‫"قوات (مكغواير) الجوية"
‫آسف، عضضت لسانك، ‫لقد مرّ وقت طويل.
‫آسفة لأن مذاقي كالسجائر الكوريّة.
‫التبغ هو الشيء الوحيد ‫الذي يحتوي البروتين هناك.
‫لحمهم كالكرات المفرغة من الهواء.
‫كيف تشعرين؟
‫مستعدة لرمي كل ذلك خلفي.
‫لا أريد التفكير حتى ‫بالأمور التي أجبروني على فعلها.
‫سابقاً اليوم، تصنيف "أمريكا" الائتماني ‫انخفض إلى سالب 3 غازات.
‫يا لك من مسكينة، كنت هناك لوحدك.
‫مرحباً!
‫"جاك"، هذا "سكوت سكوتسمن".
‫"سكوت سكوتسمن".
‫أذناي مسدودتان تماماً من الطائرة.
‫هل أتحدث بصوت مرتفع جدّاً؟
‫أجبر "سكوت" على تقديم النشرة الرياضيّة ‫على قناة الأخبار الأمريكيّة "يو إس إيه".
‫"إيفري جيسيب" والنشرة الإخباريّة.
‫"سكوت سكوتسمن" والنشرّة الرياضيّة.
‫وهذا أنا، "جوني ماونتن"،
‫مع أخبار الطقس ‫والمرور على القناة الأولى.
‫لا تسألوا كيف أقدّم النشرة.
‫"قناة الأخبار الأمريكيّة (يو إس إيه)"
‫إنّها قصة مضحكة حقاً. كنت أعمل ‫لدى "كاي إس سي تي" في مدينة "سكوتسدايل".
‫لقد أرسلوني إلى "كوريا الجنوبيّة" ‫لتصوير برنامج "أين هم الآن؟"
‫عن الرامي "بيون هيون كيم".
‫ظهر أنه لا يزال يعيش في "أمريكا"، ‫وأنا اختُطفت.
‫لم يكن لديّ فكرة ‫بوجود رهينة أخرى هناك.
‫رجل.
‫صحيح. ‫علينا العودة إلى المنزل.
‫على قناة الأخبار الأمريكيّة "يو إس إيه"، ‫معكم "إيفري جيسيب".
‫وأنا "سكوت سكوتسمن".
‫- نذكركم جميعاً ‫- نذكركم جميعاً
‫- ليس هناك عطلة نهاية أسبوع. ‫- ليس هناك عطلة نهاية أسبوع.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫- صباح الخير؟ ‫- أنت مستيقظ مبكراً.
‫أحضّر قائمة مهام للعمل في الطابق العلويّ.
‫ما رأيك بنظام اتصال داخليّ.
‫بهذه الطريقة، إن كان عمل ‫فبإمكانك الاتصال بالطابق السفلي.
‫إن كانت غرفة الطفل، تعرفين، ‫بإمكانك سماع الطفل.
‫أو النباتات. إنه جسدك.
‫صحيح. إن كان لديّ أبداً نبتة معك ‫أو أياً يكن...
‫أعني، في عمري، فقد نجلب نبتة آسيويّة
‫أو نقبل نبة أكبر سناً تعاني مشاكل سلوكيّة،
‫ونحن نخشاها قليلاً.
‫- أتريدين نظام اتصال داخليّ يا "ليز"؟ ‫- نعم، بالطبع. لأسمع النبتة.
‫آسفة. لكن كلما تحدثنا بهذا ‫يصبح الأمر مخيفاً.
‫أعني، تلك النبتة لن تخرج منك يا صاح،
‫ستخرج مني.
‫حسناً، انظري، سيكلف القيام بكل شيء ‫حوال 10 آلاف دولاراً.
‫- ماذا؟ ‫- سأقوم بالعمل قدر المستطاع،
‫لكن لا أظن أن من الآمن لي ‫العمل على التمديدات
‫في بناء قديم كهذا.
‫الجدران مليئة بالفئران الممغنطة.
