‫"ترايسي جوردان" إلى المسرح، من فضلك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنهم يطلبونك للبروفة!
‫البروفة؟ لقد قمنا بالعرض الأسبوع الماضي. ‫أتيت فقط لآخذ راتبي.
‫- نحن نعرض البرنامج كل جمعة يا "ترايسي". ‫- لن ينجح الأمر.
‫الجمعة القادمة حفلة عيد ميلاد ‫"دايمون داش".
‫والجمعة التي تليها
‫هناك طقوس الجنس الجماعي ‫عند "إليزابيث هاسيلباك".
‫حقاً؟ حسناً، ‫إنك جزء من الفريق الآن، حسناً؟
‫لذا عليك أن تظهر بالعروض وتقوم بالبروفات.
‫وعندما تقوم بالبروفة، ستحب "جينا" ذلك،
‫وأنا سأحب ذلك أيضاً،
‫لو قرأت ما كُتب بالضبط على بطاقات التلقين.
‫ذلك يُصيب الجميع بالجنون.
‫لا يمكنني فعلها. أنا ارتجالي.
‫أسلوب تمثيلي مثل موسيقي الجاز. ‫الموسيقي التي تضحكين منها.
‫فقط حاول، حسناً؟
‫لديّ اجتماع في الطابق العلوي. سأعود حالاً.
‫- "بيت". ‫- مرحباً.
‫هل تذكر الأغنية التي سجلتها السنة الماضية
‫عندما كنت أواعد المنتج الفارسي؟
‫لا.
‫إنها أغنية الرقص المهجنة ‫التي تُدعى "مافن توب".
‫- أعطيت الجميع نسخة منها في عيد الميلاد؟ ‫- نعم، حسناً. لا أتذكر ذلك.
‫حسناً، على ما يبدو ‫أنها الأغنية الأولى في "إسرائيل".
‫- "إسرائيل". رائع. ‫- نعم.
‫ولاحظت أنه بقيّ لدينا دقيقتان،
‫لذا اعتقدت أنه ربما ‫يمكنني تأديتها في البرنامج.
‫حسناً، يمكنك القيام بالنسخة القصيرة.
‫عليك أن تعرف أن أغنية "مافن توب" ‫هي الأغنية الـ 4 في "بلجيكا".
‫- قلت يمكنك فعلها. ‫- لمَ لا؟
‫أقصد، شكراً لك.
‫"(جاك دوناغي) نائب رئيس
‫تلفاز الساحل الشرقي ‫وبرمجة فرن المايكروويف"
‫مرحباً.
‫منذ أكثر من 100 عام، ‫"جي إي" كانت تتخيل المستقبل...
‫اليوم.
‫وأنا هنا اليوم لأخبركم عن تعاون جديد رائع،
‫يُدعى " دمج المنتجات".
‫إنها تحدث ثورة في استثمار البث التلفازي.
‫كيف يعمل؟ ببساطة.
‫كل ما عليكم فعله كموظفي الكتابة ‫في محطة "إن بي سي"
‫هو دمج إشارات إيجابية
‫أو "بوس مينز" من منتجات "جي إي" ‫داخل برنامجك؟
‫على سبيل المثال، يمكنك أن تكتب حلقة
‫حيث إحدى شخصياتك يشتري، ويكون راضِ،
‫إحدى محركات حفر "جي إي" ‫لمشروع بري أو ساحلي.
‫دمج المنتجات...
‫تحديد معيار جديد ‫في ديناميكية تدفق العائدات التصاعدية.
‫من أجلنا جميعاً.
‫الآن، سأكون مستعداً للإجابة عن أي أسئلة.
‫عذراً. تقول إنك تريد منا أن نبيع الأشياء ‫عبر البرنامج؟
‫- اسمعي، أعرف كيف يبدو هذا الأمر. ‫- لا، بربك يا "جاك". لن نقوم بذلك.
‫نحن لن نخاطر بنزاهة البرنامج لبيع...
‫رائع. هل هذه حمية عصير "سنابل"؟
‫أعرف، طعمه مثل عصير الـ"سنابل" العادي، ‫أليس كذلك؟
‫عليكم أن تجربا هذا بطعم الخوخ. إنه مذهل.
‫أنا أواعد الرجال الذين يشربون ‫عصير الـ"سنابل" فقط.
