‫من مخرج يوم عيد الحب وعشية العام الجديد.
‫ماذا؟
‫غداً هو يوم "مارتن لوثر كينغ"؟
‫نعم، وكلانا بدون رفقة.
‫من المؤسف أننا أصدقاء أفلاطونيون.
‫لديّ الحق في أن أحبك.
‫مرحباً.
‫كما قال "مارتن لوثر كينغ"، ‫يجب أن أحصل عليه.
‫أنت متعصبة للبيض؟
‫يمكنكم يا رفاق القيام بالأشياء المرحة.
‫يا إلهي.
‫"(أندرو سامبرغ)"
‫"في مكان ما بين الأسود والأبيض..."
‫كل ما أريده هو لحظة غير اعتيادية.
‫"يوجد الحب... وأشياء."
‫يبدو أن لديك حلم.
‫إنه يوم "مارتن لوثر كينغ".
‫إذاً، أريدكم أن تعلنوا ذلك في "تي جي إس".
‫لا، لن أعلن تلك القمامة في البرنامج.
‫"ليز".
‫هذا ليس طلباً، هذا أمر.
‫- لقد تحدثت مع "جاك" بشأن هذا مسبقاً. ‫- رائع.
‫حسناً، والآن أنا سوف أتحدث ‫مع "جاك" بشأن هذا.
‫وبقيتكم، استمروا بالعمل.
‫"ليمون"، أنا آسف، ولكن لقد أصبحت "جينا" ‫نجمة كبيرة لهذه المحطة.
‫إنها أكبر من "موليك بنشوالي" ‫في مسلسل "ويتني".
‫أنصت، إنني أتعرض للكثير من "جينا".
‫منذ شهرين، قامت بقص شعري
‫لأنها شعرت بالغيرة من الانتباه ‫الذي حصلت عليه،
‫في عيد مولدي.
‫"عيد مولد سعيد يا (ليز)"
‫لكن هذا شيء جديد، ‫بأن تتحدث معك بدون علمي؟
‫لا يمكنك مكافأتها على ذلك.
‫يداي مقيدتان.
‫لكن، .ولن أقول هذا مجدداً،
‫لديك قوة لا أملكها.
‫بجانب أعظم قوة على الإطلاق؟ ‫القدرة على إنماء الحياة.
‫بالطبع يا "ليمون".
‫لذلك الرئيس يكون دائماً أماً جديدة.
‫لقد كنت أشير إلى نفوذك الفريد مع "جينا". ‫كصداقتكما.
‫لا، أحب أن أبقى "ليز" الرئيسة ‫و"ليز" الصديقة بشكل منفصل،
‫لأن "ليز" الرئيسة، تهتم بـ"العمل الورقي".
‫لكن "ليز" الصديقة، ‫"قدماي تؤلمانني. سأبقى في المنزل الليلة."
‫"ليمون"، لقد قررت استبعاد ‫برنامج المتدربين في "إن بي إس".
‫- ماذا؟ ‫- لقد كنت في "واشنطن" بالأمس
‫أراجع صور الأقمار الصناعية لـ"إيفري" ‫من "كوريا الشمالية".
‫لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً، ‫لقد أكد محللو الاستخبارات أنها
‫صامدة.
‫لا أعرف كيف لهذا ‫أن يتعلق بمشكلتي، لكني أثق بك.
‫سوف أصل لذلك.
‫بينما كنت في "واشنطن"،
‫علمت أن البيت الأبيض ‫أوقف برنامج المتدربين.
‫بوجود الرسائل والبريد الإلكتروني،
‫لم يعد هنالك حاجة لنظام عبيد للتسلية ‫يُكلّف ملايين الدولارات.
‫مهلاً، نحن نحتاج المتدربين. ‫وخصوصاً "كينيث".
‫إنه، حسناً، إنه...
‫يقوم دائماً بحك هذا الجزء الغريب من ظهري ‫الذي لا يمكنني الوصول إليه.
‫إلا إذا...
‫تلك هي الطريقة!
‫الآن من الذي ينتصر يا جفاف الشتاء؟
‫أمل أن هذه الحركة الجريئة لتوفير النفقات،
‫ستبهر "هانك هوبر".
‫لكني عملت مع "هانك" لمدة عام فقط.
‫ولا زال من الصعب فهمه،
‫مثل تلك المذكرات التي كتبها "ريغان" ‫قبل أسبوع من وفاته.
