‫لماذا تلقيت مقالات المشاهدين هذه للتو ‫عن موضوع، "لماذا أحب (تي جي سي)؟"
‫أرجوك أخبرني بأنها ليست...
‫مسابقة "تي جي إس" السنوية للدور الثانوي. ‫إنها دعاية رائعة يا "ليمون".
‫وجدنا إنه إذا كان الشخص ‫يعمل بالفعل في "إن بي سي"،
‫فهو أكثر عرضة لمشاهدته بنسبة 4 بالمئة.
‫حقاً؟ هل سنفعل هذا مجدداً ‫بعد ما حدث العام الماضي؟
‫"(باتسي) ذات الغازات"
‫"باتسي" ذات الغازات، لا يمكنك أكل...
‫ابقوا "البيت الأبيض" أبيض.
‫هل تعرف من يدخل مسابقات الدور الثانوي هذه؟ ‫غريبي الأطوار.
‫اقرئي المقالات يا "ليمون". ‫لن يقتلك هذا.
‫حقاً؟ لأن هذا مكتوب على ظهر ‫ثوب نسائي ملطخ بالدماء.
‫اختاري واحداً فحسب.
‫وبينما تفعلين ذلك، ‫أي من ربطات العنق هذه تفضلين؟
‫ظننتك قلت إنه ليس على الرجل ارتداء لون ‫فاتح إلا إذا كان رجلاً أسود في عيد الفصح.
‫عادةً، لكني سأظهر في "ذا توداي شو" ‫للتحدث عن "إيفري"،
‫وأحتاج إلى أن أقلل من هالتي الطبيعية ‫للقوة والسيطرة الجنسية.
‫والذي لم يكن ليحدث بربطة العنق ‫التي كنت سوف أرتديها.
‫يا إلهي.
‫إذاً، ما أخبار "إيفري"؟
‫لا يوجد أخبار، وتلك هي المشكلة.
‫"الأمم المتحدة" عديمة الفائدة، ‫ووزارة الخارجية مليئة بالديمقراطيين،
‫وكما تبين، أن منظمة العفو الدولية
‫ليست إلا شركة لتصنيع وبيع الشموع.
‫ذلك يوضح كل تلك الاحتجاجات. ‫إنها حيلة جيدة.
‫لقد مضى عام، ونسي الإعلام الأمر.
‫الإعلام اسم جمع. ارتدي ربطة العنق هذه.
‫يجب أن أجد طريقة لأعيد قصة "إيفري" ‫إلى الصفحة الأولى.
‫لحسن الحظ، أنا أدير شبكة ‫تتضمن قسماً إخبارياً،
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لإبقاء مأزق "إيفري" أمام الرأي العام.
‫حتى
‫الذهاب لمشاهدة فرقة "مات لاور". إنها فرقة ‫موسيقى الروك الحزينة يا "ليمون".
‫إنها تدعى...
‫"ريثم آند نيوز".
‫"ليمون"، لا.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫سيدي، لقد كنت أفكر.
‫أعرف أنني شخص مهم الآن بارتدائي البدل ‫ومصباح المكتب الذي أتحكم به،
‫لكني أريدك أن تعرف ‫أنني سأكون دائماً متدرباً من أعماق قلبي.
‫حتى لو كنت قد تسلمت للتو ‫جائزة ممتازة في وظيفتي الجديد.
‫بالنيابة عن قسم المعايير السافـ...
‫أنا "غايلورد فليتشر"، أقدم لك
‫جائزة "موظف الأسبوع الـ...".
‫لنصفق لهذا... حقيبة من...
‫إذاً، ما الذي يمكنني فعله لك؟
‫- حسناً، أنا... ‫- و"هيزل" سوف تتولى الأمر يا "ترايسي".
‫- "كينيث"، هل يمكنني التحدث معك؟ ‫- هل يمكنك؟ لقد فعلت للتو.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- يا إلهي، حسناً...
‫- والديّ كانا أخوان تقنياً... ‫- اسمع، أنا أحاول القيام بوظيفتي هنا.
