‫"(168 ريفيرسايد درايف)"
‫...والجانب. ‫ممتاز! حافظوا على تلك الأجسام القوية.
‫3، 2، فلنرفعها للأعلى.
‫إلى هذا الجانب، وهذا الجانب. جيد!
‫هذه شقة تقليدية، بغرقة نوم واحد ‫لما قبل الحرب، ومرحاض واحد...
‫ماذا؟
‫عاملة التنظيف موجودة هنا. ‫عودي لاحقاً من فضلك.
‫لا أتكلم البولندية.
‫أنا أعيش هنا. ماذا تفعلين؟
‫ألم تسمعي؟ سيصبح المبنى شققاً سكنية.
‫إذا كنت تخططين للشراء، أنا "ويندي". ‫علينا أن نتحدث.
‫حسناً، لن أشتري، ‫ولا يمكنهم طردي من هنا.
‫لا، لا يمكنهم، ‫لكن يمكنهم زيادة مبلغ الإيجار.
‫زيادته جداً.
‫دعاني أريكما غرفة النوم.
‫- "جاك" سأقول لكم ما ستفعلون تالياً. ‫- ماذا؟
‫شكراً يا "سيندي".
‫حسناً، الآن سنقوم بتمرين عضلة المؤخرة.
‫- مرحباً، هل لديك دقيقة؟ ‫- بربك يا "ليمون"، هل رأيت هذا؟
‫بما أنني متأكد من أنك فهمت من العنوان،
‫الابن العاق لـ"غايس"، ‫"بيرترام" سيقاضي أخته غير الشقيقة "كاثي"
‫للسيطرة على صندوق ائتمان عائلة "غايس".
‫كان يمكنهم كتابة، ‫"(غايس) يصرخ، والابن يدفع!"
‫أتعلم، إنها مثل، مثلجات "سانداي".
‫هذا يمرض معدتي يا "ليمون".
‫"دون غايس" هو بطلي، ‫وناصحي، ورجل عظيم.
‫رفع إصبع واحد لإسكات شخص...
‫- إنه من اخترع ذلك. ‫- لا أعتقد...
‫والآن تتم إهانته على الملأ من قبل عائلته.
‫لهذا السبب أنا سعيد بأنني لم أنجب أطفالاً، ‫وأنني لن أفعل أبداً.
‫"جاك"، إنك لا تعني ذلك.
‫اخترع "غايس" أيضاً ‫التنقلات المفاجئة في الحوار.
‫الآن تحدثي عن ما يخصك.
‫حسناً، سيتحول المبنى ‫الذي أعيش فيه إلى شقق سكنية.
‫ويحاولون إرغام المستأجرين على الخروج؟
‫هل ستشترين شقتك؟
‫حسناً، أنا أحب مبناي، ‫لكن إذا كنت سأشتري شقة،
‫يجب أن تكون شقة كبيرة ‫حتى أتمكن من تكوين عائلة فيها.
‫إذاً انفقي بعضاً ‫من أموال كتابك "مدعاة للانفصال".
‫واشتري شقتان.
‫- ماذا؟ ‫- أتعلمين لماذا منزلي كبير جداً؟
‫عندما تزوجت لأول مرّة من زوجتي السابقة، ‫كنا نعيش في القبو.
‫وعلى مرّ الأعوام، ‫استمريت بشراء الطوابق الأعلى مني
‫حتى أوفر غرفاً للعائلة ‫التي اعتقدت أنني سأكوّنها.
‫حسناً، والآن لديّ شيء أفضل من العائلة.
‫غرفة للسجائر، وحوض سباحة،
‫ونسخة مطابقة للحانة الأيرلندية ‫التي وُلدت فيها جدتي.
‫- حسناً، أنا لست ثرية يا "جاك". ‫- إنك تقومين بعمل جيد.
‫وهذه من الممكن أن تكون شقة أحلامك.