‫إنها مبعثرة.
‫حسناً، أعتقد أننا نتحدث الآن ‫عن أمر خاص بك.
‫لقد خدعتني.
‫أنت تعرفين كيف تفهمين "جينا".
‫استخدمي قوتك.
‫اللعنة.
‫أحتاج شريطاً لاصقاً!
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫مرحباً يا "تراي".
‫أحضرنا للتو دعوات عيد مولدك من المطبعة.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫"تبرع للمؤسسة الخيرية من فضلك. لا هدايا"؟
‫نعم، ذلك ما أخبرتني أن أطبعه على البطاقات.
‫لا، يا "دوت كوم"!
‫لقد قلت، "تبرع للمؤسسة الخيرية؟ ‫من فضلك، لا.
‫هدايا!"
‫حسناً، أنا آسف، ‫ولكنك لا تحتاج إلى هدايا بالفعل.
‫لديك كل شيء بالفعل.
‫أقصد، لقد اشتريت عظام "كريم عبد الجبار"،
‫وهو لم يمت حتى.
‫رائع.
‫ربما لديّ كل شيء.
‫لكن ماذا يقول ذلك عني؟
‫أحتاج وقتاً بمفردي يا رفاق، حتى أفكر...
‫عن الفناء.
‫"(فودكا)"
‫مرحباً يا صديقتي.
‫اعتقدت أنه ربما يمكنا التحدث قليلاً، ‫من فتاة لفتاة.
‫بالتأكيد. أحب الأحاديث الصغيرة.
‫هل سمعت كيف قتل...
‫رائع.
‫أنصتي، إننا بالداخل، ‫يمكنك نزع النظارة الشمسية.
‫- ما هو ذلك؟ ‫- علقات.
‫إنها جيدة للجلد، ‫ولقد فقدت الكثير من وزن الدم.
‫يا إلهي!
‫حسناً، هل تتذكرين الوعد ‫الذي قطعناه سوياً في "شيكاغو"؟
‫"ليز"، إذا أصبحت مشهورة، ‫هل سوف تنبهيني إذا بدأت التصرف بغرابة؟
‫بالتأكيد.
‫وهل ستفعلين ذات الشيء من أجلي؟
‫أنت، مشهورة؟ ذلك مضحك.
‫حسناً، إنني أستحضر الوعد.
‫أنت تضعين علقات على وجهك.
‫لقد فعلتها "ديمي مور".
‫بالإضافة إلى أن ذلك يجعل ‫منظمة حقوق الحيوان غاضبون،
‫وإذا كانت منظمة حقوق الحيوان ‫لا تحبك أو تكرهك،
‫فأنت غير مهمة، ‫مثل الجندي، أو المدرس.
‫"جينا"، انزعي العلقات!
‫أشعر بأنني أفقدك.
‫أقصد، لقد اعتدنا على تناول الغداء ‫كل أسبوع. متى آخر مرّة قمنا بذلك؟
‫كما تعرفين، بغياب رغبتي في الحمية، ‫يمكنني تناول ما أريد اليوم.
‫ربما يمكننا الذهاب إلى مطعم "أوتباك".
‫سوف أتصل بهم ‫وأتأكد أن يتم الحجز في قسم "داريل".
‫من أنا؟
‫ما الذي يعنيه كل هذا؟
‫هل سأكون سعيداً حقاً؟
‫"تراي"، أكره رؤيتك هكذا.
‫تجلس هنا تستمع لأسطوانة أفكارك المحبطة.
‫ما معنى...
‫هل تتذكر مخبز "سيليا" في الـ"برونكس"؟
‫كان يقع في زاوية شارع "مالكوم إكس"
‫وشارع الرجل الذي قام ‫بإطلاق النار "مالكوم إكس".
‫عندما كنت طفلاً، ‫أردت واحدة من تلك الفطائر بشدة.
‫لذا أقسمت لنفسي أن يوماً ما
‫سأصبح ثرياً ‫وأقوم بشراء جميع قطع الفطائر في "سيليا".
‫لم أكن أريد شيئاً عندما كنت طفلاً، ‫ولكن هذا لديه تحدياته الخاصة.
‫اصمت يا "دوت كوم".
‫والآن انظروا لذلك الطفل،
‫لقد تحوّل إلى عبقري ‫الذي يمتلك كل شيء أراده.
