‫مرحباً.
‫- تأكلين النقانق إذاً؟ ‫- آكلها في المناسبات الخاصة فحسب.
‫- ما هي المناسبة الخاصة؟ ‫- أنني قررت أكل واحدة.
‫عادل بما يكفي.
‫- هل أنت ذاهب في ذلك الاتجاه؟ ‫- لا، في الواقع سأدخل هنا.
‫- أراكِ لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ارتياد الكنيسة يوم الثلاثاء؟
‫لكنه يبدو طبيعياً للغاية.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫"مبنى المراقبة، استديوهات (إن بي سي)"
‫وهذا "كينيث"، أحد المتدربين لدينا.
‫"كينيث"، هذا "ديفين بانكس". إنه نائب ‫رئيس شبكة "ويست كوست نيوز".
‫المسؤول عن محتوى الويب والترفيه.
‫حاذر يا "ديفين" فقد يأخذ ‫"كينيث" وظيفتك في يوم ما.
‫أو وظيفتك يا "جاك".
‫أو وظيفته.
‫لمَ لا...
‫- "ديفين". ‫- أجل.
‫صباح الخير، إليكِ ملاحظاتي.
‫كيف لنا أن نرتدي نفس الملابس يا صاح؟
‫رأيتني وأنا أغادر الشقة صباح اليوم.
‫رأيتك وأنت ترتدينها ووجدتها جميلة.
‫- إلى متى ستمكث عندي؟ ‫- إلى أجل غير مسمى.
‫"ليز"، قابلي "ديفين بانكس". ‫إنه من "لوس أنجلوس".
‫هذه "ليمون".
‫- أحببت العرض. ‫- شكراً.
‫انظرا، عليّ الذهاب. ‫شكراً على الجولة.
‫أنتم يا رفاق، أبطال حقيقيون.
‫إنهم يصغرون كلما مرّ عام.
‫يظنّ هؤلاء الحمقى أنهم يستطيعون ‫الإطاحة بـ"جاك دوناغي".
‫هل تقلق من ذلك الشاب؟
‫"بانكس" في "نيويورك" لغاية محددة ‫وأنوي إعادته إلى "لوس أنجلوس".
‫عجباً، إن تحوّل الأمر إلى مواجهة بينكما،
‫يمكنكما تسويتها بمسابقة ‫التحدث بهذه النبرة.
‫"بانكس" لا يُستهان به.
‫إنه مبتكر مفهوم العروض الهزلية ‫ذات الـ10 ثوان على الإنترنت.
‫"جعل ذلك ممكناً"
‫- عدتُ يا عزيزتي. ‫- عظيم.
‫أنا متأكد أنه هنا لإبهار العجائز
‫بأفكار عروض الإنترنت ‫لكنني أمتلك أفكاراً أيضاً.
‫- مثل ماذا؟ ‫- فكرة كبيرة.
‫عرض تلفزيونيّ حيّ مع الألعاب النارية.
‫هناك أشكال للألعاب الناريّة.
‫رأيت قبعة راعي أبقار مرّة.
‫ستحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫ربما أنتِ محقة، أريدك ‫أن تشتركي فيه أيضاً.
‫تلك النكات التي كتبتها للممول "رومني"
‫- كانت ممتازة. ‫- لم تكن نكات.
‫كانت رسالة مناشدة من أجل ‫العودة للمنطق السليم واللباقة.
‫ضحكنا بشدّة عليها.
‫ماذا عن رسومات تحكي عن خطف الفضائيين.
‫- أجل. ‫- مثل تقنية "لاماز" في "روز ويل".
‫"لاماز ويل".
‫يا صاح، ما خطب القبعة ‫والنظارات السخيفة؟
‫أنا متخف.
‫يطاردني أحدهم بمذكرة استدعاء ‫لقضية إثبات نسب
‫وذلك الفتى ليس ابني.
