‫الزهور جميلة. شكراً لك.
‫لا، أنت أغلقي أولاً.
‫حسناً، عند العد إلى 3.
‫1، 2، 3.
‫لا، لم أغلق أيضاً.
‫"دوناغي"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫اشتقت لك، أيضاً.
‫لقد قلت اشتقت لك، أيضاً. ‫لا أسمعك. "مورين"؟
‫قطعت الخط.
‫أحتاج لـ 60 ألف دولار، ‫وإلا سأخسر منزلي.
‫أي منزل؟
‫أحتاج 100 ألف دولار، ‫وإلا سأخسر كِلا المنزلين.
‫"ترايسي"، لا أفهم. ‫إنك لعبت بطولة 14 فيلم.
‫أليست لديك أموال مدخرة؟
‫لا، لقد أنفقته كله.
‫حقاً؟ من المسؤول عن أموالك؟
‫"غريز".
‫"وورلدكوم" يا رجل.
‫اسمع يا "ترايسي"، لا أستطيع إعطاءك المال.
‫لكن ما يمكنني فعله هو أن أريك ‫كيف يمكنك أن تكسب المال الذي تريده.
‫يجب أن تعرف "أرسينيو".
‫"هول" أو "بلنغهام"؟
‫هل تعرف شخصاً باسم "أرسينيو بلنغهام"؟
‫لا.
‫قبل بضعة أعوام، ‫جاء "أرسينيو هول" إلى زميلي
‫بنفس المشكلة.
‫اقترح صديقي أن نصنع علامة تجارية ‫لـ"أرسينيو"، ونضع اسمه ووجهه على المنتجات.
‫بسبب شعار "أرسينيو" "ولف ولف" الشائع،
‫استقرينا على طعام الكلاب.
‫كان المنتج ناجحاً بشكل سريع.
‫الشركة و"أرسينيو" ربحا الملايين.
‫يعجبني ذلك.
‫وضع اسمي على شيء.
‫لكن ما الذي سأبيعه؟
‫المنتج ليس مهماً.
‫الناس لا يشترون المنتج. ‫إنهم يشترونك أنت.
‫الآن، عد إليّ بفكرة المنتج الذي تريد بيعه،
‫أي شيء على الإطلاق.
‫وستملك كل المال الذي يمكنك أن تحلم به.
‫سأقوم بذلك.
‫انس بشأن "وورلدكوم".
‫لماذا أنت مهووس بوسائل الاتصالات؟
‫أعد الاتصال بـ"مورين داود"، من فضلك.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫مرحباً، عليّ أن أفوت ساعة من البروفة اليوم
‫لأنني عرفت من مدير أعمالي للتو ‫أنني سأظهر في برنامج "ذا فيو".
‫"جينا"، ذلك رائع.
‫لأول مرّة في حياتك، ‫ستكونين في غرفة مليئة بالنساء
‫وستكونين الأقل جنوناً بينهن.
‫أعرف.
‫أتعرفين المقطع الذي يجب أن تعرضيه ‫هو "إم تي في دارفور".
‫أنت و"ترايسي" كنتما مضحكين جداً فيه.
‫هذا ليس من أجل برنامج "تي جي إس". ‫إنه من أجل فيلمي.
‫"ذا رورال جورر" سيُعرض الأسبوع القادم.
‫تهانيّ!
‫لم أعرف ‫أن لديهم موعد لعرض "ذا رورر..."
‫لذلك الفيلم.
‫آسفة. عليّ الإجابة على هذا.
‫مرحباً؟
‫- هل ما زلت لا تعرفين اسم الفيلم؟ ‫- لا! لا أحد يعرف.
‫لقد مضى وقت طويل لأسألها عنه.
‫"(ذا رورال جورر)"
‫ليس من الصعب فهم هذا العنوان، صحيح؟
‫لا، إنه مذهل.
‫"(هوليوود)، (كاليفورنيا)"
‫أحب أنه يمكننا العمل ‫ونحن تحت تأثير المخدرات!
‫هل من الممكن أن يكون " رور هير جيم هير"؟
‫لا، ذلك ليس منطقياً. ‫لا بد أن يكون "أورال جيرم هور".
‫حسناً، وداعاً.