‫حتى لو لم يعد هناك المزيد مما يريده،
‫ما المقصد من الحياة؟
‫توقف، مهلاً يا "تراي".
‫لديك عائلة.
‫عظيم، هذا شيء أخر أملكه بالفعل.
‫شكراً لجعل هذا الوقف أسوأ.
‫هل علينا أن نطلب طبقاً آخر؟
‫لو تناولت 4 منه، ‫سوف تحصلين على قميص.
‫لذا واحد آخر، ويصبح لديك قميصان.
‫لا، إنهم هنا.
‫وأنت لا تريدين أن يلتقط المصورون ‫صوراً لك؟
‫ليس وأنا أحاول تناول الغداء مع صديقتي ‫المقربة مثل شخص طبيعي.
‫هذا يشبه القفص.
‫وليس النوع المرح الذي ترصين فيه
‫بينما يرميك لاعبو كرة القدم ‫بالعملات المعدنية الساخنة.
‫المعذرة، هل تريدين التسلل ‫من الباب الخلفي؟
‫سوف يتوقعون ذلك.
‫هل ترغبين في فرصة ‫لأن تكوني مشهورة يا "ليز"؟
‫طبيعي.
‫دائماً.
‫أنا من "تامبا"، "فلوريدا".
‫معتدية على العلقات!
‫محاولة جيدة يا سفلة منظمة حقوق الحيوان.
‫لكنني رأيتكم مختبئون وسط الحشد.
‫لقد رميتم الطلاء على شخص نكرة، ‫لا يمكنها الغناء حتى.
‫تأكدوا من وجود علامة "أوتباك" في الصورة ‫وإلا لن يدفعوا لي.
‫سيارة الأجرة!
‫لديّ أخبار جيدة، وأخبار سيئة.
‫الأخبار السيئة هي ‫أنني سوف أغلق برنامج المتدربين.
‫والأخبار الجيدة ‫ستكون لمجموعة مختلفة من الأشخاص.
‫بصفتي أشهر المتدربين، ‫أشعر أن عليّ قول شيئاً.
‫"كينيث"، من فضلك.
‫يعرف الجميع أن "دالتون" ‫هو أشهر المتدربين.
‫"داتون"!
‫حسناً، لكن...
‫لا يمكنك إيقاف برنامج المتدربين.
‫من سيستلم الرسائل، أو يساعد ‫على جلوس الجمهور، أو يطلب الغداء؟
‫في الوقت الحاضر، يمكن إتمام ‫كل تلك المهام إلكترونياً.
‫هل ستقوم بتحويلنا إلى آلات؟
‫المعذرة يا سيدي،
‫لكن هذا يذكرني بقصة "جون هنري".
‫- الآن، التفوا حولي أيها الأصدقاء و... ‫- نعرف جميعاً قصة "جون هنري" يا "كينيث".
‫إنها مجرد قصة.
‫حسناً إذاً، أنا أعرف قصة أخرى ‫تبّين أنها حقيقة.
‫إنها عن فتاة عذراء أنجبت رجلاً
‫لديه بعض الأفكار المضحكة.
‫تلك العذراء كانت أختي.
‫وابنها، "لايل"، ‫يعاني من صعوبة في التعلم.
‫سوف يرافقك الأمن إلى الخارج.
‫وهذه الملابس لا تزال ملكاً للـ"إن بي سي"،
‫ونريد استردادها.
‫أنت مجنونة! لقد عرفت ‫أن أشخاصاً منظمة حقوق الحيوان كانوا هناك.
‫أنصتي، أنا آسفة.
‫لا يمكن أن يتم تصويري بالطلاء.
‫لكنت أبدو مثلك الآن.
‫ذلك سلوك مختل عقلياً.
‫كيف أصبحت صديقة لواحدة مثلك حتى؟
‫إذا كنت أتذكر جيداً يا "إليزابيث"،
‫أصبحنا أصدقاء لأنني شعرت بالشفقة عليك
‫وأنت تقفين بمفردك في تلك الحفلة كالفاشلة.
‫نعم، لأنني أردت التحدث مع الفتاة
‫التي كانت تصارع ‫في ذلك الحوض المملوء بالشحم.
‫حسناً، ما الذي كنت تفعلينه حتى ‫في حفلة توديع العزوبية تلك؟
‫اعتقد "ديريك" أنني كنت شاباً،
‫ولم أكن أريد إفساد ما كان يحدث بيننا.
