‫سابقاً في "30 روك"...
‫- إذاً أنت... ‫- في 3 حفلات زفاف في نفس اليوم، نعم.
‫القدر يخبرنا بأننا توأما روح مستقرّان.
‫أنا أواعد امرأة أخرى ‫وأعتقد أني مغرم بكلتيكما.
‫يريدني "جاك" أن أماطل؟
‫إذاً، سوف أتزوّج بـ... "يافث".
‫وسوف نعيش في...
‫"نينوى".
‫وسوف أصبح...
‫عاهرة.
‫نعم، استمررت بمواعدة أخريات.
‫امرأة واحدة، ‫والتي يبدو جلياً أنك مغرم بها.
‫هذا ممكن. ألم تقرأي يوماً ‫قصص "آرتشي كومكس"؟
‫"جاك"، لقد تطلّقت.
‫لم أكن أعرف أنك ستتركين "مارك"،
‫لذا سمحت لنفسي بحب امرأة أخرى.
‫تبدين مدهشة في هذا الفستان.
‫تبدو كحانوتي مثلي في هذه البدلة.
‫أتعرف يا "كينيث"، لديّ وظيفة صعبة.
‫مثلاً، سأكون هنا يوم السبت ‫لآخذ بعض موظفي "كيبلتاون" في جولة.
‫ليس حقيقياً.
‫ما أقصده هو أني لا أوصل ‫إلا الأخبار السيئة عادةً.
‫لكن ليس اليوم.
‫"كينيث"، أنت المسؤول الجديد...
‫عن المتدربين المبتدئين ‫في برنامج تدريب "إن بي سي" بأكمله.
‫يا إلهي!
‫هذا حلمي يتحقق.
‫وأنا أسمعه من أعز صديق لي في العالم كله،
‫فاصلة، في فئة الصُلع.
‫ستبدأ بعد أسبوعين.
‫وسيعطونك بعض المال ‫ليساعدك في الذهاب إلى "لوس أنجلوس".
‫"كاليفورنيا"؟ لا يمكنني الانتقال إليها
‫والابتعاد عنكم جميعاً.
‫لا، شكراً يا سيّدي. لن أذهب.
‫لا يمكنك الرفض.
‫"جاك" عيّنك لهذا.
‫إن كنت لا تريد الوظيفة، عليك التحدث إليه.
‫حسناً. سأتحدث إليه.
‫كما أن السيّد "دوناغي" سيفهمني
‫لأنه أعز صديق لي في العالم كله،
‫فاصلة، فئة الشعر الجميل، ‫بين قوسين، قوي.
‫"ويجب أن يترك الرجل والدته
‫وتحتاج المرأة إلى عظامها"
‫ماذا عساي أقول، "نانسي"؟ أريد البقاء معك.
‫أريد أن آخذ قيلولات معك، ‫أريد مشاهدتك تشاهدين مباراة هوكي.
‫أريد أن أجد شعرات حمراوات طويلات ‫في طبق اللحم المشوي المطهوّ أكثر من اللازم.
‫أنا أحبّك.
‫أنا أحبّك، لأنك تعرفين من أكون حقاً،
‫ابن والدته المسكين ‫من "سادشستر"، "ماساتشوستس"
‫الذي اضطر لارتداء سروال أخته ‫القصير المتوارث.
‫كان برتقالي اللون ‫وله جيوب على شكل قلب.
‫وأنت تحبينني بأية حال.
‫نعم، فهمت يا "جاك"، ‫لكن ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫لا يمكنني أن أشاركك مع امرأة أخرى وكأنك ‫ذلك الرجل المورموني على شبكة "إتش بي أو"
‫الذي كان في فيلم "تورنادو".
‫ذاك الذي مع الفتاة ذات الجبهة ‫التي تزوّجت بالرجل اليهودي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أم. ترفّق بي.
‫أريد أن أعرف الآن، هل ستبقى معي أم لا؟
‫سأبقى معك يا "نانسي".
‫حسناً.
‫سأبقى معك أنا أيضاً.
‫"مجموع كل أجزائه
‫هناك حب
‫(فلويد) و(كايتلين)
‫هناك حب"
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"باول"؟ ماذا تفعل؟
‫ظننت أنك ستذهبين لتصفيف شعرك ‫لأجل زفاف صديقتك.