‫آسفة، كان ذلك مدير أعمالي.
‫تعرفان، عليّ أن أعترف،
‫يعجبني أن "ترايسي جوردان" ‫ليس نجم الأفلام الوحيد في البرنامج.
‫ربما سأحظى ببعض الاحترام هنا أخيراً.
‫كيف حالك يا ذات المؤخرة المترهلة؟ ‫تبدين غريبة اليوم.
‫"بيت"، هل تريد رؤية كتاب فكاهي ‫فيه راهبات متوحشات حوامل؟
‫- نعم، أريد. ‫- رائع.
‫ولديّ مشهد للفيلم من أجلك.
‫أريد منك مشاهدته.
‫"ذا رورال جورر".
‫ذلك هو الشيء. ‫لا يمكنني الانتظار لمشاهدته.
‫لن يخيب ظنك. مصدر القصة مذهل.
‫من الصعب أن تخطئي برواية ‫من تأليف "كيفين غريشام".
‫- تقصدين "جون غريشام". ‫- لا.
‫"كيفين"، إنه شقيق "جون".
‫هل تعلمين أن "كيفين" قبل أن يصبح روائياً،
‫لقد عمل في مركز إعادة تصنيع؟
‫نعم، ولقد انتهى للتو ‫من كتابة الجزء الثاني.
‫ويدعى "أوربان فرفور".
‫يا إلهي، هذه العناوين، تجعلك حقاً تفكرين.
‫" المدينة الثانية ‫(ماروني) و(ليمون)"
‫ألا يبدو الأمر وكأنه بالأمس ‫عندما كنا نعمل في "شيكاغو"،
‫نحلم أن نمثل في الأفلام؟
‫قطعنا شوطاً طويلاً
‫من تلك الشقة التي تشاركناها ‫في "أرمينيا" الصغيرة.
‫كان الأمر غريباً هناك.
‫هل تتذكرين احتفال الحي ‫حيث يقتلون ماعز في الشارع؟
‫نعم! لكن حالفنا الحظ الجيد ذلك العام.
‫نعم.
‫عليّ أن آتي بفكرة كبيرة ‫لمنتج أضع اسمي عليه.
‫شيء لم يفكر به أحد. شيء جنوني.
‫أعرف رجلاً لديه الكثير ‫من الأفكار الجنونية.
‫كان نجاراً. ‫لقد أراد أن يحب الجميع بعضهم البعض.
‫- هل تقصد "المسيح"؟ ‫- لا. "ميغال" من طاقم التصميم.
‫إنه هناك.
‫رائع!
‫ماذا تفعلين هنا في الخلف؟
‫إنهم يقومون ببروفة ‫لمشهد "باريس هيلتون" خاصتك.
‫أحاول تجنب "جينا". ‫لقد أعطتني مشهداً لفيلمها.
‫- و؟ ‫- "بيت"، إنه فظيع.
‫لم أصدق كم كان سيئاً.
‫بالرغم من ذلك، أعتقد أنك لن تتفاجأ ‫أن "توني هاوك" لا يمكنه لعب دور الأعمى.
‫- إذاً لا بد أنك تعرفين اسم الفيلم! ‫- نعم.
‫"ذا رورال جورر".
‫- "ذا رو..." ‫- "رورال".
‫إذاً، ماذا ستفعلين بشأن "جينا"؟
‫نفس الشيء الذي أفعله دائماً ‫عندما تقوم بشيء فظيع.
‫أفكر بشيء واحد لطيف لأقوله وثم أعانقها.
‫"قصة (جينا) ‫عرض امرأة واحدة"
‫إذاً، ما رأيك؟
‫يا إلهي! كنت تبدين جميلة للغاية.
‫"(كون إير: ذا ميوزيكال!)"
‫الإضاءة كانت جيدة جداً.
‫"مسابقة غناء الراب المرتجل"
‫أنا و"إيثان" ظننا بأنه من السهل جداً ‫قراءة البرنامج.
‫إذاً، ما الشيء الذي ستقولينه ‫عن فيلم "ذا رورنغ جونيور"؟
‫لا أعرف. إنها فوضى.