‫يا إلهي، أتمنى لو أن رفيقتي الأولى ‫في السكن لم تمت بسبب الشيخوخة.
‫لما كنت انتقلت معي،
‫ولمَ أكن لأضيع 15 عاماً من حياتي
‫لمحاولة جعلك تشعرين بالرضا عن نفسك.
‫لأنه خمني ماذا؟ مؤخرة عنقك تبدو غريبة.
‫لماذا تقولين ذلك؟ ‫تعرفين أنه لا يمكنني رؤيتها.
‫انسي الأمر.
‫لا أحتاجك يا "ليز".
‫لديّ أصدقاء حقيقيون الآن.
‫أصدقاء مشاهير يفهمون ما أمر به.
‫أترين؟
‫"تشارلي" من فيديو "تشارلي بيت ماي فينغر"
‫و"نوب كاردايشان" أرسلا لي رسالة نصية الآن.
‫إنهما صديقاي المقربان الجدد.
‫حسناً، وأنا لا أحتاجك أيضاً.
‫لديّ صديقة مقربة جديدة أيضاً، ‫واسمها رائع
‫مثل "سام"، وربما هي تعمل في تصميم ‫المواقع الإلكترونية. ولم أقابلها بعد.
‫استعدي يا "نيويورك"،
‫أنا "ليز ليمون" أبلغ 41 عاماً، مغطاة ‫بالطلاء، وأبحث عن أصدقاء مقربين جدد.
‫"كينيث"، إنك موظف مجتهد،
‫وسوف أجد لك شيئاً آخر هنا في الشركة.
‫لست مهتماً بذلك يا سيدي.
‫لا أريد العمل في منظمة
‫تتخلص من تقليد مثل برنامج المتدربين.
‫فكر في كل المشاهير الذين بدأوا كمتدربين:
‫"ستيف آلين"، ريجيس فيلبن"، "تيد بندي"، ‫"ريتشارد راميريز"، "جون واين غايسي".
‫"كينيث"، أنا آسف.
‫لكن التقدم يعني القضاء ‫على النشاطات عديمة الفائدة.
‫حسناً يا سيد "دوناغي"، ‫هناك شيء واحد لم تفكر به.
‫من سيقوم بإرشاد الزائرين لـ"إن بي سي"؟
‫لا يمكن للآلات استبدال...
‫نطلق عليها "ليست (كينيث)".
‫من الصعب ألا آخذ ذلك ‫بصفة شخصية يا سيدي.
‫لقد وضعنا كل دليل المتدربين ‫في قاعدة بيانات "ليست (كينيث)".
‫إنها تعرف كل شيء تعرفه، وأكثر.
‫لماذا يا "جاك"؟ لماذا؟
‫"لماذا يا (جاك)؟ لماذا؟" هي حلقة ‫من مسلسل "ويل آند غريس" في عام 2002،
‫وفيها قام "جاك، وهو "شون هايز"، بالاختيار ‫بين اثنين من جمعية الشبان المسيحين.
‫- قام بدورهما نجوم الشرف... ‫- "دانيال داي لويس" كمثّلي يرفع الأثقال.
‫مرحباً يا "سو".
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫لن أعمل لوقت متأخر مجدداً.
‫لماذا لا تكتبين البرنامج بنفسك؟ ‫إنك تأخذين كل الفضل، على أي حل.
‫آمل أن تحلمي بموتك.
‫كنت أتساءل إن أردت الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫لا يمكنني. لديّ عمل لوقت متأخر.
‫مرحباً يا "هانك".
‫لم أتوقع أنني كنت سأراك حتى العشاء.
‫أياً كان.
‫لا أعرف حتى إن كنت سأذهب.
‫"هانك"، هل هناك مشكلة؟
‫"جاك"، لقد اشتريت هذه الشركة ‫منذ عام من اليوم.
‫الآن، ربما أكون قديم الطراز،
‫لكن من حيث جئت، ‫الذكرى النسوية تعني شيئاً مهماً.
‫"هان"، بالطبع أتذكر ذكرى عملنا سوياً.
‫لقد أرسلت لك هدية.
‫حقاً؟ هل كانت خفية؟
‫آسف.