‫كيف تعرف أنه ليس ابنك؟
‫لأنني أذكر تلك الفتاة والأمر مستحيل.
‫لم أخرج أبداً من سيارتي
‫وهي لم تخرج أبداً من كشك المرآب ذلك.
‫حسناً، دعونا نعود إلى العمل.
‫ماذا عن رسم "بيل كلينتون" ‫وهو يأكل البرغر؟
‫هذا مروّع، في أيّ عام نحن؟ 1992؟
‫ما الذي تنتظره مني؟ ‫أنا لست كاتباً هزلياً.
‫- ماذا؟ ‫- سيد "جوردان"
‫تمّ تسليمك.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫كلما فكّرت في الموضوع أكثر،
‫كلما تحمّست أكثر ‫بشأن هذه الألعاب الناريّة.
‫ربما عليك التأني قليلاً قبل ‫عرض فكرة الألعاب الناريّة.
‫سآتيك بأفكار أخرى قد تحبها أكثر.
‫ما أريد قوله
‫إن هذه الفكرة هي ما سنقدمها ‫في اجتماع الترويج يا "ليمون".
‫عرض مرئي مذهل.
‫إنه ما يتطلع الناس إليه.
‫تنبأ كل من الرومان و"لويس الرابع عشر" ‫و"ولفوتيس" بذلك.
‫سيد "دوناغي"، كنتُ أتجسس ‫على السيد "بانكس" كما طلبت مني.
‫وهناك شيء عليك أن تعرفه.
‫إذاً، ما الفريق الذي تلعب لصالحه؟
‫إنه ليس بفريق حقاً.
‫إننا مجموعة من الأشخاص ‫المحبين للرياضة البدنية.
‫سأبقى في البلدة لبعض الوقت.
‫ربما يمكننا التسكّع معاً.
‫كم أنت ودود.
‫يا إلهي، "ديفيس" مثلي.
‫إنه أقوى مما تخيلته.
‫ربما عليك بإغوائه
‫واستخراج كافّة خططه السريّة منه.
‫حسناً سيد "دوناغي"، كيف أخدمك؟
‫سمعت أنك كنت تتحدث ‫إلى زميلي "ديفين بانكس".
‫هل أخبرك بسبب زيارته إلى "نيويورك"؟
‫لا، سيدي. كنّا نتحدث بشأن ‫"آندرسون كوبر" معظم الوقت.
‫عليك التعرف أكثر عليه، ‫أخبره بكافّة أفكارك التلفزيونية.
‫هل تعرف أنه بدأ مسيرته كمتدرب مثلك.
‫حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫عليك قول ما هو صائب ‫وسؤاله أسئلة صائبة.
‫ومتأكد من أنه سيفتح بعض الأبواب لك.
‫حسناً، ما نوع الأسئلة؟
‫سأكتبها من أجلك.
‫اتصل به وأخبره أنك حصلت على ‫تذكرتين لحفل "كورس لاين" الليلة.
‫"كينيث"، هل سبق واستعملت ‫مرهم تسمير من قبل؟
‫دكتور "سبيسمان"، عندما ‫يفحصون حمضي النووي،
‫هل سيخبرونني بالأمراض التي قد أصاب بها
‫أو يساعدونني على تذكر رقم بطاقة الصراف؟
‫بالتأكيد.
‫يمكن للعلم أن يكون ما نريده تماماً.
‫سأكلمك بمجرد خروج النتائج.
‫أنا أعرف النتيجة مسبقاً، ‫ذلك الفتى ليس ابني.
‫من الجنون تذكر ما كنّا نفعله لإثبات النسب
‫عن طريق تغطيس المرأة في المياه حتى ‫تعترف باختلاقها القصة بأكملها.
‫أوقات مختلفة في الستينيات.
‫لكنه ارتاد الكنيسة في منتصف يوم الثلاثاء.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- بحقك!
‫من المحتمل أنه قتل أحدهم وعثر ‫على الرب بينما كان في السجن.