‫كنت كذلك، لكني نسيت كيس شعري.
‫هل هذا ما أنت عليه الآن؟
‫"شير"؟
‫تكون امرأة أخرى خلف ظهري؟
‫- ليس كما يبدو الأمر. ‫- وفّر حججك السخيفة.
‫قد أكون قديمة الطراز،
‫لكن حين تواعد فتاة شاباً سويّاً
‫ينتحل شخصيتها على المسرح ‫لجماهير المثليين على الأغلب،
‫يكون لديها توقعات معينة.
‫الإخلاص يا "باول".
‫ليس اسم البنك الذي قاضاني فحسب.
‫لكني أحب كلتاكما بنفس القدر.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لكن عليك الاختيار.
‫إما هي أو أنا.
‫"جينا"، حبيبتي، انتظري.
‫آسف. خرج ذلك بالخطأ.
‫- سيّد "دوناغي"! ‫- رباه يا "كينيث"!
‫أريد التحدث إليك ‫بشأن مسألة طارئة تخص المتدربين.
‫- رباه، خرج من حيث لا أدري. ‫- يمكننا التحدث يوم الاثنين.
‫أنا والسيّدة "دونوفان" لدينا ساعة كي...
‫ندغدغ بعضنا مثل "تيلتبيز".
‫هكذا أشرح الأمر لأولادي ‫عندما يدخلون علينا.
‫لكن لا أريد ترقيتي يا سيّدي.
‫أريد البقاء هنا في "نيويورك" ‫مع كل أصدقائي.
‫لن أدعك ترفض يا "كينيث". ‫هذه ترقية لك.
‫ونعم، هذا صعب. ‫لكن عليك اتخاذ القرارات النهائية.
‫والقرارات الجريئة.
‫- وأيضاً... ‫- اثنان من "سبايدرمان" يتعاركان.
‫ويُحدثان ضجة غريبة أحياناً ‫لكنها لا يؤذيان بعضهما.
‫- كم مرة دخلوا عليكما؟ ‫- كثيراً.
‫أرجو المعذرة.
‫- يا ويلي! رباه! ‫- ما الأمر؟
‫حذاء لباسي الفاخر. تركته في مكتبي.
‫اذهب وأحضره وقابلني في زفاف "سيري".
‫لا. عندما طُردت، أقسمت باسم "سنايبس"
‫بألا تطأ قدمي ذلك المكان مجدداً.
‫كما أن موظف الأمن "كيفن" لديه صورة لي.
‫ماذا إذاً، أتريد مني الذهاب ‫وإحضار حذاء بدلة الـ"توكسيدو" خاصتك؟
‫أرأيت؟ أصبح عقلينا واحداً ‫كما سيصبح جسدينا عمّا قريب.
‫هاك العنوان.
‫طبعاً. أنت تعمل في التأمين.
‫متخصص في صناعة النقل.
‫أشبع شغف صباي بحوادث القطارات.
‫حسناً. سأذهب وأحضر حذاءك.
‫وداعاً يا خوختي الفاتنة.
‫أيها الحقير.
‫لمَ وجهك هكذا؟
‫"كاليفورنيا"؟ مستحيل، "كين".
‫عليك رفض هذه الترقية.
‫قم بعمل قذر وسيتركونك وشأنك.
‫هكذا أنفذ من المداعبة مع "آنجي".
‫وضرائبي.
‫ذلك ليس من عادتي.
‫إن كنت قد تعلّمت شيئاً مني، ‫فهو كيفية القيام بعمل سيئ.
‫اذهب. دعني أفخر بك وأنقذ نفسك.
‫لكن أحضر لي شطيرة أولاً.
‫أحضرها بنفسك يا صاح. ‫فأنا في استراحة القهوة.
‫ذلك هو فتاي.
‫سأذهب إلى حمّام السيّدات بسرعة.
‫لن تعرف متى ستبدأ إحدى حفلات الزفاف هذه
‫غير الطائفية والمُهدرة للوقت.
‫- "جاك دوناغي". ‫- "باول لاستنامي". أنا حبيب "جينا".
‫سمعت الكثير عنك، "باول".
‫كل ما سمعته صحيح.
‫أنا من سكان "هيوستن" الأصليين ‫وأحب طبخ الطعام الصحي.
‫وموضوع انتحال شخصية الإناث.
‫طبعاً. بالتأكيد.
