‫.ترجمة: عمار عبدالهادي | تدقيق: عبدالله القحطاني ‫.الكلام التالي نقلًا عن الشخصيات وليس فكر خاص
‫مرحبًا، هل يمكن لشخص ما مساعدتي هنا؟
‫!ساعده ‫!ساعده
‫!تبًا
‫...لا تقلقـ أنا أنقل
‫!هناك خطأ في الطائرة
‫.يا رجل، فقط استمر
‫.إذن أنت تساعد الجنود على الأرض
‫!آمل أن تموت ‫!"يجدر بك القفز، "يوساريان
‫!لا، عد
‫...أنا خلفك مباشرة، يجب أن أخرجه
‫أعتقد أنكم ملعونون ‫بالشلل، أعتقد أني
‫سادعكم تتسكعون هنا مثل خط ‫،"جوقة "باسبس بيركلي
‫.إذًا لديك فكرة أخرى
‫أنا سأجعلكم تركضون ضحية ‫أكثر من أي فرقة أخرى
‫،حتي تكونوا أفضل للاستعراض يوم الأحد
‫وماذا يحدث؟
‫.نحن نبدو أسوأ
‫.أنتم تبدون أسوأ
‫.حاولوا التفاهم معي
‫ألا أحاول دائما التفاهم معاكم؟
‫قد يكون هذا هو السبب في أننا ‫.لم نتفاهم أبدًا على أي حال
‫هل هو خطأي؟
‫هل أي من هذا خطأي؟ ‫اريد أن أقول
‫.لن أعاقب الرجل الذي يقول لي الحقيقة
‫.أقسم على ذلك ‫.نعم سوف يعاقب
‫.سأكون شاكرا للرجل الذي يقول لي الحقيقة
‫لماذا لا تستطيع المشي بخط مستقيم؟
‫لماذا لا يمكنك تحويل زاوية 90 درجة
‫بعد 11 أسبوع؟
‫لماذا لا يبدو أنكم تهتمون ‫بأننا على بُعد تسعة أيام
‫من بين الفرق لموكب "جمبوري"؟
‫بماذا بحق اللعنة تحدق؟
‫.كيف يمكنني أخيرًا أخيرًا... أتوسل إليكم
‫جدوا وسيلة لإتمام هذا الشيء بشكل صحيح؟
‫.أنا فعلا أعرف الإجابة على هذا
‫.لا، أنت لا تعرف ذلك ‫."يا إلهي، "كليفينجر
‫...لا، حقا، كنت أبحث في دليل العرض
‫.صمتًا
‫.حول تقسيمنا إلى مجموعات أصغر للبدء
‫.يجدر بك حقًا أن تصمت ‫...وسؤال الـ100 دولار
‫لماذا من الصعب ‫للغاية تقييد تأرجح ذراعيك
‫إلى حد أقصى سبع بوصات ‫بشكل قوس البندول الجانبي
‫بحد أقصى أربع بوصات من الرسغ حتى الفخذ؟
‫"!بيل" فضلًا
‫،سبعة بوصة بشكل قوس البندول الجانبي
‫.أربعة بوصة المسافة من المعصم إلى الفخذ
‫!"شكرا لك يا "بيل ‫!نعم سيدي
‫لما هذا صعب جدا؟
‫.سبعة بوصة بشكل جانبي، فجوة أربعة بوصة
‫.إذًا نحن نبدو أشداء
‫.إذًا نحن نبدو شرسين
‫إذًا نبرز من بين كل الأسلحة ‫الحرة المتأرجحة
‫.يبدو أن هذه هي أزياء هذه الأيام
‫إذًا نربح الراية الملعونة ‫لأن يديك الملعونتين
‫يجب ألا تتحرك أكثر من ثلاث بوصات ونصف
‫،في أي اتجاه، الشمال أو الجنوب
‫!من وسط فخذك
‫ولكن يبدو أننا جميعا ‫.مجموعة من الهواة
‫."إنه يتحدث عنك، "كليفنجر
‫!العصاة
‫.ولقد كنت أستيقظ في الليل
‫...لقد قلت لنفسي
‫"كيف سنفوز بهذا الشيء يا أولاد؟"
‫وأنتم تعرفون ماذا سنفعل؟
‫،لدي صديق في متجر الصفائح المعدنية
‫وقال انه سوف يصنع لي ‫،أوتاد من سبائك النيكل
‫وأستطيع أن أغرس كل ‫واحد منهم في عظام الفخذ
‫وتوصيله بمعصميك مع خيوط ‫من الأسلاك النحاسية
‫،ذو ثلاث بوصات ونصف بالضبط من الحركة
‫!لأننا على ما يبدو كلنا حفنة من الزنادقة
‫.لذلك أنا أطلب شخص ما يخبرني
‫ما الذي أفعله خطأ؟
‫،شخص ما، أي شخص يقول لي
‫أين موضع الفشل؟
‫.لا، إنه سؤال بلاغي
‫!سيدي
‫جندي؟ ‫.رباه
‫حسنًا، سيدي، لقد كنت ‫.أفكر في هذا بالفعل
‫.كما ترى، أعتقد أنه حل بسيط للغاية
‫ما اسمك أيها الجندي
‫".كليفنجر" يا سيدي
‫،"سلاح الجو "كاديت تيموثي كلايد ‫"."كليفنجر
‫لذلك كنت أفكر، تكمن المشكلة
‫في العلاقة بين تزامن
‫الوحدة بأكملها والتزامن
‫من الخطوط الفردية، ترى؟
‫،أنت تبدأ صغيرًا بدلاً من كبيرًا