‫ربما وُلدت عقيدته من جديد، بئساً.
‫سنمضي أيام السبت في المتنزه ‫المركزي ننقذ المتزلجين المثليين.
‫أتمنى لو أن بمقدور الأخرين الإفصاح ‫عن أنفسهم بمجرد لقائك.
‫"مرحباً، هذه هي صفاتي وإليك ‫كل تصرفاتي الغريبة".
‫لم يكن ليفلح هذا.
‫لو أخبرت زوجتي في الجامعة،
‫"سيتساقط شعري الجميل هذا،
‫وسأطلق الريح أثناء نومي ‫للـ20 عاماً القادمة،"
‫ما كانت لتتزوجني أبداً.
‫يشبه الحب البصل،
‫تقشرين طبقة نتنة بعد طبقة
‫إلى أن ينتهي بك المطاف ‫باكية فوق المغسلة.
‫هل هذه سترتي؟
‫أنت.
‫آسف.
‫لا، لا...
‫ولديّ فكرة عن برنامج يحكي ‫قصة معلمة تدعى "آرت".
‫أطلقت عليه اسم "آرت سكول".
‫وماذا عن شاب يهودي يفتتح ‫عربة لبيع المثلجات.
‫يدعى "المثلجات اليهودية".
‫ودراما تحكي قصة شرطيين.
‫أحدهما يدعى "كاش" والآخر "كاري".
‫لم أفكر بعنوان له بعد لكن لديّ...
‫"كينيث"، أتريد بعض الخمر؟
‫لديّ الشمبانيا، فودكا، آبسينث.
‫أريد عصير فواكه إذا سمحت.
‫صحيح.
‫اعذرني،
‫سأذهب وأرتدي شيئاً مريحاً أكثر.
‫كما في الأفلام.
‫سيد "بانكس"، ‫"لماذا أنت في "نيويورك؟"
‫أقوم بجولات اعتيادية.
‫"ما المشاريع التي تعمل عليها ‫حالياً أو على المدى الطويل؟"
‫يا إلهي، إنه معطف قصير مروّع.
‫أعرف، قصصته بنفسي.
‫"كينيث".
‫كنتُ متدرباً فيما سبق.
‫وعندما كنتُ في البرنامج، ‫كنا نقدم المساعدة لبعضنا.
‫هل يمكنك مساعدتي يا "كينيث"؟
‫أفعل أي شيء من أجل متدرب زميل.
‫عظيم.
‫أخبرني عن "جاك دوناغي".
‫"ترايسي"، لديّ نتائج ‫فحص الحمض النووي.
‫أنا متمسك جداً بمبدأ السريّة ‫بين الطبيب والمريض،
‫لذا سأطلب منكم إبقاء الموضوع ‫هذا بيننا نحن الـ4.
‫- ما الحكم يا دكتور؟ ‫- أخبار سارّة.
‫لست والد ذلك الفتى.
‫- مرحى! ‫- ومع ذلك، وفقاً لقاعدة بياناتي،
‫أنت سليل مباشر لرئيسنا الثالث.
‫"جاسبر باكلمان"؟
‫لا، "ترايسي".
‫رئيسنا الثالث، "توماس جيفرسون".
‫"جيفرسون"؟ مستحيل.
‫أجل، إنه أبيض.
‫أجل، لكنه كان يحب النساء السود.
‫أنا متفاجئ لأنني لست بسليل له.
‫تظهر هذه النتائج أنك ‫من ناحية جينية، أبيض.
‫هذا سخيف، لا يمكنني أن أكون أبيضاً.
‫شخصيتي بحد ذاتها قائمة ‫على تحليل عميق
‫نابع من نقاط الاختلاف بين الأبيض والأسود.
‫هكذا يتصل الناس السود،
‫هكذا يتصل الناس البيض،
‫يجب أن أتصل بزوجتي.