‫هذا الموضوع سبب بعض المشاكل ‫في المنزل مؤخراً.
‫هل تعتقد أنه من الممكن ‫أن تُغرم بامرأتين في نفس الوقت؟
‫واثق من أنه ممكن.
‫لكن في وقت محدد، عليك الاختيار يا "باول".
‫لا يمكنك تضليل نفسك بأفكار مثل،
‫"ماذا لو كان بمقدوري ‫جمعهما بطريقة ما في امرأة واحدة مثالية،
‫كطبق (سمور) يمكنك الاستحمام ‫وأنت تأكله؟"
‫لكن كيف تعرف إن كان قرارك صحيحاً؟
‫لن تعرف.
‫ستبقى تتساءل دوماً كيف ستكون حياتك
‫لو أنك فتحت ذلك الباب الآخر.
‫- مثل المشهد الجنسي في المنزل المسكون. ‫- بالضبط.
‫شكراً يا "جاك".
‫هيا يا "جيسيب". تمالكي نفسك، لا تبكي.
‫هل كل شيء بخير هناك؟
‫أنا بخير. شكراً.
‫هاك. تحتاجين إليه أكثر مني.
‫لم أشرب منه أبداً.
‫- شكراً. ‫- تبدين مألوفة جداً لي.
‫أنا مراسلة القطاع المالي في "إن بي سي".
‫"هوت بوكس" مع "إيفري جيسيب".
‫لا. هل قدّمت يوماً ‫إعلان تجاري لـ"أوفرشوب دوت كوم"؟
‫رباه، فعلت.
‫كان ذلك قبل أن أتخلص من لكنتي الماريلندية.
‫هل يملكها الـ"أو"؟ "أو"، نعم.
‫هل تملكون الـ"أو"؟
‫"أو"، لا؟
‫اتركوه. "أو".
‫تلك اللكنة غبية. على أية حال، ‫سُررت بمقابلتك، "إيفري جيسيب".
‫- أنا "نانسي". ‫- أهلاً.
‫لا أكون مغمورة هكذا عادةً.
‫جئت إلى هنا لأتحدث إلى حبيبي ‫أو مهما كان.
‫أقصد، هذا الوضع بأكمله... ‫تمالكي نفسك يا "جيسيب"! كوني فائزة.
‫يا إلهي. لا يمكنني شرب هذا.
‫أتريدين التحدث عنه؟
‫حذاء الـ"توكسيدو". ارحمني.
‫"(ويزلي سنايبس)"
‫المعذرة. هل يفترض أن أقابلك هنا؟
‫- هل أنت "ويزلي"؟ أنا "كارول". ‫- عذراً. ما الذي يحدث الآن؟
‫يفترض بي مقابلة "ويزلي" ‫بشأن مطالبتي للتأمين.
‫- ما عاد "ويزلي" يعمل هنا. ‫- هل أنت جادة؟
‫لقد أخذت موعداً منذ نحو شهر.
‫أعدت ترتيب مواعيدي للسبت.
‫- هل أنت بوّاب؟ ‫- نعم، أنا بوّاب.
‫بوّاب السماء. أنا طيّار.
‫عجباً. حسناً.
‫اسمعي، إنها مطالبات معيارية للعاملين.
‫يمكنك تخليصها.
‫كنت أطير من "تامبا" إلى "لويسفيل" ‫في الساعة الـ7 صباحاً،
‫وكان لدينا تأخير مدته ساعتين بسبب الطقس، ‫فبطبيعة الحال، ثمل جميع الركّاب.
‫عموماً، لو كان هناك تأخيراً
‫لأكثر من 20 دقيقة، ‫فربما قد أكون أقود حافلة حفلات.
‫إنها حماقة.
‫لا أعرف ما يجري في هذه البلاد.
‫أعرف. يرتدي الناس الزنّوبات للكنيسة.
‫وصرعة وشوم الرابطة الوطنية لكرة السلة ‫خرجت عن السيطرة.
‫شكراً لك. على أية حال، ‫بعد مضيّ نصف ساعة على تحليقنا،
‫سمعت ضجة في المقصورة خلفي،
‫لذا خرجت من قمرة القيادة ومشيت في الممر،
‫- ورأيت على يساري... ‫- إرهابي؟
‫لا. أتمنى ذلك. كانت سيّدة مخمورة.
