‫من الرائع أن تصطحبني إلى العمل اليوم.
‫أنت فتاتي، صحيح؟ ‫وأنا أهتم بك، حسناً؟
‫من يعلم؟ ربما سوف نرى "نتالي موراليس"، ‫هل تعلمين؟
‫تلك الخبيثة الصغيرة، إنها تجعلني أستمتع.
‫ذلك ليس لطيفاً.
‫سآتي إليك الليلة. ‫ربما سأحضر بعض الطعام الصيني.
‫لقد قلت "صيني" ‫بدلاً من قول شيء مُهين.
‫لقد أخبرتك، فقدانك السنة الماضية، ‫قام بتغيري، حسناً؟
‫لقد جعلني أكثر نضوجاً.
‫تعاليّ هنا.
‫ذلك يؤلم حقاً يا "دينيس".
‫هل عدت لـ"دينيس"؟
‫نعم، عدت إلى "دينيس".
‫لا تنظري إليّ بحاجبيك المرفوعان. ‫ذلك مزعج جداً.
‫نعم، أنا أزعجك،
‫ليس الرجل الذي أمسك أثداءك ‫على الشاشة الضخمة.
‫ذلك كان في الماضي. في المباريات النهائية.
‫هل ما زال يعمل في متجر أجهزة النداء؟
‫- ما منصبه، ملك أجهزة النداء؟ ‫- إنه الملك الآن.
‫لقد تقاعد الملك السابق.
‫حسناً، في الحقيقة لقد قام بالانتحار.
‫لكن "دينيس" تولى الأمر، ‫وإنه الآن بائع أجهزة النداء الوحيد
‫المتبقي في "مانهاتن"، وهذا بطريقة ما رائع.
‫إنك تقومين بحركة الحاجب مجدداً.
‫لأنه "دينيس". ‫من تحاولين أن تخدعي؟ إنها أنا.
‫بالضبط. ‫ليس عليك إعطاء نصائح المواعدة.
‫لقد أرسلت رسالة إلى "سكوت بيترسون".
‫بعد أن صبغ شعره ‫وأصبح هزيلاً جداً من التوتر.
‫هل تمازحينني؟ لقد كان مثيراً.
‫- "دينيس" رجل جيد، حسناً؟ ‫- ليس صحيحاً.
‫إذاً متى حدث هذا؟
‫حسناً، الأسبوع الماضي كان عيد مولدي، ‫ونسيّ الجميع ذلك إلا "دينيس".
‫ولقد اتصل، وخرجنا، ‫ولم يكن الأمر غريباً جداً.
‫- كيف كان الجنس بينكما؟ ‫- سريع وفقط في أيام السبت.
‫هذا رائع.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫هل رأيتم هذا؟
‫إنه فظيع.
‫إنهم يشهّرون بي مجدداً.
‫تشهير يا "ليز ليمون"!
‫"طبيعي".
‫كيف يجرؤن على ذلك؟
‫ذلك ما أقوله. ذلك اغتيال شخصية.
‫ذلك ليس طبيعياً!
‫يبد هذا وكأنني أخرج من "ستاربكس"
‫بينما، في الحقيقة، أنني أرجع للوراء ‫إلى "ستاربكس" كالرجل الآلي.
‫وأنا لا أعرف حتى كلب من ذلك.
‫نعم، أنا أسرق الكلاب.
‫ما المشكلة؟
‫لا يمكنني أن أكون طبيعياً! ‫لو كنت طبيعياً، فأنا ممل.
‫لو كنت مملاً، فأنا لست نجم أفلام.
‫لو لم أكن نجم أفلام، فأنا فقير.
‫والناس الفقراء لا يستطيعون ‫تسديد الدّين الذي يبلغ 75 ألف
‫إلى "كوينزي جونز"!
‫رائع. التحدث إلى ذلك الرجل، ‫مثل النظر في المرآة، صحيح؟
‫حسناً، طفح إبطي عاد.
‫يا إلهي، "جاك". ‫ماذا تفعل في غرف الملابس؟
‫آخر أبحاثنا أظهرت. ‫أن مشاهدينا لا يحبون اللون الأخضر.
‫ذلك سيئ جداً، فأنا أحب اللون الأخضر.
