‫لا يا "جاك"، أنا لا ألومك، ‫لكن الجميع أصيبوا بتسمم غذائي.
‫تسمم غذائي؟ ذلك مستحيل.
‫ذلك الطعام البحري كان هدية من صديقي، ‫مالك فريق "كليفلاند براونز".
‫إنها أسماك غالية جداً من مياه عذبة ‫من نهر "كايهوغا".
‫جميع طاقم عملي كانوا يتقيؤون لمدة 3 أيام،
‫لذا إن كان هناك أي طريقة ‫تمكننا من إعادة عرض...
‫أتمنى لو يمكنني مساعدتك يا "ليمون"،
‫لكنني بالفعل قمت ببيع وقت الإعلان للجيش.
‫الآن، افعلي أفضل ما يمكنك، ‫أريد عرضاً مباشراً منك خلال يومين.
‫لا.
‫ذلك ليس لأجلك. "بيانكا" قادمة.
‫المجنونة "بيانكا" قادمة إلى هنا؟
‫تجعلينني أريد التقيؤ.
‫لماذا؟
‫لأنها تريد شيئاً.
‫إنها لا تتصل بي إلا عندما تريد شيئاً.
‫وستحضر محاميها معها.
‫وهذا يعني أنها ستحاول سلب شيء آخر مني
‫في دعوى طلاقنا.
‫أنت لست مطلقاً حتى الآن؟
‫حسناً، نحن منفصلان قانونياً منذ عام 1989.
‫كان كابوساً يا "ليمون".
‫أقصد، في لحظة تكونان حديثا الزواج،
‫وتمارسان الجنس على الأرض، ‫وفي لحظة تالية يتقاتل المحامون
‫على من يحتفظ بالصندوق الذي تغوط فيه الكلب.
‫- علمت كلبك أن يتغوط في صندوق؟ ‫- "بيانكا" علمته، لكنني أردت ذلك الصندوق.
‫سيستغرق الأمر النهار والليل بأكملهما ‫لأتعامل مع تلك المرأة المجنونة.
‫نتقاتل ونتآمر ونمزّق بعضنا البعض.
‫هل أنت غاضب أم متحمس الآن؟
‫لا يمكنني معرفة ذلك.
‫السيدة "دوناغي" ومحاميها هنا.
‫آسفة يا "جوني". جئت مبكراً قليلاً.
‫لكان هذا سينجح في مسلسل "أغلي بيتي".
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنا آسفة، لكن علينا العمل طوال الليل ‫في هذه الليلة
‫- حتى نلحق ما فاتنا. ‫- ماذا؟ "ليز"...
‫لا أصدق أنك ستجعليننا نعمل ‫طوال الليل في يوم عيد الحب.
‫هل هو يوم عيد الحب؟ ‫لقد نسيت ذلك تماماً.
‫نعم يا "ليز ليمون". ولديّ مخططات لليلة.
‫أنا و"آنجي" استأجرنا شقة في الطابق العلوي ‫في مبنى "سوهو غراند"
‫حيث سنشرب النبيذ ونمتع بعضنا البعض.
‫مقرف.
‫عندما تتزوجين لـ 17 عاماً، ‫يجب عليك أن تبقي الأمور مشتعلة.
‫ذلك السبب أنا وزوجتي نلعب أدواراً.
‫إنها ترتدي زي فتيات الكشافة مع علبة حلوى.
‫وأجيب على الباب وأنا بثيابي الداخلية.
‫أو أستأجر كرسياً متحركاً ‫وهي تتظاهر بأنها أخصائية حالتي.
‫- وبطريقة ما، هي كذلك. ‫- حسناً، ماذا عني؟
‫تناولت مقويات للتو
‫لأن لديّ خطط كبيرة لليلة عيد الحب.
‫- مع من؟ ‫- لا أحد.
‫حسناً، تعلمون، آسفة يا رفاق، ‫لكننا يجب أن ننهي هذا.
‫دعونا نطلب العشاء.
‫"سيري"، هل تمانعين العمل ‫لوقت متأخر في يوم عيد الحب؟
‫لا، لا أهتم. ‫أنا و"آريس" في شجار ضخم على أي حال.
‫- حسناً، "آريس"؟ هل ذلك خطيبك؟ ‫- نعم.
‫يستمر بإرسال كل هذه الزهور للاعتذار،
‫لكنه لا يزال يصر على أن يقيم ‫زفاف أرثودكسي يوناني،
‫لكنني حقاً لا أوافقه ‫بشأن موقف الكنيسة في "قبرص".