‫خلعت بنطالها وكانت تصيح.
‫شكت من برامج الترفيه أثناء الرحلة.
‫لذا، اشتدت الأمور قليلاً.
‫واضطررت لتنفيذ "قانون السماء".
‫- ماذا؟ ‫- "قانون السماء".
‫حيث أضع لافتة "تثبيت حزام الأمان"،
‫ولا يُسمح لأي أحد بالحركة ‫حتى تمر 10 دقائق من الصمت.
‫اختلقت الأمر برمته.
‫لكن الناس أغبياء، لذا لا يشككون به.
‫ذلك رائع.
‫إذاً، ما جزء العاملين من هذا؟
‫في النهاية، رفعت إصبعي الأوسط في وجه ‫السيّدة المخمورة وقامت بعضّه.
‫أعرف أن هذا غير مهني إطلاقاً، ‫لكنها كانت تهذي بالسوء عن "تي جي إس".
‫- ماذا؟ ‫- "تي جي إس" عرض المساء على "إن بي سي".
‫نشغّله أثناء رحلات الجنوب الغربي.
‫إنه أروع عرض على الإطلاق بشكل أساسي.
‫لا أتحمّل أن يتحدث عنه أي أحد ‫بالسوء على متن طائرتي.
‫هل تؤمن بالقدر؟
‫هل تمزحين؟
‫- هل تكتبين مع "ترايسي جوردان"؟ ‫- أنا مسؤولة الكتابة.
‫لست مندوبة مطالبات التأمين. ‫أنا هنا لأجل قريبي...
‫حسناً، إنه عرضي المفضل على الإطلاق. ‫هناك مشهد،
‫مشهد دكتور الريح حيث يحاول ‫معرفة من أطلق الريح
‫- في مسابقة التهجئة، ويقول... ‫- "من تهجّأها هو من فعلها."
‫أنا كتبت ذلك. ‫أنا أكتب جميع مشاهد دكتور الريح.
‫لا أصدّق هذا.
‫هل تود الذهاب معي إلى زفاف فتاة ثرية؟
‫لست أعرف. هل يبدو أكثر مرحاً
‫من أن أتناول الغداء لوحدي ‫في "لاغوارديا تشيليز"؟
‫لن أتركك يا سيّدي. مهما كلّف الأمر.
‫مساء الخير وأهلاً بكم... لا.
‫سنبدأ جولتنا الغبية ‫في هذه الشبكة التي كانت رائعة
‫خارج استديو "6 إتش".
‫رن، رن.
‫كيف الحال؟
‫لا شيء. أعطي جولة تافهة لحفنة من القبيحين.
‫لنلتقي لاحقاً وندخّن بعض سجائر المخدرات.
‫أنت طيّار إذاً؟ عليّ الأخذ بمشورتك.
‫أنا أطوّر برنامجاً حوارياً نهارياً ‫مع "سولي سولنبرغر".
‫نعم، قابلت ذلك الرجل. هو ليس بتلك الروعة.
‫أتعرف ماذا كان ليفعل الطيّار الرائع؟
‫عدم الاصطدام بالطيور.
‫ذلك ما أفعله كل يوم، لا أصطدم بالطيور.
‫أين تذكرتي لجائزة الـ"غرامي"؟
‫لمَ تأخرت كثيراً في الحمّام؟
‫أحاديث النساء التافهة الاعتيادية. ‫فتاة تعاني المشاكل مع حبيبها.
‫نسيت إحداهن السدّادات القطنية. ‫الجميع سيئون في العلوم والرياضيات.
‫- تعرف الإجراءات. ‫- ستبدأ المراسم قريباً.
‫سأحضر رقم طاولتنا ‫وأحضر أنت مشروبات بقدر ما يمكنك حملها.
‫أراك في الاستقبال، "ليز".
‫- "جاك". ‫- "كارول".
‫استعدي لبعض من هذا.
‫أراك لاحقاً.
‫- هل هو معك؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫أرى أن "نانسي" ما زالت هنا. ‫وعلى الرحب والسعة.
‫إشبينة عروس بعمر الـ40 معجبة بنفسها. ‫يا لها من متعة للجميع.
‫نعم يا "ليمون"، أنا مع "نانسي" الآن.
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫قررت أن أي قرار كان أفضل ‫من عدم اتخاذ قرار على الإطلاق.