‫الأبحاث لا تكذب يا "جينا".
‫إنها تتيح لنا معرفة بماذا نفكر:
‫ما الممل جداً، وما المثلّي جداً، ‫وما كبير بالسن جداً.
‫- ما الكبير بالسن جداً؟ ‫- ذلك سؤال جيد جداً.
‫- كم عمرك؟ ‫- 29 عاماً.
‫- في أي عام وُلدت؟ ‫- في عام 1977.
‫- متى تخرجت من الثانوية؟ ‫- في عام 1994.
‫- متى تبلغين الـ 40؟ ‫- في عام 2017.
‫- صديق الثانوية؟ ‫- "كيرك كاميرون".
‫- أغنية الحفلة الراقصة؟ ‫- "ميتونفيلي"، "بويز 2 مين".
‫أي فيلم فقدت عذريتك فيه؟
‫- "أراكنوفوبيا". ‫- في المسرح أم بداخل السيارة؟
‫ماذا تقصد بداخل السيارة؟
‫بالطبع.
‫لا أعلم لماذا أزعجك بالسؤال.
‫أستطيع أن أقول من مظهر جسدك
‫أنك من الواضح في الـ...
‫29.
‫لذا أرقام الصفحات هذه، ‫عندما تكون صحيحة، يجب أن تكون متسلسلة.
‫"جوش"! المساعد "ليز تايلور" اتصل.
‫يريدون العنوان هنا ليرسلوا لك شيئاً ما.
‫ذلك رائع. ‫لا بد أنها رأت تقليدي لها.
‫- يبدو أن أحدهم يحب "ليز تايلور". ‫- أنا أحبها.
‫لا، نحن نقصد الحب.
‫نعم، مثلما لو دخلت إلى هنا الآن ‫وقالت إنها تريد أن تمارس الجنس معك،
‫- هل تفعلها. ‫- بالتأكيد سأفعلها.
‫ماذا؟
‫"ليز".
‫لا، أنا جاد كلياً.
‫أقصد، ألن تفعلوها أنتم يا رفاق ؟
‫لقد سألني "جاك" عن عمري.
‫- ماذا قلت؟ ‫- 29.
‫"جينا"، استرخي.
‫أنا لا أستطيع و لن أسترخي يا "ليز".
‫أنا ممثلة.
‫وعندما يسأل شخص ما ممثلة عن عمرها،
‫فذلك أكثر من مجرد سؤال.
‫عندما تشعر أمي أنها كبيرة بالسن، ‫تذهب إلى الرجل في الشارع الـ 71.
‫لكنها كبيرة في السن، ‫إنها في الـ 38 من العمر.
‫سأتقيأ.
‫"إنه يقرأ، إنها تخيط
‫إنهم يحضرون لي خزانة ملابس"
‫يا إلهي...
‫"ليمون"، ما هي المأساة التي حدثت في حياتك ‫وجعلتك تصرين على معاقبة نفسك
‫بكل هذا الاضمحلال؟
‫ماذا؟ لأنني آكل حساء الديك الرومي؟
‫حسائك، وملابسك،
‫الحقيقة أن مرأة في إمكانياتك ومنصبك ‫تعيش مثل بعض المتشردين.
‫أو ربما حقيقة أنه بينما أقول كل هذا
‫لديك قطعة خس عالقة في شعرك.
‫هذا الرقم الغير مسجل لـ"ستون"،
‫المطعم الأغلى ثمناً في المدينة، حالياً.
‫أعتقد أنه حان الوقت لتبدأي الاستمتاع ‫بأروع الأشياء في الحياة.
‫هذا غير مناسب وغير مرغوب كلياً. ‫سأقبلها لأنني أحب الطعام فقط.
‫هل تعلمين لماذا "جاك ويلش" ‫هو أعظم قائد منذ عصر الفراعنة؟
‫لأنه لم يقحم نفسه في حياتنا الوظيفية فقط.
‫إنما أقحم نفسه في حياتنا الشخصية أيضاً.
‫لقد عرفنا على أجود الخمور، ‫وعلى الأندية الأكثر تقيداً.
‫أعطانا أسماء المحققين الخاصين الأكثر سرية
‫للتجسس على زوجاتنا السابقات.
‫أمسك بأيدينا خلال انتصاراتنا ‫وجلسات مجلس الشيوخ.