‫"ترايسي" مسؤوليتي الآن. ‫أنا أعتني به.
‫حسناً، آسف يا آنسة ما هو اسمها، لكنني ‫سأكون هناك دائماً لأجل السيد "جوردان".
‫إن له مكاناً خاصاً في قلبي.
‫مثل الجدّة "بارسيل"، حبيبة قلبي.
‫مرحباً يا "جاك". ‫ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
‫- لقد ألغيت فقرتك. ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫هل تقومون يا رفاق بعرض آخر صادم
‫عن كيفية تنظيم عطلة منزلية ‫مع من يتنمر عليك عبر الإنترنت؟
‫لا، إنها أخبار حقيقية هذه المرّة. ‫لقد انهار منجماً في "الصين".
‫ولقد تبين أنه للحفاظ على انخفاض تكاليف ‫العمالة، وكل عمال المنجم من الرُضّع.
‫يدفعون لهم باللبن.
‫يا إلهي.
‫أتذكر عندما كنا قادة العالم ‫في جاذبية الأطفال؟
‫لا يمكنني منافسة ذلك.
‫أيضاً، الكلاب البالغة لا يمكنها الدخول ‫في مناجم الرُضّع،
‫لذلك يُنزلون الجراء لتحضر لهم الإمدادات.
‫شكراً لقدومك لمشاهدة فرقتي الليلة الماضية.
‫نعم، لم أتوقع أن تعزفوا لـ4 ساعات.
‫"(إن بي سي)"
‫مرحباً يا أغبياء، أريدكم أن تكتبوا مشهداً
‫لدور صامت لأي كان الفائز ‫في هذه المسابقة الغبية.
‫ولا تكتبوا مشهداً آخر عن "كرانغ"
‫من فيلم "تيناج ميوتنت نينجا تيرتلز".
‫لا أحد يعرف من هو "كرانغ".
‫سيكون التحدث على التلفاز ‫عن "كرانغ" مضيعة للوقت.
‫لا مزيد من "كرانغ"!
‫- "ليز"؟ ‫- "كرانغ"!
‫ما هذا يا "هيزل"؟
‫- هل يمكنني طلب نصيحتك من امرأة لأخرى؟ ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأنني حصلت على أحد الاختبارات ‫لـ"أي من الفتيات الثرثارات أنت؟"
‫وتبين أنني مثل جيتار الوالد.
‫بربك. أنت مذهلة جداً.
‫هذا المكان هو ناد للفتيان، ‫لكنك تترأسيهم
‫مثل ملكة أمازونية محاربة.
‫وانظري إلى جسدك. قوامك رائع!
‫- "هيزل"، ما سؤالك؟ ‫- إنه "كينيث".
‫هو لم يعد متدرباً، ‫لكنه ما زال يحاول تأدية وظيفتي بدلاً مني.
‫وعندما واجهته بشأن ذلك، ‫كان متعالياً جداً.
‫سخر مني، ‫وبعدها جرّدني من ملابسي بعينيه.
‫ثم ضاجعني.
‫بعينيه.
‫- تحديق الذكور. ‫- نعم. جميعهم مجموعة من المثليين.
‫لا، "كينيث" لطيف، لكنه لا يزال رجلاً.
‫وفي مجتمعنا، يحصل الرجال على الثناء ‫لأخذهم كل ما يريدون.
‫لكن ماذا يطلق الناس ‫على المرأة الصارمة والطموحة؟
‫"ليزلي" أو "كورتني"؟
‫ماذا؟ لا. سافلة.
‫حسناً، ربما تكونين ‫في أسفل عمود الرسم الطوطمي الآن،
‫لكنك في اللعبة.
‫لذا العبيها كرجل ‫ولا تدعي أي أحد يحاول إيقافك.
‫تماماً مثل فيلم "كاراتيه كيد".
‫لـ"هيلاري سوانك"، فيلم "كاراتيه كيد 4".
‫أريدك أن تكوني ناصحتي.
‫"جولي-سان"،
‫القتال ليس جيداً.