‫إذاً طعام صيني؟ أم ماذا؟
‫"ليز"، في الحقيقة هذه من أجلك.
‫- من أرسلها؟ ‫- لا أعرف، ليس مكتوباً عليها.
‫- معجب سري! ‫- معجب سري!
‫لسوء الحظ عليك أن تعملي طوال الليل!
‫"جوني"، شكراً لك للتحدث معي شخصياً.
‫إذا كان هذا بشأن صندوق الكلب، ‫فأنا لن أستسلم.
‫لا يا "جوني".
‫أشعر بالسوء لما حدث في حفلة "غيرهارد".
‫حقاً؟ لقد حظيت بوقت رائع في تلك الحفلة.
‫أريد إنهاء أمور الطلاق.
‫حسناً.
‫أريد استرجاع جميع المجوهرات ‫التي اشتريتها لك.
‫حسناً.
‫أريد معدات الفن التي أهديتك إياها ‫في عيد مولدك الـ 40
‫وأريد أي مشروع فني أنجزته بتلك الأدوات.
‫- حسناً. ‫- أريد جميع رسائل حبنا.
‫- حسناً. ‫- أريد جميع رسائل حب والديك.
‫حسناً.
‫أريد حصة كاملة في علامة "آربي" ‫الذي اشتريناها خارج "تيليورايد".
‫اللعنة يا "جوني"، تعلم أنني أحب ‫بقرتي وأجبانها.
‫خذ كل شيء.
‫خذ منزل "آربي"، ‫والمنزل الذي في "أماغنسيت"،
‫ولوحات "أوتو دكس". لا أهتم بعد الآن.
‫أريد متابعة حياتي.
‫تنوي السيدة "دوناغي" بأن تتخلى عن حقها ‫بجميع الممتلكات المشتركة.
‫ستكون الأوراق لديك غداً لكي توقعها.
‫إذاً أفترض أننا انتهينا.
‫انتهينا.
‫افتح زجاجة شمبانيا،
‫لكن ليست تلك التي جاءت مع طعام البحر.
‫أحضر زجاجة شمبانيا أخرى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أرسلت لي هذه لتكون لطيفاً؟ ‫- لماذا سأرسل لك الزهور؟
‫لأنه يوم عيد الحب...
‫لا! إنه ماذا؟ إنه يوم عيد الحب؟
‫مجدداً؟
‫هل أفسدت الأمر مع زوجتك؟
‫فات الأوان، لقد أفسدت الأمر.
‫حسناً، من يهتم، أتعلم، ‫إنه مجرد يوم عيد الحب.
‫وإنه أيضاً عيد مولدها.
‫- نعم. ‫- أحضرت شطائر الديك الرومي.
‫- شطائر الديك الرومي... ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫هل أنت قادمة من مسابقة شبيهة ‫"سوزان سمرز"؟
‫مضحك يا "فرانك".
‫في الحقيقة، أنا قادمة من أداء ‫في "يوم المهبل".
‫هل تلك لقطة إضافية للمسرحية ‫"ذا فيجاينا مونولوغ"؟
‫لا، لا تربطنا علاقة بمسرحية ‫"ذا فيجاينا مونولوغ".
‫"يوم المهبل" حدث خيري تم تأسيسه ‫من قبل مجموعة من المشاهير
‫الذين، لسبب ما،
‫لم يُطلب منهم المشاركة ‫في "ذا فيجاينا مونولوغ".
‫في كل 14 من فبراير،
‫نرتجل مسرحية حول أجزائنا الأنثوية ‫من أجل المشردين.
‫لإعانة المشردين؟
‫لا، لأجلهم فقط.
‫مهبلي زهرة. زهرة قبيحة وغريبة.
‫أتذكر الليلة التي فقدت فيها عذريتي.
‫كان ذلك عام 1968، ‫أثناء المؤتمر الديموقراطي.
‫- "ليمون"، انتهى الأمر. ‫- ما هو؟
‫طلاقي، لقد انتهى.
‫أنا مطلق يا رفاق! ‫من يريد أن يحتسي شراباً؟
‫نعم، لا أستطيع يا "جاك".
‫هل تتذكر، أنك ستجعلنا نعمل طوال الليل؟
‫هل أرسلت لي هذه الزهور لأنك مستاء؟
‫لم أرسلها ولا أرسلها.