‫اسمعوا، جميعنا نحب الـ"سنابل" ‫والرب يعلم أنني كذلك، لكن ركزوا هنا.
‫- نحن نتحدث عن دمج المنتجات. ‫- لا نحن لسنا عملاؤك المزيفون.
‫آسف.
‫ذلك صحيح. إنهم فنانون، ‫مثل "جيمس جويس" أو "ستينبيرغ".
‫كونوا واقعيين يا أطفال.
‫أنتم تكتبون مشاهد فكاهية تسخر من رئيسنا ‫حتى تملؤوا الوقت بين الإعلانات.
‫ذلك ليس عدلاً.
‫يحصل "جوش" على الكثير من الرسائل ‫الإلكترونية لتقليده "أبراهام لينكولن".
‫4 تسديدات و7 من الجعة.
‫هل تعلمون يا شباب أن "هولندا" ‫هي البلد الوحيد التي تملك كلباً وطنياً؟
‫- لم أعلم ذلك. ‫- هناك حقيقة صغيرة مخبأة.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫الجميع، استراحة الغداء. ‫عودوا بعد ساعة، من فضلكم.
‫هل تكلمت مع "ترايسي" ‫بشأن القراءة من بطاقة التلقين؟
‫لقد حاولت.
‫حسناً، إنه لا يقرأهم. ‫لا يقرأهم أبداً يا "ليز".
‫بدأت أعتقد... أنه لا يستطيع القراءة.
‫ذلك لا يصح يا "جينا".
‫لا أعرف. هل رأيته من قبل يقرأ أي شيء؟
‫بالطبع. عندما نصور الإعلانات.
‫مرحباً. أنا "ترايسي جوردان".
‫أنا أسود، محطة "إن بي سي"!
‫فخور جداً، كالطاووس، صحيح يا "جانيت"؟
‫"ترايسي"، فاتني الأداء الأخير.
‫هل يمكنك قراءة البطاقة مرة أخرى؟
‫لا يا "ليمون". سأفعلها لاحقاً. ‫يجب أن أذهب.
‫حسناً، ذلك...
‫"مخرج للطوارئ فقط"
‫تقول اللافتة، "مخرج للطوارئ فقط". ‫لم يكن بإمكانه قراءة ذلك؟
‫يا رجل، أصبحت "جينا" غريبة أطوار ‫منذ مجيء "ترايسي".
‫إنه أمر محزن جداً.
‫المحزن حقاً هو أنها في الحالة الضعيفة هذه،
‫لا أحد من أصدقائها يشغل تفكيرها.
‫أعتقد أن علينا أن نفعل شيئاً ما بشأن ذلك.
‫حسناً.
‫عن ماذا تتحدثان؟
‫لا شيء.
‫ماذا، هل هو عني؟
‫حسناً.
‫هناك إشاعة تقول إن السيد "دوناغي" ‫عليه أن يقلل من التكاليف.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫صديقي من قسم المحاسبة، ‫"لاندو كالريسيان"،
‫يقول إنه ربما سيقوم "جاك" بطرد ممثل.
‫شكراً لكما يا رفاق لإخباري.
‫- هذا مثل إطلاق النار على سمكة في برميل. ‫- نعم، إذا كان لدى السمكة مشاكل أبوية.
‫لا أصدق أنكم كتبتم مشهداً ‫لـ"دمج المنتجات".
‫لقد قال "جاك" إن علينا ذلك.
‫يبدو الأمر غريباً فقط. ‫هذا البرنامج ليس إعلاناً تجارياً.
‫عذراً. هل يمكنكما إخباري ‫أين قسم الموارد البشرية، من فضلكما؟
‫- من ذلك الطريق. ‫- شكراً.
‫هذا سيبدو جنوناً، لكن...
‫"ترايسي" يمكنه القراءة، صحيح؟
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟ ‫الرجل قام بتصوير الكثير من الأفلام.
‫نعم، لكنه في أفلامه ‫لا يبدو وكأنه يقرأ نصاً.
‫لنذهب لإنقاذ "كارين" أو أياً كان.
‫هل هنالك "شيريل"؟
‫ثم يمكنها أن تخبرنا أين المخدرات. ‫أقصد الذهب.
‫ثم سنطارد بالسيارة.
‫لقد أصبحت كبيراً جداً على هذا!
‫هل كان يُفترض أن أقول ذلك عندها؟
‫ذلك صحيح.