‫لكن إذا كان لا بد من القتال، فوزي به إذاً.
‫"كيسوكي مياغي"، من "كاراتيه كيد 4". ‫أنا أقبل!
‫أنصت إليّ يا "بليتزر".
‫إما أن تعود محطة "سي إن إن" ‫لقصة "إيفري جيسيب"،
‫أو سوف أخبر الجميع باسمك الحقيقي ‫يا "ستيل هامرهاندز".
‫مرحباً؟
‫"ستيل"؟
‫سيد "هامرهاندز"؟
‫"جاك"، لديّ طلب مهم بصفتي ممثلة.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً حقاً يا "جينا".
‫أريدك أن توظف عملاقاً ليقف في الخلفية
‫في جميع مشاهدي ليجعلني أبدو أكثر أناقة.
‫الأمر ينجح.
‫إنه السبب في زواج العملاق "لامار أودوم" ‫من فتاة "كارداشيان".
‫أنا أدير شبكة تلفاز،
‫وما زلت لا يمكنني إذاعة قصة زوجتي.
‫ربما نسي العالم "إيفري"، لكنني لم أنسها.
‫أحياناً في الليل، أجلس هنا في الظلام،
‫أشرب الويسكي وأحدق في ذلك المدخل،
‫آمل رغم انعدام الأمل أنها ستأتي هنا ‫وكأن شيئاً لم يحدث أبداً.
‫"لقد عدت يا (جاك).
‫وأحضرت معي ‫مجموعة من مساحيق الجنس الشرقية."
‫أعرف كيف يمكنك إعادة "إيفري" للتلفاز.
‫قصتها تحتوي على كل شيء!
‫الشعر الأشقر، الاختطاف، ‫وشرير بلكنة أجنبية.
‫إنه الفيلم التلفازي المثالي. ‫عليّ أن أعرف.
‫لعبت دور سافلة الحفل الإيطالية ‫في فيلم قصة "أماندا نوكس".
‫فيلم تلفازي... يا "جينا"، ‫لا أريد تبسيط هذه الورطة.
‫لكن تلك الأفلام تجدي نفعاً.
‫كل امرأة مخطوفة لعبت ‫دورها تم إطلاق سراحها.
‫حسناً، ذلك سيجعلني أتحكم بالقصة.
‫من الأفضل أن تُسرع، "جاك".
‫تعمل شبكة "أكسجين" على إنتاج فيلم ‫عن عمال المنجم الرُضّع.
‫إذاً علينا أن نبطئهم.
‫"غابريال"...
‫أرسل مجموعة من الفطائر إلى شبكة "أكسجين".
‫المعذرة يا آنسة "ما اسمها". ما ذلك؟
‫ذلك ليس من شأنك.
‫لكن فك "ترايسي" تعب من تظاهره ‫بأنه "باك مان".
‫لذلك أجعل الأمر أسهل له في الأكل.
‫لا!
‫لا يمكنه أكل تلك النفايات.
‫لقد خفض مؤخراً نسبة الكوليسترول لديه ‫إلى مستوى من 3 خانات.
‫ابتعد عني يا "بارسيل". أنا أقوم بوظيفتي.
‫هل تعتقد أن بإمكانك السيطرة عليّ ‫لأن لديك عضواً ذكرياً؟
‫بالتأكيد لديّ عضو ذكري.
‫هل تعتقد أنني فتاة صغيرة رقيقة ‫سوف تفعل كل ما تقوله؟
‫حسناً، أنا لست رقيقة.
‫لقد مررت بالعديد من حوادث السيارات.
‫"هيزل"، لقد تبوّلت هذا للتو. ‫هل يمكنك الاهتمام به من أجلي؟
‫سيدي!
‫أنا أستأنف مسؤوليتي عن رعايتك.
‫أنت في حاجة ماسة إلى ترتيب استجماع قواك.
‫"شديد الانخفاض بالأسفل ‫لا أعرف معنى الأعلى
‫- عندما..." ‫- عذراً يا "ترايسي".
