‫"على الهواء"
‫كان ذلك مضحكاً!
‫سنعود بعد دقيقتين!
‫- إذاً هل ستدعين "الرأس" للخروج؟ ‫- "الرأس"؟
‫هناك رجلان من "إم إس إن بي سي" ‫نراهما هنا،
‫ونحن لا نعرف أسماءهما،
‫- لذا ندعوهما بـ"الرأس" و"الشعر". ‫- كيف ذلك؟
‫- إذاً طولك، 6،2 قدم؟ ‫- 6،5 قدم.
‫رائع.
‫- أرى أنك تنظرين لساعتي. ‫- ماذا؟
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫- تلك ساعة "باي واتش" اليابانية. ‫- حسناً.
‫تشير إلى الوقت بقطع الفطائر الصغيرة،
‫كل قطعة تمثل 6 دقائق.
‫لذا الآن، 6 ضرب 4...
‫الـ 5:30. لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫ساعتي بها أيدي صغيرة تدور ‫وتشير إلى الأرقام.
‫- ذلك رائع. ‫- دقيقة واحدة!
‫المقصد هو، أن "الشعر" وسيم بشكل لا يصدق.
‫هذا صحيح. ‫إنه يجعلني متوترة عندما أكون بجانبه.
‫و"الرأس" غير مؤذٍ تماماً ‫ويميل إلى الآنسة "ليز ليمون".
‫ليس بقدر إعجابه بساعته.
‫أعتقد أن "الرأس" يبدو مناسباً لك حالياً.
‫أقصد، ضغط منخفض، ‫ومعامل ذكاء عالي، بربك.
‫لو كنت جادة بشأن وضع حياتك الشخصية ‫على الطريق الصحيح،
‫فإنك تحتاجين العمل على ذلك.
‫- حسناً، سأدعوه للخروج. ‫- أنا ربحت.
‫لا، مشهد الخادمة الفرنسية حُذف.
‫من المفترض أن تكوني "هيلاري كلينتون" الآن.
‫ماذا؟ "بيت"!
‫- "غاري"! ‫- "لوتز"!
‫ماذا برأيك ستكون الفكرة الأفضل ‫لبرنامج جديد؟
‫برنامج للحديث بدون ضيف، ‫صوت السيدة الميتة فقط
‫من مسلسل "دسبيرت هاوس وايفز"،
‫أو برنامج واقع يحتوي على الكثير ‫من المربيات الجذابات
‫اللواتي ينتقلن إلى المنازل ‫ويساعدن الأطفال على خسارة الوزن؟
‫لا تهتم.
‫البرامج التلفزيونية هذه مزعجة فحسب،
‫وأريد إخراجها من هنا.
‫"كينيث"، من فضلك، تفضل.
‫هل يتعلق هذا بالبرتقال الذي أخذته من طاولة ‫الممثلين للوجبات الخفيفة؟
‫لأن سيدة تقديم الطعام تحدثت إليّ مسبقاً.
‫لا.
‫لا، أريد أن أتحدث إليك ‫بشأن يوم شركتنا "رأس على عقب".
‫لمرّة واحدة في السنة، ‫يقضي جميع نواب الرؤساء يوماً واحداً
‫بالقيام بوظيفة أحد الموظفين ‫الأقل مستوى لدينا.
‫في العام الماضي، كنت أعمل في اللحام ‫في أحد مصانعنا للقاطرات،
‫وقمت بصنع هذا.
‫وهذا العام، سأكون متدرباً ليوم واحد، ‫وأنت ستكون رئيسي.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫تلك هي طريقة برنامج "رأس على عقب".
‫سأكون موظفاً لديك يا "كينيث".
‫وأريدك أن تقودني بقدر ما استطعت.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫يا صاح، هذه الحفلة كانت رائعة! ‫لديهم فتيات يرقصن داخل أقفاص.
‫وليست أقفاص للقرص،
‫إنها الأقفاص التي تضع فيها ‫الكلاب الصغيرة.
‫ذلك مذهل.
‫- ذلك مزعج. ‫- ذلك مذهل.
‫لا يمكن أن تكون حفلة رائعة.
‫إنك لست متأخراً عن العمل للمرة الأولى.
‫في الـ 17 من يناير.
‫دوني هذا يا "سيري". إنه حدث تاريخي.
‫كيف تجرؤين يا "ليز ليمون"؟ ‫أنا لم أصل للعمل.
‫غادرت الحفلة باللحم المقدد.