‫وهو لا يقرأ أبداً بطاقة التلقين.
‫يا إلهي. اعتقدت أن تلك الأشياء مشاهد ‫جنونية لـ"ترايسي"
‫ليتمكن من الافلات من ذلك.
‫أعرف، لكن، أتعلم، ليس الأمر مفاجئاً.
‫انظر لنظام التعليم في بلادنا.
‫نحن ننفق أموالنا في" العراق"، ‫لكن في نفس الوقت،
‫نسبة التخرج في مدننا أقل مما في "السودان".
‫ذلك لا يبدو صحيحاً.
‫ربما كانت "السويد".
‫ربما كان الأمر يتعلق بحمل المراهقات.
‫عليّ أن أقرأ أكثر.
‫"القيمة العادلة"
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫إذاً لقد كتبنا مشهداً عن دمج المنتجات.
‫- جيد. ‫- لكن أردنا أن تراه أولاً.
‫لأن الأمر يتعلق ‫بكيفية أن "جي إي" تجبرنا على فعل هذا.
‫وكنا نأمل أن تقوم بتمثيل ‫دور المدير التنفيذي
‫لـ"جي إي" في المشهد.
‫فهمت.
‫مسألة المرجعية الذاتية:
‫"ليترمان" يكره البدلات، ‫"ستيرن" يصرخ في وجه رئيسه،
‫"نيكسون" يقول "تباً لي" وهو يضحك.
‫نعم. يا له من مرح.
‫ذلك ما سأفعله.
‫حسناً، كما تعلمين، أنا كنت أدرس الكوميديا
‫وأتعلم ما هو المضحك.
‫أشاهد مسلسل "فريندز" حالياً.
‫ماذا يحدث مع "روز" و"رايتشل"؟ ‫لا. لا تخبريني.
‫جدياً. ماذا كنت تقولين؟
‫- إذاً هل ستقوم بذلك؟ ‫- لا أعرف يا "ليمون". أنا لست ممثلاً.
‫هذا عالمك.
‫بربك. يمكنك القيام بهذا.
‫- كنت رائعاً بذلك الفيديو. ‫- نعم!
‫هذا بث مباشر. لم أفعل شيئاً كذلك من قبل.
‫حسناً، سأفعلها.
‫رائع. شكراً يا "جاك". ‫إذاً البروفة ستكون غداً في الـ 2.
‫من فضلك لا تتأخر.
‫وسأرسل لك بالفاكس أي تغييرات ‫بحلول الساعة الـ 9.
‫- أنت مثل "مونيكا"! ‫- أنت.
‫"(ترايسي جوردان)"
‫لا يقرأ أي شيء.
‫لماذا "جاك دوناغي" في قائمة الممثلين؟
‫سيشارك في مشهد الـ"جي إي". ‫سيكون الأمر مضحكاً.
‫إذاً سيمثل في مشهد،
‫لكنه سيطرد أحد الممثلين الحقيقين؟
‫- ماذا؟ ‫- حصلت على معلومات داخلية
‫أن "جاك" سيقوم بطرد أحد الممثلين ‫ليقلل التكاليف.
‫لا. لم أسمع أي شيء كذلك. ‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫أنا لست قلقة.
‫لأنني أملك شيئاً ‫لا يملكه الممثلون الآخرون.
‫سلاح سري.
‫لا تقولي جاذبيتك.
‫جاذبيتي!
‫- يا إلهي يا "جينا"، متى نجح ذلك؟ ‫- متى لم ينجح؟
‫- عليكما الانتظار 45 دقيقة. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫نعم، حقاً.
‫نعم، لكن هذا مختلف ‫لأنني أعرف "جاك دوناغي".
‫أعرف ما يحبه.
‫نعم، لذا عليك الآن أن تجعلي من نفسك
‫أصغر بـ 10 سنوات وآسيوية.
‫لا أعرف ما أخبرك به. ‫يجعلونني أقوم بالبروفات.
‫أعرف أن "بات بيناتر" ‫نادراً ما يمثل أدواراً مباشرة.
‫أحضر التذاكر اللعينة.
‫هذه تغييرات في المشهد الذي تشترك فيه.
‫رائع. سأقرأها لاحقاً يا "ليمون".
‫"تراي"...
‫هل يمكنك أن تقرأ؟
‫هل يمكنني أن أقرأ؟
‫أرجوك لا تغضب.
