا أثق بك يا (ريشام) تماماً
ولهذا أخبرتك هذا السر
السر الذي لم أخبر به (أدهم خان) حتى
يجب أن يؤكد لك ذلك مدى ثقتي بك
وهناك وقت مناسب لكل شيء، (ريشام)
فأي شيء يتم تنفيذه في الوقت الخطأ سيفشل بالتأكيد
ولم أكن أريد ارتكاب أي أخطاء هذه المرة
لكن حضرة الوزيرة، اكتشفت الملكة (جودا) الأمر، وهي لا تخشى أحداً
حتى جلالته نفسه
ليك أن تفعلي شيئاً قبل أن تفعل هي
أعتقد أن عليك الاختفاء قليلاً والابتعاد من هنا، حضرة الوزيرة
أنت محقة، (ريشام)
علي فعل شيء
سأفكر ملياً فيم علي فعله
أما أنت فأحضري لي شراباً بارداً
(ماهام أنغا)!
الملكة (جودا)
في السياسة، أنت مبتدئة أما أنا فلاعبة محنكة
وقد رددت عليك الهجوم الأول بسهولة
ولكنني الآن، لن أسمح أبداً
بمنحك فرصة أخرى لمهاجمتي مجدداً
(ماهام أنغا)!
هذه أول مرة أراك فيها بهذا الشكل
أنت صامت منذ أن أتيت حتى وأنت معي
أعتقد أنك قريب جداً من معرفة القاتل
أتمنى لو كان هذا صحيحاً، (رقية)
أريد معرفة القاتل في أقرب وقت وإلا سيبدأ الناس باعتبار هذا فشلاً لي
لا تلم نفسك، (جلال)
ليس خطأك أن القاتل لم يمسك بعد
بل خطأي، (رقية)
لقد أطلقت سراح الملكة (جودا)
ماذا تعني؟
أعني أن أقول أنها الآن ستحاول إضعاف قواي
ليس لدي قلب، لكنها استهدفت الشخص الأقرب إلى قلبي
- من؟ - خالتي
لم أتوقع حتى في أحلامي أن تتهم الملكة (جودا) خالتي
لكن ما كان دليل الملكة (جودا) على هذا؟
(رقية)، لقد اتهمت خالتي دون أي دليل
لقد قامت الملكة (جودا) بفعل خاطىء جداً
وشعر بالسوء حين أفكر كم أذى ذلك خالتي
الملكة (جودا) ليست غبية
وما كانت لتذهب إليه دون أي دليل على (ماهام أنغا)
ما الذي عرفته لتلوم الشخص...
الذي لا يرفع حتى جلالته صوته عليه
ماذا هو هذا الأمر؟
لم تعودي متهمة بعد اليوم، أنت حرة
ويستحسن أن نبتعد عن هذا الأمر
هناك صعوبات في كشف الحقيقة، (موتي)
لم يستمع لي جلالته اليوم ولن يستمع لي غداً
ولكن إلى متى سيبقى كذلك؟
إلى حين يصدقني جلالة الإمبراطور
بأن (ماهام أنغا) هي المذنب الحقيقي سأبقى أحاول
كوني متأكدة من أمر واحد يا (جودا)
دون أي دليل ستبوء كل محاولاتك بالفشل
حسناً إذاً
سأثبت هذه المرة ذلك أمام جلالته
هل استدعيتني، جلالة الملكة (رقية)؟
أريد أن ألعب لعبة الشطرنج معك اليوم
كما تريدين، الملكة (رقية)
- لكنني لا أشعر بالرغبة للعب اليوم - ماذا؟
ظننت أنه بعد أن أثبتي كذب الملكة (جودا)
كنت ستشعرين بحال أفضل
لا تندهشي
(جلال) لا يخفي شيئاً عني؟
لقد أخبرني أن الملكة (جودا) أتهمتك أنك القاتلة
(ماهام أنغا)!