‫لا، عليك أن تقول لهما ‫إنه عندما تحاول "باريس هيلتون"
‫تقبيل الدب، على الدب أن يمثل أنه يستمتع.
‫حسناً.
‫سيد "دوناغي"، أوقف ما تفعله ‫لأنني على وشك إذهالك!
‫شغله!
‫سئمت من إغضاب الشطائر لك؟
‫إذاً انظر، إلى "آلة (ترايسي جوردان) للحم"!
‫"لذيذ!"
‫ضع أي 3 أنواع من اللحم.
‫أياً ما تريد!
‫لحم خنزير، سمك، بولونيا، أي نوع!
‫في هذه السيدة المثيرة وستذوبها لك
‫في كرة طعام لذيذة.
‫لن تعاني مجدداً من خروج الطعام من شطيرتك.
‫أقدم لك "آلة (ترايسي جوردان) للحم"!
‫اللحم هو الخبز الجديد!
‫ما رأيك؟
‫حسناً، بالتأكيد أنها ليست أسوأ فكرة ‫عن منتج لمشهور سمعتها من قبل.
‫مرحباً، أنا "ووبي غيلبيرغ".
‫وأنتم تتمرنون مع "ووبي".
‫مع "ترايسي جوردان" قد ينجح الأمر.
‫سننشره في عيد الميلاد.
‫نصنّعه بـ 4 دولارات، ‫ونلصق اسمك عليه، ونبعه بـ 50 دولار.
‫إذاً "جي إي" ستنتج ‫"آلة (ترايسي جوردان) للحم"؟
‫لا.
‫"جي إي" لا تنتج شيئاً فريداً ‫من نوعه للغاية.
‫علينا أن نمررها إلى إحدى ‫شركاتنا التابعة لنا.
‫"جي إي" لها "مطابخ للجميع" في "كولورادو"، ‫التي لها "جي إم آي" في "ستانفورد"،
‫التي تملك أغلبية الأسهم ‫في موقع "بوكر فاست لاين دوت كوم"،
‫التي امتلكت مؤخراً ‫شركة "شاينهارد" للشعر المستعار،
‫التي تملك "إن بي سي" بشكل مباشر.
‫"إن بي سي" تملك شركة "وينبيغ" للحديد
‫التي تملك شركة "آف شانغي بارتي" للحم ‫في "بيونغ يانغ" "كوريا الشمالية".
‫وهم سينتجون آلة اللحم.
‫"جاك دوناغي"، أنت الأفضل.
‫أتعلم ماذا؟ سأقوم بإنتاج شريط منوعات لك.
‫- هل تحب "فيل كولينز"؟ ‫- لديّ أذنان وقلب، أليس كذلك؟
‫حسناً، "جينا" التالية.
‫ليصمت الجميع حتى أستطيع سماع ‫عنوان الفيلم الغبي.
‫وتالياً، سأتحدث إلى نجمة ‫برنامج "ذا غيرلي شو" "جينا ماروني"
‫عن مشروعها القادم، فيلم "ذا رر جرر".
‫ذلك ليس مفيد.
‫هل تعرفين اسم فيلم "جينا" حتى الآن؟
‫- نعم، لقد أعطتني مشهداً. ‫- حسناً!
‫لا. لن أخبركم أي شيء بشأنه.
‫لن أعطيكم المزيد من الذخيرة لتسخروا منها.
‫إذاً إنه سيئ.
‫لأي درجة هو سيئ؟ أرجوك! ‫أعطنا تفصيلاً واحداً فقط.
‫حسناً.
‫تلعب دور محامية من الجنوب ‫اسمها "كونستانس جستس".
‫ذلك إذاً...
‫- عليك أن ترينا هذا. ‫- لا!
‫- بربك يا "ليز"! ‫- لا!
‫تباً. "كونستانس جستس".
‫خُدمت العدالة.
‫- مادة جيدة. ‫- نعم.
‫"ترايسي"، إلى المسرح من فضلك ‫من أجل "قلع ضرس الحكمة".
‫عذراً. ها أنت ذا.
‫إذاً، ما رأيك بشأن الفيلم؟
‫يا إلهي يا "جينا"! ‫الموسيقى التصويرية كانت مزاجية جداً.