‫أريد أن أمسك بيدك يا "ليمون".
‫مقرف.
‫هذا أفضل مثال.
‫لديك مليون دولار أمامك، ‫لكنك ترفضين الاعتراف
‫بأن هناك عالم كبير في الخارج.
‫يا إلهي.
‫يبدو أن هناك رجلٌ يقوم بصنع حب عاطفي، ‫وغاضب، لنفسه.
‫نعم، أعرف.
‫لذلك السبب أغلق الستائر.
‫في مكتبه.
‫"ليمون"، أحب أن أعتبر نفسي رابحاً.
‫وأحب أن أحيط نفسي بالرابحين.
‫أرى إمكانية فيك. ‫دعيني أكون "جاك ويلش" الخاص بك.
‫دعيني أكون مرشدك.
‫لا، شكراً لك.
‫ذلك مؤسف.
‫يجب عليك أن تعجبي بإصراره وقوة تحمله، ‫بالرغم من ذلك.
‫هل أنا مخطئ، ‫أم أنه في منتصف اجتماع للموظفين؟
‫ربما عليك أن تكون مرشداً له.
‫من الواضح، أنه لا يحتاج لمرشد.
‫لقد فهم كل شيء بنفسه.
‫لديّ واحدة لك.
‫هل ترين الرجل المُسن هناك مع الفتاة؟
‫عشيقة أم ابنة؟
‫- يا إلهي، آمل أنها ابنته. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي، آمل أنها عشيقته. ‫- ذلك خاطئ.
‫أنت، ماذا عن إحضار المزيد من الشراب ‫إلى هنا؟
‫يا إلهي، يا لها من مفاجأة. "ليمون".
‫وأحضرت معك رجل. أنا "جاك دوناغي".
‫- وهذه صديقتي "آنستازيا". ‫- كيف حالكما؟
‫مرحباً. "دينيس دوفي"، ملك أجهزة النداء.
‫ملك أجهزة النداء، حقاً؟
‫يملك "دينيس" عمله الخاص. ‫نعم، إنه رجل أعمال.
‫وهو ناجح جداً.
‫ربما رأيت إعلاني على القطار الـ 7، صحيح؟
‫لم أعلم أنه يقدمون قطع الدجاج ‫في هذا المطعم.
‫إنه سمك القد. إنه... قد حضروه خصيصاً.
‫"دينيس" لديه قيود غذائية.
‫في الحقيقة، لديّ حساسية من كل الأسماك ‫إلا المقلية. هل تعلم؟
‫لديك ربطة عنق أنيقة يا "دينيس".
‫ذلك الأحمق جعلني أرتديها.
‫- هل يعلم أنك ملك أجهزة النداء؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫على أي حال، شكراً لمساعدتك.
‫في الواضح هذا أجمل مطعم قمنا بدخوله.
‫مهلاً. هذا المكان ليس رائعاً، حسناً؟
‫توجد جرذان وصراصير مثل المطاعم الأخرى.
‫لا حديث عن الجرذان الليلة، اتفقنا؟
‫هل تعلم أن هناك 17 جرذ لكل شخص ‫في "مانهاتن"؟
‫إنك تأكل باوند من فضلات الجرذان كل سنه ‫من دون أن تعرف ذلك، حسناً؟
‫أعتقد أنني قرأت عن ذلك ‫في صحيفة "نيويوركر".
‫على أي حال، سنترككما مع وجبتكما.
‫آمل أن تستمتعا باختياراتكما ‫التي قمتما بها.
‫توقف عن هذا.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫وبعدها أصبحت فتاة الترفيه
‫واحدة من أكبر مراسلين الأخبار ‫لمحطة "إن بي سي".
‫نجم قادم!
‫ليتنحى الجميع للجدار.
‫ذلك هو "ترايسي جوردان".
‫يبدو مثل شاب لطيف، وطبيعي.
‫لا!
‫لنستمر بالتقدم يا رفاق.
‫لقد استمتعت في المطعم. شكراً لك.
‫قلها فقط. قل ما ستموت لتقوله.
‫"دينيس" لطيف معي، حسناً؟ ‫لقد أصلح مرحاضي.
‫لقد حطمه أولاً، لكنه قام بإصلاحه.