- بم تفكرين؟ - ليس هذا هو المهم
المهم هو ما يعتقده (جلال)
أقرب الأشخاص إلى (جلال) هم ثلاثة
الملكة (حميدة بانو) وأنا وخالته
أي أنت
و(جلال) لا يشك بنا نحن الثلاثة، مهما حصل
لم يستمع إلى الملكة (جودا)
وهو أمر جيد
لكنني لم أحب ما فعلته
ما الأمر الذي فعلته ولم تحبه الملكة (رقية)؟
- أنت تتفقين مع الملكة (جودا) - ماذا؟
- أتفق مع الملكة (جودا)؟ - أجل
لأنك إن أردت، كان يمكنك السماح لـ(جلال) معاقبة الملكة (جودا)
إن أردت، كان يمكنك عندئذ طرد الملكة (جودا) خارج (أغرا)
لكنك لم تسمحي لذلك أن يحدث
أيمكنني معرفة السبب؟
أيتها الملكة، لقد حصلت جريمة قتل في القصر
هناك مناقشات، واتهامات وادعاءات
وسيثير ذلك غضب جلالته وعندها سيمرض
يمكن لأي شخص أن يتهمني ويقول ما يشاء بشأني
ولكنني لن أسمح أبداً بأن يمرض ابني (جلال)
اليوم، ولأول مرة تغادرين دون انهاء لعبة الشطرنج، (ماهام)
لدي حياتي بأكملها لإنهاء لعبة الشطرنج، الملكة (رقية)
ولكن بالنسبة لـ(جلال) ولفقدانك وريث الإمبراطورية المغولية...
لقد تم قتله ولم يُمسك ذلك القاتل بعد
لا يزال لدينا عمل لنقوم به
وأعتقد أنه يجب أن نركز على الإمساك بالقاتل
علينا القبض على المجرم
عندها يمكنني أن ألعب الشطرنج معك طوال حياتي، جلالة الملكة (رقية)
- استأذنك الرحيل - (ماهام أنغا)!
سلوكك هذا لا يدل أبداً على قيامك بالأمر المهين، (ماهام)
والذي اتهمتك به الملكة (جودا)
لا أعرف لماذا، لكنني أشعر...
أن علي البحث في شكوك الملكة (جودا)
يمكن للمغول وضع الأقطاب على الشواطىء
وإرسال الجواسيس لمعرفة خططهم الأخرى
لدي سؤال يدور في ذهني
سيستغرقنا سنوات لجمع جيش ضد المغول
ولكن خلال هذه السنوات ستزداد قوة (جلال الدين) أيضاً
ولن يقوى جيشنا على محاربته
الجيش ليس ضرورياً لكسب الحرب، أيها الوزير
تحتاج فقط إلى المشاعر
والشعور بأن ستصبح حراً هو الأعظم والأقوى
وهذا ما أشعر به
لا يهم كم من الوقت سيستغرقنا ذلك لأن النصر سيكون حليفي
و(جلال) لا يستطيع هزيمتي
سأجبره يوماً ما على الاستسلام
ولكن لا يفكر جميع قبائل (راجبوت) بالأمر نفسه، مولاي
أعرف عن من تتحدث
كان (بارمال) جباناً
خوفاً من الحرب قام بتزويج ابنته لـ(جلال)
وبقبوله هذا، فقد خضع له
لكني لست جباناً
تحياتي مولاي
غادر الملك (بارمال) (أغرا) مع وزرائه وبعض الجنود إلى (عامر)
ووفقاً للمعلومات سيمرون عبر هذا الطريق
المجد لجلالتك ترغب الملكة (جودا) مقابلتك
- ادخلها - أمر جلالتك
قبل أن تقولي شيئاً، تذكري شيئاً واحداً أيتها الملكة (جودا)
إن حاولت اتهام خالتي مرة ثانية فسأقوم بمعاقبتك عقاباً قاسياً
من جاءت إليك طلباً للعدالة ماذا يمكنك أن تمنحها غير العقوبة؟
لا أخاف من العقوبة وسأقول ما عليّ قوله
أنقذك الملكة (رقية) المرة الماضية وخالتي أنقذتك هذه المرة
ولكن قد لا يكون حظك جيد الآن أيتها الملكة (جودا)
الجبناء من يهتمون بالحظ أما أنا فلا
أخبرتني أنه ما علي أن آتي إليك دون أي دليل
وهذه المرة أريد تقديم الدليل إليك
قم باستدعاء (رحيم)
شاهد بنفسه كيف كانت (ماهام أنغا) تخلط السُم في الزعفران
