سنقول للعامة الآتي
(تمكن الإرهابي (تايلر براندون ميلز من الفرار من موكب مسلح
واضطر قائد الفريق إلى تصفيته
بهذه الطريقة ستصبح بطلاً
لا، بل سأصبح كاذباً
ما عدت أطيق فعل ذلك
جدي هواية، شيء لنفسك فقط
أحبك - لن يُريدني أيّ شخص طبيعي -
أنا أريدك - اذهب وحسب -
(لا وجود لـ(ريكس ولف
(جِد (ريكس ولف
إذا كان (ريكس وولف) موجودًا هنا فسيعرف هؤلاء الأشخاص مكانه
(هذه الضربة لأجل ما حدث في (اليمن أهلاً بكما في حانتي
(ساشا) - (أنا (هولت -
نايت واتش"، هل لديك وسيلة تواصل معهم؟"
يلزم أن تتكلم مع رجال الشركة
وماذا لو تقصى عن تستري؟
لا أظنه مهتماً بشأن تسترك
ركز على المهمة
إنها تعمل، ماذا تريدين أن تفعلي؟
طلب المغفرة أفضل من طلب الإذن
أوشكنا على فتحه
مرة ثانية، تباً
يا ويلي
أعتقد أننا نتجه شمالاً
لماذا تقول هذا؟
كنت أعدّ الأخاديد
إذاً؟
تزداد الطرق سوءاً باتجاه الشمال
حسناً
كيف سيكون الوضع لو كنا نتجه جنوباً؟
لعلنا نتجه جنوباً
"غيابياً" الحلقة السابعة | الموسم الثاني ترجمة فريق عرب ويرز Nawaf @RopinsonCruise
... (تومي)
أعرف أنني أخفقت وأنّك لا تودّ التحدث معي
وأنا أتفهم ذلك لكنني وجدت شيئاً
تشخيص حوافزي وأعتقد أنهم مربوطين بكل هذا
فاليري)، (فارلي)، الأمر برمته) رأيت شعارهم
في أوراق (فاليري) وأوراقي أيضاً (والآن أوراق (بيشوب
إن ساعدتني في البحث وراء ذلك ... فسأكون مدينةً لك
إذا كان لكلامي قيمة
أشتاق إليك
حسناً
يا ويلي
قف عندك أيها الأحمق
أنا من الشرطة استدر وأرني بطاقة هويتك
(تومي غيبس)، من شرطة (بوسطن)
!بروية
ليس معك تصريح ولا مذكرة تفتيش
ولا أدنى سبب لتكون هناك
بحقك أيتها الرئيسة - لا تستعطفني -
لا أستطيع أن ألوح بعصا سحرية في هذا الموقف
حتى أعمل على محوه
الأمر متعلق بقاتل الفنتانيل قضيتي القديمة
لا أدري ما الطارئ جداً
لدرجة أنه لم يسعك الانتظار للحصول على مذكرة تفتيش
تلقيت معلومة
هل بوسعك أن تعرضها على قاضٍ؟
أنت موقوف عن العمل بدون مرتب لحين صدور استعراض رسمي
أعطني شارتك وسلاحك
لقد أعادوا هذا
لقد محوا هاتفي
غيبس)، أنت محقق بارع)
لكن لو أن هذه هي طريقة عملك
فلا يوجد مكان لك هنا
(كال)
ما كان ينبغي بكما أن تخوضا معركة "ضد الـ"نايت واتش
لقد وضعوا مكافأة كبيرة على رؤوسكما
نحن أمريكيان
بلا مزاح
غطرستكما واضحة
هو يعني أنّك لن تودّ قتلنا
أنت محقة، لا تودّ (مولدوفا) قتلكما
ثمة طائرة تنتظراكما
عندئذ ستصبح جثتيكما مشكلة الرومانيون
انخفضي
يا ملاكي الحارس، أقبل عليّ
أنقذك دائماً
كيف تقفيت أثرنا؟
وأنت في الحانة وضعت في جيبك أداة تتبع
عملك مع الأمريكيين قد أضعف مهاراتك
هيّا، دعانا نرحل عن هنا
"قبل أن يظهر رجال "نايت واتش لأخذ جثتيكما