‫،تقسم الوحدة إلى مجموعات التدريب
‫،مثل ستة إلى عشرة رجال، حسنًا ‫إنها مجرد طبيعة إنسانية
‫لتلقي المعلومات بشكل ‫.ملموس في مجموعات أصغر
‫لذلك، سيدي، أود أن ‫...أقترح الخطأ الخاص بك
‫""...كليفنجر"، توقف عن الكلام سخيف
‫هذه المجموعة ‫صغيرة بما يكفي بالنسبة لك؟
‫.ما زلت لا أفهم ذلك
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫.يكرهونك
‫.يكرهونك قبل أن تصل إلى هنا
‫،إنهم يكرهونك وأنت هنا
‫.وسوف يستمرون في كرهك بعد مغادرتك
‫.أنا آسف يا صديقي
‫،كقنبلة "بومباردييه" في السرب
‫.الجميع يتابع أعظتك
‫،لذلك، مع هذا التدريب العملي ‫اضبط زاوية الرؤية الخاصة بك
‫.إلى 70 درجة
‫الآن، أقبض، قم بتشغيل ‫.معدل الخاص بك وتشغيل المحرك
‫المعدل والمحرك يعملان بسرعة ‫خمس دورات في الدقيقة
‫.من السرعة المختارة
‫.ها هم ذا، بلطف ‫.إنه البارون الأحمر
‫.أطحه
‫أنت تعرف ماذا يحدث لمؤشر الإدخال؟
‫أنت تحاول إيجاد نقطة ‫.واحدة فقط على هذا النطاق
‫.لكن راقب المؤشرات
‫.هذه هي الطريقة الوحيدة لتتبع مكانك
‫.حتى تحدث في العادة الآن
‫لذلك، أنت تصطف. ما التالي؟
‫.افتح خليج القنبلة
‫.حسنا امض قدما
‫.افتح أبواب خليج القنابل
‫بعناية حتى تتمكن من الاحتفاظ بها
‫.الخط المرجعي العمودي
‫.يجب أن تكون كل عملية حسابية دقيقة
‫التالى؟
‫أطلقوا القنابل؟
‫.صحيح
‫.أطلقوا القنابل
‫.رباه
‫أنت تعرف، أراهن ‫أنه يمكنني تسمية شيئين
‫أن تكون بائسة حول كل واحد يمكنك تسميته
‫.أن نكون شاكرين
‫.كن ممتنًا أنك بصحة جيدة
‫.كن ممتن لأنك لن تبقى هكذا
‫.كن سعيدا حتى تكون على قيد الحياة
‫.كن غاضبًا من موتك
‫.يمكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير
‫نعم، حسنا، يمكن أن تكون ‫.الأمور أفضل بكثير
‫.أنت تسمي شيء واحد فقط ‫.قلت أنك يمكن أن تسمي اثنين
‫ولا تقل لي أن الإله
‫.يعمل بطرق غامضة
‫.لا يوجد شيء غامض حول هذا الموضوع
‫.إنه لا يعمل على الإطلاق
‫.أنت تعرف، إنه يلهو
‫.وإلا فقد نسي كل شيء عنا
‫.إنه خجول مغرور بلا عقول
‫...أعني، كيف
‫كم من الخشوع يمكن أن يكون لكائن أعلى
‫الذي يجد أنه من الضروري ‫سرقة القوة من المسنين
‫للسيطرة على حركات الأمعاء الخاصة بهم؟
‫لماذا بحق الجحيم خلق الألم؟
‫.الألم مفيد
‫.الألم هو تحذير لنا من المخاطر الجسدية
‫ومن الذي خلق المخاطر؟
‫نعم، لقد كان بالتأكيد ‫- لقد كان بالتأكيد
‫.خيّر عندما أعطانا الألم
‫لماذا لم يستطع استخدام ‫جرس الباب لإعلامنا؟
‫- أو أحد حراسه السماوية؟
‫أنت تعرف، عندما تفكر ‫في الفرصة التي كانت لديه
‫لفعل شيء جيد، إذًا تنظر إلى الغباء
‫الفوضى القبيح الذي ‫،أدلى بها بدلا من ذلك
‫.عدم الكفاءة أمر مذهل
‫من الأفضل توخي الحذر ‫.فيما تقوله عنه يا عزيزي
‫.قد يعاقبك
‫.كانه لا يعاقبني بالفعل
‫.أنت تعرف، ذات يوم سأدفع له
‫في يوم من الأيام، سأحصل على ‫.هذا العقد الصغير من عنقه
‫.أنت ستكون في ورطة كبيرة
‫.اعتقدت أنك لم تؤمن بإله
‫.أنا لا أؤمن به
‫.لكن الإله الذي لا أؤمن به هو إله طيب
‫ليس مثل الإله الغبي ‫.الذي تصنعه ليكون كذلك
‫.أنا لا أصنعه ليكون شيئًا
‫.أنا فقط اقص الحقائق
‫."على رسلك، "ماكوات
‫.توقف عن الهراء ‫.أقترب إطفاء الأنوار
‫مهلا، ما هو وقت موكب الحفر غدا؟
‫.0600 ‫.اللعنة، عظيم
‫.سخيف لا معنى له ‫.لديهم معنى