‫وإنه يحب لعبة الـ"هوكي"، ‫وأنا أحاول فهمها.
‫وذلك سهل، أنجز الكثير من الأعمال.
‫ليس لديّ الوقت لحياة شخصية، حسناً.
‫لا أستطيع الذهاب إلى "سنترال بارك"
‫والانضمام إلى كرة قدم العُزاب.
‫كأنني أريد هذا على أي حال.
‫الناس الذين دائماً يضحكون ‫في ملصقات ستراتهم.
‫من يخدعون؟
‫حسناً، أنت لن تقول أي شيء لي
‫لأنني رفضتك كمرشد لي؟
‫من يهتم؟ لديّ الكثير من الأصدقاء ‫يمكنني التحدث إليهم بشأن حياتي.
‫المقصد هو، أن "دينيس" صديقي لأنه يسأل عني.
‫وكان المرشح الوحيد، وأنا لست...
‫أبلي جيداً.
‫"(جينا ماروني)"
‫- ادخل. ‫- مرحباً، هل لديك دقيقة؟
‫أحتاج أن أتحدث إليك بشأن...
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫أنا؟ لا شيء.
‫أقوم بالراحة، أشرب الكثير من الماء.
‫حقاً؟ هذا ماء، هل قام أحدٌ بتسخينه أولاً،
‫ثم ألقى به على وجهك؟
‫حسناً، حظيت بحقن البوتوكس والكولاجين، ‫والتقشير الكيميائي
‫وشيء من الحمض النووي لسمك القرش.
‫اعترفي بذلك، أبدو أصغر بـ 10 سنوات.
‫لا، أصغر من ذلك، تبدين مثل الجنين.
‫انظري، أتيت إلى هنا لأتحدث إليك ‫بشأن مشكلتي مع "دينيس".
‫لا يمكنني الآن يا عزيزتي.
‫إن لم أقم بتمارين لوجهي، ‫عندها سأبدو بشكل غريب.
‫لقد ذكرت "دينيس" للتو، ولم يرتفع حاجبك.
‫- لم يرتفعا؟ ‫- لا.
‫ماذا عن الآن؟
‫أي شيء؟
‫لا.
‫مرحباً، كيف الحال يا عزيزتي؟ ‫هل "ليز" موجودة؟
‫ينبغي أن تعود قريباً. هل هذه هدية لها؟
‫نعم، إن لم تعد قريباً، ‫سأقوم بثقب الهدية للهواء.
‫عذراً. لا يمكنني المساعدة ‫لكن لاحظت أنكم لا تملكون أجهزة نداء.
‫هل تبيع أجهزة النداء؟
‫- أبيع طريقة للحياة يا صديقي. ‫- رائع. يمكنني استخدام اللوازم الساخرة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً، أحضر لك هدية.
‫لا. لقد خرج.
‫إذا رأى أحدكم أي سلمندر، فهو لـ"ليز".
‫لا. لا أريد سلمندر! ‫ولا أريد منك أن تبيع أجهزة النداء هنا.
‫لمَ لا؟ أقصد، أنك تعملين مع رجال الأعمال. ‫وأصحاب الأعمال يحتاجون لأجهزة نداء.
‫- لا، يحتاجون إلى هاتف نقال. ‫- نعم، للآن.
‫لكن جهاز النداء سيعود.
‫التكنولوجيا عملية دورية.
‫لا التكنولوجيا ليست عملية دورية.
‫اعتقدت أنني عرفت ذلك الصوت، ‫"دينيس"، كيف حالك؟
‫هل استمتعت بالمطعم؟
‫لا، أعتقد أنني كنت محقاً بشأن ذلك المكان.
‫في الحقيقة رأينا عُش جرذان ‫عندما كنا مغادران.
‫لا، لم نفعل.
‫لم أخبرك لأنني أعرف أنك ستذعرين.
‫في الحقيقة، أعتقد أنني رأيت ملك الجرذان.
‫أليست ملوك الجرذان مجرد أسطورة؟
‫ما هو ملك الجرذان؟
‫عندما تكون مجموعة من الجرذان محشورة ‫في مساحة صغيرة،
‫وتصبح ذيولهم مترابطة، ولا يستطيعون التفرق.