مرحباً
أهلاً
أأنت بخير؟
أليس)، ما الذي يجري؟)
لا، لا
حسناً، يجدر أن نتحدث حيال هذا
حسناً
لا، لا، انتظري أليس)، أأنت متأكدة؟)
اصمت
آتي إلى هنا عندما تتفاقم الأوضاع (في (تشيسيناو
لن يعثروا علينا هنا
علينا أن نرسل رسالة إلى الولايات المتحدة
إنه هاتف مشفر، آمن 100 بالمئة
ها هي ذي
اعتبر البيت بيتك - آمل أن لديك بعض الويسكي -
لديّ بعض الويسكي
سأحضر لكما أحذية وملابس أفضل
هل أساعدك؟ - أجل -
وإكسسوارات
أقدم لكِ (أوكسانا)، عملياً نحن في منزلها لذلك أبعدي الشوكة
إنها تتحمس حينما تسمع موسيقاها
هذا منزل ريفي بحقّ
هكذا يجب أن يكون الريف
هاك
إن كان بوسعنا استعارة سيّارة ... وبعض الأسلحة
تمهلي، تمهلي
لماذا لا تخبراني بسبب وجودكما هنا
نحن من المباحث الفيدرالية
أنتما من المباحث الفيدرالية هل تمزح معي؟
لا
(كُلفنا بالقبض على رجل يدعى (ريكس وولف
ارتكب سلسلة من جرائم (القتل في منطقة (بوسطن
(ثم هرب إلى (مولدوفا
ولماذا عساه يأتي إلى هنا؟
"إنه يعمل لصالح الـ"نايت واتش
... هولت)، دعني آخذ سلاحين وحسب)
أتظن أنني سأثق بأن المباحث الفيدرالية سيستعيرون أسلحتي ويعيدوها إليّ؟ لا، لا
سأذهب معكما
كنا مستيقظين طوال الليل
خذا قسطاً من الراحة سوف نرحل غداً
آسف، أظنني غططتُ في النوم
لا بأس - ماذا تفعلين؟ -
أفكر في شراء جهاز لحام
يُمكن شراء جهاز جيّد بأقل من 400 دولار
لماذا تحتاجين إليه؟
لطالما أردتُ أن أتعلم اللحام
كم أنّكِ مليئة بالمفاجآت
لديّ أفكار لتماثيل منحوتات
هذا رائع، صدقاً
ربما يمكننا أن نتعلم اللحام معاً
يُمكن أن نتعلمه كلانا
حري بي الذهاب إلى المنزل
أجل، بالطبع
أغلق عينيك
(أيها العميل (دوراند شكراً جزيلاً على مجيئك اليوم
كيف تشعر؟
أنا بخير
رائع، وستبدو رائعاً أمام الكاميرات
شكراً
كنت أفكر أن نراجع بعض ما سنتكلم عنه إن كان هذا يناسبك
هل معكِ قائمة بأسئلتك؟
لا يمكنني إخبارك بكل شيء مقدماً
أريد أن تبدو المقابلة طبيعية
أهم ما في الأمر هو أن يبدو طبيعياً لأبعد حد
يمكننا أن نزيل بعض المكياج
وأن نجعله يبدو مثل البرامج الواقعية إن كان هذا ما تقصد
دعينا ننتهي من الأمر وحسب
أتفهم أنّك لا تجيد إلا العمل من وراء الكواليس
تحب أن تظهر قسوتك
"مع مبدأ "لا تجعلهم يلاحظون اهتمامك
... كل هذا رائع، لكن
إن لم تتساهل قليلاً
أريدك أن تبدو قاسياً كالورق المقوي
"لكل غرفة معيشة في "أمريكا فلتتظاهر بالضعف
من السهل عليك قول ذلك إذ لم تكوني حاضرة هناك
بالضبط، خذني إلى هناك خذ أمريكا إلى هناك
أعلم أن هذه وظيفتك
لكن لم يفترض أن تكون المقابلة ضمن وظيفتي
حقاً؟ ألا تظن أن تحسين العلاقات العامة
... أمكن أن يساعدك من قبل
أثناء اختفاء زوجتك؟