‫بإمكاني سحب مبلغ من حساب مدخراتي...
‫شيء سمعت العجائز يقولونه في الإعلانات.
‫بإمكاني المساهمة.
‫إن أخذت أرباحي من شاحنة النقانق
‫وأضفتهم إلى الـ300 دولاراً ‫التي قدمتها عمتي لي في العيد المجيد،
‫فسيصبح معي 200 دولاراً.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫دعني أفكر بالأمر، ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.
‫رباه، أتحدث كوالدي تماماً.
‫الذي، على ما أظن، ‫يجعلني السيّدة "ليمون".
‫- جديّاً، عليّ الذهاب إلى العمل. ‫- حسناً.
‫عليّ الذهاب إلى صف اليوغا ‫والغداء مع الفتيات.
‫"ترايسي"، من كانت الجهة الراعية لزفافك؟
‫لا أعرف. كان هناك الكثير ‫من مشروب "فانتا" والشرطة،
‫لذا فربما تشاركتا كجهتين راعيتين.
‫صحيح، لقد كنت نكرة عندما تزوجت.
‫فقط النجوم العمالقة ‫ترعى حفلات زفافهم جهات راعية.
‫السيّدة "ماروني"، ‫إن الزفاف طقس بسيط وجميل
‫حيث يُدفع رجل عجوز ‫وفتاة باكية إلى سقيفة الزواج.
‫لا، إن لم تكن لديك جهة راعية هذه الأيام، ‫فأنت نكرة.
‫جهتي الراعية هي مكتب السياحة الجنوبي.
‫ذلك مثاليّ لأني ‫من النوع التقليدي المحبوب الأمريكي.
‫"ليوناردي"، الوسيط لشعري، ‫يشير دائماً إلى مدى تواضعي.
‫أنا أعرف مكتب السياحة الجنوبيّ.
‫إنهم يدفعون لي راتباً سنويّاً ‫لأبقى في "نيويورك".
‫إنهم يدفعون لي ولـ"بول" ‫لنتزوج في مزرعة قديمة.
‫وذلك عظيم لأن زفافنا ‫كان سيكون بطابع العبوديّة على أية حال.
‫كل ما عليّ فعله هو تصوير إعلان وقول،
‫"(ديكسي) تناديكم يا قوم. ‫أظن أن عليكم تلبية ندائها."
‫واثقة من أنك تقولينها بشكل صحيح؟
‫بالتأكيد أفعل.
‫لديّ لكنة جنوبية طبيعيّة، ‫لأني أنحدر من "لا فلوري داه بان هاندل".
‫أتعرفون، الكثير من الناس ‫يفقدون لكنتهم
‫عندما يغادرون ديارهم ‫ويتجهون إلى المدينة الكبيرة.
‫قبل الانتقال إلى هنا، ‫كنت أتحدث من فكي هكذا، ترين؟
‫وعندما أكون في العمل ‫أستخدم صوت الرجل الأبيض خاصتي.
‫يجب أن ترين كيف نتحدث في "برونكس".
‫"رار بلارغ شامو-بو واغا"!
‫آسف سيدي، ‫ليس لديّ فكرة عما تقوله.
‫واثقة أنه أمر بإمكاني إصلاحه ‫باستخدام اللكنة.
‫لن أدع ذلك يفسد زفاف أحلامي.
‫إنه مجرّد زفاف في حلم؟ ‫الحمدلله! لم أرد أن أحضر.
‫"(سكوت سكوتسمن)"
‫كل شيء جاهز يا "جاك".
‫- هل نامت "ليدي". ‫- في النهاية.
‫أتفهّم كونها متحفظة حيالي.
‫سمعتها تسأل دبها ‫عن هوية ذا الشعر المصبوغ.
‫لا تقلقي حيال الأمر.
‫أنت في المنزل الآن، ‫ونحن "جاك" و"إيفري"،
‫وسنعيد الأمور إلى سابق عهدها.
‫بالتأكيد.
‫سيكون الأمر وكأني لم أبتعد أبداً.