‫وثم يصبح الأمر رائعاً.
‫في النهاية، تندمج أجسامهم سوياً
‫ويشكلون ملك جرذان حي ذو رؤوس متعددة. ‫ونحن رأينا واحداً.
‫يا إلهي، أتمنى أن تكون لديك صورة لذلك ‫على آلة تصوير جهاز ندائك.
‫في الحقيقة، لا يوجد آلة تصوير في جهاز ‫ندائي، لكن يوجد به عداد للخطوات.
‫في الحقيقة، ليس هذا.
‫أحبه.
‫اسمع، أريد التحدث إليك في مكتبي، من فضلك.
‫- لماذا؟ ‫- الآن.
‫كيف حالكم؟
‫هل ذلك وشم؟
‫من الطبيعي الآن؟ ‫هل تسمعينني يا "أميركا"؟
‫من الطبيعي الآن؟
‫كيف تمكنت من فعل هذا بالبرنامج؟
‫حصلت على هذا الوشم ‫من أجل مصلحة البرنامج.
‫هذا يعطينا ميزة، وهو سبب إحضاركم لي ‫من أجل المشاركة بالبرنامج.
‫وعندما تشترون "ترايسي جوردان"،
‫فإنه يأتي بوشم تنين توراتي ‫من الفضاء الخارجي.
‫سيستغرق الأمر طويلاً ‫لتغطية هذا الشيء بالمكياج.
‫لا يمكنك وضع المكياج ‫على وشمي يا "ليز ليمون".
‫هذا مذكور في عقدي.
‫لا، ليس مذكوراً.
‫في الحقيقة، لديه عقد غريب جداً.
‫رائع. "جينا" تبدو مثل ممثلة إباحية ‫أصيبت بحرق، والآن هذا لغبي.
‫ما سأفعل؟
‫سيكون "جوش" مشغولاً جداً.
‫"جوش".
‫آنسة "تايلور".
‫عندما قال مكتبك إنه سيرسل شيئاً ما،
‫لم أدرك أنه سيكون أنت.
‫لكن عليّ إعطاؤك ‫هذه الهدية شخصياً يا "جوش".
‫أنا سعيد بأنك ‫لم تشعري بالإهانة من تقليدي.
‫لكنني شعرت، وبشدة.
‫أنا هنا لأعطيك هدية الألم.
‫هدية ماذا؟
‫ألماس أبيض!
‫حسناً، مضحك جداً. ‫لقد اشتريت جهاز نداء من "دينيس".
‫هلا أزلته الآن، من فضلك؟
‫لا أستطيع. ‫أنتظر اتصالاً من العام 1983.
‫اسمع، "دينيس" يهتم بي، حسناً؟
‫"ليز"، أريد منك مقابلة "هاوارد جورغنسن".
‫"ليز"، كيف حالك؟
‫إنه نائب رئيس القطارات، ‫ونجم صاعد في شركة "جي إي".
‫اعتقدت أن لديكما ‫الكثير من الأشياء المشتركة.
‫إنك عنيد.
‫اسمع، "هاوارد"، من الواضح أنك رجل جذاب ‫وواثق من نفسه،
‫وفي وقت مختلف من حياتي،
‫أستطيع رؤيتنا سوياً بالتأكيد.
‫أنا متزوج ولديّ طفلان جميلان وبركة سباحة.
‫"ليز"، لم أكن أحاول لأعرفك به.
‫أردت أن أعرض لك نتائج عملي. ‫كنت مرشداً لـ"هاوارد".
‫لقد كنت مثلك.
‫ملابسي سيئة، حالتي سيئة، ‫أمشي والخس في شعري.
‫اللعنة.
‫وأشتم كالبحّار.
‫لكن "جاك" رأى إمكانية بي. وغير حياتي.
‫الآن "هاوارد" يجني مبلغ بـ 7 أرقام، ‫ومتزوج من فلبينية جميلة.
‫شكراً يا "جاك".
‫اسمع، أخبرتك، أنني لا أحتاج لمرشد.
‫حسناً.
‫"ليز تايلور" حطمته تماماً. ‫ربما يعاني من ضرر في الدماغ.
‫يا إلهي.