‫.لا معنى لها ‫،هذا غير صحيح
‫أخبرني شيئًا واحدًا
‫.لا معنى له عن المسيرات
‫،الانضباط، سلسلة القيادة
‫.العمل معا كوحدة والهندسة
‫."هراء، "كليفينجر ‫.أنت على حق
‫.ليس هناك شيء واحد يمكنه تسميته
‫!إطفاء الأنوار
‫.التماسك
‫.الآن أنت تكرار كلامك
‫.لا، أنا لست كذلك
‫.لا، أنت جننت
‫.المسيرات ليست مصممة لتعليمنا أي شيء
‫.هي مصممة لإذلالنا
‫هي مصممة لتجعلنا نعاني من السخط
‫من فعل شيء لا طائل منه تماما
‫بحيث رئيس الفرق السادي اللعين
‫،يمكن أن يثبت أن لديه سلطة علينا
‫على ما يبدو أن هذا هو كيف ‫.يحصل الساديون على ركلاتهم
‫،كلما كان النشاط عديم الجدوى
‫،كلما زاد إذلالانا ‫.والمزيد من السيطرة التي يشعرون بها
‫ويمكننا الجلوس هنا والتظاهر بكل ما نريده
‫ببعض الحروب نبيلة الغرض
‫،لكن هذا يدور في دائرة مُفرغة
‫.لكن ليس هناك واحد
‫نقوم بمسيرات حتى يشعر ‫".شيسكوف" بأنه رجل قوي
‫.هذا هو هدف المسيرات
‫.نعم، هذا هو هدف المسيرات
‫.هذا يثير اشمئزازي
‫.يجعلني أشعر بالمرض
‫...نعم، أنا أيضًا، يا صديقي. المرض
‫.في معدتي
‫أشعر بهذا؟ ‫.نعم
‫.رباه، هذا مؤلم ‫ماذا عن هنا؟
‫.نعم
‫وماذا عندما أضغط هنا؟
‫كيف تشعر؟ ‫.قاس
‫كيف يشعر هذا؟ ‫.هذا مؤلم
‫وهنا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫وماذا عن هنا؟
‫هنا؟
‫عندما أضغط هنا؟
‫.لا يوجد شيء خاطئ في الملحق الخاص بك
‫هل أنت واثق؟
‫.في المرة القادمة سأقول أنه الكبد
‫،شيء خاطئ في كبدك
‫.أستطيع أن أبقيك هنا لعدة أسابيع
‫.هناك شيء خاطئ في الكبد
‫.محاولة جيدة ‫.لا يوجد شيء خاطئ في كبدك
‫.هذا يدل على مقدار جهلك
‫كيف ينتهي الأمر بطبيب هنا، على أي حال؟
‫هل اشتركت في هذا القرف؟
‫لماذا لا تنطلق في مكان ما ‫تمارس مهنة الطب بانتظام؟
‫.صدقني، أنا لا أريد أن أكون هنا
‫لقد شرحت موقفي تمامًا
‫.ووجدت أنني غير لائق للخدمة
‫الآن، تعتقد أن كلامي ‫.سيكون كافياً، لكن لا
‫إنهم يرسلون بعض الأشخاص ‫.من لوحة المسودة لأتفحصهم
‫."يبدؤون التشكيك في برنامج "فور إيف
‫أنت تعرف، "جون"، نحن نعيش في عصر
‫.تدهور القيم الروحية
‫إنه حقًا - إنه شيء ‫فظيع عندما - حتى الكلمة
‫طبيب مدينة صغيرة مرخصة
‫.من قبل البلد الذي يحبك
‫ما هو "فور إيف"؟ ‫...لقد أخبرتك للتو
‫.إنها لياقتي للخدمة العسكرية
‫لا أستطيع أن أفعل هذه ‫.المسيرات الملعون، أيها الطبيب
‫.هم سوف يقتلوني ‫.المسيرات لم تقتل أحدا
‫.أراهن أنهم قتلوا ‫.ليس كثيرا
‫.تعال، الطبيب ‫.سأخبرك بأمر
‫سوف أساعدك عندما أعرف أن ذلك ‫.يمكن أن يحقق لك بعض الخير
‫.في غضون ذلك، اختر معاركك
‫.المسيرات هي أقل ما يقلقك
‫.مهلا
‫"كليفنجر"، هل أنت بخير؟
‫.مهلا
‫"."كليفينجر
‫الترنج بدون أمر
‫،تشكل كسر بيننا في التشكيل
‫،السلوك العشوائي
‫...إثرت المشاكل
‫هل تريد مني أن أستمر يا سيدي؟
‫وصديقه؟ ‫...سيكون ذلك
‫سيكون ذلك مساعدة وتحريض ‫.كل ما سبق، يا سيدي
‫بالنسبة لهذه الاتهامات، كيف تتضرع؟
‫.لست مذنب
‫وما الذي يجعلك تعتقد أننا نهتم؟
‫أنت هنا لأنك مشكلة
‫.ولا أحد يحب المتاعب ‫أليس كذلك؟
‫هل أحب المتاعب؟ ‫كنت أعتقد أن هذا مضحك؟
‫،في 60 يومًا، ستقاتل بمدفع الهون
‫وتعتقد أن هذه مزحه؟
‫لا أعتقد أنها مزحه ‫- .لا تقاطعني
‫.وقل "سيدي" عندما تتكلم ‫.نعم سيدي
‫ألم أقل لك فقط ألا تقاطعني؟