‫حاولي معرفة إن كان جارك ‫في الطابق العلوي يخطط للرحيل.
‫وإن لم يكن كذلك، ‫قدمي له عرضاً لا يمكنه رفضه.
‫العلامة التجارية 1974، "دون غايس".
‫- ماذا، مثل، رشوته؟ ‫- أعرف أن هذا يبدو قبيحاً.
‫لكن مع عقارات "مانهاتن"، لا يوجد قواعد.
‫الأمر يشبه فحص الدخول إلى مطار إيطالي.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫يا إلهي! "فرانك"!
‫هل كنت ستتبول في هذا الإناء؟
‫لم أكن أعلم بوجود أحد هنا.
‫هل ذلك ما تستعمل أواني لأجله؟ ‫لقد قلت لي إنه كان "شاي الشمس".
‫بعضها "شاي الشمس"، ‫وبعضها كان "شاي الشمس".
‫هل تعرف بشأن هذا؟
‫لدينا اتفاق رجال نبلاء.
‫يحصل على الأواني،
‫وبالمقابل، يوافق
‫على أن نستعمل سترة جامعة "يال" ‫لامتصاص الريح التي نطلقها.
‫ما خطبكما يا رفاق؟
‫كيف سيكون الوضع ‫لو لم نكن أنا و"سيري" و"سو" هنا؟
‫سنحضر كلباً للغرفة يدعى "ميتوس".
‫سوف أخلع سروالي وآكل أجنحة الدجاج.
‫أوقفا هذا، ارميا هذه الأواني بعيداً.
‫حسناً، لكنني سأقوم بإعادة تدويرها،
‫ويوماً ما، عندما تشربين عصير التفاح،
‫سوف تتساءلين، " أين كان هذا الإناء؟"
‫سوف أحارب أختي بضراوة ‫لأحصل على ما أستحق
‫لأنني أنا، "بيرترام غايس"، ‫لا زلت الابن البار لوالدي.
‫بعد التصريح، ‫قام محامي "كاثي غايس" بهذا الرد.
‫اسمي "تيدي روكسبي". ‫هل يمكن أن نكون أصدقاء؟
‫سيد "دوناغي، هل أردت رؤيتي؟
‫- "كينيث"، لديّ مهمة لك. ‫- هل هي مهينة؟
‫كجزء من مبادرة الأسبوع الأخضر السنوي ‫لـ "إن بي سي"،
‫على برنامج "تي جي إس" ‫التخفيض من اشعاعاته الكربونية.
‫سوف أضعك مسؤولاً لتحقيق ذلك.
‫"الاحتباس الحراري" يا سيدي؟
‫آسف، إنها مجرد مجموعة من أقوال العلماء.
‫نفس الأشخاص الذين يريدون جعلك تؤمن ‫أن جدي الأكبر كان عبارة عن قرد.
‫إذا كان قرداً، ‫إذاً لماذا تم قتله من قبل قرد آخر؟
‫إنك تعظ فرقة الكنيسة يا "كينيث".
‫أقصد أنني أحب الأرض.
‫أحضر أزهار "كادبول" النادرة
‫كل صباح من "سيريلانكا" بطائرة خاصة.
‫هذا هو تعريف "أخضر".
‫وإنهم يجبروننا على فعل المزيد.
‫تضحيات أكثر. لماذا؟ من أجل الأطفال.
‫ماذا قدم لنا الأطفال؟
‫حسناً، إنهم يصنعون أحذيتنا ومحافظنا.
‫نحتاج تخفيضاً بنسبة 5 بالمئة ‫على استخدام الطاقة في كل المجالات.
‫سوف أفعل ذلك إذا كنت تصر عليه يا سيدي.
‫لكنني سأكون غاضباً حتى نهاية هذه الجملة.
‫مرحباً، أنا "ليز" وأعيش تحت شقتك.
‫يا إلهي. أنا "براين". تفضلي.