‫إنها ليست غلطتك. إنها غلطة النظام.
‫هل رأيت "هوب دريمز"؟ الأمر كذلك.
‫إذاً أتسألينني إن كنت أمياً؟
‫ليس عليك أن تجيبني إذا كنت لا تريد.
‫لكن اعرف أنك لو أردت معلماً، ‫سنحضر لك معلماً.
‫إذا أردت أن تكون في مشاهد أقل ‫حتى تزداد ثقتك بنفسك،
‫سنلبي لك احتياجاتك، مهما كان ما تريده.
‫إذاً، يمكنني، أن أغادر مبكراً من العمل ‫إن كنت بحاجة لمعلم؟
‫بالتأكيد. سنرتب لك جدول مواعيدك.
‫لا يمكنني القراءة يا "ليز ليمون"!
‫سري المخزي قد خرج.
‫الآن أنت تعرفين لماذا أجري دائماً ‫وأدخل إلى حمام السيدات.
‫لا يمكنني القراءة.
‫أنا أوقع اسمي بحرف "إكس".
‫حاولت مرّة أن أصنع البطاطا المهروسة ‫بمنظف الغسيل!
‫أعتقد أنني قمت بالتصويت لـ"نادار"!
‫"نادار"!
‫أشعر وكأن حملاً كبيراً ‫قد أُزيح عن كاهلي يا "ليز ليمون".
‫اليوم هو اليوم الأول لبقية حياتي.
‫كل الشكر، لسيدة بيضاء مميزة جداً.
‫سأتأخر غداً.
‫اللعنة، يصبح "جورج" محافظاً أكثر فأكثر
‫"ليز"؟
‫- مرحباً. ‫- هل أخبرت "جاك" بأنه سيكون في البرنامج؟
‫نعم، وكان متحمساً بشأن هذا، في الحقيقة.
‫نعم، إنه متحمس جداً. ‫لكن لا يمكنك وضعه في بث مباشر.
‫لماذا؟
‫حسناً.
‫أنا أريكم هذا لأنني أهتم بشأنه كثيراً.
‫- إعلان "جي إي". المشهد الأول. ‫- تصوير.
‫- هل قلت، "تصوير"؟ ‫- نعم. تصوير!
‫- هل يمكنك رفع صوتك، من فضلك؟ ‫- آسف.
‫تصوير!
‫إعلان "جي إي". المشهد الثاني.
‫مرحباً. منذ أكثر من 100 عام...
‫النص؟ آسف. إنها غلطتي.
‫ما النص الأول؟
‫- دمج المنتجات! ‫- حسناً.
‫حسناً، فهمت. أحتاج فقط للكلمة الأولى.
‫دمج!
‫ما هي الكلمة الثانية؟
‫- المنتجات. ‫- حسناً، أعرف ذلك. حسناً...
‫إذا سألت عن النص مجدداً، لا تخبرني.
‫النص؟
‫- النص؟ ‫- دمج المنتجات.
‫أخبرتك لا تعطني النص عندما أسألك عنه.
‫فهمت.
‫هل يمكنني إعادتها مرة أخرى؟
‫لنعيدها مجدداً، هل يمكننا؟
‫ماذا؟
‫ما هو ذلك؟
‫هذا لا يعجبني على الإطلاق. ‫حسناً، سأتولى الأمر. لنفعلها مجدداً.
‫القلم لا يكتب. هل ذلك يهم؟
‫وأنا هنا اليوم...
‫غلطتي. آسف.
‫يا إلهي.
‫لمَ لا نذهب لتناول الغداء ‫وعندما نعود جميعاً، ربما...
‫لنذهب جميعاً لتناول الغداء.
‫إعلان "جي إي". المشهد 126.
‫هذا غريب. ماذا أفعل بذراعيّ؟ ‫لم أفكر بذلك من قبل.
‫هل هو هكذا؟
‫أو إذا أمكنني...
‫هكذا؟
‫ربما عليّ فقط الإمساك بشيء ما.
‫حسناً، نعم، هذا شعور طبيعي. ‫هل ذلك صحيح؟ نعم.
‫"التعاون الجديد"... ‫هل يبدو ذلك غريباً لأي شخص آخر؟
‫هل يبدو ذلك مثل "أخبار الطاقة"؟
‫وهذا يرضي...
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنني الحصول على...