‫.لكنني لم أقاطعك يا سيدي
‫هل أنت متخلف عقليا يا بني؟
‫.لا سيدي ‫.أنا بريء فقط
‫.أنا بريء حتى تثبت إدانتي
‫من تكلم؟ ‫.الجميع يا سيدي
‫.وثيقة الحقوق ‫.بلى
‫.إعلان الاستقلال
‫هل تصدق كل هذا هراء؟ ‫.نعم سيدي
‫.أنا مواطن حر في بلد حر
‫.أنت لست من هذا النوع ‫.أنت سجين في قفص الاتهام خاصتي
‫!لذلك تقف هنا، وأبقي فمك مغلقا
‫!نعم سيدي
‫الآن، ماذا تقصد
‫عندما قلت أننا لا نستطيع معاقبتك؟
‫متى يا سيدي؟ ‫.أنا أسأل الأسئلة
‫.أنت تجيبهم ‫.نعم سيدي
‫تعتقد أننا جئنا بك هنا
‫بحيث يمكنك أن تسألني أسئلة
‫وسأود أن أجيب عليها؟ ‫.لا سيدي
‫إذًا ماذا بحق الجحيم تقصد عندما قلت
‫أننا لا نستطيع معاقبتك؟ ‫.أنا آسف سيدي
‫.لم أقل أبدا أنك لا تستطيع معاقبتي
‫.أنت الآن تخبرنا متى قلت ذلك
‫.أنا أطلب منك أن تخبرنا عندما لم تقل ذلك
‫عندما لا تقول أننا لا نستطيع معاقبتك؟
‫أنا دائما لا أقول أنك ‫.لا تستطيع معاقبتي
‫!تلك كذبة بينة
‫أنت تهمس أننا لا نستطيع معاقبتك
‫!لهذا الغبي الذي يقف هناك
‫لا يا سيدي، همست له
‫.أنك لا تستطيع أن تجعلنا مذنبان
‫،حسنا، يجب أن أكون غبي
‫!لأني لا أميز الفرق
‫أنت ابن عاهرة، أليس كذلك؟
‫.لا سيدي ‫لا سيدي؟
‫أنت تدعوني كاذب الآن؟ ‫.لا سيدي
‫لا، ماذا يا سيدي؟ ‫...لا ما
‫لا ما؟ ‫ماذا سيدي؟
‫.اقرأ لي مرة أخرى السطر الأخير ‫".اقرأ لي مرة أخرى السطر الأخير"
‫.ليس خطي الأخير ‫.شخص آخر
‫".اقرأ لي مرة أخرى السطر الأخير" ‫.هذا هو خطي الأخير مرة أخرى
‫.لا سيدي ‫.هذا هو خطي الأخير
‫.لقد قرأت ذلك لك منذ لحظات
‫.أنا آسف يا صديقي
‫هل تضاجعني لأنك تحبني
‫أو لأنك تكره زوجي؟
‫.القليل من كليهما
‫.يمكن أن أسألك نفس السؤال
‫أنت تعرف، سأقول أنه غير مسموح لك
‫.أن تكرهونه كثيرا
‫.يجب أن تتركي هذا لي
‫.إلى جانب ذلك، سوف تغادر غدا
‫.لن تضطر أبدا لرؤيته مرة أخرى
‫أنت تعرفي لماذا التحقت بسلاح الجو؟
‫لأنني عرفت أنه سيتم جرّي إلى هذا القرف
‫.بشكل أو بأخر
‫وكنت أعرف أن أطقم المهاجمين ‫تتطلب المزيد من التدريب
‫،من أي شخص آخر في الجيش
‫لذلك اعتقدت أن الحرب ستنتهي
‫.بحلول الوقت الذي أنهى تدريبي
‫حسنًا، لقد كان تفكيرًا ملء ‫..بالتمني يا عزيزي
‫.نعم، لقد بدأت أدرك أنني قد أكون مخطئًا
‫صحيح، والوقت لاستهدافه؟
‫.30 ثانية حتى الإطلاق، 30 ثانية
‫.ضغط
‫.حسنًا، انتبهوا يا أولاد
‫.حسنًا، ثابت ‫!أبقى ثابت
‫.أبقى ثابت، ثلاثة أربعة تسعة
‫.ثلاثة إلى أربعة في 9000 قدم
‫.عُلم، أبقى في 9000
‫".يوساريان"، نحن نقترب
‫هل أنت في طريق ثابت؟
‫.نعم، أنا في طريق ثابت
‫!نتواصل إلى هنا مرة أخرى
‫ما هي حالتك؟
‫.فتح أبواب خليج القنابل
‫.دعنا نذهب ‫افتحهم
‫!افتحهم
‫،"مهلا، "مكوات ‫،استطلاع في أربعة اثنين
‫.أبقى في 5000
‫- .أربعة اثنين في 5000
‫سيكون ‫.عليهم الارتفاع أعلى قليلاً
‫.دعنا نمسك به فقط
‫كيف نُبلي هنا؟ ‫.نحن ننتظر
‫!هيا، دعونا نسقطها
‫.ها نحن ذا
‫.ضبط للانجراف، ثلاث درجات
‫.ثلاث درجات، عُلم ذلك
‫!على يسارك
‫!إنه قوي للغاية
‫كيف أعرف؟ ‫!لا أستطيع رؤية أي شيء
‫نحن تقريبا هناك، "يو يو"؟
‫.ثابت
‫.أحكموا الهدف، أولاد
‫.تبًا
‫.يو يو"، هيا" ‫أين هم؟
‫.أبقى ثابت
‫هل يمكن أن تسرع هناك؟
‫!نحن نموت هنا ‫...أبقى
‫!هيا ‫...و
‫."إسقاطها بالفعل، "يو يو ‫!دعنا نذهب! ألق بهم
‫!أطلقوا القنابل