‫مرحباً يا "بيت"، ‫هلا تذهب لاحتساء الشراب؟
‫آسف، يجب أن أذهب، ‫لقد عثرت على متجر "هال مارك"
‫مفتوح على بعد 70 بناية من هنا!
‫"ترايسي"، ما رأيك؟ ‫شراب سريع للاحتفال بحريتي؟
‫"جاكي دي"، في وقت لاحق، ‫لديّ خطط مع زوجتي الليلة.
‫فقط شراب واحد سريع. ‫هذه أفضل ليلة في حياتي!
‫- حسناً. ‫- كأس واحد فقط.
‫يجب أن أكون وسط المدينة ‫مرتدياً زي النينجا في الساعة الـ 10.
‫لنذهب.
‫اسمع يا "فرانك"، تزوج، وضاجع، واقتل.
‫"بيونسيه"، و"بولا عبدول"، و"أوبرا".
‫ذلك سهل يا صاح. ضاجع "بيونسيه"، ‫واقتل "بولا"، وتزوج "أوبرا".
‫حسناً. تزوج، وضاجع، واقتل.
‫"سيري"، و"ليز"، و"جينا".
‫مرّة أخرى سهل جداً. ‫تزوج "ليز"، وضاجع "سيري"، واقتل "جينا".
‫يمكنني سماعك!
‫"فرانك"، توقف عن ذلك.
‫لا تلعب تلك اللعبة حول الأشخاص ‫الذين بالغرفة.
‫لمَ لا؟
‫لأنه دائماً تبدأ ممتعة ثم تصبح غريبة.
‫لكن شكراً على قولك أنك ستتزوجني.
‫- لم ترسل هذه الزهور، صحيح؟ ‫- لا.
‫هل تمازحينني؟
‫مرحباً، اسمي "ليز ليمون".
‫وتلقيت زهوراً من متجركم الليلة.
‫ولا أعرف من المرسل.
‫لا، لقد قرأت البطاقة، لكنها ليست موقعة.
‫لا، أنا لست مع الكثير من الرجال ‫حتى يصعب عليّ التخمين.
‫حسناً، ذلك...
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ لقد وجدت البطاقة، ‫في الواقع، إن الزهور من والدتك.
‫نعم، لذا بلغ والدتك المثّلية أنني أشكرها.
‫يجب أن نطلب الكثير من الشمبانيا،
‫ونستقل مروحيتي، ‫ونطير حول برج "ترامب"
‫حتى يخرج "دون" على السطح ‫ويتوسل لنا أن نتوقف.
‫نعم، يبدو الأمر جيداً!
‫يجب عليّ الاتصال بزوجتي، ‫لأخبرها أنني سأتأخر.
‫مرحباً يا "آنجي"، اسمعي، ‫أنا سوف... حسناً.
‫- عليّ الذهاب. ‫- لا.
‫من يتحدث هو جانب الرجل المتزوج ‫الضعيف الذي بداخلك.
‫لقد كنت مثلك.
‫تذكر دائماً، الزواج منافسة،
‫وبعد 18 عام من الوقت الإضافي، ‫أخيراً سأحقق انتصاراً!
‫احتفل بانتصارك يا "جاي دي". ‫تعرف أين تجدني إن احتجت إليّ.
‫حسناً، لديّ واحدة صعبة.
‫"أسامة بن لادن"، ‫و"مارثا ستيوارت"، و"جينا".
‫ضاجع "أسامة بن لادن"، لتجلب له العار، ‫وقومه سيقتلونه.
‫تزوج "مارثا ستيوارت" لأنها كما تعلم، ‫تبدو مثل طائر قذر.
‫واقتل "جينا".
‫"سيري"، تزوجي، وضاجعي واقتلي.
‫"لوتز"، و"توفر"، و"كينيث".
‫سأتزوج "توفر" لأنه أنيق.
‫وأقتل "لوتز"، آسفة يا "لوتز".
‫فكرة أنك ستفعلين أي شيء بي مذهلة.
‫- وسأضاجع "كينيث". ‫- ماذا؟
‫حقاً؟
‫حسناً، ما مشكلتك معي؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تُعطيني تعليقات فظة.
‫ولا تريد أن تعمل معي. لماذا لا أعجبك؟
‫- لأنك محتالة كبيرة. ‫- ماذا؟
‫كل شيء بك مزيف. ‫لون بشرتك مزيف، وشعرك مزيف.
‫ليس من الأمام!