‫هل تريد تلقي الأوامر من "هتلر" ‫موقف المقطورات هذا؟
‫أم هل تريد أن تفعل ما تشاء ‫مع سافلة مرحة ومثيرة
‫اشترت لك للتو "بينياتا"؟
‫مذهل!
‫آنسة "ليمون"، هل لديك لحظة
‫أم أنك منشغلة بالندم ‫على خياراتك في الحياة؟
‫مثلاً، فقدان فرصتك في إنجاب الأطفال؟
‫- ادخل في صلب الموضوع يا "كينيث". ‫- إنها "هيزل".
‫أنا أحاول مساعدتها، ‫لكنها قد أصيبت بالجنون.
‫لا يمكنك التعامل مع حقيقة أن امرأة تقوم ‫بوظيفتك القديمة.
‫يا له من عالم.
‫أراهن أنه حتى "هيلاري كلينتون" ‫عليها تحمل هذا الهراء
‫من أياً كان وزيراً للخارجية قبلها.
‫- تقصدين "كونداليزا"... ‫- اصمت.
‫اسمع، أنا أؤمن بـ"هيزل". ‫يصادف أنني ناصحتها.
‫لذا أقتبس من السيد "مياغي"،
‫"دع الفتاة بمفردها أو تعامل معي ‫يا مالك متجر أدوات ركوب الأمواج."
‫مرحباً، عزيزتي. كيف كان يومك؟
‫لم ينقض نصفه حتى يا "هيزل".
‫ما زال عليّ قراءة كل هذه المقالات.
‫- حسناً. ‫- انظري إلى نفسك.
‫إنك إعصار...
‫المسؤولة في غرفة مجلس الإدارة وغرفة النوم.
‫- بالطبع. ‫- إنك امرأة عصرية ومثيرة
‫التي مشاعرها تقول،
‫"نعم! أنا أحب ممارسة الجنس ‫ولن أعتذر عن ذلك."
‫حسناً، إليك نصيحة صغيرة لغرفة النوم.
‫ضعي كيس من الفشار في المايكروويف مسبقاً.
‫بتلك الطريقة، ‫عندما تنتهي، يكون لديك شيء ممتع.
‫أتمنى لو أن لديّ ذكائك العاطفي.
‫أنا وحبيبي "رازميغ" نمر بمرحلة صعبة.
‫حسناً. أخبريني.
‫ذهبت إلى المنزل ظهر اليوم ‫لأحظى ببعض المتعة،
‫فوجدت "رازميغ" يمارس الجنس ‫مع أسمن فتاة رأيتها على الإطلاق.
‫وتعرفين، كان وزني 800 باوند.
‫توقفي هنا. ‫أنتما لا تمران بمرحلة صعبة.
‫إنه يخونك. عليك أن تهجريه على الفور.
‫- ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- "هيزل"، أنا أحاول مساعدتك.
‫بطلبك مني أن أهجر الرجل الذي أحبه؟
‫مساعدتي تكون عن طريق تعليمي ‫كيف أحسّن الأمور.
‫مثل تحية عند الباب الأمامي ‫وأنا لا أرتدي شيئاً سوى أسنان صناعية.
‫خاب أملي بشدة في نُصحك يا "ليز".
‫لو كان الأمر قبل عامين، ‫لكنت جلست فوقك حتى تموتين.
‫بلا باروكة. قلت بلا باروكة.
‫أنت لست البطل يا "غايب".
‫على أفضل تقدير، أنت ممثل إضافي صامت.
‫هل تفهم؟
‫مرحباً يا "غايب".
‫"ليمون"، هل أنت مهتمة بكتابة السيناريو
‫لأعظم قصة حب رُويت على الإطلاق؟
‫هل تقصد علاقة حب "لويس لين" مع الصحافة؟
‫- لقد قلتها. ‫- أنا و"إيفري".
‫سأنتج فيلماً تلفازياً ‫لأعيدها إلى العناوين الرئيسية.
‫لأسباب واضحة، ‫أنا أحاول الإسراع بالمشروع.