‫- رائع، هذا منزل مذهل. ‫- أليس كذلك؟
‫مطبخ جديد، زخرفة أصلية،
‫ولديّ إطلالة رائعة ‫بفضل تفجير طبيب الأسنان لمنزله.
‫إذاً، هل ستحاولين رشوتي ‫كبقية الاستغلاليين؟
‫لا. رشوة؟ هل يقومون الناس بذلك؟
‫نعم، لقد عرض عليّ الشخص ‫الذي يعيش فوقي 10 ألاف دولار لأنتقل.
‫ذلك كثير.
‫إنه فاحش. اعتاد أن يكون هذا الحي حقيقياً.
‫الآن هو سلسلة متاجر ومطاعم فاخرة.
‫نعم، على الناس الرائعون مثلنا أن يصمدوا.
‫محاربة الرجل. "مايكل مور"، إلخ.
‫هل تلك المدفأة تعمل؟
‫نعم، لكنها مزعجة نوعاً ما.
‫لا إغلاق الأنبوب، لذا تكون رائحة الشقة
‫طوال اليوم كرائحة "برغر كينغ" ‫وطوال النهار كرائحة "سينابون".
‫نعم، جئت إلى هنا لأتأكد من بقائك فقط.
‫إفساد مخططات غريبي الأطوار أولئك
‫الذين يحاولون تأمين الشقق ‫لأطفالهم الخياليين،
‫وأزواجهن الخياليين، ‫مثل رائد الفضاء "مايك ديكستر".
‫إذاً، ما هي خطتك؟
‫لا أعرف. أعتقد أنني سأحاول إيجاد حل.
‫اسمعي، ماذا لو عملنا كفريق؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا يمكنني تحمل تكاليف الإقامة هنا وحدي،
‫وبالنظر لحذائك وأسنانك، ‫أعتقد أنه لا يمكنك أيضاً،
‫لذا لمَ لا ننتقل للعيش سوياً؟
‫أقصد، سيكون عليك التخلي عن شقتك ‫لأنه يوجد هنا غرفتي نوم.
‫هل هناك اثنتان؟
‫هل ذلك سيئ؟
‫يا إلهي.
‫إذاً الآن أنت جارة نفسك
‫ما الخطة؟
‫حسناً، سأتظاهر بالانتقال مع "براين"، ‫وبطريقة ما سأطرده،
‫ثم سأشتري كلا المنزلين وأحظى بشقة أحلامي.
‫رائع.
‫تبدو كخطة كنت لأفكر بها لو كنت أكثر ذكاءً.
‫أعرف، أنني فظيعة. لكن "براين" مقرف.
‫ليس لديه تلفاز ويرتدي قمصاناً سياسية.
‫لا تشعري بالذنب أبداً. ‫هذا هو الوضع العقاري في "مانهاتن".
‫لا توجد قواعد.
‫مثل فحص الدخول إلى حفلة جنسية إيطالية.
‫أقصد، هل تعرفين كم انتظرت من الوقت ‫حتى تقوم جارتي
‫بالانضمام إلى زوجها في الجحيم أخيراً؟
‫- مرحباً يا سيدة "غيرستين". ‫- قلبي.
‫يزداد قوة كل يوم.
‫أيتها العجوز السافلة!
‫لكنك أنت قد قمت بالدخول بالفعل.
‫إليك ما سوف تفعلينه.
‫هل تتذكرين رفيقتك الفظيعة ‫في السكن في "شيكاغو"؟
‫هل تقصدين أنت؟
‫أعرف أنه دوري في غسيل الأطباق، ‫لكنني أتقمص شخصية،
‫وإذا أجبرتني على غسلها، ‫سوف أقتل نفسي!
‫لقد طردت الكثير من الرجال ‫من غرفة النوم الـ 3 تلك.
‫لأن الرجال يكرهون الدراما.
‫وسأعلّمك كيف تكونين ملكة الدراما.