‫ماذا أعجبك أيضاً؟
‫ماذا؟
‫كنت جيدة! وجهك كان معبراً جداً.
‫وكانت الأشجار الجزء الرائع الآخر.
‫عليّ أن أعود للعمل.
‫لم يعجبك الفيلم.
‫- ماذا؟ نعم، قلت للتو إنه أعجبني. ‫- لا، لم تقولي.
‫قمت بالمديح المتعاطف ‫الذي تقومين به دائماً.
‫ماذا؟ متى فعلت ذلك من قبل؟
‫إذاً، ما رأيك؟
‫يا إلهي. كنت تبدين جميلة.
‫الإضاءة كانت جيدة جداً.
‫أنا و"إيثان" ظننا بأنه من السهل جداً ‫قراءة البرنامج.
‫حسناً، لا أتذكر أياً من ذلك بهذا الشكل.
‫اسمعي يا "ليز"، لمرّة واحدة، ‫كوني صادقة معي. أريد رأيك الحقيقي.
‫حسناً، اعتقدت أن القصة غير معقولة.
‫واعتقدت أن التمثيل كان مبالغاً فيه.
‫واعتقدت أن مدة العرض طويلة.
‫إنها مجرد 90 دقيقة.
‫يبدو الأمر كحطام قطار.
‫حطام قطار؟ حسناً.
‫لا أحاول أن أكون وغدة. أنت طلبت رأيي.
‫نعم. لا، أنا أفهم ذلك.
‫شكراً لك.
‫على الرغم من ذلك، لم أكن أمزح ‫بشأن تلك الأشجار الرائعة.
‫من أي نوع كانت؟ البلوط؟
‫اللعنة! أين مفاتيح سيارتي؟
‫"جاك"، "ترايسي". ماذا يمكن أن أفعل لكما؟
‫"ليو"، لدينا منتج نريدك أن ترخصه طبياً.
‫سأقوم بهذا! ما هو؟
‫يدعى "آلة (ترايسي جوردان) للحم".
‫آلة شواء ثنائية.
‫لا تقل المزيد.
‫إذا كنت ستعطي الناس لحماً، فأنا موافق.
‫لطالما قلت إن الإنسان بحاجة ‫للمزيد من دماء الحيوان.
‫حتى يبقى العمود الفقري مستقيماً.
‫نقدر ذلك يا "ليو".
‫أتريدان أي شيء بينما أنتما هنا يا رفاق؟
‫حمراء، صفراء...
‫- وصلني للتو الأرجواني من الـ"بيرو". ‫- لا، أنا بخير.
‫حسناً، سيكون الأمر فظاً ألا نأخذ...
‫- واحدة أو اثنتين. ‫- حسناً.
‫الآن، "ذا رورال جورر"، ‫يحكي قصة حقيقية عن "روي جيرنر".
‫الذي يتضمن ضجة جريمة قتل فظيعة...
‫عذراً.
‫أشعر أنني أبتعد عن الموضوع.
‫الليلة الماضية اقتحمت مكتب "ليز".
‫وحصلت على فيلم "جينا".
‫- كيف دخلت إلى هناك؟ ‫- أدخلني ذلك الحارس الغريب "طوني".
‫وألقيت نظرة أيضاً على حاسوبها.
‫بحثاها الأخيران في موقع "غوغل" ‫كانا يوغا العُزاب، وألم فروة الرأس.
‫ذلك كئيب.
‫"ذا رورال جورر"؟
‫يا رجل، ذلك مخيب للآمال.
‫كان عليّ أن أدع "طوني" يشاهدني ‫وأنا أتبول لأحصل على الشريط.
‫ماذا؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫نعم، لا أريد ارتداء أنف "باريس هيلتون".
‫آسفة. عليك ارتداء الأنف.
‫هناك مجوعة من الدعابات ‫في المشهد حول الأنف.
‫حسناً، لأكون صريحة تماماً،
‫أعتقد أن المشهد بكامله حطام قطار.
‫فهمت. نحن لا نتحدث عن الأنف.
‫- نحن نتحدث عن الفيلم. ‫- أنت مخطئة بشأنه يا "ليز".
‫لقد حصل على بعض الآراء الإيجابية المبكرة.
‫موقع أفلام المراهقين قيمه بـ 5 نقاط.