‫"ديفين"، كيف أساعدك؟
‫أظننا تعدينا تلك المرحلة يا "جاك".
‫دعنا نكون صادقين مع بعضنا.
‫سأبدأ أولاً.
‫أنا مثلي وأريد وظيفتك.
‫"ديفين"، أنا مستقيم أكثر من مثليتك
‫وأترك بقايا أمثالك في طي النسيان.
‫لست خائفاً منك.
‫بلى، عليك أن تخاف.
‫دعنا نرى كيف سترتعد الأمور في الاجتماع.
‫أجل.
‫دعنا.
‫بالمناسبة،
‫أخبرتني عصفورة هزيلة مترنحة ‫بسترة متدرب إنك لا تملك شيئاً.
‫سوف تسقط أرضاً.
‫لا، "ديفين".
‫لا أفعل ذلك.
‫حسناً...
‫- لا. ‫- هل تمازحني؟
‫أكلتِ الكثير من النقانق، ‫أنا قلق بشأنك.
‫نسخت هذه المقالة عن الصوديوم من أجلك.
‫حسناً، لكنني سأبلغ برنامج ‫"فوكس" لحل المشكلات عن هذا.
‫يا إلهي، ما هذا، حلقة لدراسة الإنجيل؟
‫معذرة لحظة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أكن أعرف أنك تأتين إلى هنا.
‫لم آتي إلى هنا منذ مدة طويلة جداً.
‫لكنّ والداي أرغماني ‫على الحضور إلى هنا أسبوعياً.
‫- أهلاً مجدداً إذاً. ‫- شكراً.
‫أنت تفعلين الصواب، تفضّلي بالجلوس.
‫حسناً جميعاً، دعونا نبدأ.
‫مرحباً، أدعى "فلويد" ‫وأنا مدمن على الكحول.
‫- مرحباً "فلويد". ‫- مرحباً "فلويد".
‫لم أشرب منذ 4 أعوام.
‫لكنني انفصلت عن حبيبتي مؤخراً،
‫لذا أظنني سأتحدث اليوم ‫عن مشاكلي مع النساء والثقة.
‫عدم مصداقية والدي...
‫لم تغادري؟
‫لست تفهم يا "بيت"، ‫كانت الشجاعة تتصبب منه.
‫الأمر أشبه بالتنصت ‫على طريقة علاج أحدهم.
‫- كان أمراً عظيماً. ‫- هذا ليس مقبولاً.
‫أشعر أنني أعرفه منذ زمن طويل.
‫كان والده مروعاً.
‫مروعاً.
‫وأخبرنا قصة إعداده طبق ‫"فرينش توست" لوالدته
‫عندما كان صغيراً ثم أخذ بالبكاء.
‫أنا أحبه.
‫ما خطتك يا "ليز"؟ ماذا ستفعلين؟
‫هل ستدّعين أنك مدمنة كحول لبقية حياتك؟
‫لا أعرف، حسناً؟
‫كل يوم على حدة يا "بيت". ‫كل يوم على حدة.
‫أريدك أن تخبرني بكل شيء ‫حصل في الليلة الماضية.
‫أسدلت الستائر عن حالمي ‫جوقة "كورس لاين"
‫وكانوا يرتدون ملابس رقص تعود ‫للسبعينيات، 5، 6...
‫توقف، لا أتكلم عن العرض.
‫الغاية الوحيدة من إرسالك إلى "بانكس" ‫كانت لاستخراج المعلومات.
‫- لماذا كنت تخبره بأشيائنا؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫اضطررت لمواصلة الكلام كي ‫أمنعه من إقحام يده في فمي.
‫"كينيث"، أنت أسوأ طُعم مثلي على الإطلاق.
‫قمتَ باستغلالي؟
‫لغايات التلفزة.
‫"كينيث"، قمتُ بإذلالك لغايات التلفزة.