‫دوني هذا يا "سيري".
‫في الـ 17 من يناير. مثل أي يوم آخر.
‫ما تاريخ اليوم؟
‫الـ 17 من يناير.
‫- 2007؟ ‫- نعم.
‫اللعنة!
‫عرفت أن هذا سيحدث. ‫"توفر"، مرر لي بعض الأوراق.
‫ما الخطب؟
‫تسليم سيرتي الذاتية غداً.
‫"(إن بي سي يونيفيرس)"
‫صباح الخير يا سيدي. آسف لتأخري.
‫حسناً، لا تجعل هذا يحدث مجدداً.
‫هل أنت مستعد ليوم صعب ومثير؟
‫- راهن على ذلك. ‫- مرحباً!
‫أنا و"توفر" و"فرانك" ‫سنقضي اليوم كله بكتابة كتابي.
‫وأعتقد أن ثعباني مريضة،
‫لذا أريدك أن تخرج إلى سيارتي ‫وتفرك بطنه حتى يتبرّز.
‫مهمتنا الأولى.
‫هذا مزعج جداً.
‫ذهبت للتو إلى الصراف الآلي لأسحب مالاً، ‫وأعطاني فئة 100 دولار.
‫- إذاً؟ ‫- "إذاً؟"
‫يبدو الأمر مثل حصولك على أموال التحالف. ‫لن يقبلها أحد.
‫أياً كان. سيمنحك شيئاً مثيراً للاهتمام
‫لتتحدثي إلى "الرأس" بشأنه.
‫- نعم. هل سأقوم بذلك؟ ‫- نعم، حالاً.
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أنا أبحث عن... "الرأس"؟
‫رأس ماذا؟
‫نعم، كيف سأقوم بهذا؟
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
‫- "كريس ماثيوز" يدين لي بـ 10 دولارات. ‫- نعم، لن تحصلي عليها أبداً.
‫- اسمي "غراي"، بالمناسبة. ‫- أتعلم، هذا مضحك نوعاً ما.
‫أنا وصديقتي "جينا" لم نعرف اسمك،
‫- لذا أطلقنا عليك اسم "الشعر". ‫- "الشعر"؟
‫كيف ستتقبلين الأمر ‫لو أطلقت عليك اسم "النظارات"؟
‫سأكون على ما يرام.
‫جيد، لأن ذلك ما كنت أدعوك به.
‫وهذا لم يساعدني ‫عندما كنت أحاول إيجاد مكتبك.
‫لماذا كنت تحاول إيجاد مكتبي؟
‫لديّ صديق يفتتح مطعماً جديداً في "سوهو"،
‫- وكنت آمل أن تذهبي معي. ‫- ماذا؟
‫هل تريدين أن تخرجي معي الليلة؟
‫لماذا؟
‫لأن الأمر سيكون ممتعاً.
‫وأنت تبدين رائعة.
‫ماذا؟
‫في 1979.
‫كنت أبحث عن المال في غرفة والدتي،
‫ووجدت بعض الصور العارية تحت فراشها.
‫كانت جالسة في الصورة ومرتدية ‫إحدى سُتر المنزل،
‫وتمسك بأحد أثدائها هكذا...
‫عرفت أنها قد التقطت تلك الصور ‫من أجل صديقها "سوني".
‫لأن "سوني" اعتاد أن يأتي مرّتين في الشهر.
‫وستعلمان عندما كان "سوني" يأتي ‫لأنها كانت تأخذنا للمتجر
‫وتشتري شريحتا لحم وشراب وزبدة الكاكاو.
‫كم صفحة لدينا الآن؟
‫- 5 صفحات. ‫- اجعل الحروف أكبر يا "توف".
‫وفقاً لـ"ويكيبيديا"،
‫إنك أصبحت معروفاً بعد أدائك ‫لعرض كوميدي على مسرح "أبولو" عام 1984.
‫لا أتذكر ذلك. دوّن هذا.
‫إليك سلطتك.
‫والباقي.
‫لا، يا صاح، هل هذه سبانخ؟
‫نعم، أنت...
‫طلبت سلطة سبانخ.
‫لا، أنا أحب الأشياء ‫التي تأتي مع سلطة السبانخ،
‫لكنني أردتها مع الخس.
‫إذاً هل تريد مني إرجاعها؟
‫من المفترض أن أعاملك مثل "كينيث"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً، إذاً، نعم أيها العبقري.