‫"جينا"، صدقي ما تريدينه.
‫أنا صديقتك. وأقول لك الحقيقة.
‫أرجوك.
‫إليك ما يحدث حقاً.
‫يقتلك أنني مشاركة في شيء جيد
‫وأنت ليس لك علاقة به.
‫والآن أنت تنفسين عن غطبك عليّ.
‫بربك!
‫حسناً، استمتعي بأذيتي الآن يا "ليز".
‫لأنني لن أكون في برنامجك السخيف للأبد.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫حسناً، "جينا"، آسفة لشعورك بذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي، أنا آسفة!
‫لم أعرف أن هناك شخص بداخله!
‫"بيت"، هل يمكنك إخبار "ليز ليمون"
‫أن لا تقف أمام مجال نظري ‫بينما أتدرب، من فضلك؟
‫"بيت"، هل يمكنك إخبار "جينا" ‫بأن رائحتها كرائحة متعرية؟
‫إذاً، هل ما زلتما تتشاجران؟
‫توصلنا لتفاهم نوعاً ما. ‫إنها لا تتحدث إليّ.
‫ولأنتقم،
‫أنا أكتب لها أشياء لا يمكنها القيام بها.
‫لم أحظ بعلاقة جنسية مع تلك المرأة.
‫لا تستطيعان الاستمرار هكذا. ‫عليك الاعتذار لها.
‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫لقد أصرت عليّ أن أقول لها ‫ما رأيي في فيلمها السيئ.
‫وبعدها هاجمتني.
‫"ليز"، لا يمكنني تحمل مشاجرة ‫الكاتبة الرئيسية وإحدى نجمات البرنامج.
‫بالكاد يمكنني أن أغطي على العداء القائم
‫بين "كينيث" ودوغي" من قسم الدعم.
‫توقف عن هذا.
‫أيها الجمهور، دعوني أسألكم سؤالاً.
‫كم مرّة حصل لكم هذا؟
‫"آلة (ترايسي جوردان) للحم"
‫أو هذا؟
‫يبدو مألوفاً؟
‫الخبز أحد أسوأ الأشياء في العالم.
‫لكننا احتجنا له دوماً.
‫حتى الآن!
‫بوضع 3 أنواع مختلفة من اللحم معاً،
‫تتخرج "آلة (ترايسي جوردان) للحم" ‫الخبز من المعادلة.
‫والآن شطائركم تحتوي على كل الأشياء الجيدة.
‫ذلك لذيذ!
‫وصحيّ.
‫مرحباً، أنا الطبيب "ليو سبشامن".
‫أعمل كطبيب
‫بشهادة من كلية الطب مدينة "هو تشي من".
‫أيها الطبيب "سبيسمان"، ‫هل صحيح أن الخبز يؤثر على عقلك؟
‫لن نعرف هذا، لأن جماعات الضغط ‫الخاصة بالخبز
‫تواصل إيقاف بحثي!
‫حسناً أيها الناس، ‫لن يهاجم الخبز عقولكم مجدداً!
‫لأنه مع "آلة (ترايسي جوردان) للحم"...
‫قولوها معي الآن!
‫اللحم هو الخبز الجديد!
‫من أين حصلتم على هذا الشريط؟
‫اقتحم "جوش" مكتبك.
‫ذهبت إلى مكتبي بدون إذن؟
‫لأنني قلق بشأن ألم فروة رأسك.
‫مرحباً، جميعاً.
‫- "فرانك"، هل يمكنك إخبار "ليز"... ‫- لا، لست مهتماً.
‫الكاتبة الفتاة، ‫هل يمكنك إخبار "ليز" بأنني لا...
‫"جينا"، توقفي. هذا غباء. ‫لنذهب إلى مكتبي ونتحدث.
‫- لا يوجد شيء لنتحدث بشأنه. ‫- توقفي عن جعل الأمر بهذه الأهمية.
‫لم يعجبني الفيلم لأنه سيئ.
‫هؤلاء شاهدوه. سيخبرونك.
‫في الحقيقة، أعجبنا نوعاً ما.
‫- ماذا؟ لا، لم يعجبكم. ‫- نعم، أعجبنا جميعاً.