‫مثل عرض "واتس هابينينغ"، ‫عندما استغل ذلك الرجل "ريرون"
‫لبيع أسطوانة حفل "دوبي براذرز" ‫دون ترخيص.
‫تماماً، وأحتاج لإذلالك مرة أخرى.
‫لديّ اجتماع مهم لأنضم إليه ‫ويجب على "بانكس" ألّا يحضره.
‫- وتريدني أن أقتله. ‫- لا.
‫أريدك أن تقوم بإلهائه.
‫عليك التأكد من عدم مغادرته ‫غرفة الفندق تلك صباح الغد.
‫سأفعلها.
‫مثلما فعلت "سيدني" في "آلياس"، ‫سأستخدم ميولي الجنسيّ كسلاح.
‫سأبتاع شعراً مستعاراً.
‫"ليمون"، بدأ الأمر.
‫سيحضر "بانكس" لمهاجمتي في الـ8 ‫صباحاً من يوم الخميس، مستعدة؟
‫أجل، كنت أتجهز لهذا طوال الأسبوع.
‫لا أعرف ما الشيء الذي أصابك في حياتك
‫والذي ساعدك على تطوير حس ‫فكاهة كنوع من آلية للتكيف.
‫ربما كان نوعاً من جهاز تقويم ‫أو حذاء تصحيح للمشي
‫ارتديته وأنت طفلة.
‫على أيّة حال، مسرور لأنك في فريقي.
‫لا يمكنني القيام بهذا المشهد.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه لا يمكن لشاب أبيض ‫أن يؤدي دور المجرم.
‫سأنقل صورة خاطئة عن قومي.
‫"ترايسي"، أنت لست أبيضاً.
‫لا أعرف من أكون بعد الآن!
‫يوجد رجل أسود في داخلي منذ وقت طويل.
‫والآن أصبح هناك رجل أبيض هنا أيضاً.
‫وكأن هناك جمهور لـ"بوبي ماكفرين" ‫في دماغي.
‫"ترايسي"، عليك أن تفخر لأنك ‫سليل لـ"توماس جيفرسون".
‫بالطبع ستقول هذا، ‫كنتَ تتمنى أن تكون أبيضاً.
‫ماذا؟ كيف تجرؤ؟
‫أنا أدرك فحسب كيف يكون ‫الاعتزاز بإرث الشخص.
‫كان جدي الأكبر من الرجال السود القليلين
‫الذين ترقوا لرتبة ضابط ‫خلال الحرب الأهلية.
‫هذه صورة له وهو يصافح يد ‫الرئيس "يوليسيس جرانت".
‫دعني أراها.
‫أظنه يصافح يد الجندي "روبرت لي".
‫يا صاح، حارب قريبك مع الجنوب.
‫أنت قريب لضابط أسود كونفدرالي.
‫ذلك سيء.
‫أترى؟
‫بت الآن تدرك ما أقاسيه.
‫أتظن أن الرجال السود الآخرين ‫سجناء لديه أم ماذا؟
‫ربما عرض "جاك" الخاص ‫مستوحى من عطلة ما.
‫ما المناسبات التي تبقت لشهر أبريل؟
‫يوم الشجرة، ماراثون "بوسطن" ‫وعيد ميلاد "هتلر".
‫بات لديك خيارات الآن.
‫مرحباً، "ليز".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أيمكنني محادثتك للحظة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫متأسف لفعلي هذا أثناء العمل ‫لكنني أردت أن أطمئن عليك.
‫لم تحضري إلى الاجتماع اليوم.
‫- لا، أنا بخير. ‫- حسناً، جيد.
‫أريد تقديم دعمي لك.
‫إن أردت التحدث إلى أحد،
‫سأكون سعيداً لأصحبك لشرب فنجان قهوة.
‫لا.
‫- هل أنت متفرغ الآن؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫متأسف.
‫اصمت، إليك عني.