‫بالتأكيد.
‫صراحة، لم يتغير الكثير.
‫تم إصدار "آيبود 3" و"ميت رومني 4".
‫لقد أصلحوا جميع الأخطاء التقنية.
‫لم يعد يقتل المشردين في الليل.
‫وغداً سأقيم لك
‫حفل عيد شكر وميلاد مجيد ‫وحب وفصح وقديسين واستقلال.
‫عبقريّ.
‫سنحتفل بجميع الأعياد ‫التي فوتها في ليلة واحدة.
‫سنعود لطبيعتنا سريعاً.
‫بدأت بالبحث عن وظيفة أصلاً. ‫أحضّر شريطاً مصوّراً جديد.
‫بالواقع قمت بعمل جيّد هناك.
‫أنا و"سكوت" تعاونا بالتقرير الإخباري ‫عن مواطني "كوريا الشمالية"
‫يحصدون الجوائز الأولمبيّة.
‫- لقد فعلوا، صحيح؟ ‫- نعم، "سكوت".
‫سعيد جداً لوجود شخص بجانبك ‫في تلك المحنة.
‫أنصت يا "جاك"، أعرف أن بإمكاننا ‫إعادة الأمور إلى نصابها.
‫هناك أمر واحد عليّ قوله أولاً.
‫أنا لم ألبس قمصان نومك.
‫إن كانت تبدو واسعة، ‫فهو لأنك تذكرين خطأ.
‫لا، "جاك". ما أريد قوله هو...
‫إن حصل شيء بينما كنت غائبة ‫بينك وبين شخص آخر...
‫فذلك لا يهم الآن، حسناً؟
‫مغفور لك كل شيء.
‫"ذهب مع الريح"
‫حسناً يا "جينا"، ‫أحتاج لنصيحة بالعلاقات.
‫لقد قصدت المكان الصحيح.
‫كنت أكتب عموداً جنسياً لـ"كوزمو".
‫"كوزمو" هو جاري ذا الـ14 عاماً.
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫لا، لا يتعلّق الأمر بالجنس. ‫إنّه يتعلّق بالمال.
‫"ليز".
‫الجنس والمال والقوة والنار والخنق ‫وأن تُسحبي وراء قارب سريع،
‫كلّها سيان.
‫أنصتي، كلانا في أوضاع ‫نُعتبر فيها مصدر الرزق.
‫كيف تتعاملين أنت و"بول" مع ذلك؟
‫نحب الأمر.
‫تبادل الأدوار الجنسية يثيرنا.
‫"بول" يحافظ على المنزل مرتباً، ‫وأنا أحاول جعله حاملاً.
‫وأفضل جزء هو، ‫إن أردت أن أدلل نفسي
‫زوج جديد من "كريستي لابتنز"،
‫لا أضطر لأطلب 17 دولاراً من زوجي.
‫- عذراً "كرستي" من؟ ‫- "لابتنز".
‫إنها تقليد عن أحذية "كريستيان لوبوتانز".
‫مللت من إفساد أحذية الـ1200 دولاراً ‫وأنا أحاول جعل عشيقي حاملاً.
‫أتعرفين، رغم كل شيء، ‫لديك وجهة نظر.
‫الحركة النسويّة وعدتنا بأمرين،
‫دمى سمينة ‫ونهاية الأدوار الجنسية التقليديّة.
‫لمَ أحارب أنا هذا؟
‫وماذا إن كنت أجني مالاً أكثر من "كريس"؟
‫بالضبط. الأمر لا يزعجني. ‫ولا يزعج "أوبرا".
‫وبالطبع لا يبدو بأنه يزعج "كريس". ‫إنه في درس اليوغا الآن.
‫أنت من يرتدي البنطال والمسيطرة يا "ليز".
‫لا داع لأن تخلعي بنطالك بسبب وركيك،
‫لكنك ترتدينه.
‫لذا تقبلي الأمر.
‫"ليمون"، "إيفري" قد فوتت آخر 12 شهراً ‫من الثقافة العامة.