‫ليس أفضل شيء في العالم.
‫لكنه رائع و"جينا" كانت جيدة فيه.
‫شكراً لك يا "فرانك".
‫انظروا إليها!
‫لا تستطيع تحمل أنني قمت بشيء جيد.
‫على الأرجح بسبب شعورها ‫بعدم الاستقرار الفكري.
‫- ماذا؟ اصمت يا "فرانك". ‫- حسناً، تجاهليني.
‫أعتقد أنه لا يمكنني الإدراك، ‫بسبب أني أبدو غريباً.
‫لا أصدق أن هذا الفيلم أعجبكم!
‫يا إلهي، آمل أن يحلا مشكلتهما.
‫استرخ يا رجل.
‫طالما تصرخان على بعضهما، نحن لا نعمل.
‫استمتعوا بذلك.
‫أريدها أن تكون في كل مكان!
‫أريد من كل شخص هنا أن يأكل ‫من "آلة (ترايسي جوردان) للحم".
‫تباً، ذلك ذكاء.
‫- ماذا حدث؟ ‫- الدهن حرقني يا سيد "جوردان".
‫لا بد أن الآلة معطلة.
‫لا بد أن بها عيب صناعي.
‫وجهي! سترة المتدرب خاصتي!
‫لا بد أن جميعها هكذا.
‫أين "دوناغي"؟
‫هل يستطيع شخص ما أخذي إلى المستشفى؟
‫"جينا"، توقفي. أنا فقط أريد تخطي هذا.
‫ما الذي تريدينني أن أقوم به؟
‫حسناً، يمكنك البدء بقول إنك آسفة.
‫حسناً.
‫أنا آسفة لأنني افترضت أن الآخرين
‫سيكرهون الفيلم لأنني كرهته.
‫- كان ذلك خاطئاً. ‫- ذلك كل شيء؟
‫- ذلك هو اعتذارك؟ ‫- نعم. هل نحن متفقتان؟
‫- متفقتان. ‫- رائع.
‫- إذاً، هل عليّ أن أرتدي الأنف الليلة؟ ‫- نعم، عليك ذلك.
‫حسناً، إذاً، آمل أن تصابي ‫بإنفلونزا الطيور وتموتي.
‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- أنت مزيفة كبير، أتعلمين ذلك يا "ليز"؟
‫إنها لا تحتاج إلى تلك النظارات حتى.
‫حقاً، أنا مزيفة أيتها الشقراء؟
‫أنا مزيفة؟
‫دهن حارق طائر، صحيح؟
‫- هل تأذى أي من موظفينا؟ ‫- "كينيث" فقط.
‫جيد.
‫ماذا سنفعل؟ لا نستطيع بيع هذا.
‫أنت محق، ‫لا نستطيع بيعها هذه في "الولايات المتحدة".
‫ماذا؟
‫علينا ببساطة أن نجد سوقاً ‫ذو تعليمات أمان متساهلة.
‫بشهرتك العالمية، ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
‫- ما رأيك بـ" أوكرانيا"؟ ‫- ليس "أوكرانيا".
‫لديّ بعض الملكيات على نهر الـ"نيبر".
‫- في "فولن"؟ ‫- أقرب إلى "شيركيزي".
‫حسناً، سنجد بلداً آخر. ماذا عن "فنزويلا"؟
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "دوناغي".
‫لا أستطيع وضع اسمي على منتج سيؤذي الناس.
‫ذلك مُخيب للآمال.
‫مع ذلك أنا معجب بنزاهتك.
‫سيد "دوناغي"، يريدونك على المسرح حالاً.
‫- حالة طارئة. ‫- بحق السماء.
‫أنا آسفة لأننا لا نبكي ونظهر الامتنان
‫لتمكننا من قراءة كلماتك.
‫أنا مسرور لأنني درست الصوت ‫في "نورث ويسترين"
‫لأتمكن من غناء الراب عن "سوري كروز".
‫بربك، بدوني،
‫لكنت ما زلت تتصرفين كالساقطة ‫لمالكي معارض السيارات
‫حتى يضعوك في إعلاناتهم.
‫- إذاً الآن أنا ساقطة؟ ‫- نعم.