‫حسناً، "ترايسي"، لديّ ‫نتائج الحمض النووي هنا.
‫هل أنت مستعد لمعرفة ‫هوية والدك البيولوجي؟
‫أظنني مستعداً.
‫"ترايسي"...
‫قابل والدك، "توم".
‫لا!
‫أكرهك يا "توم جيفرسون"!
‫لم أعد أعرف من أكون!
‫مستحيل أن تكون والدي!
‫"موري"، إنه كلب وكاذب.
‫نعتتك "سالي هيمينغز" بالكلب ‫للتو يا "توم جيفرسون".
‫لا يهمّ يا "موريس".
‫أنا هنا من أجلك، "ترايسي جوردان".
‫اعتليت فرسي وقدمت ‫من النعيم لأخبرك بشيء مهم.
‫"أمريكا"، التي أنا من أوجدها...
‫التي أنا من أوجدها
‫هي بلد عظيم،
‫لأننا لا نحمل على عاتقنا نفحات الماضي.
‫اعتزّ بحقيقتك يا "ترايسي جوردان".
‫وأتمنى دوام القوة عليكم.
‫لم أرّ كمية براز كهذه ‫تخرج من حمامة واحدة.
‫أظن أنها مريضة.
‫أو أنها ابتعلت سيجارة ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫أتريد المرور على منزلي؟
‫يمكث صديقي "بيت" معي
‫وقررنا القيام بهذا الشيء
‫مشاهدة فيلم من أفضل 100 فيلم ‫وفقاً لـ"إيه إف آي" في كل ليلة.
‫- كم فيلماً شاهدتما إلى الآن؟ ‫- "ستار وورز" و"توتسي"
‫نواصل إعادة مشاهدتهما مراراً وتكراراً.
‫موافق.
‫لكن لأن صديقك هناك فحسب.
‫وإلا سيكون الوضع مغرياً جداً ‫بحيث يتحول إلى موعد غراميّ.
‫ماذا تقصد؟
‫من الجلي أننا في نفس المجموعة
‫وهذا يمنعنا من أن نتواعد.
‫هذا مخالف للقوانين.
‫صحيح، لكن ألا يوجد ذلك القانون
‫"ممنوع التنقل داخل عربات قطار الأنفاق"
‫وجميع الظرفاء يخالفونه على أيّة حال.
‫"ليز"، أحتاج إلى تلك القوانين.
‫في آخر مرة شربت فيها،
‫روّجت لإعلان تجاري في الشارع ‫عن "طرزان على الجليد".
‫كان مذهلاً.
‫أعني أنه كان يتأرجح بزلّاجاته.
‫والقرد الصغير كان مضحكاً.
‫"أروع عرض على الجليد!"
‫أريد مشاهدته مجدداً.
‫- يا للقرف. ‫- أجل.
‫حتى أنني لم أشاهد العرض.
‫- كافة القوانين إذاً. ‫- أجل.
‫لكنني سأشتري فشاراً.
‫حسناً.
‫كاراتيه.
‫كاراتيه!
‫"كينيث"، ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، كنت مارّاً في الحيّ.
‫أتريدني أن أرقص من أجلك.
‫أجل، هكذا تكون الأعمال.
‫يا رجل، أجل.
‫هذا تقرير السير ‫من على جسر "دي دبليو"...
‫المس مشبك الحزام.
‫المس الطاووس.
‫أعمال البناء في "ميريت" ‫تتسبب في إبطاء حركة السير.
‫أنت طاووس بالفعل.
‫والساعة الآن 7:52
‫7:52؟
‫أيها المشعوذ.
‫حضرتَ لإلهائي.
‫"دوناغي" أرسلك.
‫- أين "ليمون" بحق الجحيم؟ ‫- لا أستطيع إيجادها.
‫"(توتسي)"
‫مرحباً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫متأسف، أظنني نمت فوق قدمك.