‫أحضر لي سلطة جديدة.
‫أو أحضر لي آلة زمن ‫لأتمكن من العودة في الزمن
‫لأضرب والدتك لتدخينها الكوكائين ‫أثناء حملها.
‫بالغت؟
‫لا، كذلك يجري الأمر عادةً.
‫ماذا حدث؟ هل دعوته؟
‫- حسناً، كنت سأفعل. ‫- "ليز".
‫لكن قبل أن أفعل، "الشعر" دعاني للخروج.
‫ماذا؟ "الشعر"؟ ماذا قلت؟
‫كان عليّ أن أوافق.
‫أقصد، لقد نظر إليّ ‫بعيني الرجل الوسيم الجنونية.
‫بدا الأمر مثل شعاع "ديث ستار" ‫عندما قام "فالكون"...
‫لا يا "ليز".
‫لا تتحدثي كذلك في موعدك.
‫الرجال مثله لا يحبون مسلسل "سار تريك".
‫"ستار وورز"!
‫آسفة. أنت محقة.
‫لا أواعد رجالاً مثل "غراي".
‫يبدو ذلك خاطئاً.
‫إنه "الشعر"، ‫وأنا وصلة للشعر، في أفضل الأحوال.
‫أو ربما أنت "الشعر" حقاً ‫وأنا "الرأس" في علاقتنا.
‫يا إلهي، لا.
‫هناك شيء خاطئ في هذا.
‫أزعجت الميزان الطبيعي للأشياء.
‫صباح الخير يا سيداتي. ‫أنا أقوم بتلبية طلبات القهوة.
‫هل تردن أي شيء؟
‫"ليز" و"جينا"، لا شيء.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫"(براين ويليامز)"
‫يا إلهي، ما الذي يقوم به ذلك الرجل هنا؟
‫لا أعرف. ‫لم أقابل "براين ويليامز" من قبل.
‫لكن غرفة ملابسه عليها أن تُنظف كل يوم.
‫ما بين الساعة الـ 11 و الـ11:30.
‫بتلك الطريقة، وبحلول ذلك الوقت ‫يعود السيد "ويليامز" من متجر الخمور،
‫ليجدها لطيفة ومرتبة.
‫"كينيث"، أخبرني صديقي ‫بشأن منصب في قسم طيراننا.
‫إنه بمستوى المبتدئين، بالطبع.
‫هل يمتلئ هذا الجورب بحبوب الطيور؟
‫نعم يا سيدي. ‫ضعها في السلة مع الأخريات.
‫على أي حال، سأكون سعيداً ‫بأن أخبره عنك بكلمة طيبة.
‫ماذا؟
‫وأترك مجال البرامج؟ لا، شكراً لك.
‫"كينيث"، ما خطتك؟
‫حسناً، أحب أن أبدأ بتنظيف الزاوية،
‫وثم أتعرج عبر الغرفة.
‫لا. خطة حياتك. ‫أنت لا تتعلم أي شيء هنا.
‫أنت لا تقوم بأي شيء هنا. ‫أنت مجرد تافه.
‫أحب هذه الوظيفة.
‫"كينيث"، هذا ليس عملاً.
‫هذا تمرين للإذلال المستمر.
‫أنت مطرود.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- لقد قلت إنني رئيسك لليوم.
‫إذاً أنا أطردك.
‫كيف حالك؟
‫"ليز"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه "كيارا"، و"فرانشيسكا"، ‫وذلك "تالبوت" وذلك "أرماند".
‫- مرحباً. ‫- هل تريدين أن تشربي شيئاً؟
‫- نعم، "بينو غريجيو". ‫- سأعود حالاً.
‫هل ذلك سيئ؟
‫إذاً هل شاهدتم مسلسل "هيروز"؟
‫يعجبني الشاب الياباني.
‫المقبلات هذه الليلة ‫هي عُلب من الأوكسجين الصافي
‫المليء بالزعفران وزيت الكمأة الأبيض.
‫رائع.
‫- كيف يجري الأمر؟ ‫- مخيف.
‫هذا كثير جداً. أريد الذهاب إلى المنزل فقط
‫ومشاهدة ذلك البرنامج عن الأقزام ‫وآكل قطع الجبن.
‫لو أن هذا يجعلك تشعرين بشكل أفضل، ‫لقد اكتشفت بأنني لست "الرأس".
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫لنمرح بشكل غير تقليدي.
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة، تلك الحفلة كانت مذهلة كثيراً ‫على ما أحتمل.