‫لقد قطعت الطريق من "فيلادلفيا"
‫استمع لـ"جاريسون كيلور" ‫وأصبحت في حالة نفسية مستعدة ليوم مرح.
‫لقد استخدمت نظامنا الجديد للرسائل
‫لإرسال الهدية لمكتبك في الطابق الـ 60.
‫لم تذهب إلى الـ 60، لقد ذهبت إلى الـ 6.
‫ما الذي في الطابق الـ 6؟
‫لا!
‫كيف يتعرف البالغون على أصدقاء جدد؟
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫هدية "هانك هوبر" لذكرى عملنا سوياً ‫ذهبت لطابق "تي جي إس".
‫"تي جي إس" هو برنامج ‫معروف بالشخصيات الشهيرة فيه مثل...
‫خطأ.
‫توقفوا أيها الأغبياء.
‫أوقفوا ما تفعلونه حالاً. ‫"توفر"، اترك الكأس.
‫إنها "سكوتش فاونتين" ‫ومن الواضح أنها لم تكن لك.
‫"فيلي فاناتيك"، ابتعدي عنه.
‫ساعدني من فضلك!
‫أنا ملك البحار.
‫يجب أن أمنع زواج ابنتي من الملك الحبار!
‫لا شيء من هذا لكم.
‫ذلك يجب أن يكون واضحاً، ‫حيث أن الهدية التي مني تشير
‫إلى أنكم قمتم بعمل جيد.
‫ودعوني أكون واضحاً.
‫أنتم لم تفعلوا ذلك.
‫"لانس إيتو"، إنك تخلق فوضى.
‫النص!
‫"صعوبات تقنية"
‫لقد كان من المفترض ‫أن يذهب هذا إلى الطابق الـ 60.
‫هذه ليس غلطتهم.
‫مكتوب على الإيصال الطابق الـ 6.
‫لا بد أنه خطأ من الحاسوب.
‫حسناً، لقد ارتكب أحدهم خطأً.
‫خطأً غبياً.
‫ولم يكن خطأ المتدربين، ‫ولا يكن خطأ الحاسوب.
‫لقد كان خطأ "جاك"!
‫يا رفاق، يرتكب "جاك" الأخطاء الغبية.
‫إنه مثلنا.
‫وليس أفضل مني. ولكنه يرتدي بدلة.
‫لا، أنا أفضل منك يا "لوتز".
‫هناك شخص آخر يُلام على هذا، ‫وسوف أجده، أو ربما، هي.
‫يبدو خائفاً، مثل "لوتز" ‫على السلالم الكهربائية.
‫توأمي!
‫لقد اتصلت بالأغبياء مبكراً، ‫وقد أسلوا "ليستر".
‫لم يقم أحد من قبل باستخدامه.
‫أريد أن أعض إصبعه.
‫"تشارلي".
‫عزيزي، تبدو مذهلاً.
‫"نوب كارداشيان"، "(تشارلي) عض أصابعي"، ‫وهذا "مان كايند".
‫- وهذا، السيد "جورب". ‫- أعرف السيد "جورب".
‫عزيزتي، لا أعتقد ‫أنها كانت السيدة "بوفريه"،
‫أعتقد أنها كانت السيدة "أوفريه".
‫لا، لقد ذهبتن إلى هناك.
‫يا للهول، هل يؤلم الكعب العالي القدم ‫أحياناً، والأشياء التي تتحدث عنها النساء.
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫آسفة، أحاول إيجاد صديقة مقربة جديدة.
‫عزيزتي.
‫نعم، ذلك صعب للغاية.
‫أقصد، كيف التقيتن ببعضكن؟
‫لقد كنا في حفلة غناء، ‫وقمنا جميعاً باختيار نفس الأغنية.
‫وعندما جاء دور الأغنية، ‫ذهبنا جميعاً إلى المسرح.
‫وكان الجميع كما لو أنهم يقولون، "ماذا؟"
‫وكنا جميعاً مثل...
‫ماذا تريد؟ يا عزيزي، لقد فهمت!
‫اصمتن! ذلك فظيع.
‫ولكنني أفهم مقصدكن.
‫أريد الذهاب إلى مكان
‫حيث يتسكع أمثالي.
‫ولكن أين تذهب "ليز ليمون" ‫عندما تكون في المدينة؟
‫إلى مرحاض "بارنز آند نوبل".
‫- منشغل! يا إلهي. ‫- أعرف أنه منشغل.