‫أعرف، أمر غريب، لم أسمح لأحد
‫بالاقتراب من قدمي بهذا الشكل من قبل.
‫أتريد بعض القهوة...؟
‫يا ويلي.
‫- أشعر أنها شائكة. ‫- هل أنت بخير؟
‫- قدماي خدرتان. ‫- حسناً، ها أنت ذا.
‫هياّ، قفي.
‫ها نحن ذا، حسناً.
‫حركي الدم فيها أيتها الهزيلة.
‫حظينا بالمرح الليلة الماضية.
‫أنا...
‫أظنّ أن "توتسي" فيلم ممتاز الصنع.
‫أجل، يتّخذونه مثالاً ‫لإخراج الأفلام الأخرى.
‫انظري، أرغب حقاً بفعل ذلك مجدداً لكن...
‫لا أظنها فكرة سديدة، وداعاً.
‫"فلويد"، أنا لست مدمنة، لقد كذبت.
‫لحقت بك إلى تلك الكنيسة ‫لأنني معجبة بك
‫وجعلتك تظنني أنتمي لتلك المجموعة.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف.
‫أعرف أن هذا يجعل مني ‫مجنونة وغير عقلانية،
‫وإن كنتَ تستطيع غضّ النظر عن...
‫لا.
‫لا، هذا...
‫تفوّهت هناك بأشياء يجهلها ‫حتى أصدقائي المقرّبون عني.
‫- أعرف. ‫- من المفترض أن يكون مكاناً آمنا.
‫أعرف.
‫فعلتك هذه غير مبررة البتّة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أليس لديك اجتماع فطور مع "جاك"؟
‫متأسفة يا "فلويد"، عليّ المغادرة.
‫لا، أنا من سيغادر.
‫أشعر بارتباك وخيانة أكثر من
‫العاملين مع "توتسي".
‫تحمّلوني قليلاً، متأسف.
‫أيّها السادة والسيدة،
‫إن كان "جاك" ليس مستعداً بعد، ‫أريد إخباركم بمستقبل الترفيه.
‫ما الذي أتحدث عنه؟
‫تنفّس الفنانين، محتوى واقعيّ
‫مصمم خصيصاً للهواتف النقّالة.
‫وما معنى هذا؟
‫قتلت "إم سي لايت" ‫"داني بانادوتشي" للتو؟
‫شكراً أيها الهاتف.
‫أو...
‫ألعاب ناريّة.
‫- ماذا؟ ‫- يريد "بانكس" تصغير حجم التلفاز.
‫لكنّ البث التلفزيوني ضخم، ‫الأمر يتعلق بالمشاهد الاستعراضية.
‫كنوعية العروض التي شاهدناها عندما كنّا ‫أطفالاً بينما نجلس على حضن جارنا.
‫الافتتاحات، بطولة الدوري، حفل الأوسكار.
‫لهذا السبب دخلنا مجال ‫التلفاز في المقام الأول.
‫ولهذا أقدم لكم،
‫تحيّة مركز "روكفلر" للألعاب الناريّة.
‫أيمكنك إحضار الألعاب الناريّة ‫على شكل قبعة رعاة الأبقار؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً جزيلاً لكم، أقدر صبركم.
‫سيد "دوناغي"، "ليز ليمون" على الخط.
‫لا تتعبي نفسك بالمجيء.
‫سأتكفل بالمشروع من دونك.
‫"جاك"، أنا آسفة.
‫سبق وأخبرتك عن فتى الأزهار وأنا...
‫لا وقت لديّ لهذا، قمتِ بتحديد أولوياتك.
‫آمل أنه يستحق عناءكِ.
‫وجدت سيرة ذاتية عن جدك الأكبر.
‫عنوانها "الوحش الكونفدرالي: ‫كارثة (توبايس سبورلاك)".
‫- "توف"، كيف الحال؟ ‫- لست بخير.
‫الحظيرة التي اختبأ فيها "جون وايلكس بوث" ‫تعود لـ"توبايس سبورلاك".