‫أنا هنا اليوم لأتحدث إليكم عبر التلفاز ‫بشأن استثمار البث اليوم.
‫هل كان أي من ذلك قابلاً للاستعمال؟
‫إعلان "جي إي". المشهد 129.
‫إنه يُدعى، "الدمج العرقي"... ‫لا، ذلك ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫إنه يدعى، "دجم المنتجات"...
‫"دجم"؟
‫الطريقة التي نستثمر بها البث التلفازي.
‫كيف يعمل هذا؟
‫هل يمكنكم إطفاء هواتفك، من فضلكم؟
‫أنا آسف. ذلك لي.
‫دعوني أطفئه.
‫أعتقد أنني التقطت صورة.
‫أنا آسف، للجميع، هناك حمامة.
‫يشتري، ويكون راضِ...
‫المشهد 142.
‫...في ديناميكيات تدفق تيار الإيرادات.
‫من أجلنا جميعاً.
‫أوقف التصوير. ذلك رائع.
‫كان ذلك ممتعاً يا شباب.
‫لم يبد أنها مضت 5 أيام، أليس كذلك؟
‫لا، ذلك لم يكن سيئاً.
‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة للجميع.
‫و... سنعود حالاً.
‫"جينا" إلى المسرح، من فضلك. ‫"جينا" إلى المسرح من أجل أغنية "مافن توب".
‫"ليز"؟
‫أنا متوتر قليلاً بشأن البروفة.
‫أنا سعيدة لأنك قلت هذا. ‫أتعلم، ليس عليك القيام بهذا.
‫أعرف كم أنت مشغول.
‫لا، عليّ القيام بهذا.
‫إنه تحدٍ جديد، وأنا أحب التحديات.
‫تسلقت قمة جبل "كيلامنجارو". ‫قمت بالاستحمام مع "غريتا فان سوسترين".
‫سأفعل هذا، نعم.
‫- الوقت يا سيدي. ‫- ذلك صحيح.
‫هل تمانعين؟ سنقوم بهذا قريباً، حسناً؟
‫سأكون معك خلال دقيقة.
‫لديّ مؤتمر مع رئيس قسم الشركة.
‫نعم؟ هل ستقومون بربط ديناميكيات ‫تقارير أرباح ما وراء البحار؟
‫نعم.
‫"ليز"؟
‫هل سعت للتو "جاك"؟
‫لا. أرجوك. أعرف أنه يتحدث مع رئيسه الآن.
‫- حقاً؟ ‫- لا تضايقيه.
‫حسناً.
‫إياك.
‫بالطبع يا سيدي. سأنظر بالأمر حالاً.
‫تتكلم الأعمال أكثر من الكلمات. ‫اعتني بالأمر.
‫لا تقلق، سيكون موجوداً على مكتبك ‫في الصباح.
‫اسمع، لقد سئمت من وعودك! ‫أريد أن تصلح هذا الأمر.
‫أنا لها يا سيدي.
‫إذاً...
‫أنت رئيس "جاك"، صحيح؟
‫نعم، ذلك ما أخبروني به.
‫أنا "جينا" بالمناسبة.
‫أعرف من أنت.
‫أنا "رون".
‫"رون".
‫كيف تحب قهوتك يا "رون"؟
‫أحبها؟
‫أحبها... بدون القشدة.
‫نعم. بدون القشدة.
‫لذيذ.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫هدوء، من فضلكم! إعادة!
‫من دخول السيد "دوناغي".
‫كيف الحال يا سيد "دوناغي"؟
‫ذلك نص "جوش". نصك باللون الأزرق.
‫إنها غلطتي، آسف.
‫تلك البطاقات تربكني قليلاً.
‫مرحباً...
‫للجميع. شكراً لانتظاركم، من فضلكم.
‫اجلسوا.
‫حسناً، ذلك رائع. ‫لكن هناك شيء واحد يا سيدي.
‫إنك تنظر إلى آلة التصوير قليلاً.
‫لا، لا أنظر.
‫أريد هذا، لكنني لا أفعله، لا.
‫هل يمكنني الحصول عل كوبين من القهوة؟
‫نعم، أتعرف، لنسترح لـ 5 دقائق، ‫في الحقيقة للجميع،
‫بينما نحضر للسيد "دوناغي" كوبين من القهوة.
‫أعرف أنك تريد فعل هذا، ‫لكن لا أعتقد أن الأمر ينجح.