‫لأخبرتني صديقتي المقربة الجديدة.
‫مرحباً بك يا "جاك".
‫"جينا ماروني" تلك تعرف كيف تسخر بالفعل.
‫لم أهتم بالسيد "جورب".
‫في يومي الاعتيادي، ‫الجوارب تبقي فمها مغلقاً.
‫حسناً يا "هانك"، سوف تهتم عندما تعرف
‫أنني تعمقت في موضوع ‫ضياع الهدايا الذي حدث سابقاً.
‫حقاً يا "جاك"؟
‫هناك مشكلة في نظام الحاسوب ‫حيث يخلط الرقم 6 و 60؟
‫لا أحب نبرة صوتك يا "روزيتانو".
‫لا بأس. لقد أخطأت يا صديقي.
‫- "لوتز"، لا تلمسني. ‫- مهلاً يا "جاك".
‫هل يقول هاذان الولدان المريضان ‫أنك أخطأ في توصيل الهدية؟
‫ذلك غير مقبول.
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.
‫مثل إخراج ريح عندما تتحدث مع 3 أشخاص.
‫لا، الخطأ هو الشيء الذي يفعله الرجل،
‫مثل الذهاب للحرب بدون سبب، ‫أو القيام بعمل غبي.
‫ما فعله "جاك" هو "خطأ بسيط"، ‫مثل ما يقوم به الأطفال أو الأمهات.
‫لا يا "هانك". ‫لم يكن خطأي، إنه خطأ الآلة.
‫أخبريه أنه لم يكن خطأي.
‫"خطأي"، هي لعبة صغيرة من "إن بي سي" ‫يقوم بها متشردون بربح المال
‫بالاعتراف بجرائم لم يرتكبوها.
‫عليك اللعنة.
‫"عليك اللعنة"، هو عن قندس يذهب للجامعة تم ‫إنتاجه في عام 1987 من أفلام الحيوانات...
‫حسناً، من يريد مشاهدة الإعلان غير المنقح
‫ليوم "مارتن لوثر كينغ"؟
‫لا، علينا أن نقرر أياً من صور الهاتف
‫سوف أقوم بتسريبها.
‫جميعكم، استمعوا لأغنية ‫"(تشارلي) عض أصابعي" الجديدة.
‫- "أنا فاسد حتى النخاع... ‫- هدوء!
‫يحاول "مان كايند" النشر ‫عن المهرجين في الكونغرس.
‫المعذرة يا رفاق.
‫لن نفعل أشياءكم، إننا نفعل أشيائي.
‫- أنت تقصديني، صحيح؟ ‫- تماماً أنا.
‫- أنا؟ ‫- أنتم جميعاً تستخدمون الكلمة بشكل خاطئ.
‫- إنه أنا. ‫- إنه أنا.
‫- أنا! ‫- أنت مخطئة!
‫- إنها أنا! ‫- أنا!
‫"(بارنيز آند نوبل) ‫الشارع الـ 18"
‫أكره ذلك عندما يضعون صورة الفيلم
‫على غلاف الكتاب الذي ارتكز عليه الفيلم.
‫دعيني أتخيل كيف يبدو "بيتا مالارك"،
‫وكيف ستكون رائحة ذراعيه من الخبز.
‫"إيمي"، هذا رائع. ‫سوف نكون صديقتين مقربتين.
‫أين ستناول العشاء؟
‫لا أثق بالسوشي، والطعام المكسيكي ‫يسبب الغازات، وبالفعل تناولت البصل اليوم.
‫وأنا أيضا. ولا المطاعم الأثيوبية أيضاً.
‫لأنني لا أريد رؤية رجل ذا لحية يأكل بيده.
‫ولا المطاعم العائلية.
‫لماذا تعتبر كلمة العائلة ترويجية؟ ‫انظري لحالة العائلة الأمريكية.
‫ليس شيئاً مهماً ‫علينا أن نقلق بشأنه في عمرنا.
‫لقد رأيت عنواناً ‫عن الأميبا التي تأكل عقلك،
‫ولكنني لم أقرأ المقالة.
‫حسناً، ليس لديك وقت لذلك. ‫انتهت نصف أعمارنا.
‫أمهاتنا كذبتا علينا.
‫لا يمكنك قيادة دراجة في ممر المشاة.
‫يا إلهي، أنا جائعة للغاية.