‫- يجب تسليم النص يوم الاثنين. ‫- الاثنين؟
‫أظنني لن أذهب إلى النادي الرياضي ‫هذه العطلة.
‫أنا أعرف أنه إشعار متأخر، ‫لكنني سأعتبره معروفاً شخصياً
‫بعد 6 أعوام من الاستماع لشكواك
‫عن قلة النساء اللواتي ‫ينتظرهن تنفيذ حكم الإعدام.
‫هل هي مصادفة أم أن النظام ‫متعصب ضد المرأة؟
‫بالحديث عن حيويتنا المدهشة، ‫لقد اتخذت تلميذة لي يا "جاك".
‫- متدربة تدعى "هيزل". ‫- أنت ناصحة؟
‫لكن ذلك يجعلني ناصحاً أكبر.
‫- وما زلت صغير السن جداً. ‫- لا تقلق.
‫لقد أفسدت الأمر بالفعل.
‫أخبرتها بأن تهجر حبيبها الفظيع
‫ولقد غضبت مني جداً.
‫غالباً، أفضل طريقة لتعليم التلميذة ‫هي أن تدعيها تفشل.
‫مهلاً، هل تقصد أنك فعلت ذلك معي؟ متى؟
‫أعتقد أنه ربما يرحب الجمهور ‫في مسرح "أبولو" بتغيّر الإيقاع.
‫أنت محقة. عليك فعل ذلك.
‫أحياناً، عليهم أن يتعلموا بالطريقة الصعبة.
‫إذا رفضت "هيزل" نصيحتك، دعيها.
‫سوف تتعلم من تلقاء نفسها،
‫تماماً مثلما فعلت ‫بعد أن قام جمهور "أبولو"
‫بمطاردتك إلى النهر.
‫حسناً، أنا أفهم السخرية ‫فيما أنا على وشك قوله،
‫لكنني أرفض نصيحتك.
‫لا تقلق، سوف أحضر لك ‫قميصاً من "مدينة النجاح".
‫فخذي!
‫- سيد "جوردان"! ‫- "كي-دوغ".
‫لقد كنت مخطئاً. ‫ما زالوا يصنعون الأقواس.
‫هل سمحت له بشراء قوس؟
‫ودرّاجة نارية؟
‫لا يا "كينيث"، ‫سمحت له بشراء منحدر للدرّاجة النارية
‫وبدون درّاجة نارية!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"ترايسي" متعب للغاية. ‫لم ينم الليلة الماضية.
‫لماذا لم يفعل؟ إذا لم يحصل ‫على 14 ساعة ليلاً على الأقل،
‫سيبدأ بالجنون.
‫إننا عرض داخل عرض! ‫اسمي الحقيقي هو "ترايسي مورغان"!
‫حسناً، أراد "ترايسي" الذهاب إلى ناد.
‫ولا أعرف إن كنت تعرف هذا يا "كينيث"،
‫لكن النوادي الليلية تفتح في الليل.
‫لم تدعيه يشرب، أليس كذلك؟
‫لا يمكن للسيد "جوردان" ‫خلط الكحول مع دوائه.
‫أنا لست غبية يا "كينيث". ‫جعلته يتوقف عن دوائه.
‫ماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫لأن "ليز" أخبرتني بذلك.
‫وجودي مع "ترايسي" هو فرصة، ‫وأنا أستغلها.
‫هل رأيت الصفحة الـ6 اليوم؟
‫تلك أصابع قدمي التي يلعقها. ‫ولم يكن يريد ذلك.
‫"جاك"!
‫ما هذا؟
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫أنا و"دونا" ‫من قسم اختيار الممثلين صديقتان.
‫لسنا صديقتين جداً لأن لديّ مغناطيساً ‫يمكنه إرباك جهاز منظم ضربات القلب خاصتها.
‫"جينا"، لن تلعبي دور "إيفري".
‫لمَ لا؟ كان هذا الفيلم فكرتي!
‫أنا أقدّر ذلك. ‫يمكنك أن تلعبي دور سافلة حفلة كورية.
‫أنا لا أظن أنه يمكنك ‫استحواذ جوهر "إيفري".