‫هل تريدين الذهاب لمكان آخر، ‫فقط نحن الاثنان؟
‫حسناً، ما لعبتك يا صديقي؟
‫لعبة؟ ليس هناك أي لعبة. ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا أملك مالاً، ‫إن كان ذلك ما تبحث عنه.
‫ولست من تلك الفتيات اللّواتي ‫يقمن بأشياء غريبة في السرير،
‫لأنهن يعتقدن أن عليهن القيام بهذا.
‫إن كنت مثّلي تبحث عن ذقن، ‫فأنا لا أقوم بذلك بعد الآن.
‫وإذا كنت تحاول بيع أعضائي،
‫لديّ عم شرطي، لذا لا تحاول ذلك حتى.
‫جميعنا لدينا أعمام في الشرطة، ‫لذا اهدأي قليلاً فقط.
‫لا نقبل المئات. فئات أصغر.
‫- عرفت أن هذا سيحدث. ‫- سياسة المتجر.
‫نعم، تلك سياسة غير قانونية. ‫عليك قبول هذه.
‫لا، ليس عليّ قبولها.
‫نعم يا سيدي، عليك ذلك. أترى؟ ‫تقول اللافتة هنا:
‫"تُقبل العملة الرسمية القانونية ‫لكل الدفعات العامة والخاصة."
‫هل تذكر شيئاً عن زجاجة ماء بـ 100 دولار؟
‫لا يمكنك أن تقرر أي مال ستقبله. ‫ذلك غير قانوني.
‫- إنها سياسة غير قانونية. ‫- أنتما تعيقان الصف.
‫- لا، أنت تعيق الصف. ‫- لا، أنت تعيق الصف.
‫في عام 1998.
‫حسناً، أمضيت الصيف في الاستديو ‫أقوم بتسجيل ألبوم عيد الميلاد،
‫والذي كان رائعاً.
‫تقريباً أخشى أن أسأل. ‫أي ألبوم عيد ميلاد؟
‫"تخيل أمنيات عيد الميلاد
‫التي تنبعث من عينيك
‫كعكة الحلوى مليئة بأحلام الثلج
‫جوارب مليئة بالابتسامات
‫إنه عيد ميلاد (جوردان)"
‫أتذكر ذلك.
‫ذلك الفيديو كان مثيراً.
‫"استديوهات (إن بي سي)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل عدت إلى المنزل بخير الليلة الماضية؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك لإقناعي بالعودة للحفلة. ‫لقد كانت ممتعة.
‫بالرغم من أنني أكلت الكثير من الأكسجين.
‫نعم، في الحقيقة لديك القليل ‫من الأكسجين على معطفك.
‫شكراً لك.
‫هذا سيبدو مثيراً للشفقة،
‫لكنني أحاول نوعاً ما أن أجعل ‫نفسي أقوم بأشياء جديدة،
‫والليلة الماضية كانت مليئة بالأشياء ‫الجديدة بالنسبة إليّ، وذلك جيد جداً.
‫حسناً، إذاً إليك شيء آخر ‫أراهن أنك لم تقومي به من قبل.
‫اتصلي بالعمل وقولي لهم إنك مريضة ‫واذهبي لمشاهدة فيلم.
‫- فيلم؟ ‫- فيلم.
‫- معك. الآن؟ ‫- معي.
‫حالاً. هيا.
‫جيد.
‫"بيت"، هذه أنا.
‫لن آتي. أصبت بالزكام، وأنا...
‫لقد تقيأت للتو في الشارع الـ 6.
‫مرحباً يا "جاك".
‫كنت...
‫هذا "غراي".
‫سُررت بمقابلتك.
‫"ليمون"، تبدين مريضة قليلاً.
‫ربما عليك الذهاب للمنزل.
‫هيا.
‫"محكمة (كارناتاكا) للاستئناف"
‫"كينيث"، هل لديك دقيقة؟
‫بالتأكيد لا.
‫"كينيث"، في الحقيقة أنا وأنت ‫لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
‫كلانا نعمل بجد.
‫عندما كنت بعمرك، كنت أشق طريقي ‫في جامعة "بوسطن"،
‫أجذف للسياح على قارب البجعة.
‫هل ذلك تلطف للتحرش الجنسي؟
‫"كينيث"، مقصدي هو أنني عملت بجد ‫لأنني أردت الوصول إلى مكان ما.
‫كان لديّ دافع.