‫وإذا أخفقت،
‫سوف أتناول حفنة من الحبوب، ‫وسيكون ذلك خطأك!
‫ما زلت بارعة.
‫"ليمون"، أرد التأكد من عدم إطلاقك أي دعابة
‫عن "دون غايس" هذا الأسبوع.
‫لا تقلق يا "جاك". موضوع الافتتاحية
‫هو عن "أوموروسا" واستعارتها ‫لثوب البجعة "بيورك".
‫- "ترايسي". ‫- كيف حالك يا "دوناغي"؟
‫"ترايسي" الصغير، ما السبب من هذه الزيارة؟
‫إنه يوم "اصطحب ابنك الأسود إلى العمل."
‫هل ندمت يوماً على إنجابك الأطفال؟
‫كل يوم.
‫اعتقدت أن تكوين عائلة سيكون ‫مثل برنامج "كوزبي".
‫لا، ذهبت "فانيسا" إلى حفل موسيقي!
‫لا، أنا و"رودي" سنصنع شطيرة لـ 25 دقيقة!
‫برنامج "كوزبي" هو مجرد كذبة.
‫يمكن لتكوين العائلة أن يكون أسوأ شيء.
‫مثالاً على ذلك، لديّ قصة ‫من نادٍ التعري في عطلة الأسبوع،
‫وعليّ أن أقول لك يا "جاكي دي"، ‫إنها مقرفة.
‫لكن لا يمكنني ذلك ‫لأن لديّ طفل صغير، هنا.
‫- أعرف ما يعنيه ذلك. ‫- وما زلت لا تريد إخباري.
‫لقد كنت أفكر كثيراً في الآونة الأخيرة ‫بشأن العائلة، وبشأن إرثي.
‫لقد كنت أراقب صديقاً يمر بمحنة مع أولاده،
‫وذلك أكد لي أنه ليس مُقدّراً لي
‫أن أحصل على أبناء ‫ولن أحصل عليهم أبداً.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫الآن، ماذا إن حاولت فتاة الإيقاع بك ‫كما حاولت "نيكول" معي في رحلة فرقة؟
‫السافلات مخادعات.
‫سأذهب لإحضار بعض حليب الفراولة.
‫"ترايسي" الصغير محق.
‫هناك طريقة وحيدة للتخلص من الأبناء.
‫سأقوم باستئصال ‫القناة الدافقة للحيوانات المنوية.
‫أقصد أن ذلك قرار مهم!
‫أن تحظى بعائلة هو أيضاً ‫أفضل شيء يمكن للرجل...
‫لقد غادر.
‫سأروي لك قصتي... كنت في نادي التعري
‫مع "تشارلز باركلي" ومع وأحد "الهوبيت".
‫- مرحباً يا أبي. ‫- اللعنة! لا يمكنني العيش هكذا!
‫سأقوم باستئصال القناة الدافقة، أيضاً!
‫المعذرة يا سيدة "ماروني".
‫"كينيث"، أقوم بتمارين الـ"كيغل" الآن. ‫ما الخطب؟
‫حسناً، لقد أصبحت المسؤول عن تخفيض ‫الانبعاثات الكربونية لبرنامج "تي جي إس".
‫وعلى الجميع المشاركة.
‫"كينيث"، لقد قمت بالاستحمام ذات مرّة ‫تحت ضغط منخفض مع "إيد بيغلي" الصغير.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟ ‫- حسناً، لنرى.
‫قالت "ميتكا كيلي"، ‫"برنامجي عن كرة القدم.
‫هناك فريق يُدعى (شارجرز).
‫افصلي شواحنك."
‫لكن يا "كينيث"، أحتاج لها جميعها.
‫هذا من أجل هاتفي النقال، ‫وهذا من أجل حاسوبي النقال،
‫وهذا من أجل مدلكي الجنسي، ‫وهذا من أجل شيء شخصي.
‫القيام باستئصال القناة الدافقة ‫قرار جديّ جداً.