‫أيمكنك تحضير شرح لها غداً؟
‫- ساعة بأقصى تقدير. ‫- ساعة لتغطية العام؟
‫أيفترض بي ذكر شهرة "تشانينغ تايتم" ‫السريعة باختصار؟
‫"ليمون"، "إيفري" فعلت شيئاً غريباً ‫صباح اليوم.
‫لقد غسلوا دماغها، أليس كذلك؟
‫"إيفري" قالت شيئاً هذا الصباح. ‫شيئاً صادماً.
‫أنّه بغض الطرف عما حصل ‫بينما كانت غائبة، "مغفور لي كل شيء."
‫وذلك سيّئ؟
‫يبدو ذلك لطف شديد منها، اعتباراً.
‫بالضبط. لطف شديد. ‫أتبدو تلك طبيعة "إيفري" بالنسبة لك؟
‫- لا. ‫- تلك المرأة لا تسامح.
‫لا تزال ناقمة على "آل غور" ‫لسرقة فكرة "جورج بوش"
‫عن امتلاك إنترنت.
‫والآن تسامحني؟ لماذا؟
‫لأنها تريد تغيير الموضوع
‫لأنها فعلت شيئاً لا تريد التحدث عنه.
‫وما الذي لا يريد الناس التحدث عنه؟
‫كرة القدم والجاز والخيانة.
‫حسناً، أولاً، ‫لا أعرف ما الذي تعتبره خيانة،
‫لكنها أجبرت على الزواج من آخر.
‫"كيم جونغ أون" يا "ليمون".
‫أرأيت اللقطات الإخباريّة لذلك الرجل؟
‫لدي العديد من القذائف.
‫حتى أن لديّ قذيفة نووية.
‫لأجلك فقط يا "شوكة السكر".
‫كان هناك أمريكيّ آخر يا "ليمون".
‫رجل. هذا يثير الريبة.
‫رباه، من تحسب نفسك لتتكلم؟
‫لقد قبّلت والدتها بطريقة فرنسيّة كنديّة،
‫وهذا ما أطلقه على التقبيل العميق ‫لدرجة أنّه يحبط مسعى أي شخص آخر.
‫نعم. فكرة ذكيّة.
‫سأستخدم طيشي لأجعلها تشعر بالذنب ‫وتفصح عن طيشيها.
‫فلتبدأ اللعبة.
‫لا، لقد عادت منذ 6 ساعات فقط.
‫ربما إن أخذت بعض الوقت، ‫وسمحت للأمور بالعودة لطبيعتها.
‫لعب الألعاب العقليّة النفسيّة الجنسيّة ‫هو طبيعتنا يا "ليمون".
‫هذا مثاليّ.
‫كل شيء مثاليّ.
‫البوسوم اللعين ‫قفز وعض مقوم عنق أمي.
‫مجدداً!
‫البوسوم اللعين ‫قفز وعض مقوم عنق أمي.
‫مجدداً، أنت تضيعين وقتي.
‫البوسوم اللعين ‫قفز وعض مقوم عنق أمي!
‫ها هي ذا.
‫مجدداً.
‫ممتاز.
‫مجدداً.
‫"دكسي" تناديكم يا قوم.
‫أظن أن عليكم تلبية ندائها.
‫لا، هذا غير صائب.
‫هذه ليست الأناقة الجنوبيّة.
‫هذه فتاة وضيعة عرفتها يوماً.
‫فتاة تدعى "جي-ناه"!
‫وكانت تتعارك بالأسماك ‫في الحديقة المائيّة،
‫وفقدت عذريتها مع بائع طعوم ‫على سرير مائيّ.
‫لست على شاكلتها بعد الآن.
‫أنا عريقة.
‫من يقولون هذا عن أنفسهم ‫هم كذلك عادة.
‫مسألة الجنوب هذه خطأ.
‫أحتاج لإيجاد جهة راعية جديدة للزفاف ‫عريقة بقدري.
‫لست تلك الشخصيّة، ‫لأني تخلصت منها أخيراً!