‫ربما الضيف الموسيقي يمكنه أن يقوم ببعض ‫الأغاني الإضافية هذا الأسبوع. من هو؟
‫"جيمس بلونت".
‫لا، لقد قلت بدون خس.
‫هل أنت بمكان بيع الشطائر السيئة مجدداً؟
‫نعم. لماذا يحكم الجميع على خياراتي مؤخراً؟
‫هذا المكان جيد.
‫هذا المكان ملائم، ومتناسق،
‫وأنا أعرف ما آخذه.
‫لا يجعلني أشعر بشعور سيئ حول جسدي.
‫وهل تعلم ماذا؟ ربما وصلت إلى عُمر ‫لا بأس فيه بأن أقبل بهذا.
‫أما زلنا نتحدث عن مكان بيع الشطائر؟
‫لا، للأسف، لا أعتقد ذلك.
‫حسناً.
‫أنا أعترف بذلك.
‫"دينيس" ليس شطيرة ‫أريد أن آكلها كل يوم لبقية حياتي.
‫أنا جاهلة بشأن الرجال.
‫أنا جاهلة بشأن كل شيء ‫لا يتعلق بهذا البرنامج.
‫ربما يمكنك أن تقول لي كيف أعيش،
‫لأنه من الحزن، ربما أن تكون أنت الشخص ‫الوحيد الأكثر استقراراً الذي أعرفه حالياً.
‫أيها السادة، سنكمل المؤتمر في وقت آخر.
‫تلك هي مجدداً، أليس كذلك؟
‫مرحباً، "هاوارد".
‫"ليمون"، اليوم هو اليوم الأول لبقية حياتك،
‫وما أول شيء تحتاجين أن تفعليه؟
‫عليّ أن أنفصل عن "دينيس".
‫ولماذا ذلك؟
‫لأنه يرتدي قمصاناً مطرز عليها ‫صور "لوني تونز"،
‫ولأنه يقص شعره بنفسه.
‫لأن الشيء الصغير اللطيف ‫الذي يقوم بها لا يغير حقيقة
‫أنني لا أريد أن يراني الناس معه.
‫وإن لم تنفصلي عنه الآن؟
‫سيستمر بالظهور في مكان العمل ‫لبيع أجهزة النداء.
‫سيستمر بالاتصال بأمي ليقترض المال.
‫وستتشابك حياتينا معاً
‫حتى لا أستطيع الهروب وسنكون مثل...
‫- يا إلهي. ‫- ذلك صحيح.
‫إنه ملك الجرذان.
‫وهناك طريقة واحدة فقط للانفصال عن جرذ.
‫- عليك أن تزيليه تماماً. ‫- أعرف.
‫عليك أن تغلّفي قلبك بالصوف ورقائق الفولاذ.
‫يجب أن تكوني قاسية.
‫يجب أن تكوني مستبدة.
‫وتذكري دئماً، أنت المبيدة. قولي ذلك.
‫- أنا المبيدة. ‫- قوليها وأنت تعنيها.
‫- أنا المبيدة. ‫- بصوت أعلى!
‫أنا المبيدة!
‫حسناً، ليس لتلك الدرجة.
‫الناس يحاولون العمل هنا، حسناً؟
‫30 دقيقة لارتداء الملابس، للجميع.
‫- "ترايسي"، يريدونك في غرفة الملابس. ‫- 30 دقيقة لارتداء الملابس.
‫لماذا لا يزال جزء من وجهك على الوسادة؟
‫اللعنة. أين قلم الرسم؟
‫إنه مزيف!
‫اسمعي، أنا مجنون، لست غبياً.
‫نجم الأفلام لا يستطيع ‫وضع وشم كبير ودائم على وجهه.
‫أريد أن أتحرك بهذا لمدة أسبوع،
‫أنشر صورتي على الإنترنت، ‫وأعرض للعالم أنني ما زلت خطيراً.
‫وبعدها ماذا بشأن الأسبوع التالي ‫عندما لا يكون موجوداً؟
‫ستبدو مثل...
‫قمت بإجراء عملية تجميل جذرية لإزالته.
‫مرّة أخرى "لست طبيعياً."
‫هل تعلم أن هذا سيئ جداً لي، حسناً؟
‫عليّ أن أحمي شهرتي.
‫تأخذين إعجاب الشارع لي، وأنا "واين برادي".