‫إننا نتجول لمدة 10 دقائق.
‫"مكتبة (بارنيز آند نوبل)"
‫يا للهول.
‫التسكع معي أمر فظيع.
‫"إيمي"، لا يمكننا أن نكون ‫سلبيتين وانتقاديتين
‫إذاً، ماذا، يفترض بي الجلوس ‫والاستماع إلى شكواك؟
‫لا، يفترض بك أن تكوني فارغة ‫ومنهمكة بنفسك
‫لتسمحي لي بالتنفيس ‫عما بداخلي بدون تراكمه.
‫أحتاج "جينا".
‫أحتاج "ستيفي".
‫يقولون إن من يقومون بالانتحار ‫لا يندمون على ذلك.
‫"ترايسي"، توقف.
‫وجدت شيئاً لتعيش من أجله.
‫لديّ بالفعل غرفة مليئة ‫بالنساء السود المسنات.
‫لا، يا "تراي"، هذه "سيليا مونرو"، ‫من مخبز "سيليا".
‫إنها تعيش في دار مسنين ‫في "لونج آيلند" الآن.
‫إننا ننام مع "كارل"، ‫لأن لديه أحجيات كثيرة.
‫لكن قمنا بتعقبها،
‫وقامت بخبز فطيرة ‫الكريمة بالموز من أجلك، أترى؟
‫ذلك شيء لم تكن تملكه.
‫ذلك يعني أن هناك أشياء أخرى لا أملكها.
‫أسباب أخرى للحياة.
‫لا بد أنكما واجهتما ‫الكثير من المتاعب لترياني ذلك.
‫ولا بد أنكما كنتما منزعجين.
‫وأعرف ذلك الشعور، لأنني كنت منزعجاً.
‫كنت منزعجاً للغاية عندما كتبت "لا هدايا" ‫على دعوات عيد مولدي.
‫أهذا هو الأمر؟
‫لماذا لم تخبرنا بذلك في غرفة ملابسك؟
‫لأن الرؤية أفضل من الحديث، ‫وليس لديّ مواعيد هذا الأسبوع.
‫شكراً لكما.
‫لم يكن عليّ معاملتك ‫بهذه الطريقة أبداً يا "ليز".
‫أحتاج لصديقة لديها أشياء صغيرة ‫تحدث في حياتها،
‫وتجعلني أنال كل الاهتمام.
‫وأحتاج لصديقة في حياتي ‫لا تستمع لأي كلمة أقولها.
‫شكراً لك، لقد قطعت أذني للتو.
‫لقد كنت مخطئاً.
‫أحتاجك.
‫لقد حصلت عليّ بقولك، "أنا مخطئ، أحتاجك."
‫يمكنني استبدال كل شيء تفعله،
‫لكن لا توجد آلات يمكنها ‫أن تكون سلة مهملات بشرية
‫ألقي أخطائي الغبية فيها.
‫ألقها يا سيدي. ألقِ عليّ.
‫أيها الغبي ذو الشعر المستعار،
‫تلك الهدايا كانت من المفترض ‫أن تذهب للطابق الـ 60.
‫أسف يا سيدي. ذلك كله كان خطأي.
‫عمل جيد يا "جاك".
‫ألقِ اللوم على الأمهق.
‫تقليدية، لأنها تنجح.
‫لا يمكنني استبدالكم على الإطلاق.
‫أحبك أيتها الهدايا!
‫لديّ ذلك.
‫وذلك.
‫لديّ هذا بالفعل.
‫يا للهول.
‫لديّ هذا بالفعل.
‫وبالتأكيد لا أحتاج ذلك.
‫"التفوا حولي واسمعوا قصتي
‫عن فتى يسمى (إيلين)
‫اسمه الأول (كينيث)، ‫واسمه الأخير (بارسيل)
‫لم يُولد في أي مجد
‫ابن مُربي خنازير منذ ولادته
‫توجه إلى مدينة (نيويورك) ‫إلى فم الجحيم
‫لم تتقرّح يداه قط
‫من المطرقة، أو الفأس، أو المجرفة
‫لم تتلطخ ملابسه قط
‫ببقع الدم من عدوه
‫ألصق فتيات مشهورات معاً
‫وهذا ما لا يجب أن يعرفه أي رجل
‫أنه متدرب العصور، (كين بارسيل)"
‫ترجمة: "محمود دهني"