استدعوا (رحيم) إلى هنا
أنا مندهش منك أيتها ملكة (جودا)
كيف أدخلت صبياً في الـ4 من عمره في خطتك
ماذا أفعل إن كان ذلك الصبي ذو الأربعة أعوام
رأى (ماهام أنغا) تلعب هذه الخدعة؟
لم تصدقني
ربما سيجعلك ذاك الصبي ذو الأربعة أعوام
تدرك أنك كنت مخطئاً بشأن حقيقة (ماهام أنغا)
توقفي! لا تتفوهي بكلمة واحدة
في الإمبراطورية المغولية لا نرحم المجرمين، بل نعاقبهم
حتى وإن كانوا من عائلتي
تعال يا (رحيم)
اسمع، (رحيم)
ذلك اليوم حين أخبرتني عن الصندوق لم لا تخبر جلالته ما حدث
(رحيم)، هل أخذت الصندوق؟
لم أسرق، أنا لست لصاً لا تعاقبني
(رحيم)، لا تقلق من أين حصلت على هذا الصندوق؟
من كان هناك؟ من أضاف إليه السم؟ أخبره
لا تحاولي تضليله أنا أتحدث إليه
(رحيم)، هل أخذت الصندوق؟
أنا لم أسرقها
لن أتحدث عن الأم الثانية
فهي سيئة
إنها سيئة
- (رحيم)؟ - إذاً، هذا كان شاهدك
- أقول الحقيقة، جلالتك... - الحقيقة هي أيتها الملكة (جودا)
أنك ضغطت على صبي صغير ليتفوه الأكاذيب
آلا يمنعك ضميرك حتى؟
لا بد أنه لا يعرف حتى ما هو السمّ
وأردته أنت، أن يقول بأنه رأى الخالة تخلط السم في الزعفران
- لكن... - لا أريد سماع أي شيء، (جودا)
كنت تقولين قصصاً كثيرة عن طريقة تربيتك
أهذه طريقتك في التربية؟
الحقيقة هي الحقيقة، جلالتك
- إن قالها شخص صغير أم كبير - هذا صحيح
وقد قال ذلك الطفل أنك سيئة
إنه مجرد طفل
لقد شعر بالخوف من معاقبتك له لسرقته الصندوق
ولهذا السبب هرب بسبب الخوف
لقد هرب بعد أن أدرك شرورك أيتها الملكة (جودا)
ابتعدي من هنا قبل أن أفقد أعصابي
وفي المرة القادمة لا تحاولي القدوم إلي دون أدلة أو شهود
والآن اذهبي من هنا
هذا خطأي
أحاول إظهار حقيقة شخص لشخص يثق به ثقة عمياء
ولمعرفة الحقيقة، على المرء...
التفكير بعيداً عن العلاقات ومشاعر الحب، جلالتك
وحتى ذلك الحين لن تدرك الحقيقة أبداً
ألم تسمعي كلامي؟ اخرجي من هنا!
لا أعلم لم تصمم الملكة (جودا) على اتهام خالتي
الحظ لا يرافقني، (موتي) لم يمكنني فعل أي شيء الآن
لكن يا (جودا) إن كان (رحيم) يعلم الحقيقة
فلم لم يقل أي شيء أمام جلالته؟
(رحيم) طفل يا (موتي) خاف من رؤية جلالته غاضباً
أعتقد أن (جلالته سيعاقبه ولهذا لم يقل أي شيء
- لم يكن لدي سوى هذا الشاهد - ماذا سنفعل؟
ما يجب فعله، فأنا لن أقبل الهزيمة
سأستمر بالمحاولة
وأنا متأكدة أن الآلهة ستساعدني بالتأكيد
تفضلي هبة الآلهة جلالة الملكة (جودا)
- هبة الآلهة، هنا في (أغرا)؟ - أجل
هناك معبد قديم للآلهة في الأسواق، يبعد قليلاً عن القصر
لقد جلبتهم من هناك
أرأيت، (موتي) هذه إشارة من الإلهة
لقد طلبت مساعدتها فأعطتني الإشارة
لن تستطيع سوى الآلهة مساعدتي للخروج من هذه المشكلة
سأذهب إلى ذلك المعبد لعبادة الإلهة
الآن، في هذه اللحظة
لكن يا (جودا)، أعلم أنك لم تعودي تحت الإقامة الجبرية
لكن دون إذن جلالته لا يمكننا مغادرة القصر
لكن يمكننا أخذ الإذن للذهاب للعبادة
لقد وعدني جلالته قبل الزواج
أنه لن يمنعني من أداء صلواتي والقيام بالتبجيل
الأمير (براتاب)، كيف وصلت إلى هنا؟