‫!إنهم يطلقونها
‫!ونحن خارج ‫!حسنًا
‫!"أعلاك، "ماكوت ‫!إخراجنا من هنا
‫!لقد انتهينا
‫.حسنًا، أخرجنا من هذا القرف
‫!ما زلنا نتلقى الضرب
‫!علينا أن نذهب
‫!رباه
‫أنت بخير هناك؟
‫"مكوات"، هل أنت بخير؟
‫.اللعنة
‫.لقد حصلنا عليك، لقد حصلنا عليك ‫.أنت بخير
‫.رباه
‫.لقد حان الوقت لدعم المجهود الحربي
‫.بشراء سندات الحرب
‫اشتروها حتى نعود "توجو"
‫.وهناك علم أبيض فوق اليابان
‫،وما هو أكثر من ذلك ‫.حافظ على تلك الروابط
‫.أبقيهم لمستقبلك
‫."هذا هو توقيع "إد ديفي
‫مهلا. كيف سوف تذهب؟
‫.أخذنا بعض المدفعية المضادة للطائرات
‫.أراهن أنك فعلت
‫".فيليس"، مرحبا
‫."هذا هو "مود". "هنري مود ‫.انه زميل العنبر الجديد الخاص بك
‫.أعتقد أنه كان هناك خطأ
‫.أنا متأكد إلى حد ما أن هناك خطأ
‫...حسنًا، تقول هنا إنه
‫.حسنا، هو يجلس معك
‫.حسناً، حسناً، سأترككم لهذا
‫."مرحبًا "ميلو ‫!"مرحبًا، "ريفين
‫"."يو يو
‫."مرحبا. أنا "ميلو ميندربندر
‫."هذا "مود". "هنري مود
‫حسنًا، "هنري"، لقد وصلت ‫.في الوقت المناسب تمامًا
‫أود أن أقول أن هناك ‫،الكثير من حيث آتى هذا
‫.لكن ليس هناك
‫.هذه هي الطريقة الخاصة لهذين بالنسبة لي
‫.تابع ‫.خذ البعض
‫.الآن نحن نتحدث ‫."أنت أيضًا يا "هنري
‫.هيا، واحدة في وقت لاحق
‫.جميل
‫.صحيح، أيها السادة، أقوم بالجولات
‫.إذا طلب أي شخص، فهذه ستكون بعشرة سنتات
‫."سعيد بلقائك يا "هنري مود
‫.يمكنك إنزال حقائبك
‫.قالوا لي أن أتحقق من خيمة الإدارة
‫.حسنًا، هذا ما يجب عليك فعله، إذن
‫هل تعرف أين هو؟
‫،حسنا، أنت تتبع هذا المسار هنا
‫،وعندما تصل إلى الحمامات، تأخذ اليسار
‫.والإدارات هي الخيمة الثانية على اليمين
‫.شكر
‫.سوف أعود قريبا
‫.بلى
‫.عظيم ‫.هذا عظيم
‫.اللعنة ‫!الخيمة الثالثة
‫!إنها الخيمة الثالثة على اليمين
‫حسنًا، أريدك أن تولي اهتمامًا خاصًا
‫.إلى هذا هنا
‫.يتم دعم أثقل مدفع مضاد للطائرات هنا وهنا
‫نعم فعلا؟ ‫...سيدي، أنا هنا للإبلاغ
‫هل أنت مدفعي؟ ‫.أنا مدفعي، نعم يا سيدي
‫"!كروسبي"، مدفع ذيلك هنا
‫!عجلوا، إذن ‫!نحن سنعود خلال أربع دقائق
‫الآن، تم مسح هذا ‫...الأسبوع الماضي كسرب آخر
‫سيدي، أنا مدفع جانبي، وليس ‫- ....أنا لا
‫!اذهب! اذهب! اذهب ‫.نعم سيدي
‫ماذا؟ ‫سكين؟
‫.أنا لست والدتك، "دنبار"، لكن هنا
‫ما اسمك؟
‫"."ميجور ‫((تعني رتبة رائد
‫.أنت لست رائد ‫لا لا. هذا اسمي
‫."حسنا، أنا لن أدعوك بـ"ميجور
‫."ما هو اسمك المسيحي؟ "ميجور ‫."إنه "ميجور
‫.لا، اسمك المسيحي
‫.يعني ما هو اسمك الأول
‫.هذا ما أقوله ‫.اسمي الأول هو "ميجور" أيضا
‫.أنت تمازحني ‫انت جاد؟
‫.إنها قصة مضحكة
‫والدتي كانت منهكة ‫إلى حد ما من الولادة
‫.بسبب لقد فقدت الكثير من الدماء
‫.والدي ملأ الاستمارات
‫وقال انه سيدعوك "ميجور"؟ ‫.إنه اسمي الأوسط أيضًا
‫.اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل صحيح
‫والدك اسمك "ميجور ميجور"؟
‫،عاد إلى الجناح، وقال لأمي
‫".لقد سميته (كالب) وفقا لرغباتك"
‫.لكنه كان يكذب
‫أنت الرقيب "ميجور ميجور"؟
‫.بلى ‫.لقد تقبلت هذا
‫.قل لي هذا ‫هل كان لديك حياة صعبة؟
‫."يمكنك دعوتي بي "كالب ‫.حتى مجرد "كال" سيكون جيد
‫!يا أولاد
‫."اسم هذا الرجل هو "ميجور ميجور
‫.سيدي
‫ما هذا الهراء؟ ‫...إنه لحم يا سيدي
‫.والخضروات، على ما أعتقد