هذه فرصتك لتعيد صياغة ما حدث (لأن تكون بطل (أمريكا
ليس عليك إلا قول قصتك
تهانيّ على كونك عميل فيدرالي أحسنت اختيار فصلك الثاني
أمكنك أن تتقدم بالعمل لديهم
فعلاً؟
لم أظن أن هذا ممكناً
بالنظر إلى تاريخنا وكل شيء
... كل ما أعنيه هو
سئمتُ من ارتداء أزياء الآخرين
شيء واحد تعلمته هنا هو أن الوطنية للمغفلين
.هراء
لديك وشم النسر الأصلع على ظهرك
كان
الآن لدي ببغاء يشرب مارغريتا
أفضل أن أكون مدثراً بأوراق نقدية على أن أكون مدثراً بعلم عشوائي
نعم، أنا لا أفضل ولا واحدة منهم، شكراً
أوه أنا اعلم ما الذي تريد أن تدثر نفسك به
...أنا لا ألومك، إنها رائعة
.أصمت
.يا رجل، أنظر كيف تنظر إليها
مجدداً، أنا اخدم دولتي
أهذا ما تطلقه على عضوّك؟
حسناً.. من الممكن أن يكون قلبك
وماذا تعرف عنك؟ وماذا فعلت
.لا تقول
.لا تتعلق للغاية بعض الأمور تميل إلى أن تصبح صفقة
.تباً
.هذا جيّد
قليلاً إلى اليسار، تظاهر بأنك تنظر إلى علم
هذا جيد حسناً، لنستمر بالمشي
ماذا كان يدور في ذهنك عندما كنت تطارد (ميلز)؟
أنني كنت مضطر لأن امسك به أنا مدين بهذا لكل من قتلهم
والى بوسطن؟
هذا صحيح
وفي مكان ما بين هذه الأشجار ألقيت القبض عليه فعلاً
نعم، هناك بالتحديد
خذني إلى هناك
...حسناً
رأيته هناك يحاول الاختباء خلف تلك الشجرة
وطلبت منه أن يريني يده
... وعندها أن
أكمل
اقتربت منه بحذر، وأمرته أن ينبطح
هل أطاع الأمر؟
نعم
لقد علم انه هذا هو الخيار الوحيد الذي لديه
علم أني سوف أطلق عليه
وهل كنت خائفاً من ما قد يحصل؟
.نعم
شكراُ،شكراً
حسناُ، هل تريد لقطة أخرى؟ أو حصلنا عليها؟
حسناُ، لقد حصلنا عليها
عشرين قدم؟
خطوة، روسيّتك سيئة
لم أحظى بتدريب كثيف، تعلمتها للعمل
..هولت) يجعلني أتحدث الانجليزية كثيراُ، يا له من ثرثار، إذاً)
!مزعج
إذاً الأرنب يسمعكِ؟ - نعم
وبعدها.. تتوقفين فيشعر الأرنب بالخطر
ولكن سننتظر.. بهدوء
وبعد وقت، يفكّر.. كيف تقولينها؟
الساحل آمن - نعم، إنه آمن -
ولكن لا، سوف نطلق عليه
الأرنب هنا
هذا سلاح كبير للأرانب
عادة تكون الأرانب أكبر من ذلك .المجاهدين
كنتِ في (أفغانستان)؟
من عام 1980 حتى 81 كنت قناصة
السوفييتيين قاموا بتجنيدكِ؟
لم يكونوا يريدوني في البداية
إذا لماذا انضممتِ؟
...كما قلت لك ..لم يكونوا يريدوني، لذا
كنت احتاج أن أريهم خطأهم
لماذا أنتِ هنا؟
لأعثر على قاتل
هناك الكثير منهم هنا
هذا القاتل قتل الكثير من الناس
العدالة، سبب مقنع
ووالدتي
هذا سبب أفضل
كوني مستعدة
هل فوّتي طلقة من قبل؟
كنت أفضل قناصة في المنطقة 67 ضحية مؤكدة
لا أستطيع تذكّر رقمي
لا أستطيع نسيانه
..أوه، اللعنة
كنت أعتقد أنك في تلك المقابلة
حضرتها بالفعل
في الحقيقة يجب أن ارجع إلى المكتب