‫لم نستطع الوصول إلى "كيم جونغ إل" ‫للتعليق
‫لأنه كان يحظى بيوم عاديّ تماماً ‫على قيد الحياة وليس ميتاً.
‫والآن مع النشرّة الرياضيّة، ‫"سكوت سكوتسمن".
‫أشكرك يا "إيفري".
‫في أخبار الرابطة الوطنية لكرة السلة، ‫"كيم جونغ أون" فاز بالبطولة اليوم.
‫رفيقنا المذهل سجّل 200 نقطة
‫ثم ذهب إلى المغطس الحار ‫مع مجموعة من الرجال
‫الذين هم مجرّد أصدقاء له بالتأكيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنصتي، كنت أفكر ‫بما قلته سابقاً عن الغفران.
‫لقد كان جميلاً.
‫لكن كنت لأشعر بالذنب الشديد ‫إن أخفيت شيئاً عنك،
‫كما أعرف أنك ستشعرين ‫إن أخفيت شيئاً عني.
‫لذا، بينما كنت بعيدة
‫تملكتني مشاعر تجاه امرأة أخرى.
‫شكراً.
‫أنا أغفر لك.
‫لقد خسرت يا "جاك".
‫هو ما قاله "كيم جونغ إل" لـ"جاك نيكلاس" ‫بعدما هزمه في الغولف اليوم
‫لأن كليهما على قيد الحياة تماماً.
‫عجباً، لقد خرجت وابتعت قبعة.
‫هذه؟ لقد شاهدت أخيراً العرض الأول لمسلسل ‫"برايم ساسبكت" على موقع "هولو".
‫إنه جيّد جداً حقاً.
‫على أية حال، شعرت بأن أدلل نفسي.
‫لكن لا تقلق، سأعتني بك أيضاً.
‫حسناً، لكن أنصتي، ‫لا أزال أريد الإسهام بالترميمات.
‫وتنهي مدخرات حياتك؟
‫لمَ لا تأخذ تلك الـ200 دولاراً ‫وتشتري شيئاً لطيفاً لنفسك؟
‫إليك تلميحاً. أنا أحب السحّابات.
‫أنا رجل! أنا رجل راشد!
‫أتظنين أني أحب دفعك لكل شيء؟ ‫إنه أمر مهين.
‫لكن الأدوار الجنسية، الدمى السمينة...
‫أتظنين أني أحب اكتساب النقاط ‫من نظام "كريس"
‫لأصطحبك في مواعيد غراميّة ‫أنتِ من يتحمل تكاليفها؟
‫ظننتك تحب نظام "كريس بوينت".
‫فقط لأن محبة نظام "كريس بوينت"
‫هي أحد طرق اكتساب نقاط "كريس".
‫"نظام (كريس بوينت)"
‫حسناً، آسفة لأني أهنت كبريائك الذكوري،
‫لكنك من اختار ‫بيع النقانق من سيارة.
‫إنها شاحنة ‫بمحرك سيّارة يا "ليز"، حسناً؟
‫الآن، أنصتي، ‫إن ألغي برنامجك، حسناً،
‫أو إن أصبحت الـ"إن بي سي" موقعاً على ‫الإنترنت يبيع الأدوات المكتبيّة المستعملة،
‫فأود أن أعرف أني قادر على الاعتناء بك.
‫والآن نتحدث عن امتلاك نبتة؟
‫إن الأمر يوترني!
‫حقاً؟ يوترك؟
‫بالطبع، لأنك الشخص ‫الذي سيحمل تلك النبتة
‫لـ9 أشهر، ثم يلدها،
‫ثم يعود إلى العمل ‫ليدعم كليكما مادياً!
‫إذاً ما تقصدينه ‫هو أنك تريدين شخصاً آخر لتفعلي ذلك معه.
‫شخص يملك المال واسمه على الأرجح ‫"سبنسر" أو "غرانت".
‫ويمتلك ساعة ‫ومكتب فيه سلة مهملات
‫وفيها حلقة كرة سلة صغيرة.