‫.تبًا
‫سيكون لدي السردين على ‫.الخبز المحمص في خيمتي
‫.بالطبع يا سيدي
‫هل سمعت عن تلك ‫الطائرة بعد ظهر هذا اليوم؟
‫أي طائرة؟
‫.سقطت تلك الطائرة التي كان الطفل بها
‫أي طفل؟ ‫"."مود
‫من هو "مود"؟ ‫.الطفل من خيمتنا
‫.تبًا
‫.هو لم يفكّ عبوته
‫نزل؟ ‫.مات
‫.سوي بالتراب
‫.رجل مسكين
‫!اللعنة ‫.هناك يذهب الماء الساخن
‫،نعم، حسنًا ‫- .إنه نوع من صمام الزيت
‫.أنا فعلا أعرف كيفية تعديل ذلك
‫لست متأكدا من أنني ‫.يمكن أن أقبل هذا القرف
‫لقليل من الماء البارد ‫."لا يضر أحداً، "يو يو
‫.لا أستطيع الطيران أكثر في مهمات
‫."نحن نربح هذا الشيء يا "يوساريان
‫.لقد قمت بالفعل بالطيران لـ16 مهمة
‫.25 ويمكننا العودة إلى المنزل
‫.نعم، لا أستطيع فعل تسعة آخرين
‫.حسنًا، لقد فزنا بهذه الحرب
‫.هذا هو ما يقولون، على أي حال
‫،أنت تعرف، "روما" على وشك السقوط
‫.والألمان يتلاشون
‫.الألمان يتلاشون. بالضبط
‫.لا مزيد من الطائرات ‫.القوات البرية فقط
‫.وكلهم يتراجعون
‫فلماذا بحق الجحيم ما زلنا نطير بمهمات
‫.لأننا يجدر بنا إحاطتهم
‫.حسنًا، يمكنك الطيران بهم كلهم
‫لا أريد أن أكون الشخص ‫.الذي يموت ويفتح لهم الباب
‫.هناك خطأ في كبدي
‫ما هو الخطأ في ذلك؟
‫.حسنا، هذا مؤلم ‫أين موضع الألم؟
‫في كبدي هل تريني بالضبط؟
‫.هذا ليس كبدك ‫هل أنت متأكدة؟
‫...حسنا
‫!الطبيب ‫.دعني أخمن
‫كبد؟
‫."شكرا لك "سو آن
‫هل أحتاج إلى استدعاء الكاهن؟ ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫.سألت نفسي نفس السؤال
‫.أذهب إلى حيث يقولون لي أن أذهب
‫...وبالتالي
‫هل أنت مريض بالفعل هذه المرة؟
‫.أشعر بالمرض ‫نعم، لكن هل أنت مريض؟
‫.أنا بصراحة أشعر بالغثيان ‫.كذلك أنا
‫.لكن هذا لا يعني أنني مريض
‫.انظر، لقد نفذت 16 مهمة ‫.حصة البعثة 25
‫.تبقى تسعة ثم أغادر ‫.إنهم بلا جدوى
‫أعني، الألمان هاربون، أليس كذلك؟
‫،لذلك أنا اكتشفت أنا سوف انتظر هنا
‫.إذا كان هذا جيد بالنسبة لك
‫لذلك عندما يظهر الألمان، إذًا ‫ما الذي يحدث في رأيك؟
‫.بعد ذلك سأذهب البيت
‫هل تدرك أننا نخوض حربًا ‫في المحيط الهادئ الآن؟
‫،وبمجرد الانتهاء من أوروبا ‫إذا لم تكن بالفعل
‫،تخرجت رسميا ‫سوف تُشحن
‫مباشرة هناك، وأنت لا ‫.تريد الذهاب إلى هناك
‫.لقد وصلت الملاريا هناك ‫.بلى
‫.لقد أُصيبوا بالفطريات ‫.لقد أُصيبوا بنوعين من الفطريات
‫.لقد أُصيبوا بفطر يدخل عقلك ويأكله
‫.لقد أُصيبوا بالطفيليات ‫.لقد أُصيبوا بالعلق
‫.سأطير في تسع مهام، إذا كنت مكانك
‫مرحبا يا سيدي؟
‫"ميجور دي كوفريلي" يا سيدي؟
‫.مرحبا يا سيدي
‫.آسف للمقاطعة يا سيدي
‫.لكنني أعتقد أنك ستريد رؤية هذا
‫ماذا؟ ‫من أين لك بهذه؟
‫.من مرتفعات "إسكتلندا"، يا سيدي
‫هل هذا صحيح؟ ‫.نعم سيدي
‫.هذه هي قطع ضأن المرتفعات
‫،هذه الحملان - تتغذى على أغنى
‫خضرة برسيم في كل ‫.بريطانيا العظمى طوال اليوم
‫لدي صديق في قاعدة سلاح الجو ‫الملكي البريطاني في "دونيبريستل"
‫الذي تمكن من توفير مساحة ‫صغيرة لصندوق الثلج
‫.على واحدة من طائرات البريد السريع
‫يمكن أن يكون لدي هذه ‫.لك كل أسبوع، يا سيدي
‫"."دونيبرسول
‫.قطع لحم ضأن الأحد، يمكن أن نسميها كذلك
‫.سر معي
‫.فهي ليست أسهل الأشياء القادمة
‫إذا كان صديقنا في "إسكتلندا" ‫يرسل لنا إمدادات ثابتة
‫من القطع الضأن ‫- .حسنا