‫أريد التأكد أنكما فكرتما كثيراً.
‫لقد فكرت بذلك، وقررت
‫أنني لا أريد أطفالاً.
‫التنظيم العائلي.
‫وماذا عنك يا "ترايسي"؟
‫برنامج "كوزبي" قد كذب عليّ.
‫لا أعتقد أن هناك خانة لهذا في الاستمارة.
‫ما رأيك بـ"تشيرز" قد كذب عليّ؟
‫حسناً.
‫الآن، لإجراء العملية يمكنكما الاختيار ‫بين التخدير الموضعي والعام.
‫عليّ تحذيركما أن التخدير العام ‫قد يسبب هلوسات شديدة.
‫لهذا أوصي به كثيراً.
‫سأحدد موعد عمليتيكما في الصباح.
‫الآن، هذه عملية جراحية، ‫لذا لا تأكلا أي شيء قبل قدومكما،
‫لأنه سيكون لديّ فطور شهي ينتظركما.
‫حتى الصباح يا سادة.
‫جميعنا نرى الفتى الأسود الصغير ‫في الزاوية، صحيح؟
‫حسناً.
‫مرحباً يا "ليز".
‫لقد قمت بنسخ مفتاح لصندوق البريد من أجلك.
‫هل ذلك كل ما لديك لتقوله لي؟ ‫هل كذلك تعتذر؟
‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫ماذا يهمك؟ ‫أياً يكن يا "براين"، لقد سئمت ذلك!
‫- سئمت ماذا؟ ‫- ذلك!
‫أنا آسفة، هل هذه الدراما كثيرة؟
‫تذكرني بوالدي وصديقي!
‫هل تنصت لي؟
‫لأنك إن لم تفعل، سوف أرتدي ثوب زفاف
‫وألقي بنفسي أمام القطار!
‫عزيزتي، ليس عليك إخباري ‫عن مدى قذارة الرجال.
‫اجلسي وأخبريني كل شيء ‫بينما أحضر شراب التوت.
‫هل أنت مثّلي؟
‫لنبدأ من البداية. ما هو اسم صديقك؟
‫رائد الفضاء "مايك ديكستر".
‫مرحباً يا "ترايسي".
‫اعتقدت أن يوم ‫"اصطحب ابنك الأسود للعمل" كان بالأمس.
‫لا، إنه دائماً في يوم الأربعاء.
‫"براين" مثّلي يا "جينا".
‫خطة الدراما لن تجعله يرغب بالرحيل.
‫حسناً، بالطبع لا.
‫الدراما بمثابة مشروب الطاقة للمثّلين. ‫إنها تجدد سعراتهم الحرارية.
‫اللعنة، إنه لن يرحل أبداً.
‫هل تحاولين جعل أحدهم يرحل؟
‫هل أقترح ما فعلته لجعل جيراني يرحلون؟
‫انتقل شخص أسود عندهم، فأخافهم ذلك.
‫ليست فكرة سيئة يا "ترايسي".
‫لديّ الكثير من الأفكار الجيدة.
‫الآن اعذراني،
‫عليّ اصطحاب ابني لعملية استئصالي للقناة ‫الدافقة لأن برنامج "كوزبي" قد كذب عليّ
‫ولأنني لا أتمكن من قول ‫قصة نادي التعري الرائعة.
‫حسناً، لنذهب.
‫آنسة "ليمون".
‫كما تعلمين، ‫إنه الأسبوع الأخضر، و"إن بي سي"...
‫يا إلهي، هل سيقومون حقاً بشيء هذا العام،
‫أم هل سيضعون ذلك الطاووس الأخضر الغبي
‫على زاوية الشاشة؟
‫في الواقع، إننا نخفض الإشعاعات الكربونية ‫لبرنامج "تي جي إس".
‫وما يمكنه فعله يا آنسة "ليمون"، ‫هو التخلي عن الثلاجة الصغيرة في مكتبك.