‫وهو يلعب بقدر عمله لأنه، واللعنة،
‫يستحق الترويح عن نفسه.
‫رباه، لا أريد أن أكون مع "سبنسر".
‫مع ذلك تلتزمين الصمت بشأن "غرانت".
‫خمني ماذا، سأصبح "غرانت".
‫ذلك صحيح، غداً، ‫سأخرج شاحنتي،
‫وسأبدأ بأداء واجبي، كرجل.
‫الآن، اذهبي إلى ذلك السرير...
‫ولنشاهد "دانس مومز".
‫مرحباً يا فتاة.
‫أتبكين لأنه ‫ليس هناك أدوار للمثلات في الـ40
‫ولا يجب أن يكون؟
‫ظننت أني وجدت ‫جهة راعية جديدة لزفافي،
‫ثم شيء ما حصل.
‫بسكويت "هابرد" ‫الإنجليزي غير المنكّه بالماء...
‫آسفة.
‫بسكويت "هابرد" ‫الإنجليزي غير المنكّه بالماء...
‫اقطع!
‫لقد طردوني.
‫قمنا بـ50 محاولة، ولم أنجح.
‫50؟ هذا لا شيء.
‫مرّة قمت بـ100 محاولة ‫ولم أقدر على قول كلمة "متعصب".
‫عظيم، الآن أقدر.
‫"سيري"، ‫أعيدي "جيسيكا تاندي" إلى الحياة.
‫ظننت أن تلك الفتاة ‫من "تواليت سوامب كوف" توفيت ودُفنت،
‫لكنها لطالما كانت في داخلي، ‫والآن تفرض سيطرتها.
‫أريد رمي عبوة جعة على سيارة شرطة!
‫لديّ شخص في داخلي أيضاً.
‫إنها لعبة استحمام على شكل غطاس.
‫أحتاج للمشي وتصفية ذهني.
‫"ترايسي"، ‫زومبي "جيسيكا تاندي" قادمة لإيجادك.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم يا "سيري"، شكراً عزيزتي.
‫إذاً يا "ليمون"، أخذت بنصيحتك ‫واستخدمت خطيئتي مع "ديانا"،
‫كسلاح لاستجواب "إيفري"، ‫مثلما اقترحتِ تماماً.
‫ذلك ليس ما اقترحته.
‫أنت تسمع فقط ما تريد سماعه.
‫شكراً لك. إنها من "إيطاليا".
‫أعطيت "إيفري" تلميحاً بسيطاً
‫قلت إني كنت منجذباً لامرأة أخرى.
‫خمني ما قالته لي. لا شيء.
‫لقد غفرت لي فقط.
‫صدقيني، لم أتوقع ‫أن تخرج من ملجأ الغفران بسهولة،
‫لكني حقاً بحاجة لرفع مستوى اللعبة.
‫أن أسقط قنبلة على ذلك الملجأ، ‫مثل "جيم براون " في" ذا ديرتي دزن".
‫استمتعوا بحفلكم أيها النازيين.
‫أتتحدث عن زوجتك؟
‫رباه، إنّها ماهرة.
‫هذا النوع من التلاعب هو سبب حبي لها.
‫إنّ لديها عقل رجل ‫ومؤخرة مراهقة فرنسيّة.
‫لكني سأفوز.
‫لست متأكدة يا "جاك"، إنه عام 2012.
‫ليس دائماً واضح ‫من المسيطر في العائلة.
‫أنا يا "ليمون"، أنا المسيطر.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- بنطال جميل يا "إيفري". ‫- "ليز"، من الجيّد رؤيتك.
‫- شعرك على حاله. ‫- ليس كذلك.
‫- بالواقع، شيء فظيع حصل. ‫- ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫لديّ عرض تقديمي مالي عن العام بعد هذا،
‫و"لويد بلانكفاين" ‫يزحف عائداً إلى المجاري
‫ليأكل الأسماك الفاسدة في الـ6:00، لذا...