‫لا. "واين برادي" لديه 3 جوائز "إيمي".
‫لديك جائزة خيار الناس ‫التي سرقتها من "واين برادي".
‫لا يجب أن أتوقع من امرأة بيضاء ‫من "وايتفيل"
‫أن تفهم ما هي جائزة خيار الشارع.
‫أولاً، أنا لست من "وايتفيل". ‫أنا من "وايت هايفن"،
‫وهو ليس مكاناً لطيفاً كم يبدو.
‫حسناً!
‫يمكنك إبقاء الوشم.
‫لهذا الأسبوع فقط.
‫حسناً، ها نحن نبدأ.
‫هدوء، من فضلكم!
‫البروفة!
‫والآن، كلمة من البيت الأبيض.
‫مساء الخير. أنا "لورا بوش".
‫وأنا "كونداليزا رايس".
‫وأنا "جون كيري".
‫حسناً، حظينا بفترة ناجحة.
‫ماذا حدث هنا؟
‫عانى الممثلون من أسبوع قاسي.
‫هؤلاء الناس لا يمكنهم أن يظهروا ‫على التلفاز.
‫ما هي خطة الطوارئ خاصتك ‫لعاصفة من الهراء بهذا الحجم؟
‫- لا توجد خطة. ‫- سنكون على الهواء خلال نصف ساعة.
‫لا عجب أن مهنتك في تراجع ‫بسبب نقص النظر للمستقبل
‫ولديك إدمان للعلاقات الفاشلة.
‫ليس لديك خطط هروب.
‫- هل يعلم بشأن زواجي؟ ‫- لا.
‫سيكون هذا عرضاً سيئاً.
‫أسوأ من الوقت الذي تركنا فيه "ترايسي" ‫يقوم بتكريم "أوغست ويلسون"؟
‫تلك كانت غلطتي. كان عليّ أن أتأكد ‫من أنه يعرف من هو "أوغست ويلسون".
‫ربما عندما نستبق بعض الأخبار الوطنية.
‫كيف هي صحة "جيرالد فورد"؟
‫انقطاع تيار. ذلك سينجح.
‫حسناً، لا تذعروا.
‫الموّلد الاحتياطي سيعمل خلال ثوان.
‫- حسناً، يمكنكم أن تذعروا. ‫- هذا حقيقي.
‫لقد تفادينا مصيبة الليلة يا "ليمون".
‫نعم، انقطاع التيار كان صدفة سارّة.
‫لست من فعلها، صحيح؟
‫ماذا، هل تعتقدين أنني أتحكم بالكون؟
‫انقطاع التيار أفسد مخططي.
‫لم يظهر وجه التنين.
‫هل يمكنني أن أظهره غداً؟
‫لا، ستكون غداً على متن طائرة ‫إلى "بوسطن" يا "ترايسي".
‫لدينا مختبر هناك. يختبرون مزيلاً للوشم.
‫يُتوقع أن تكون من أكبر مراكز الربح لدينا
‫عندما يستيقظ جيل اليوم أخيراً.
‫الوشم مزيف يا "دوناغي".
‫خيار الناس. إنه عبقري.
‫مصباح يدوي بـ 20 دولار!
‫- هل يمكنني أن أوصلك؟ ‫- مصباح يدوي بـ 20 دولار!
‫لا. لا أريد أن أزعجك.
‫كوني قوية يا "ليمون".
‫لا تدعي "دينيس" يٌفلت هذه المرة.
‫- مصباح يدوي بـ 20 دولار! ‫- هل أستطيع أن أقترض 20 دولار؟
‫مصباح يدوي بـ 20 دولار!
‫"دينيس"، استيقظ.
‫- ماذا؟ ‫- كان من الممكن أن تحرق المكان.
‫أتمنى لو أنني أحرقت المكان.
‫ليس هناك سبب للعيش بعد الآن.
‫ماذا حدث؟
‫فريق "آبلاندرز" خسر الليلة.
‫ألا يحدث ذلك كثيراً؟
‫عرفت بأنك لن تفهمي.
‫- إذاً كيف جرى الأمر؟ ‫- لقد انتقل للعيش معي.
‫حسناً، بالطبع فعل.
‫ترجمة: "محمود دهني"