‫دعيني أخبرك شيئاً. ‫هذه الساقطة عاشرت أخاك!
‫- "ميتش"؟ ‫- نعم.
‫ودعيني أخبرك شيئاً عن "ميتش". ‫إنه مقرف في السرير.
‫تعلمين أنه ليس بصحة جيدة. ‫لقد تعرض لحادث تزلج سيئ!
‫سيداتي.
‫اجلسا.
‫- الآن، ما سبب هذا؟ ‫- بتعلق الأمر بفيلمي، "ذا رورال جورر".
‫قاموا بعمل فيلم لرواية "ذا رورال جورر"؟ ‫أنا من أكبر معجبي "كيفين غريشام".
‫"جينا" غضبت من حقيقة أنني لم أحب فيلمها
‫وضخّمت الموضوع تماماً.
‫لقد لوت أثدائي.
‫"ليز"، أنت أردت أن يكون الفيلم سيئاً. ‫أردتني أن أفشل.
‫حسناً، دعيني أقول لك شيئاً يا "جينا". ‫"ليز" دعمتك دائماً.
‫حتى عندما أردت أن تخرجي من هنا، ‫لم تستسلم.
‫لم أرها غاضبة كذلك.
‫جاءت إليّ بوجهها الغاضب الصغير...
‫ذلك هو الآن.
‫المقصد هو، أنها فعلت كل شيء من أجلك. ‫وكانت محقة.
‫- أعرف، لكن... ‫- لكن لا شيء.
‫الآن تتهمين "ليز" بالتقليل من شأنك؟
‫لم يحذروني أن حبوب الحمية ‫تلك كانت تعكر المزاج.
‫حقاً؟ أعتقد أنك مدينة لها باعتذار.
‫"ليز".
‫آسفة.
‫لا، لا تكوني آسفة.
‫أنت محقة. أردت أن يكون الفيلم سيئاً.
‫المرّة الأولى التي أقف بها في صفك ‫يا "ليمون"، وتخيبين أملي.
‫آسف يا "جينا".
‫شممت رائحة مجنونة هنا ‫وافترضت أنه أنت.
‫يا إلهي يا "ليز"، أقصد، ‫أتمنى لو أن كتبت فيلمي أيضاً.
‫لا، ليس الأمر كذلك، إنه فقط...
‫حلمنا عندما كنا بـ"شيكاغو" ‫بأن نصبح مشهورتان...
‫حلمنا.
‫لقد كانت حلمي أيضاً يا "جينا".
‫نعم، لكنك لم تكوني جادة ‫باتخاذ التمثيل مهنة للعيش.
‫إنك ذات شعر بني.
‫اسمعي، أحب ما أقوم به الآن.
‫لكن ما زال هناك جزء حزين صغير مني
‫يريد أن يكون في مركز الاهتمام.
‫يريد أن يتم تصفيف شعري ‫وأحصل على الملابس المجانية.
‫يريد أن يكون مثلك، كما أعتقد.
‫وفيلمك أظهر كل تلك الأشياء مجدداً.
‫هذا ممل. لقد مللت الآن.
‫يا إلهي يا "ليز"، لم يكن لديّ أي فكرة.
‫- آسفة. أنا مجرد مغفلة. ‫- لا، أنا آسفة.
‫إذاً أتعتقدين حقاً أنني جميلة؟
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫آسف.
‫أطعميني يا "ووبي"!
‫ما هذا؟
‫أعطيت الآلة لـ"ووبي".
‫"غولدبيرغ" أو "بلينغهام"؟
‫يبدو أن "ووبي" جنت لنفسها ‫مليار غريفكا أخرى.
‫كرة طعام؟
‫لنتطرق للحياة الشخصية.
‫"(جينا ماروني) ‫(ذا رورال جورر)"
‫والدك كان موصل برغر ‫في ضواحي "سانتا باربرا".
‫نعم، ذلك صحيح.
‫عندما هجر والدتك "فيرنا" من أجل نادلة ‫مجعّدة الشعر اسمها "روبيرتا"،
‫هل آلمها ذلك؟
‫كان قاسياً علينا جميعاً، نعم.
‫سأبقى دائماً فتاته الصغيرة.
‫ترجمة: "محمود دهني"