‫لا أعرف يا "جاك"، كنت أشعر بالمثل أيضاً، ‫لكني بت أعرف الآن.
‫لا يمكنك فرض قدرك. عليك غسل نفسك به،
‫كرذاذ السُمرة الذي لا يصمد على بشرتك ‫لأنها زيتية جداً.
‫هذا غير معقول، "ليمون".
‫صُنع العالم بواسطة ‫أولئك الذين يتحكمون بأقدارهم.
‫لم يُصنع بواسطة من لا يتحكمون بأقدارهم ‫بل بواسطة من يتحكمون بها،
‫وهو ما صنع مني الرجل الذي أنا عليه.
‫- أنا أتحكم بقدري. ‫- نعم.
‫انضجي، "ليمون".
‫المغزى هو أني اتخذت قراري ‫ولن أنظر إلى الخلف.
‫- نقطة. ‫- نقطة.
‫"السيّد (جاك دوناغي) ‫والآنسة (إيفري جيسيب)"
‫"(إيفري جيسيب)"؟
‫أيها الحقير...!
‫ماذا فعلت في جولتك اليوم؟
‫كان أولئك هم مدراء "كيبلتاون" التنفيذيون. ‫رؤساؤنا الجدد.
‫سيّدي، كنت أحاول القيام بعمل سيئ ‫كي لا أضطر للذهاب إلى "لوس أنجلوس".
‫جميع من هناك يبتسمون بطريقة مريبة ‫طيلة الوقت.
‫- وذلك شيء خاص بي أنا. ‫- "كينيث"، لن تذهب إلى "لوس أنجلوس".
‫لأنهم يريدون مني طردك.
‫أنت مطرود.
‫- جاهزة؟ ‫- هاك. هذه لك.
‫"نانسي"، أنا آسف. ‫هذا خطأ محرج غير مقصود.
‫"جاك"، هذا الصباح في الكنيسة،
‫أخبرتني بكل الأسباب لحبّك لي،
‫وبعضها كان تصويرياً بشكل لا يلائم المكان.
‫أريدك الآن أن تخبرني ‫بالشيء المميز جداً حيال هذه المرأة الأخرى.
‫حسناً، يعجبني أنها أقل إثارة منك.
‫أنا جادة.
‫ماذا عساي أقول؟ إنها ذكية وجميلة.
‫يمكنها إخبارك بوضع مؤشر "داو" 40 ‫لأجل شراء معطف.
‫تعرف كيف تُفرغ أحشاء غزال. لماذا...؟
‫أكمل.
‫حسناً.
‫ضحكتها تشبه الموسيقى.
‫تعني الموسيقى حقاً.
‫وترتدي الكعب العالي دوماً
‫لأنه ووفقاً لكلامها، ‫الأحذية المسطحة للفاشلات.
‫حبّاً بالرب، ماذا عساي أقول؟ ستحبّينها.
‫إذاً لم تكن تكذب حين قلت ‫إنك مغرم بامرأتين؟
‫- لا. لم أكن أكذب. ‫- جيد.
‫إذاً، أشعر براحة أكبر للرحيل.
‫- ماذا؟ ‫- "إيفري" هنا يا "جاك".
‫وهي حامل.
‫يا إلهي.
‫- هذا جنون. ‫- إنه القدر.
‫مُقدّر لك أن تكون أباً.
‫وبالمناسبة، عندما أذهلتك ليلة أمس،
‫لم أظهر إلا نصف مهاراتي.
‫أبعد يدك عن خطيبتي!
‫لا، إنه إشبين العريس.
‫وقرصان صومالي. احترس.
‫حاولت إنهاء خطوبتنا بإرسال نصي.
‫تصرّفك كخطيبة ‫ضعيف بقدر ضعف الشاي الأمريكي.
‫صحيح. لقد قلتها.
‫هذا أول جدال لنا يا جماعة.
‫هل أنت مخطوبة؟
‫ماذا لو كانت حفلة توديع العزوبية ‫بطابع الفاسقات؟
‫لا، انتهت الخطوبة.
‫تظل تتحدث عن دفع القدر لنا معاً.
‫أتعرف، ذلك صحيح. لكن ليس لأقابلك أنت.
‫بل لأقابل الرجل المناسب.
‫- اسمه "كارول". ‫- مثل "كارول أوكونور" من "نك آت نايت".