‫ذلك سخيف.
‫لقد تصورت عارية في مجلة "إيسانس".
‫"جينا"، "إيفري" دنيوية. لقد سافرت.
‫- لقد ارتادت جامعة "يال". ‫- فهمت.
‫أنت تعتقد أنني غبية، ‫فقط لأن جامعتي تم اجتياحها
‫بواسطة معجبي فريق "ميامي هيت".
‫لم أقل إنك غبية.
‫"جينا"، هناك أنواع عديدة من الذكاء.
‫الذكاء العملي والعاطفي ‫وهناك الذكاء الحقيقي،
‫وهو ما أتحدث عنه.
‫أريد هذا الدور يا "جاك". ‫إنه ترشيح مضمون لجائزة "إيمي".
‫أنا آسف. لقد اتخذت قراري.
‫جيد جداً.
‫لكن دعني أسألك يا "جاك".
‫هل من الممكن أن تفكر فتاة حمقاء ‫بشيء رائع
‫لتقوله بينما تغادر؟
‫"ليز"، لدينا عرض بعد 4 ساعات.
‫ألا زلت لم تختاري فائزاً للمسابقة؟
‫حسناً، سأختار عشوائياً.
‫إنه "يورن فان دير سلوت".
‫لا يمكننا أن نطير بشخص الآن من "بيرو". ‫لا يوجد وقت.
‫- "هيزل"، علينا التحدث. ‫- أنا منشغلة يا "ليز".
‫يريدني "ترايسي" أن أخدمه في "لاس فيغاس" ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫هل هذا الفستان مناسب لمشاهدة الأفلام ‫الإباحية مع "بين جيليت"؟
‫حسناً، عادةً، لا نشجع "ترايسي" ‫على الذهاب إلى "فيغاس"،
‫بسبب إدمانه للمقامرة وخوفه من السحر.
‫لكن ربما تكون نهاية أسبوع ‫بعيداً عن "رازميغ" شيئاً جيداً.
‫لا. "رازميغ" قادم معي.
‫ماذا؟ من هذه يا "هيزل"؟ ‫أنا لا أسمح لك بالتحدث مع امرأة أخرى.
‫حسناً، سأتصرف بحزم.
‫هذا الرجل ليس جيداً لك وأنا آمرك ‫بصفتي ناصحتك،
‫بأن تهجريه.
‫لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه يا "ليز".
‫"رازميغ" رائع. إنه يجعلني أضحك.
‫أين دلو المرحاض؟ ‫يحتاج "رازميغ" إلى أن يتغوط.
‫"رازميغ"!
‫- "هيزل"، لا. لن أدعك... ‫- دعيها تفشل يا "ليز".
‫دعيها تتعلم من تلقاء نفسها.
‫أتعرفين ماذا، جيد. ‫أنت محقة وأنا مخطئة.
‫- اذهبي مع "رازميغ". ‫- شكراً لك يا "ليز".
‫يحتاج الأمر إلى امرأة كبيرة ‫لتعترف بأنها مخطئة.
‫أنت امرأة كبيرة.
‫هل لديك صور؟ بدينات عاريات؟
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا آنسة "ماروني". ‫- بالطبع.
‫ظننتك شخصاً مشهوراً.
‫يبدو صوتك كصوت "ريس ويذرسبون" كثيراً. ‫ماذا تريد؟
‫أخشى أنه لو ذهب السيد "جوردان" ‫إلى "لاس فيغاس" هذه العطلة، سيموت.
‫أنا لا أسمع اسمي يا "كينيث".
‫لذا فكرت بأنك...
‫حمداً للرب. استغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫فكرت أن بإمكانك تعليمي كيف أتخطى "هيزل".
‫إذا تمكنت من أن أحظى بدقيقة واحدة فقط ‫مع السيد "جوردان" لوحدي...
‫يمكنك إقناعه بأنه مخطئ. نعم!
‫لكن كيف تلفت انتباهه؟
‫العالم كله خشبة مسرح يا "كينيث". ‫العب الدور فحسب.