‫ثلاجتي الصغيرة؟
‫ماذا عن فاكهتي الطازجة ‫التي على الكعكة المحمصة بنكهة الجبن؟
‫إذاً أعتقد أنه بإمكانك ‫أن تجعلي أشخاصاً آخرين يتخلون عن الأشياء،
‫لكنك أفضل كم أن تقدمي تضحية.
‫حسناً، سأتخلى عن ثلاجتي الصغيرة
‫لأنني لست كما قال "فرانك"، ‫فأنا جيدة وخلوقة.
‫هل ذلك هاتفي النقال؟
‫لا، آسفة. إنه في يدي.
‫- عدّ بشكل عكسي من 10. ‫- بالطبع. أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لقد كذبت عليّ يا "بيل كوزبي". ‫لقد كذبت عليّ!
‫ها قد بدأت هلوستي.
‫"دينيس". "فانيسا"؟
‫"سوندرا" المملة.
‫أنا والدكم.
‫تراودني هلوسات برنامج "كوزبي".
‫- مرحباً يا أبي. ‫- "ثيو"، ما الذي يحدث هنا؟
‫هل أحدثت "رودي" فوضى بالعصّارة مجدداً؟
‫من المفترض أن "فانيسا" كانت تراقبها ‫وليست في الأعلى تثرثر على الهاتف.
‫من هن "رودي" و"فانيسا"؟
‫أختك المحبوبة وأختك.
‫ليس لديّ أخوات يا أبي.
‫إننا فقط الرجال.
‫إنك تعرف كيف يكون الأمر ‫عندما نكون نحن الرجال فقط، صحيح؟
‫لذلك السبب حياتي ليست ‫مثل برنامج "كوزبي".
‫لديّ أولاد فقط، والأولاد مقرفون!
‫أحتاج لطفلة.
‫لا تتعاطفوا معي!
‫كفوا عن الضحك! الأمر ليس مضحكاً!
‫أريد طفلة! لا تقطع قناتي الدافقة!
‫أبحث... أشياء!
‫مرحباً، ماذا تفعلين بالمنزل؟
‫أحضر حاسوبي فقط.
‫آسفة، لقد نسيت ‫أنك في المنزل الآن يا "براين".
‫"إليزابيث"، أعرف أنك بالداخل.
‫لا. إنه صديقي الأسود المجنون، ‫رائد الفضاء "مايك ديكستر".
‫من الأفضل لك ألا تكوني مع رجل! ‫حتى لو كان مثّلياً!
‫"مايك"، لا، لا أعرف حتى ‫لماذا أسمح لك بالدخول
‫وأنت بهذه الحالة الجونية.
‫لا تدع الغضب والغيرة ينتابانك،
‫بالرغم من أن "براين" ‫هو من أقنعني بالانتقال.
‫سآتي إلى طوال الوقت،
‫تتملكني الغيرة، وأخرج الأمور عن سياقها.
‫ذلك الرجل "براين" ‫سيكون أكثر سعادة برحيله!
‫حسناً، ليهدأ الجميع.
‫أشعر بالغضب!
‫كما شعر "وارنر مون" في 1995!
‫كما أخبرتك في العديد من المرّات ‫خلال علاقتنا،
‫لا أحد يفهم ذلك الاقتباس.
‫يا إلهي!
‫شرطة "نيويورك"! ابق على الأرض!
‫شرطي مثّليّ هبيّ. ‫إنك مثير للاهتمام يا "براين".
‫انظر لهذا.
‫اسم "غايس" اعتاد دوماً أن يكون مرادفاً ‫للنجاح، والسلطة،
‫والحوادث المضحة ‫حيث تموت النساء في حفلات الشواء.
‫والآن أصبح اسمه ملطخاً بالوحل.
‫لهذا السبب سوف أستأصل القناة الدافقة.
‫نعم، لكن انظر لتلك الصورة.