‫أصغي إليّ.
‫أخبرني حلم "جيفرسون" أشياءً عظيمة.
‫لا أهمية لما كنتَ عليه بل ‫ما يهم هو ما صرتَ عليه الآن.
‫لا، "توفر". استسلم لإرثك.
‫اقتل "ترايسي".
‫دعني أريكَ شيئاً بسرعة.
‫خرجت بفكرة عن فيلم ‫يحكي كل هذه الأحداث
‫وأريدك أن تكتبه.
‫حسناً، ما الفيلم؟
‫قصة "توماس جيفرسون".
‫وسيكون شبيهاً بفيلم "نوربيت" ‫حيث ألعب جميع الأدوار.
‫هذا مضحك جداً.
‫ليس كوميدياً بل دراما.
‫مرحباً.
‫متأسفة حيال الأمور التي فعلتها ‫وأعلم أنك لن تسامحني
‫ولكن لموازنة المعادلة
‫إليك كل أسراري الغريبة.
‫رفض شخصان إقامة علاقة معي
‫وأحدهما ارتاد مدرسة المهرجين.
‫أتوتر كثيراً عندما أسمع ‫صوت المكنسة الكهربائية
‫لأنني عندما كنت طفلة، ‫اعتادت أمي تشغيلها
‫لتحجب صوت جدالها هي وأبي.
‫ولهذا أقوم بالكاد بتكنيس شقتي.
‫لا أكنسها بتاتاً.
‫أكلت 3 قطع دونات اليوم.
‫وتغوطت في بنطالي مرة ‫عندما كنت في الجامعة
‫في بوفيه طعام مفتوح
‫ولم أغادر إلى أن أنهيت ‫طبق الجمبري الثاني لي.
‫وقبل عدة أشهر، خرجت ‫مع قريبي في موعد غراميّ.
‫عجباً، أنا بحال يرثى لها.
‫هناك نسبة 80 بالمئة
‫أنني سأخبر أصدقائي ‫أنني سأصوت لـ"باراك أوباما"
‫في الانتخابات القادمة
‫لكنني سأصوت سراً لـ"جون ماكين".
‫اسمع هذا.
‫عندما كنت طفلة، ‫اعتدت ارتداء معطفي السحريّ
‫وخلط صودا البرتقال بالصودا ‫الكريمية في كأس شمبانيا
‫ثم أجلس في الظلام وأشاهد ‫مسلسل "ذا لوف بوت".
‫كانت تنتابني تخيلات جنسيّة غريبة
‫عن "غوفر" من "ذا لوف بوت".
‫ولقد كذبت.
‫أكلت 5 قطع دونات اليوم.
‫هذه هي قصتي.
‫نحن متعادلين الآن.
‫"ليز".
‫تعتبر "الرومبا" بديلاً هادئاً ‫عن المكنسة الكهربائية.
‫شكراً لك، نصيحة جيدة.
‫وبالنسبة لمبدأ الإفصاح التام، ‫كنتُ أميل جنسياً لـ"غوفر".
‫إلّا أن ميولي كان لـ"كادي شاك".
‫هذا منطقي، لأنه كان راقصاً بارعاً.
‫"الصواريخ تطير في السماء
‫في الليل بعد الظهيرة"
‫كان عليّ أن أحضر ذلك الاجتماع.
‫أهلاً بكم في تحيّة مركز "روكفلر" ‫للألعاب الناريّة.
‫والآن دون مماطلة منا، ‫إليكم 3 ساعات من الألعاب النارية.
‫ألعاب ناريّة؟ وسط المدينة؟
‫في يوم ليس بالـ 4 من يوليو.
‫يا إلهي.
‫سيخيف هذا الكثير من الناس.
‫سيدي، إنه العمدة.
‫أوقفوها!
‫يا ويلي.
‫إنها قبعة راعي البقر.
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"