‫ألعب الدور؟
‫"بفائز مسابقة الدور الثانوي"
‫"غرفة (رينبو)، مبنى المراقبة ‫استديوهات (إن بي سي)"
‫آنسة "ليمون"، ‫إن لم يكن الأمر متأخراً جداً،
‫أود التسجيل في مسابقة المقالات لأحظى بدور ‫في "تي جي إس" مع السيد "ترايسي جوردان".
‫لا يا "كينيث"، لا يمكنك التسجيل. ‫المسابقة ليست متاحة لموظفي "إن بي سي".
‫أعرف يا سيدتي.
‫لذلك السبب تركت وظيفتي ‫في قسم المعايير والممارسات.
‫ربما أنا... أكرهك الآن أيها...
‫لكن... اللعنة، أنا أحترمك.
‫"كينيث"، أنت تعرف أن هذا ‫سيكون دوراً إضافياً صامتاً، صحيح؟
‫أعرف. لكن هل أحببت يوماً شيئاً بشدة
‫لدرجة أنك ستضحين بأي شيء من أجله؟
‫لا. لكن أتعرف ماذا، هذا رائع.
‫لأنه ليس عليّ اختيار شخص مجنون،
‫وأنا أعرف أنك لن تقوم ‫بأي شيء غريب على الهواء.
‫- أنا "كينيث"! ‫- اذهب إلى غرفة الملابس أيها الفائز.
‫سيكون هذا عرضاً رائعاً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، معك "تشارلز" من الأمم المتحدة.
‫وجدنا زوجتك ولقد أوصلتها إلى مكتبك.
‫يجب أن تكون وصلت إلى هناك الآن.
‫"جاك"، إنها أنا. لقد عدت.
‫- لا، أنت لست زوجتي. ‫- كيف يمكنك قول ذلك يا عزيزي؟
‫- أنا "إيفري جيسبيرت". ‫- "جينا"؟
‫لا، لا تُشعل الأنوار.
‫مندهش؟
‫دعينا نضع جانباً مدى غباء تلك الخطة،
‫ونتخيل عالماً حيث ينجح فيه هذا حقاً.
‫أقدّر انطباعك.
‫إن كنت قد صدّقتك لثانية واحدة، ‫لكنت أصبحت محطماً، مكسور القلب!
‫هل تريد التحدث عن التحطم؟
‫كيف تعتقد أني شعرت عندما أخبرتني ‫بأني لن ألعب دور "إيفري"؟
‫أنت وحشة.
‫ما فعلته هنا اليوم، إنه...
‫ثاني أقسى شيء قد فعله أحد بي على الإطلاق.
‫هل تريدين معرفة الأقسى؟
‫تقصد تغوّطي على غطاء محرك سيارتك
‫قبل أن أفكر بهذه الخطة؟
‫لقد أدخلتني "إيفري" مصحة عقلية
‫حتى تتمكن هي وزميلتها في السكن
‫من استخدام تذاكر الـ"يانكي" خاصتي ‫في يوم الافتتاح.
‫إنها قصة لطيفة يا "جاك"، ‫لكنني لا أسمع اسمي فيها.
‫- أنت... ‫- أخيراً.
‫ربما لا تمتلكين جمال وفطنة "إيفري"،
‫لكنك تمتلكين الشيء الوحيد ‫الذي يجعلها مميزة للغاية،
‫سعيها الشرس خلف مصلحتها الشخصية.
‫إنه قلب الرأسمالية.
‫وقلب زوجتي الأسود الجميل.
‫"جينا"، لديك جوهر "إيفري". تهانيّ .
‫الدور لك.
‫لن تندم على هذا. ‫سنعيدها إلى المنزل يا "جاك".
‫الآن أرجو أن تعذرني، ‫لديّ واق أنثوي لأنزعه.
‫إلا إذا...
‫أعطيك فرصة...
‫4، 3...
‫سيداتي وسادتي.
‫رسالة من رئيس "الولايات المتحدة".