‫أتفق معك. إنها الكتابة. ليست طبيعية.
‫حقاً؟ ترى المشكلة في الكتابة؟
‫نعم. إنها مربكة.
‫رائع. حسناً، كنت أحاول حقاً ‫مساعدتك في هذا،
‫لكن، أتعلم؟ أنت الرئيس.
‫- أعتقد أنه يمكنني فعلها. ‫- لا. بالتأكيد عليك القيام بهذا.
‫سيكون الأمر مضحكاً.
‫حسنا، سيكون ذلك تغيراً منعشاً للبرنامج، ‫أليس كذلك؟
‫عذراً.
‫- لماذا يدعي "ترايسي" أنه أميّ؟ ‫- ليتهرب من الحضور للعمل.
‫إذاً أولاً، اعتقدت أنه أميّ، ‫والآن تعتقدين بأنه كسول؟
‫يا إلهي، أنت عنصرية.
‫لا. استغل "ترايسي" ذنبي الأبيض،
‫الذي يجب أن يستخدم للخير فقط،
‫مثل البقشيش المبالغ فيه ‫ودعم "باراك أوباما".
‫تفضل.
‫مرحباً يا "تراي". أخبرني "كينيث" ‫أنك أتيت للعمل أخيراً.
‫نعم، كان عليّ الذهاب لصف القراءة.
‫هل سمعتما عن هراء كون حرف "واي" ‫حرف علة أحياناً؟
‫يا له من عالم.
‫حسناً، أردنا فقط أن نريك ‫الملصقات الجديدة للبرنامج.
‫حسناً. رائع.
‫"(تي جي إس) مع (ترايسي جوردان)"
‫"صاحب أصغر قضيب ‫في مجال البرامج التلفازية"
‫إذاً هل توافق بتعليقها ‫في جميع أنحاء المدينة؟
‫نعم. إنها جيدة. تعجبني.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫سأغادر مبكراً اليوم.
‫"جينا" و"غوستفيس كيلا"، إلى المسرح، ‫من فضلكما، من أجل أغنية "مافن توب".
‫مرحباً؟
‫"جاك"؟ إنها الساعة الـ 3 صباحاً. ما الخطب؟
‫ذلك التزام شديد تجاه كتابة فظيعة.
‫"ليمون"، لا أعرف كيف أقوم بهذا.
‫أعرف.
‫لا أفهم ذلك. إنه ليس الخوف.
‫أنا أزدهر على الخوف.
‫بالمناسبة، أنت تنظر ‫من خلال نافذة مزيفة الآن.
‫قمت باصطياد دب قطبي.
‫وقد قدت سيارة مستأجرة إلى "هادسون" ‫لأتمرن على الهروب فقط.
‫وهذا ليس خطاباً.
‫هناك شيء ما عن الأداء لا أفهمه.
‫وكل هذا الهراء. تمثيل!
‫لم أكن قادراً على فعل هذا.
‫قط.
‫الحبوب ورقائق الذرة مهمة...
‫نص! اللعنة!
‫"ليمون".
‫أحتاج مساعدتك.
‫- حقاً؟ "جاك دوناغي" يريد... ‫- لا تتبجحي.
‫فهذا يجعلك كالرجال.
‫حسناً. اسمع، هذه ليست غلطتك.
‫الفكرة بأكملها كانت سيئة. ‫علينا أن ندع "جوش" يقوم بها،
‫ونخبر الجميع أنك في رحلة عمل.
‫ذلك ليس خياراً. عليّ القيام بها.
‫عندما أعقد العزم على شيء، عليّ أن أقوم به.
‫قبل 10 أعوام، كنت أصغر ببوصة ونصف
‫مما أنا عليه الآن. قوة الإرادة المطلقة.
‫إن لم أتقن هذا بحلول يوم الجمعة،
‫فإن الفشل سينتصر، وذلك غير مقبول.
‫يا إلهي، الغرفة تدور.
‫- ما الذي تريده مني؟ ‫- أنا أحد ممثليك. أنا أصاب بنوبة هلع.
‫تحدثي معي لتهدئتي.
‫حسناً، إليك كلام حماسي.
‫إنك لست ممثلاً. أنت "جاك دوناغي"، حسناً؟
‫لذا توقف عن البكاء وتشجّع.
‫إنك محق، إن لم تتمكن من فعل هذا، ‫فأنت فاشل.