‫.أعطني واحدة أخرى من هذه ‫.بالطبع يا سيدي
‫إذا كان صديقنا في "إسكتلندا" ‫يرسل لنا إمدادات ثابتة
‫،من القطع الضأن
‫.أنا حقا يجب أن أعطيه شيئا في المقابل
‫.الآن، لا تفهموني خطأ ‫.إنه رجل جيد
‫...ولكن وضع ختم الضأن
‫،كما نعلم جميعا يا سيدي ‫.عالمنا هو عالم تجاري
‫.إنه عالم من العطاء والأخذ
‫،صديقنا في "إسكتلندا"، على سبيل المثال
‫،لديه ولع لزيتون صقلية ‫.والتي يمكنني الحصول عليها
‫الآن، إذا كنت ضابط ‫مفوض، سيكون لدي القوة
‫...على رحلة طائرات الشحن
‫.المصاريف، القادم
‫.وهلم جرا وهكذا دواليك
‫سيكون صديقنا في "إسكتلندا" ‫سعيدًا بالسديم الشمالي
‫.مع الزيتون
‫.ستكون سعيدًا بقطع لحم الضأن
‫،يمكنني تكريس اهتمامي الكامل لهذه الأمور
‫.وهي ليست مجرد "دونيبرسول" نتحدث عنه
‫هل تحب "ستروديل" يا سيدي؟
‫.الجميع يحبها بنيّ
‫.هذا صحيح تماما يا سيدي
‫ومتى كانت آخر مرة استمتعت بها يا سيدي؟
‫.ليس مؤخرا ‫.وأنا كذلك
‫.أنا افتقدها ‫.أفتقدها أيضًا
‫.كما هو حالي أنا أيضا
‫.حسنًا، لا يجب أن يكون بهذه الطريقة
‫.لا يجب أن نفتقد "ستروديل" يا سيدي
‫.إذا كنت ضابط مفوض ‫.يمكنني إصلاحه
‫ما اسمك يا بني
‫.أنا "ميلو ميندربندر"، سيدي ‫.عمري 27 سنة
‫.سوف نطير اليوم، أولاد
‫.مثل اليوم في البلاد
‫.سماء صافية إلى الأمام
‫.يوم جميل للطيران، أولاد
‫.سماء زرقاء ‫.جو صافي
‫.ابقى ثابت في اثنين من أربعة وثمانية
‫.اثنان - أربعة - ثمانية 70،200
‫.يجب أن يكون على رأسه ‫أين نحن؟
‫.حدد الهدف ‫.30 ثانية للتشغيل
‫.عُلم ذلك ‫.30 ثانية
‫يو يو"، هل أنت مستعد؟"
‫" ،يو يو"، أسقطها ‫.ودعنا نخرج من هنا
‫.أبقى ثابت
‫!تبًا
‫!انتظر! حصلنا عليه ‫!انتظر
‫!انتبه ‫هل ستسرع؟
‫.رباه
‫.تبًا ‫.لم يعد هناك حليب، يا أولاد
‫.نحن سنعيد الكرة مرة أخرى ‫.أبقى ثابت
‫"هارفي"، أين نحن؟
‫.مكوات"، أحضرها إلى 066"
‫.عُلم ذلك
‫!ثابت! ثابت
‫.صحيح، أيها الأولاد، نحن نقترب
‫"يوساريان"، ما هو أمامك؟
‫.مهلا، "يوساريان"، عليك أن تبقى فوقي
‫مهلا، "يوساريان"، تسمعني؟
‫"يو يو"، ماذا يجري هناك؟
‫"."يوساريان
‫!تبًا
‫ماذا كان ذلك؟
‫!تبًا
‫ماذا حدث لـ"دنبار"؟
‫كان يرتدي مظلته؟
‫!نحن نقترب
‫.أبقى ثابت ‫.سبعة ستة
‫!ها نحن ذا
‫.حسنا
‫أنت هناك، "يو يو"؟
‫!ثابت! أبقى ثابت
‫."إسقاطها، "يو يو
‫!اذهب، ذلك! بلطف، نحن نبقى
‫!اخرس
‫" .يوساريان"، نحن نقترب ‫هل حصلت على هذا؟
‫!حصلت عليه، حصلت عليه
‫.عشر ثوان
‫.ثابت
‫!تبًا
‫...و
‫!إسقاطها
‫!حسنا، أطلق القنابل
‫!حسنًا، "مكوات"، أخرجنا من هنا
‫!أخرجنا بحق اللعنة من هنا
‫!تبًا
‫!اللعنة
‫...وجهه
‫.كان هناك
‫...وكانت واحدة من تلك اللحظات عندما
‫...أنت تعلم
‫لا يمكن أن يكون أكثر من ‫.نصف ثانية - أقل من ذلك
‫...لكنه كان
‫.أستطيع أن أرى كل شيء
‫.كل شعرة في أنفه، تلك الأسنان الملتوية
‫...وعيناه
‫.لم يكن هناك حياة أمامهم أو أي من ذلك
‫.إنه مجرد إرهاب
‫.هذا هو كل ما كان عليه
‫.تبًا
‫".يو يو"، هذا ليس صحيحا
‫.السادة الأفاضل
‫!السادة الأفاضل
‫ما الذي حصلت عليه يا أولاد اليوم؟
‫!كونوا واقعيين يا قوم
‫...لان
‫ما هذا، ليلة السيدات؟
‫،هل هذه الليلة للسيدات، بأي فرصة
‫العقيد "كورن"؟ ‫.لا يا سيدي، إنه ليس كذلك
‫هل أنتم سيدات مستقرات؟
‫.حسنا إذا
‫،أنا العقيد "كاثكارت"، وحتى الآن