‫"غوغو، غاغا" يا رفاقي "الأميريكيين".
‫حسناً، لن يكون أسوأ منذ لك.
‫هل من المفترض أن يدخل "كينيث"؟
‫- أحبك يا سيدي. ‫- "كين"، أين كنت؟
‫- اللعنة. ‫- لقد كنت هنا طوال الوقت.
‫أنا لم أرحل أبداً. ولن أفعل أبداً.
‫- اذهب إلى الإعلانات. ‫- أخبرونا بأنه لا يمكننا فعل ذلك بعد الآن.
‫تركت وظيفتي لأكون هنا يا سيد "جوردان".
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لأتمكن من تخطي "هيزل".
‫هل تركت وظيفتك من أجلي؟
‫لن أجلس وأشاهدك تدمر نفسك.
‫لأنني سأفعل أي شيء من أجل الحب، ‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫الفتاة في ذلك الفيديو كانت مثيرة ‫على طريقة أوائل التسعينيات.
‫الآن... خذ دواءك.
‫كانت هذه رسالة ‫من رئيس "الولايات المتحدة".
‫ليلة صعبة؟
‫هيا يا "ليمون". كان العرض لا بأس به.
‫ماذا عن المشهد للشخص القلق
‫بشأن أدائه الجنسي؟
‫كان ذلك إعلاناً حقيقياً ‫لدواء ضعف الانتصاب.
‫حسناً، لقد ضحكت. ‫إذاً، كيف جرت الأمور مع "هيزل"؟
‫ليست رائعة.
‫طريقتي، التي لا زالت هي الطريقة الصحيحة، ‫لم تنجح.
‫لذا فقط لأرى، قد جربت طريقتك.
‫جيد. أن تتركيها تفشل.
‫بتلك الطريقة تعلمت صناعة البنوك درسها.
‫والآن هي تجري بطريقة رائعة، ‫والجميع صادق.
‫- وطريقتك لم تنجح أيضاً. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫التوجيه ليس علماً دقيقاً.
‫لماذا لا يوجد المزيد ‫من القاتلات المتسلسلات؟
‫- ما الذي يقوله ذلك عن مجتمعنا... ‫- "ليز"!
‫ها هي. إنها هنا.
‫"ليز"، كنت أشاهد العرض ينهار
‫بينما "رازميغ" يرسم لي وشم سجن يمثل وجهه،
‫وسمعت صوتك.
‫أخيراً سمعت كل شيء قلته لي.
‫"(هيزل)، أنت زهرة جميلة، دعي نفسك تُزهر.
‫ماذا تفعلين في نهاية هذا الأسبوع يا ‫(هيزل)؟ أما زال هناك منازل استحمام عامة؟
‫لنذهب لأحدها!"
‫- أنا لم أقل أي من ذلك قط، لكن... ‫- كنت محقة طوال الوقت.
‫لقد عرفت أنني كنت أقوم باختيارات خاطئة.
‫لكنك تركتني أفشل.
‫مع "رازميغ" ومع "ترايسي".
‫نعم، كنت أهتم ‫بموضوع "ترايسي" حتماً.
‫كنت تعلّميني طوال الوقت،
‫وكل ذلك بينما تشعلين النار ‫بتلك المؤخرة المثيرة.
‫أنا "جاك".
‫أنا ناصحك الأكبر. "ليز"؟
‫إنها جميلة.
‫هذه السيدة التالية ‫من "وايت هيفن"، "بنسلفانيا".
‫حسناً! من فضلكم رحّبوا على خشبة المسرح، ‫بـ"ليمينيم"!
‫"ارقصوا رقصة الـ(سبرينكلر)
‫ارقصوا رقصة الـ(سبرينكلر)
‫ها نحن ذا
‫(وايت هيفن)، (بنسلفانيا) ‫ومسرح (أبولو) اتحدوا معاً
‫هل فكرتم من قبل بنساء العالم
‫الأمهات المراهقات والجدات ‫وحتى الفتيات الصغيرات
‫هيا (وايت هيفن)!"
‫ترجمة: "محمود دهني"