‫"جوش" يمكنه فعل هذا، وسابقاً اليوم،
‫تناول الشطيرة وعود الأسنان بداخلها.
‫"جينا" يمكنها فعل هذا، ‫وهي كانت مخطوبة لـ"دايفيد بلين".
‫أي غبي يمكنه التمثيل يا "جاك"، ‫لذا كن رجلاً وأنهي الأمر.
‫لو كنت امرأة أخرى...
‫لكنت أثرتني الآن.
‫اذهب للمنزل. واحظى ببعض النوم.
‫يبقى ذلك بيننا، صحيح يا "ليمون"؟
‫"ليمون"؟
‫"(روكفلر سنتر)"
‫حسناً، لا أعتقد أن عليّ القلق ‫بشأن عملي بعد الآن.
‫وأنا لم أضايق "جاك" على الإطلاق.
‫- هذا جيد لك. ‫- ذلك صحيح. أخذت بنصيحتك.
‫لقد ضاجعت رئيسه.
‫من، "رون"؟ ‫ذلك الرجل إضافي في البرنامج.
‫لا. قال إنه رئيس "جاك".
‫لا. في المشهد. ليس لديه نص حتى.
‫ليس لديه نص؟
‫- لا تأكل في الزي! ‫- يا إلهي. أنا...
‫لكنه كان يصرخ على "جاك".
‫تتكلم الأعمال أكثر من الكلمات. ‫اعتني بالأمر.
‫لا تقلق يا سيدي سيكون موجوداً ‫على مكتبك في الصباح.
‫لقد سئمت من وعودك. ‫أريد فقط إصلاح هذا الأمر!
‫أنا لها يا سيدي.
‫ما الهدف من الانضمام إلى نقابة الإضافيين
‫إن لم أتمكن من الحصول ‫على تغطية صحية لقدمي؟
‫يا إلهي يا "جينا".
‫أخبرتك، بألا تصدقي الشائعات.
‫- لكن "فرانك" و"توفر" قالا لي... ‫- "فرانك" و"توفر"؟
‫من هؤلاء تحصلين على معلوماتك؟
‫إنهما يعبثان بك.
‫- لا. لن يفعلا ذلك بي. ‫- نعم، سيفعلان.
‫سأنتقم منهما...
‫باستخدام جاذبيتي.
‫هل بقي لديك من جاذبيتك؟
‫"جينا"، و"غوستفيس كيلا"، و"يويوما" ‫إلى المسرح، من فضلكم، لأغنية "مافن توب".
‫"اختبار المثّليات المثيرات"
‫أين المثّليات المثيرات يا "ليمون"؟
‫لقد عرفت ذلك! يمكنك القراءة!
‫حسناً. نعم، أنا أميّ!
‫لديّ عامود في الـ"إيبوني" يُدعى التأمل!
‫- أنت لا تصدق. ‫- أنا لا أصدق؟
‫ماذا عن عنصريتك؟ ‫التفكير بأن يكون رجلاً ناضجاً أميّاً.
‫تلك هي عنصرية التوقعات المتدنية.
‫- "بينغ كروزبي" قال ذلك. ‫- لا، "بيل كوزبي" قال ذلك.
‫ذلك عنصري.
‫اسمع، جميعنا نتفق أن "ليز" ‫بشكل عام عنصرية قليلاً.
‫المقصود هو، هناك أناس يعتمدون عليك.
‫لا يمكنك إيجاد الأعذار لتتهرب من هنا.
‫لكن هذا العمل مجهد!
‫أريد فقط أن أكون قادراً على فعل ما أريده.
‫أتعلم، مرّةً صورت فيلماً كاملاً ‫بدون أن أخرج من السيارة؟
‫نعم، أنا دفعت لرؤية ذلك. ‫كان من المفترض أن يكون من الأفلام الغربية.
‫أنت لم تعد نجماً كبيراً يا "ترايسي".
‫أنت نجم برنامج "تي جي إس".
‫وستقرأ النصوص كما كُتبت، ‫ابتداءً من الليلة.
‫لأن هذا البرنامج مهم جداً.
‫وضعت مقياساً مرتفعاً لنفسي،
‫وأتوقع المثل من المحترفين ‫الذين يعملون معي.