وكيف سارت ؟
رائعة، كانت رائعة
ليلة متأخرة في المستشفى؟
كنت فقط أعمل على بعض أوراق العمل
نسيت هذا الجزء من العمل
أجل (تلك الصحفية (إيريكا لايل
تريد أن تأتي الليلة لتصور بعض اللقطات
نعم، أشياء غبية حول المنزل
..وأن نتصرف بعفوية، زواج سعيد، الحلم الأمريكي، إلى آخره
...بإمكاني إلغاؤه إن لم تكوني مرتاحة
لا بأس
دعيني ألغيه - لا داعي لذلك لا يسعني الانتظار -
أراكِ لاحقاً، حسنا؟
أهلاً - أهلاً، انتبه -
!نحن لسنا هنا لنقتلك
صوّب بهدف جرحه
أصوّب لأبقى حيّا - اجرحه -
!انتهت ذخيرتي
هولت)! صديقي! يا إلهي)
!لا لا
توقفي! حقل ألغام
!لا تتحركي
يا للمسيح! هلّا توقفتِ؟
!(بيرن)
!يا إلهي
(ريكس)
إيميلي) توقفي حالاً)
ليس عليك أن تموت هنا يا (ريكس) بإمكاننا أن نجد حلاً
تنقذيني لأتحدث؟ هل هذه صفقتك؟
لماذا قتلت كل هؤلاء الناس؟
أخطاء اقتُرِفت
كان يجب أن يطّهروا
هل أنا جزءٌ من التطهير؟
يم يأتِني أمرٌ بقتلكِ
ومن الذي أمرك؟
لصالح من تعمل؟ "النايت واتش"؟
قطعتي كل هذه المسافة إلى هنا وفناؤكِ تعمه الفوضى (يقصد بلادها)
ماذا يعني ذلك؟
!ماذا يعني ذلك
يجدر بكِ أن تنبطحي الآن
المرأة التي كانت في محطة القطار كانت أمي
أنا آسف
!لا
!(بيرن)
!(إيميلي)
لا تتحركي
!(إيميلي)
لا تتحركي
إيميلي) (إيميلي) توقفي)
بيرن) هل تستطيعين سماعي؟ إبقي هناك)
إبقِ إبقِ
سوف آتِ إليك، لا تتحركي
تحرّكوا تحرّكوا
أصمد يا رجل، سوف نذهب بك إلى المستشفى
في (أيسترين مالدوفا)؟ هل تحاول قتلي؟
أنتظر سوف أجد الطريق الرئيسي أوه، لا لا لا
(خذني إلى (أوكسانا سوف تعرف ماذا تفعل
لا، أنا اعرف ماذا أفعل
نأخذك إلى المستشفى قبل أن تموت
لا، يا رجل سوف تعرف ماذا تفعل
تباً
!أفسحوا المجال
(أوكسانا) (أوكسانا)
أهلاً يا صديقي - طقم الإسعافات الأولية في الخزانة -
ماذا؟ - خزانة المطبخ -
هيّا
يا إلهي
ماء مغليّ
حسناً سأجلبه
!حسناً، هيه صديقي
أبقى حيًا، أبقى حيًا
أسرع
يا إلهي
ليس إلا خدش صحيح؟ خضنا أصعب من ذلك
يا إلهي
ماذا فعلت هنا؟ لا
هولت)، أنظر إلي) فلتناضل
كان يجب أن نذهب إلى المستشفى، لا أكترث بمدى سوءهم
بابوشكا) ليست طبيبة)
حلّ عن وجهي
يا للمسيح - !اذهب -
تباً لذلك، إبقى هيّا
هولت) أنظر إلي) هولت) إبقى معي)
ها أنت ذا، ها أنت ذا
أنت بخير، بإمكانك فعلها
هيّا بنا
هل حصلتٍ على أرنبك؟
لا
(لقد سألت (أوكسانا كيف بإمكانها أن تمضي قدماً
وأخبرتني أننا جميعاً مطاردون
بعضهم يطاردون لأجل الحب
وبعضهم لأجل الاستقلال
أو للإحساس بالهدف
وبعضهم بكل بساطة يطارد لأجل الحقيقة
قالت، لا يجب أن نخاف من المطاردة
أينما تأخذنا أو كيفما تصيّرنا
...أوجد ما يهم، وأستمر في المطاردة
ترجمة فريق عرب ويرز Nawaf @RopinsonCruise