‫بالضبط يا "سيري". شكراً.
‫"كارول" هو الشخص المُقدّر لي لقاءه.
‫ونعم، لم أعرفه إلا منذ بضع ساعات،
‫وقد يبدو هذا جنونياً،
‫لكني أشعر بالفعل بأني أستطيع ‫تمضية ما تبقى من حياتي معه.
‫إنه الشخص الذي كنت أنتظره.
‫ويوماً ما، حين يرى "كارول" سر قدمي المقزز،
‫سيتقبّل الأمر بصدر رحب.
‫يمكنني معرفة ذلك.
‫كنت مخطئاً يا "ويزلي". ليس علينا الاستقرار.
‫كانت الأمهات مخطئات، ‫وكان "باز ألدرن" الغبي مخطئاً.
‫لذا شكراً لك ووداعاً.
‫المجد للكون. الحب أمر حقيقي!
‫حسناً. هذه خسارتك.
‫هناك "ويزلي سنايبس" واحد في هذا العالم.
‫تعرف أن هذا غير صحيح.
‫كم سمعت من كلامي؟
‫أنك مخطوبة. ‫وعلى ما يبدو تكرهين "باز ألدرن".
‫ولديك مشكلة بالقدم.
‫وأنني وأنت سنمضي ما تبقى من حياتنا معاً.
‫فهمت.
‫واثقة من أنك قد تستقل سيارة أجرة ‫في "هيوستن".
‫نعم، سأغادر.
‫في الوقت المناسب.
‫أنا طيّار.
‫- "جاك". ‫- "كارول".
‫هلا تُخفض صوت ذلك، رجاءً؟
‫"مازل توف".
‫أنا أحاول إخبارك بأني أريد الزواج.
‫حبّاً بالرب يا "جاك".
‫ماذا تظن؟ أنك ستنال حبي الكبير؟
‫جاء هذا الحمل قبل موعده المقرر بعامين.
‫سأقاضي شركة دواء "دوديكيسل". ‫وسأقاضيك وأقاضي هذا الطفل.
‫لا يمكنك التحكم بكل شيء يا "إيفري". ‫القدر يقوم بدوره فحسب أحياناً.
‫- أهناك عصير مثليين في الشامبانيا؟ ‫- أترين.
‫أريدك أن تعلّمي طفلنا ‫كيف يقول أشياء رائعة كهذه.
‫سأكون أماً حقيرة.
‫لكن إن كنت فقط تحاول فعل الصواب...
‫لا. أنا أريد هذا.
‫لطالما أردت هذا.
‫لكن ربما هو أمر صعب جداً. المهنة والأمومة،
‫تحافظين على رشاقتك لتكوني مستعدة ‫لتقديم الأخبار العاجلة.
‫طبعاً، "سوليداد أوبراين" تفعل هذا، لكن...
‫أنا أمسح الأرض بتلك الساقطة.
‫لنفعل هذا.
‫الحبر صبور.
‫الحب غريب ومقرف أحياناً.
‫الحب مراوغ، وها قد وجدتماه.
‫لذا حافظا عليه.
‫نخب "غريز" و"فيونسيه".
‫نيابة عن "غريز" و"فيونسيه"،
‫أود شكر "جاك دوناغي" لسماحه لنا ‫بإقامة حفل الاستقبال هنا
‫بعدما لم يستطع الموقع الآخر تحمّل أوزان
‫عائلة "غريز" الممتدة.
‫الآن، شغّلوا الموسيقى.
‫بطبيعة الحال أفسدت الأمر. ‫أصبحت الآن وحيدة بقميص "داشيكي".
‫أتساءل ما قصة ذلك القرصان الصومالي.
‫يمكنني العيش في قارب.
‫لا أعرف حتى أين ذهب "باول".
‫أعتقد أنه اتخذ قراره.
‫أتعرفين ماذا؟ ‫انسي أمر الرجال. فنحن معاً.
‫نعم. هيا بنا يا "ليز".
‫لا، قصدت أن نبدأ نادي كتاب أو شيء ما. ‫رباه.
‫صحيح. الأختيّة. ‫ذلك شيء يمكننا الاعتماد عليه.
‫لن أقوم أبداً... هل ذلك "باول"؟
‫لديك الكثير من الجرأة ‫لتأتي إلى هنا في لباس كهذا.