‫إنك لم تفعلي أو تقولي شيئاً حقيقياً
‫طوال الوقت الذي عرفتك فيه.
‫حقاً؟ وهل المحتالة تكشف روحها للمشردين؟
‫لأن هذا قادم من أعماق قلبي.
‫مهبلي متجر من الراحة.
‫نظيف وموثوق به.
‫ومغلق في عيد الميلاد.
‫مزيف وغريب.
‫الآن أريد أن أقدم نخباً لزوجتي السابقة
‫التي سأودعها غداً
‫للمرّة الأخيرة.
‫لا. إنها مريضة عقلياً.
‫أقصد، لو أنكن قابلتموها، ‫ربما تعتقدن أنها رائعة،
‫لكن صدقوني، إنها أسوأ شيطان من الجحيم.
‫أقصد، إذا أجبرت على تذكرها ‫عندما قابلتها لأول مرّة،
‫عندما وقعت في حبها، إذاً، نعم.
‫تعرفن، أفترض عملياً ‫أنها كانت في غاية الجمال، لكن...
‫لكن ما بداخلها هو ما يجعلها مقززة حقاً.
‫أتمنى أن أتمكن من ملامسة صدرها مرّة أخرة.
‫إنها تملك حقاً صدراً رائعاً.
‫أعترف...
‫أحياناً أتخيل أن تصاب بأمراض عصبية مختلفة
‫وكنت أرعاها.
‫حتى تموت.
‫كانت لتقول، ‫"(جوني)، أنا أشعر بألم شديد!"
‫وكنت لأقول، "اصمدي لفترة أطول ‫يا (بيانكا)."
‫الحب.
‫يقولون إنه لا يأتي مرّتين.
‫لكنني أعلم أنني سأحب مجدداً.
‫ولن أكون سعيداً مجدداً ‫حتى أقابل تلك المرأة.
‫أعتقد أن ما أقوله لك هو...
‫ماذا تفعلين الليلة؟
‫"كينيث".
‫هذه فرصتك. "سيري" معجبة بك.
‫- المعذرة؟ ‫- وهي غاضبة من خطيبها.
‫قالت "سيري" إنها ستضاجعك.
‫حسناً، ذلك يجعلني أتعرق.
‫في الحقيقة، أعتقد أننا نريدك أنت و"سيري" ‫أن تذهبا وتجلبا الحلوى.
‫حسناً.
‫- لكنني بحاجة لـ... ‫- لا يمكنها الذهاب لوحدها.
‫إنها الواحدة بعد منتصف الليل.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لديّ بلاغ بتسرب الغاز في هذا الطابق.
‫لا، غرفتنا على ما يرام. ‫أقصد أننا لا نشتم شيئاً.
‫إنه غاز عديم الرائحة يا سيدي. ‫أنا حقاً بحاجة للتحقق من هذه الغرفة.
‫حسناً، هل يمكنك الإسراع؟
‫لأنني أنا وزوجتي نخطط لليلة خاصة.
‫إنه لسلامتك يا سيدي.
‫أكتشف الكثير من الحرارة هنا.
‫هل هذا خطير؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنها قادمة...
‫من مؤخرتي.
‫- لا، أنا متزوج! ‫- وذلك ما أحبه.
‫ماذا؟
‫أدوار يا عزيزي!
‫تعالي يا عزيزتي!
‫نعم.
‫حسناً.
‫لا أعرف من ذلك، لكننا انتهينا، ‫لأنني لن أرتدي ذلك الزي مجدداً.
‫اهدأي. ابقي مكانك.
‫من هناك؟
‫"ترايسي"، لم نتمكن من إيجاد ‫غرفة فندق في أي مكان.
‫فنادق المدينة جميعها محجوزة.
‫كنا نأمل أن نأتي إلى هنا ونحتفل معك.
‫أوقات حب سعيدة!
‫عزيزتي، أنا آسف. ‫لكنه يمر بوقت عصيب.
‫- "آنجي"، هل تريدين الشمبانيا؟ ‫- لا، إنها تسبب لي ألم في الرأس.
‫هذه "كروغ كلوز دي مينيل". ‫كنت أحتفظ بها لمناسبة خاصة.
‫وقلت لنفسي، ‫يا إلهي، هذه هي، هل أنا محق؟
‫أخبار جيدة، وأصدقاء رائعون.