‫حظى بأوقات جيدة مع أبناءه، أيضاً.
‫ذلك الهراء لا يقدر بثمن.
‫حسناً، أنا مسرور لفعلي هذا. مسرور جداً.
‫على ماذا تعمل الآن؟
‫عليّ كتابة مقالة عن والدي للمدرسة.
‫أريد أن يكون الغلاف واحداً من تلك الأشياء
‫حيث يكون كل حرف من اسمه ‫يمثل إحدى صفاته.
‫تلك تدعى "قصيدة".
‫قصيدة. رائع. شكراً لتعليمي ذلك.
‫نعم، على الرحب والسعة.
‫ربما يمكنني مساعدتك في قواعد اللغة.
‫لمَ لا تقرأها لي؟
‫حرف "تي" "توّاق،" "آر" "رائع،"
‫"إيه" "استثنائي،"
‫"سي" لأنه أبي.
‫تباً لك يا "ترايسي" الصغير.
‫آنسة "ليمون"، ثلاجتك الصغيرة ‫لا زالت في مكتبك.
‫لقد قطعت وعداً لـ"ماسي أوكا".
‫"حافظ على الكهرباء، لا تكن نكرة، ‫كن شخصاً صالحاً."
‫لماذا لم يقل "كن بطلاً"؟ ‫تبدو تلك وكأنها فرصة حقيقية ضائعة.
‫لا يهمني.
‫إذا لم أتمكن من الحصول على شقتي الكبيرة، ‫سوف أحصل على ثلاجتي الصغيرة.
‫رائع يا "ليز". ألا تهتمين بشأن البيئة؟
‫اصمت. ماذا تعرف عن البيئة؟
‫فقط كل شيء.
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم الشخص الأكثر خضرة ‫في برنامج "تي جي إس"،
‫السيد "فرانك روزيتانو".
‫ماذا؟
‫إنه لا يضع أي شيء أبداً.
‫شاهدته يأكل الطعام من القمامة.
‫ما هو برميل القمامة ‫عدا عن طبق سلطة كبير في القمامة؟
‫لا يسرف أبداً في الماء ‫في غسيل الملابس.
‫هذا القميص كان لونه أبيض في البداية.
‫لا، لا تشجعوه على هذا.
‫إنه يتبول في الأواني ‫ويتركها في أنحاء المكتب.
‫ذلك خطر على الصحة.
‫رافقيني. دعيني أريك شيئاً.
‫لا تتحدث معي كذلك. ‫تبدو مثل السلحفاة التي فقدت صدفتها.
‫في الواقع كان السيد "روزيتانو" ‫يفرغ الأواني في الخارج.
‫كان يفرغها من النافذة؟
‫ذلك...
‫جميل.
‫آنسة "ليمون"، يمكن لبرنامج "تي جي إس" ‫أن يصل لنسبة 5 بالمئة بطريقتين.
‫يمكنك التخلي عن ثلاجتك الصغيرة،
‫أو تدعين السيد "روزيتانو" ‫يقوم بنظام "شاي الشمس" خاصته.
‫ابق الباب مقفلاً فقط.
‫بالطبع لا.
‫استيقظ يا "ترايسي"!
‫لا أريد استئصال القناة الدافقة ‫أيها الطبيب "سبيسمان".
‫أريد العودة في الزمن.
‫لماذا بعت سيارتي الـ"دولورين" ‫إلى السيد "تي"؟
‫ستكون بخير يا "ترايسي".
‫لم أدع "ليو" يقوم بالعملية.
‫إذا اقتحم صديق المريض لغرفة العمليات
‫ويصرخ عليك، فينبغي عليك أن تتوقف.
‫إنه قانون الأطباء.
‫"جاكي دي"، أنا أحتاج لطفلة!
‫ربما يوماً ما أطفالنا سيلعبون سوياً.
‫لم أقم بالعملية أيضاً.
‫"ترايسي"، أريد أطفالاً.