‫ورؤيتك بدون حلم تخيب أملي،
‫وأنت مقتنع بهذه الوظيفة التافهة، والبائسة.
‫هل تعلم لماذا أحتمل هذه الوظيفة التافهة ‫يا سيد "دوناغي"؟
‫لماذا أجلب لهؤلاء الناس ‫غداءهم وأنظف قيئهم؟
‫لأنهم يصنعون التلفاز.
‫وأكثر من مجرد موسيقى الجاز، ‫أو مسرح الموسيقى، أو السمنة المرضية،
‫إن التلفاز هو شكل الفن الأمريكي الحقيقي.
‫فكر في كل التجارب المشتركة ‫التي قدمها لنا التلفاز.
‫من الهبوط على القمر ‫إلى مسلسل "غولدن غيرلز".
‫من اتهام "فرانك كرنكايت" لـ"فتنام"
‫إلى "أوبرا" التي تخرج النفايات بالعربة.
‫من مجد وروعة الألعاب الأولمبية الصيفية
‫إلى الألعاب الأولمبية الشتوية الأقل متعة.
‫لذا من فضلك، ‫لا تقل لي إنني لا أملك حلماً يا سيدي.
‫لأنني أعيش حلمي.
‫يا إلهي. كيف وصلت إلى الأعلى؟
‫أتمنى لو أتشارك شغفك للتلفاز يا "كينيث".
‫ما هو البرنامج الذي تفضل مشاهدته؟
‫نجمة إباحية سابقة تتحدث إلى الأشباح،
‫أم إعادة صنع "ليتل هاوس أون ذا بريري"؟
‫ولا أي منهما.
‫أريد رؤية برنامجاً حيث النساء ‫فيه يسرحن شعرهن
‫بينما يستمعن إلى موسيقي السالسا.
‫لديّ أيضاً فكرة برنامج للشرطة.
‫يُدعى "كي-9، علامة تعجب."
‫وبرنامج مسابقات يُدعى " الحقيبة الذهبية".
‫ويكون ما بين برنامج "ديل أور نو ديل" ‫وبرنامج "من سيربح المليون"،
‫بمقدم جذاب ومشهور مُحدد.
‫استمر.
‫يُدعى "الحقيبة الذهبية".
‫عبارة عن برنامج "ديل أور نو ديل" ‫وبرنامج "من سيربح المليون".
‫هناك 10 عارضات، كلهن يحملن حقيبة مماثلة،
‫لكن إحدى هذه الحقائب مليئة بالذهب.
‫هل عرضت هذه الفكرة على أي شخص آخر؟
‫حسناً، تحدثت إلى "مونفيزت" في "سي بي إس".
‫"ليس مونفيز"، رئيس "سي بي إس"، ‫يعلم بشأن هذا؟
‫"(سي بي إس)"
‫مرحباً، "مونفيزت"، راودتني فكرة ‫لبرنامج مسابقات الليلة الماضية.
‫أعطني أظافرك!
‫لا!
‫علينا أن نتحرك بسرعة.
‫سيد "بارسيل"، أحببنا برنامج ‫"الحقيبة الذهبية".
‫كيف تريد أن ننتج برنامجك؟
‫اعتقدت أنكم ستعلمون من أين نحضر آلات ‫التصوير والمعدات.
‫أعتقد أنه يقصد، ‫"كم تريد من المال ثماً لفكرتك؟"
‫من ناحية التعويض،
‫أريد أن أكون رئيس المتدربين بشكل رسمي،
‫وأريد مذياعاً جديداً مزوداً بساعة.
‫لديك الفرصة، انتهزها الآن.
‫أريد أيضاً 5 نقاط من ثمن البيع، ‫و 20 بالمئة من إجمالي التسويق،
‫وبطاقة ائتمانية تُقبل في أي بلد.
‫ومذياع مزود بساعة.
‫يمكننا البدء.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً لك.
‫استيقظت داخل عربة في معرض السيارات، ‫وكذلك انتهى عام 2006.
‫- العام 2007؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫في الحقيقة سننجح بهذا.
‫كان ذلك بداية شهر يناير 2007
‫عندما راودتني فكرة كتابة سيرتي الذاتية.
‫لذا اجتمعت مع "راندوم هاوس"،
‫وذهبت إليه وتحدثت مع هذا المحرر ‫بشأن كتابة سيرتي،
‫ونظر المحرر في عينيّ مباشرةً وقال،
‫"لا يا سيد (جوردان). لا، شكراً لك. ‫لا نريد كتابك."