‫- أنظف ذلك أيضاً، أم المضاجعة فقط؟ ‫- أليست رائعة؟
‫اسمعوا، حقيقة مضحكة عن "فليم"،
‫إنها جاءت إلى هنا في الأصل لتدرس الهندسة،
‫هيا يا جميلة.
‫أخبر رجل "جي إي" المضيء ذلك ‫أنني أريد شبيهة "صوفيز شويس" خارجاً!
‫عزيزتي!
‫"ليمون"!
‫هل أنت قادمة؟
‫دعنا نتوقف لدقيقة. ‫الوضع ممل في الأعلى على أية حال.
‫أتعلم، يكون "آريس" أحياناً غير ناضج.
‫لذلك السبب أنا معجبة بك يا "كينيث". ‫إنك ناضج جداً.
‫شكراً لك. تعتقد والدتي ذلك أيضاً.
‫في الحقيقة، إنها متأكدة جداً ‫بأنني تقمص لروح
‫"آدرين توايفرد".
‫كان وزير بلدتنا الذي مات في حريق.
‫يستمر بمراسلتي لكي أقابله ‫في وسط المدينة في ناديه،
‫بالرغم من أنه يعرف أنني أعمل.
‫حسناً، الأمر مثلما ‫قالت الطبيبة "لارا سلسنجر"،
‫"يجب أن تكون النساء ‫أكثر استيعاباً لأزواجهن
‫وذلك من أجل صحة الزواج."
‫تبدو ذكية، هل هي طبيبة؟
‫لا، أعتقد أنها نوعاً ما ‫مثل الطبيبة "بيبر".
‫حسناً، إذاً سأذهب لمقابلته في وسط المدينة.
‫شكراً يا "كينيث". ‫لقد أعطيتني نصيحة جيدة.
‫"كينيث".
‫ماذا؟ كيف تجرؤ؟
‫إنك غريب جداً.
‫أخبر "ليز" أنني غادرت، حسناً؟
‫حسناً.
‫وإذا أردت أن تخبر الرفاق في الأعلى ‫أننا تداعبنا، لا مانع لديّ.
‫"خدمة الفندق"
‫"ألعاب الفيديو"
‫ألعاب الفيديو. ‫يمكننا أن نلعب ألعاب الفيديو.
‫هذا ثاني أسوأ عيد حب حظينا به.
‫مرحباً، هل السيد "دوناغي" هنا؟
‫عاهرة أخرى؟
‫"ليمون"، ما رأيك؟ ‫أنا وأنت، "أتلانتيك سيتي".
‫يمكننا أن نكون في صف بيع الكريب ‫في "بورجاتا" قبل الفجر.
‫لا يا "جاك".
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أحتفل.
‫أريد أن تراني "بيانكا" ‫أنني أستمر في حياتي.
‫حسناً إذاً، ربما عليك الاتصال بـ"بيانكا" ‫لتساعدك في حمل عاهرتك المجنونة
‫خارج الفندق الذي طُردت منه للتو.
‫هل تعتقدين أنه يجب عليّ ذلك؟ ‫ستأتي إلى هنا حالاً على الأرجح.
‫أنتما الاثنان مريضان! ‫وهذه العلاقة مريضة!
‫إنك لا تفهمين، الأمر معقد!
‫لا، لا أفهم! دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫تزوج، وضاجع، واقتل. "بيانكا". ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫جميعها.
‫يجب أن تخرجا من حياة بعضكما يا "جاك".
‫وإلا لن تكون سعيداً.
‫بينكما أنتما الاثنان، عمركما 100 عام.
‫وهذه ليست طريقة مشرفة ‫لزوجين بعمر 100 عام ليتصرفا.
‫أعرف.
‫اتركيها هنا.
‫إنه أجمل من المكان الذي وجدتها فيه.
‫هيا.
‫أوقات حب سعيدة!
‫أتعلم ماذا يا صديقي؟
‫لديك جرأة كبيرة لكي تدعوني بمزيفة.
‫إنك ترتدي قمصاناً من متجر التوفير ‫ونظاراتك كبيرة وغريبة،
‫ويقول الجميع، ‫"انظروا لـ(فرانك)، إنه رائع.
‫لديه قبعة كتب عليها المزيد من الجبن."
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫إنه يفسّر ذاته.
‫اعترف بذلك، أنت تقضي وقتاً طويلاً وطاقة
‫محاولاً أن تبدو غريب الأطوار ‫بقدر ما أقضيه أنا لكي أبدو جميلة.