‫.أنا المسؤول عنكم يا حفنة من مثليون جنسيا
‫الآن، أنا أفهم أنكم مولعون ‫."جدًا بالعقيد "كوبلاند
‫.حسنا خمنوا ماذا ‫."أنا أعرف "جيري كوبلاند
‫،إنه قائد متميز
‫.وهو أمريكي صارم
‫.وتخيلوا ماذا
‫.لا شيء يتغير، أيها السادة
‫.قد تتغير الوجوه
‫.لكن هدفنا وتصميمنا لا يزالان على حالهما
‫نستمر في فعل الأشياء بالطريقة ‫نفسها التي كنا نفعلها بها
‫.لأننا سلاح الجو في جيش الولايات المتحدة
‫وما هو هدفنا؟
‫.أي شخص
‫.مُحال ‫.جندي
‫.هزيمة العدو، يا سيدي ‫.هزيمة العدو
‫الآن، البعض منا - البعض ‫منا يقدم التضحية القصوى
‫،على الأرض، في البحر، وفي الهواء
‫بينما البعض الآخر منا على ما يبدو يعتقد
‫أننا نجمع التبرعات ‫!تبًا للتبرعات
‫!أنتم ضباط أمريكيون
‫وضباط ليسوا بجيش آخر في العالم
‫!يمكن أن نجعل هذا بيان
‫.فكروا في ذلك
‫.الآن، دعونا ننكب على الضباط
‫.أنا سوف أعلمك الشدة أيتها السيدات
‫.وهنا سأبدأ
‫.لقد قررت رفع عدد المهام من 25 إلى 30
‫هذا مثير، أليس كذلك؟ ‫!أنت ملعون صحيح
‫.30 مهمة فعالة على الفور
‫.نحن سنربح هذا الشيء، أيها السادة
‫.نحن سنحارب الأوغاد
‫.لذلك ثلاثة هتافات بالنسبة لنا
‫!مرحى مرحى
‫.مرحى
‫!مرحى مرحى
‫!مرحى
‫!مرحى مرحى ‫!مرحى
‫!أنتم محقون
‫.الطبيب، انظر، عليك أن تساعدني
‫.دعنا ننسى الكبد
‫يمكنك إخراجي إذا كنت مجنون، أليس كذلك؟
‫.بالتأكيد، لا بد لي من ذلك ‫.لا بد لي من إخراج أي شخص مجنون
‫.إذًا أخرجني ‫.أنا مجنون
‫.انت لست مجنون ‫.ولكني مجنون! اسأل أي شخص
‫.سيقولون لك كم أنا مجنون
‫.نعم، لكنهم مجانين
‫إذًا لماذا لا تخرجهم؟
‫لماذا لا يطلبون مني وضعهم على الأرض؟
‫.لأنهم مجانين ‫.ذلك هو السبب
‫.بالطبع هم مجانين
‫قلت لك فقط إنهم مجنونون، أليس كذلك؟
‫ولا يمكن أن يقرر المجانين
‫.سواء كنت مجنون أم لا
‫هل "أور" مجنون؟ ‫.من المؤكد أنه مجنون
‫يمكنك إخراجه؟ ‫.أنا متأكد من ذلك
‫.ولكن أولاً عليه أن يطلب مني ذلك
‫إذًا لماذا لا يطلب؟ ‫.لأنه مجنون
‫يجب أن تكون مجنونا إذا أردت أن ‫.تستمر في التحليق في المهام القتالية
‫.بالتأكيد، يمكنني إخراج "أور" ‫.ولكن أولاً عليه أن يطلب مني ذلك
‫وهذا هو كل ما يتعين عليه ‫القيام به ليكون خارجًا؟
‫.هذا هو ‫.فقط دعه يطلب
‫وبعد ذلك يمكنك الخروج؟ ‫.لا، إذًا لا أستطيع أن أخرجه
‫لما لا؟ ‫"."كاتش 22
‫أي شخص يريد الخروج من الخدمة ‫.القتالية ليس مجنونا حقا
‫تحدد لعبة "كاتش 22" أن ‫الاهتمام بسلامة الفرد
‫...في مواجهة الخطر حقيقي وفوري
‫.هي عملية العقل العقلاني
‫ماذا؟
‫"أور" مجنون، وبالتالي يمكنه الخروج
‫من المهمات القتالية الطائرة ‫.كل ما عليه فعله هو أن يطلب
‫،ولكن بمجرد أن يطلب، لن يعد مجنونا
‫.وعليه أن يطير بمزيد من المهام
‫ماذا؟
‫سيكون "أور" مجنون أن كان يريد ‫أن يطير المزيد من المهام
‫،وعاقل إذا لم يفعل، ولكن إذا كان عاقل
‫.إذًا عليه أن يطيرهم
‫،إذا طارهم، فهو مجنون
‫.ولذا فهو لن يضطر إلى ذلك
‫،ولكن إذا كان لا يريد، فهو عاقل
‫.وعليه أن يفعل ذلك
‫."هذا هو "كاتش 22
‫.هذا هو الأفضل هناك
‫.الجو حار هنا، أولاد
‫!تبًا
‫.حسنًا، أيها الأولاد، تمسكوا بثبات هنا
‫!أبقى ثابت ‫.تبًا
‫.تحديد في الهدف ‫.30 ثانية للتشغيل
‫.حسنا، هذا هو 30 ثانية لتشغيل
‫!30 ثانية، أولاد
‫.أبقى ثابت
‫!حسنا، عُلم ذلك
‫.ترجمة: عمار عبدالهادي