وما سبب وقوفك في طريقي؟
سيجد كل ثائر، وكل خائن (براتاب) في طريقه
أخبرتك من قبل أنني لست خائناً
أشعر بالخزي عندما أفكر أنني كنت على علاقة بعائلتك من قبل
إن كان هذا السيف ثقيلاً إن كان عبئاً عليك، فالأفضل أن تنتزعه
لماذا تلحق العار على تذكار المحاربين الشجعان هذا؟
- (براتاب)... - الأمير (براتاب)
مكوثك مع المغول أفقدك تقديم الاحترام
أنت تقول بأنك لست خائناً
لقد ذهب إلى (أغرا) لترسل أخبار زواج ابنتك
وبمساعدة المغول قمت بقتل زوج ابنتك المستقبلي
ماذا ستفعل؟
هل ستزوج ابنتك (سوكانيا) لأحد المغول أيضاً؟
كن حذراً، (براتاب)
هذا مسألة شخصية
وقد أخبرتك من قبل بأن هذه ليست مسألة شخصية
بسبب جبنها قمت بتشويه صورة قبائل (راجبوت)
قامت 17 قبيلة برفض الزواج من ابنتك
لقد رفضوها، بسبب جبنك واعتراضي عليك
ولا أريد ذلك أنا أيضاً بسبب جبنك ولأنك شوهت سمعة (راجبوت)
أراد ملك (سوجانبور) تخفيف هذا العبء عنك يا (بارمال)
قبول زواج (سوكانيا) لولده (راتان سينغ)
لكنك قتلته أيضاً
لنرى الآن من ستقبل من قبائل (راجبوت) الزواج بابنتك
- لا أريد التحدث معك عن شيء - وأنا لا أحب التحدث مع الخونة
لقد أمسكت بخائن آخر لـ(عامر)
(سوجامال)، ابن أخيك
ولقد دمرت المكان الذي كان يقف فيه تماماً
أريد أن احذرك
من يحاول مصداقة المغول سيكون (براتاب) عدوه
بالمناسبة، أنت أيضاً عدو بناتك
حيث زوجت واحدة للمغول
وقتلت زوج الأخرى المستقبلي بمساعدة المغول
لقد دمرت علاقتك بهما تماماً
من الأفضل لنا ألا نتحدث عن العلاقات، (براتاب)
فأنا أعلم تماماً الشجارات والصراعات الداخلية بين أفراد عائلتك
لكنني لست مهتماً لأمتع نفسي واستغل
تلك الخلافات بين أفراد الأسرة
- سأغادر الآن - فلتسرعوا، سيد (بارمال)
لأنه بعد تلقى نبأ وفاة (راتان سينغ) سينوح جميع من في (عامر)
أنت تلعب لعبة الموت مع (جلال)
وستندم على ذلك بقية حياتك
هذا وعد (براتاب) لك
أين يعيش صانع هذا الصندوق، (رقية)؟
(هوشيار) هو من أحضره لكن لم تسأل عنه؟
أريد مقابلته، أريد استجوابه
اسمه (ألطاف قادري)
لديه متجر صغير في زاوية السوق، في جاور القصر
- إن أردت، يمكننا دعوته إلى القصر - لا، (رقية)
القاتل في مكان ما في القصر ولا أريد تحذيره
سأقابل هذا الحرفي على طريقي
ولا أحد يجب أن يعلم بهذا
أمي، هناك الكثير من الاضطرابات في القصر
وأريد الذهاب إلى معبد الآلهة للصلاة من أجل السلام
هذا تفكير جيد، (جودا)
لكنني لا أريد الذهاب دون إذن جلالته ولكنه ليس في القصر
هل يمكنك منحي الإذن؟
لا حاجة للحصول على الإذن من أجل الدعاء، (جودا)
فأنت ذاهبة لنية حسنة
لا أعتقد أن (جلال) سيمانع ذلك
- يمكنك الذهاب - شكراً لك، أمي
أعطوني حسنة باسم الله
من يعطي صدقة للفقراء يملىء الله حياته بالسعادة
والشخص الذي يرحم الضعفاء
سيغدق الله عليه النعم
ومَن يطعم جائعاً
يبارك الله له حياته
تصدقوا باسم الله
هذا معبد إنه مكان للعبادة
ومن المهم ابقاء هذا المكان نظيفاً ومرتباً كما تحافظ على بيتك
اهتما في المكان وحافظا على نظافته
ماذا تفعل الملكة (جودا) في السوق؟