‫ويمكنك أن تتظاهر بأنك تكرهني،
‫لكنني لو حاولت تقبيلك الآن، ‫بالطبع ستفعلها.
‫لأنك محتال كبير أحمق!
‫"المزيد من الجبن"
‫وأردت فقط أن أخبرك ذلك.
‫حسناً، لقد أطلقت ريحاً.
‫إنها الـ 3 بعد منتصف الليل. هل أنت سعيد؟
‫نعم، إنني سعيد. لأنك للمرّة الأولى
‫تفعلين فيها شيئاً مثل شخص حقيقي.
‫إنه أمر رائع.
‫يمكنني فعلها مجدداً، ‫لكنني لا أريد التباهي.
‫"جينا".
‫أنا آسف لأنني قلت إني سأقتلك.
‫شكراً لك.
‫وجبات خفيفة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- إذاً؟ أخبرنا.
‫ليس من شأنك.
‫لقد أفسد الأمر.
‫أحسنت أيها الفاشل.
‫حقاً؟ إذا كنت قد أفسدت الأمر، ‫إذاً كيف حصلت على ثيابها الداخلية؟
‫هذه الأخيرة فقط، ‫وثم زواجكما سيكون قد انتهى رسمياً.
‫كأنه لم يحدث أبداً.
‫لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة
‫التي على بطني فجأة.
‫"جوني".
‫عدني أنك لن تبيع الـ"آربي".
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫سأوقفه عن العمل.
‫سأتركه خالياً.
‫أفتح النوافذ وأدع الطبيعة تدخل إليه.
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫تلك ملكية أساسية على الطريق السريع 145.
‫نعم، لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال الأمر.
‫لكن إنه أمر غير مسؤول للمجتمع. ‫عليهم أن يقاضوك.
‫- آمل أن يفعلوا ذلك. ‫- سأعمل على ذلك.
‫سأذهب حالاً إلى غرفة تجارة "تيليورايد".
‫افعليها. القضية قد تبقى في المحكمة لشهور.
‫ربما سنوات.
‫اللعنة يا "جوني"!
‫مرحباً.
‫آسفة. هل يمكنني مساعدتك؟
‫ذلك رائع؟
‫هل ذلك ملصق فرنسي ‫لفيلم "بلانيت أوف ذي إيبس"؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫أتعلمين، سمعت أنه كان عليهم تغير اسم ‫الممثل في اليونان من "تشارلتون هيستون"
‫إلى "تشارلتون إيستون" على ملصق الفيلم.
‫لأنه باللغة اليونانية كلمة "هيستون" ‫تعني أن تتغوط على نفسك.
‫المعذرة، هل أعرفك؟
‫لا، لا أعتقد ذلك. ‫أنت "ليز ليمون"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫هذا سيكون محرجاً للغاية، ‫لكن هل تلقيت باقة من الزهور ليلة الأمس؟
‫نعم، ها هي.
‫- هل تلك منك؟ ‫- نعم.
‫- أعمل في القسم القانوني، و... ‫- هل أنت محامي؟
‫أفضّل اسم مصمم قانون.
‫على أي حال، كنت أقصد أن أرسل ‫هذه الزهور لصديقتي، "ليز ليملر"،
‫التي تعمل في قسم المحاسبة.
‫نعم.
‫من المُفترض أن يكون معها ‫علبة حلوى مغطاة بالكرز،
‫- هل قمت... ‫- لا أعرف أي شيء بشأن ذلك.
‫حسناً، عادل بما يكفي.
‫كانت عابسة طوال الليل لأنها اعتقدت ‫أنني نسيت أن أرسل لها شيئاً.
‫أخبرتها أنني فعلت ذلك، ‫لكنها لم تصدقني.
‫تبدو رائعة.
‫نعم، إنها كذلك.
‫حسناً، جيد لك.
‫تفضل.
‫- آسفة بشأن الخلط. ‫- لا!
‫تم توصيلها لك، إنها لك الآن.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لكن هل يمكنني أن أحصل على صورة؟ ‫لك أنت والزهور؟
‫ومع بطاقتك الشخصية؟
‫- حسناً. ‫- هل هناك مشكلة؟
‫تعلمين، كإثبات فقط.
‫رائع.
‫حسناً. ها نحن ذا.
‫تلك صوة جميلة.
‫شكراً.
‫آسف لإزعاجك.
‫عيد حب سعيد.
‫أوقات حب سعيدة!
‫ترجمة: ‫محمود دهني