‫يا إلهي.
‫إن كان هذا سينجح يا "جينا"، ‫فلا يمكن أن يكون متعلقاً كله بك.
‫- لكن... ‫- بلا لكن.
‫أنا الرجل هنا وسوف تحترمينني.
‫نعم، يا لروعتك.
‫"ليمون"، تعرفين أن هذا ‫قميص "داشيكي" خاص بحفلات بلوغ الصبيان.
‫خطأ يا "جاك". ‫إنه "داشيكي" خليلة أحد أمراء الحرب.
‫"إيفري"، أنت هنا.
‫لست مستغربة. لمَ عساي سأكون؟
‫وأنا حامل.
‫لا يصدمني هذا أيضاً. أتصرّف على نحو ملائم.
‫"ليمون"، أعتقد أن صديقك الطيّار يبحث عنك.
‫إذاً؟ ظننت أنه رحل إلى الأبد.
‫أعتقد أن عليّ التحدث إليه.
‫"كارول"، ماذا تفعل هنا؟ ‫كيف اجتزت رجال الأمن؟
‫إن مشيت بخفة مرتدية زي الطيّار، ‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫كنت في الطابق العلوي لـ"البيت الأبيض" ‫أثناء نوم عائلة "أوباما".
‫ظننت أن لديك رحلة.
‫نعم، لديّ. يمكن لأولئك الحمقى ‫الانتظار في المدرج لساعتين بعد.
‫أكره الناس أيضاً.
‫اسمعي، عمري 39 سنة وأنا أعزب،
‫وكنت أفكّر مؤخراً بأن هناك سبب لذلك.
‫أظل أتوقع أن يكون الناس مثاليين، ‫لكن لا أحد مثالي.
‫نعم. بالضبط.
‫لذا، إن كان أسوأ شيء عنك ‫هو خطاباتك المجنونة للخاطبين
‫وربما لديك مشكلة من نوع ما في القدم...
‫كانت تلك مزحة. فأنا آخذ الدواء لها.
‫لمَ لا نأخذ فرصتنا؟
‫طالما أنك لست يهودية. أنا أمزح بالكامل.
‫نعم. لنفعل هذا.
‫وبصراحة يا "كارول"، أنا شخص عادي للغاية.
‫ليس وقتاً جيداً.
‫"ليز"، "شير" وأنا،
‫"باول" وأنا نريد شكرك ‫لكونك جزءاً من حياتنا.
‫ولتشجيعك لنا لنكون هكذا.
‫لا أصدّق أني أقابل ‫واحد ونصف من "جينا ماروني" حالياً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "كارول". ‫- "كارول". إنه اسم فتاة.
‫إنه اسم عائلتي.
‫مرحباً يا جماعة.
‫لقد طُردت اليوم.
‫لن يكون لديكم "كينيث إيلين بارسيل" ‫في الأرجاء بعد الآن،
‫لذا أريد أن أخبركم يا قوم برأيي بكم.
‫- أنت، هذا ليس... ‫- لا.
‫لـ4 سنوات طوال، ‫كنت أستمع إلى كل شكاويكم
‫عن مشاكل نخبة الإعلاميين في الساحل الشرقي،
‫وترميمات شققكم،
‫وتذكارات "ستار وورز" باهظة الثمن.
‫- ذلك البوّاب ثمل للغاية. ‫- أعرف.
‫كنت أشاهدكم
‫ترمون طعاماً أفضل مما تأكله ‫عائلتي في عيد الميلاد المجيد.
‫وقد أحببته.
‫أنتم يا قوم، أنتم أعز أصدقائي،
‫وآمل أن تحصلوا على كل شيء ‫تريدونه في حياتكم.
‫"كينيث"!
‫لذا قبّلوا وجهي!
‫كان ذلك جميلاً حقاً.
‫أراكم جميعاً في الجنة!
‫استمتعوا بصيف رائع!
‫"ليفرح الجميع
‫يوم سعيد
‫افتحوا قلوبكم للجنة
‫يوم سعيد
‫لا يجب أن نتجول في الظلام بعد الآن
‫لقد تلاشت الظلال
‫عندما تفتحون
‫قلوبكم للجنة
‫يوم سعيد
‫جنة سعيدة ومبهجة في (30 روك)"
‫ترجمة: "تهاني حسين"