‫خطئي. أعتذر.
‫توقفا.
‫مستحيل.
‫مصعدك يفتح مباشرةً في شقتك؟
‫هل ستدخلين؟
‫لا أعرف. هذا جديد بالنسبة إلي.
‫لا أخرج مع سادة وسيمين بشكل مبالغ فيه
‫لديهم مصعد يفتح في شقتهم.
‫ما الذي لا تفعلينه أيضاً؟
‫لا أدخن.
‫لا أستخدم أي عقاقير، ‫ما عدا دواء حساسيتي.
‫لا أقوم بتحميل الأغاني ‫من الإنترنت بدون دفع ثمنها.
‫لا أرتدي الشباشب أبداً.
‫إنها مقرفة.
‫حقيقية؟ إنها حقيقية.
‫لا أجلس في الأحضان.
‫حقاً؟
‫لا، لست بجليسة أحضان. لم يحدث هذا من قبل.
‫من اللطيف رؤيتك مجدداً.
‫اعتقدت أنك كنت تحاولين تجربة أشياء جديدة.
‫حسناً.
‫هذا تصرف لفتاة صغيرة، ‫ليس لسيدة ناضجة.
‫حسناً، ها أنت.
‫حسناً؟
‫أترين؟ ليس سيئاً جداً.
‫لا، ليس سيئاً.
‫لا أستطيع... لا زلت أنتظر ليحدث خطب ما.
‫"ليز"، أنا لست مثّلي، ولا متزوج، ‫وليس لديّ رأس بشري في ثلاجتي.
‫نعم، لكنك "الشعر".
‫وكذلك أنت.
‫حسناً، سنقوم بهذا، إذاً.
‫لماذا تملك صورة لعمتي الكبرى "دولي"؟
‫لا، تلك قريبة جدتي، "دولي".
‫- "دولي هارلان". ‫- "دولي هارلان".
‫لا، لقد قلت "دولي"...
‫- "هارلان". ‫- "هارلان".
‫- من "سميث تاون". ‫- "سميث تاون".
‫يا إلهي، نحن أقرباء.
‫- لا، يا إلهي. ‫- مذهل.
‫هذا هو الأسوأ!
‫"فرانكلين" و"إيلانور روزفيلت" ‫كانوا أقرباء من الدرجة الـ 5.
‫حسناً، عند العد إلى 3، ‫قل ما درجة القرابة
‫التي يجب أن نكون عليها ‫ليكون هذا مقبولاً.
‫1، 2، 3.
‫- الـ 5. ‫- غير مقبول، مهما كان.
‫- هذا لن ينجح أبداً. ‫- بالطبع لن ينجح.
‫هذا ما أحصل عليه لمحاولتي ‫أن أكون شخصاً لست عليه.
‫اسمعي.
‫أقصد ما قلته سابقاً. ‫أنت "الشعر" يا "ليز ليمون".
‫هذا في دمنا.
‫تقبليه.
‫اعتنقيه.
‫أعتقد أننا أقرباء من الدرجة الـ 3.
‫نعم، سأراك بإعادة جمع الشمل.
‫أتمنى لو كان لديك باباً الآن.
‫"الحقيبة الذهبية"
‫حسناً يا "جيف".
‫إحدى هذه الحقائب مليئة بمليون دولار
‫من الذهب الخالص.
‫هل أنت مستعد؟
‫لنلعب "الحقيبة الذهبية"!
‫تلك.
‫تهانيّ.
‫لقد أصبت الذهب ‫في برنامج "الحقيبة الذهبية". تماماً!
‫- ماذا؟ ‫- تلك.
‫تلك.
‫تهانيّ.
‫لقد أصبت الذهب ‫في برنامج "الحقيبة الذهبية".
‫الذهب ثقيل جداً، أليس كذلك؟
‫هذه اللعبة لا تجدي نفعاً.
‫- حسناً، إنه خطئي. أوقف البرنامج. ‫- أوقف البرنامج!
‫- ذلك يكفي! ‫- بربك!
‫على الأقل ستحصل على مذياع ‫مزود بساعة، صحيح؟
‫شكراً لكم. انهضوا الآن، انتهى الأمر!
‫فكرة من كانت هذه؟
‫هذا مثير للشفقة.
‫دعابة.
‫هذا البرنامج كله دعابة.
‫ترجمة: "محمود دهني"