‫عندما يُضرب "إبراهام لنكولن" المثلي،
‫- هل يمكنني أن أحول عيناي؟ ‫- نعم، افعل ذلك. إنه مضحك!
‫هل رأيت "فرانك" أو "توفر"؟
‫"بيت"!
‫سيدة المعايير تقول إن شكواي ‫في أغنية "مافن توب" هي دقيقة جداً.
‫أي من هذا أقل حساسية؟
‫أو...
‫- كلاهما يبدوان جيدين بالنسبة إليّ. ‫- مرحباً يا "رون".
‫سأكره إلغاء أغنية "مافن توب"
‫بسبب مشكلة معايير.
‫قمت مسبقاً بوضع إعلان ‫في مدونتي بأنني سأقوم بها.
‫- لن نلغها يا "جينا". ‫- هل تعبث معي؟
‫لأن الناس هنا يستمرون بالعبث معي.
‫أنا لا أعبث معك.
‫إذاً أي واحدة؟
‫أو...
‫أعتقد...
‫اسمع، هذا ليس مهماً،
‫لكن كان علينا أن نقوم ببعض التغييرات ‫على مشهدك، حسناً؟
‫- لديّ صفحات جديدة لك. ‫- هل فعلت ذلك؟
‫نعم. "ترايسي" مشترك الآن، ‫لذا كان علينا أن نقوم ببعض التغييرات.
‫أيضاً، ألغينا الافتتاح "في تي"، ‫لذا توجه فقط لليمين، حسناً؟
‫وستقولان النص الأخير معاً.
‫رائع. إذاً...
‫لذا ستكون رائعاً. استمتع.
‫"ليمون"، هذه الصفحات فارغة.
‫لا تهتمي. سحبت.
‫وتذكر، لا تنظر إلى آلة التصوير!
‫على الممثلين الاستعداد للبدء.
‫ابدأوا جميعاً.
‫- "توفر"؟ ‫- نعم؟
‫- هل يمكنني أن أخبرك سراً؟ ‫- بالتأكيد.
‫نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة، ‫وأعرف أن هذا يبدو جنونياً،
‫لكنني كنت أراقبك.
‫لديّ خيال للتسلسل إلى سقف "30 روك"،
‫ويمكننا ممارسة الجنس ‫بينما ننظر إلى المدينة...
‫حسناً، دعيني أخمن.
‫لقد اكتشفت أنني و "فرانك" كذبنا عليك، ‫لذا لتنتقمي،
‫أنت تحاولين أن تجعليني أتعرى على السطح ‫وتتركيني هناك.
‫محاولة رائعة.
‫أين "فرانك"؟
‫لكننا على ما يرام، صحيح يا سيد "دوناغي"؟
‫لا، جميعكم مطرودون.
‫مرحباً، عمل جيد في الليلة السابقة.
‫تقصدين البرنامج؟ شكراً.
‫ما الذي كنت تشاهده؟
‫لا شيء.
‫قناة "بلومبيرغ".
‫لا تكوني ظريفة يا "ليمون". ‫أنت كبيرة جداً على ذلك.
‫يا إلهي.
‫"ليمون"!
‫سيد "دوناغي"، افتح!
‫- من فضلك؟ ‫- "ليمون"!
‫"الجميع يعرف
‫الجزء الأكثر لذة في الكعك
‫هي الطبقة العلوية
‫الطبقة العلوية لكعكتي ‫هي بالحبوب، وقليلة الدسم
‫أعرف أنك تريد قطعة من ذلك ‫ولكنني أريد الرقص
‫تفحّص وركيّ الجميلين ‫وشفاهي بطعم التوت بالسكر
‫أعرف أنك تريد قطعة من ذلك ‫ولكنني أريد الرقص
‫لذا ابتعد عني
‫أنت تزعجني
‫أنا سيدة مستقلة
‫لذا لا تحاول اللعب معي
‫أنا أدير مخبزاً أنيقاً
‫جميع الأولاد يريدون كعكتي مجاناً"
‫هل تعرف بأننا توقفنا ‫عن البث المباشر منذ دقيقتين؟
‫- لا، إنها لا تعرف. ‫- حركة ذكية.
‫"لقد قدّمت الدراما ‫عندما طلبت حبّك
‫لكنني لا أحتاج هذا
‫أين سيارة الليموزين خاصّتي ‫السلام في الشرق الأوسط"
‫انتهينا.
‫ترجمة: "محمود دهني"