‫أريد تلك الذكريات، ولا يهم الثمن.
‫وعليّ اقناع هذا الرأس الغزير بالشعر بهذا.
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫"ترايسي" الصغير قام بكتابة قصيدة.
‫حسناً، آمل أنه صنع لي خوذه ‫حتى لا أتألم من اللعب!
‫الآن، هيا، ذلك قاسٍ جداً على رجل
‫خرج للتو من هلوسات.
‫كيف جرت الأمور مع "دوت كوم"؟
‫فظيعة، في الواقع.
‫- حسناً، ماذا سوف تفعلين الآن؟ ‫- أستسلم.
‫لا يمكنني ذلك، إخراج هذا الرجل من الشقة ‫لا بـ"جاك"، أو "جينا"، أو "ترايسي".
‫لم يبقَ لديّ أفكار.
‫حصلت على الشقة!
‫فعلت ذلك؟ كيف؟
‫لقد انتقل، والآن أصبحت الشقة لي.
‫لم تجيبي على سؤالي.
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم تفعليها!
‫الوضع العقاري في "مانهاتن". ‫لا توجد قواعد، صحيح؟
‫تعتقدين أنني مقرف؟
‫استعملت نظام "شاي الشمس" ‫لإيقاف الاحتباس الحراري.
‫أنت استعملتها لطرد شرطي مثّلي من شقته.
‫لست نادمة!
‫مرحباً يا "ترايسي".
‫الآن يمكنك إخباري ‫عن قصة نادي التعري القذرة.
‫"فرانك"، سأحظى بطفلة، ‫ولن أقوم بإخبار هذه القصة أبداً.
‫إنها مهينة للنساء.
‫خصوصاً إذا قام نمر بالعطس على أثدائهن.
‫عمل جيد يا سيدي.
‫هل تعلم أن المصابيح المضيئة ‫تدوم 10 أضعاف المصابيح العادية؟
‫نعم. وتستهلك ربع الطاقة فقط.
‫لكن إذا أردنا حل أزمة المناخ،
‫علينا تغير أشياء أكبر ‫من المصابيح والنوافذ.
‫علينا تغير القوانين والسياسات
‫من خلال العمل السياسي الجماعي ‫على نطاق واسع.
‫أتعلم، هناك مثل أفريقي قديم قد اختلقته.
‫"إذا أردت الذهاب سريعاً، فاذهب وحيداً. ‫وإذا أردت الذهاب بعيداً، فاذهبوا سوياً."
‫نحتاج للذهاب بعيداً. وسريعاً.
‫حضرة نائب الرئيس.
‫طاولة الأكل لن تُنظف نفسها.
‫انظر مجدداً يا "كينيث".
‫حسناً، تلك ليست بالمساعدة القيمة.
‫"كينيث"، شجع أعضاء الهيئة التشريعية ‫لأخذ إجراء، وإعادة تدوير كل شيء.
‫بما فيها المزاح.
‫المعذرة يا سيدي، ماذا؟
‫هدوء.
‫حوت في ورطة. عليّ الذهاب.
‫سيدي، يسعدني إخبارك أن برنامج "تي جي إس" ‫خفض من إشعاعاته الكربونية
‫بنسبة 7 بالمئة.
‫- "كينيث"، أنا سأساهم معكم أيضاً. ‫- هل ستفعل؟
‫من المحتمل ألا أحظى بأطفال قريباً، لكن ‫عندما أفعل أريد أن تكون الأرض متواجدة.
‫لذلك بدّلت أزهاري المُستوردة باهظة الثمن
‫بأزهار "أزاليس" الجميلة ‫من شرفة مبنى "30 روك" الخاصة بي.
‫يا إلهي.
‫لا زالت حتى الآن تقطر ‫بندى الصباح يا "كينيث". اشتمها.
‫اشتم أزهاري يا "كينيث".
‫ترجمة: "محمود دهني"