‫"فيلم (دثلي هالوز) و(تيبو)
‫و(أوبرا) قدمت عرضها الأخير
‫رُزقت (بيونسيه) بطفل
‫إنه مختصر عن 12 شهر، لنغني الراب"
‫أتعرفين ماذا، ‫سأقرأ فقط مجلة "يو إس ويكليز".
‫- شكراً لك يا "ليمون". ‫- لكن مدته ساعة، مثلما أردت.
‫شكراً لك.
‫لا بأس.
‫سأتوجّه إلى "غولدمن" مبكراً.
‫"إيفري"، عليّ إخبارك بشيء.
‫لم أكن صادقاً تماماً ‫عندما كنت صادقاً تماماً معك مؤخراً.
‫دعني أوقفك هنا.
‫لقد غفرت لك ‫حتى لا نضطر لمناقشة الأمر.
‫دعيني أوقفك هنا ‫عن إيقافي هنا.
‫أعرف لما غفرت لي.
‫لكن المرأة التي ذكرتها، ‫تبادلت معها القبل.
‫وأعرف أني كنت لأكره ‫إخفاءك شيئاً كهذا عني.
‫لذا...
‫أنا أغفر لك.
‫وأياً يكن ما تقوله، فسأغفر لك دائماً.
‫دائماً.
‫ما رأيك؟ رائع، لا؟
‫إنّه موقع جديد يا "ليز".
‫لديّ مدخل محطة القطار هنا، ‫وموقف حافلة سياحية هناك.
‫كما أن قناة "فوكس نيوز" في آخر الشارع،
‫ويقولون إن "غريتا فان سوسترن" ‫تأكل النقانق كالشبح "سلايمر".
‫نعم، من يكون هنا عادة؟
‫صحيح، هؤلاء المخيفين، ‫شخصيات "سيسمي ستريت" غير الشهيرة
‫الذين يضايقون السيّاح ‫حتى يدفعوا لهم ويتصوروا معهم.
‫أكره هؤلاء الرجال.
‫كأحد متابعين "سيسم ستريت" التقليديين،
‫لا أظن أن "إلمو" عادة ‫يخبر النساء العابرات
‫أن لديهن مؤخرات حلوة.
‫ابتعد! هذه زاويتنا يا صاح!
‫هذه الزاوية ليست ملككم.
‫ولديّ عائلة أدعمها مادياً، كرجل.
‫- لا تضرب وجنتيّ! ‫- أنت، توقف!
‫ابتعد عنه يا "إلمو".
‫قانونياً، عليّ قول أني "إلمارغ"!
‫هذه الدمى اختارت اليوم الخطأ ‫لمضايقة صديقتي.
‫بدأ الأمر، بأسلوب شمال غرب "فلوريدا".
‫حسناً، انتهى الأمر. ‫لن أحصل على جهة راعية للزفاف الآن.
‫تلك الوغده "جي-ناه" فازت.
‫أردت لزفافي أن يكون تعبيراً عن هويتي،
‫والآن سيكون كذلك.
‫أنا ريفية من شمال غرب "فلوريدا"،
‫وسيكون زفافي مجرد طبقة أخرى ‫من وشم تاريخ العائلة على ظهر أمي.
‫بحقك، ليس الأمر بذاك السوء.
‫انظري إلى هذا التعليق.
‫"النجمة كبيرة السن (جينا ماروني) ‫تضرب (إلمو) بما لديها..."
‫إذاً لديك أشياء، ذلك جيّد.
‫- "(كريستيان)..." هذه كلمة جيدة دائماً. ‫- مهلاً.
‫أقالوا "كريستيان" عن حذائي؟
‫"بحذائها طراز (كريستيان لوبوتانز)."
‫لم يعرفوا أن حذائي تقليد رخيص.
‫ظنوا أنّه عريق، ‫في حين أنّه رخيص سراً.
‫هذه هي. ‫هذه هي هويتي.
‫أنا ذلك الحذاء المقلّد.
‫من الخارج أنا لامعة وجميلة،
‫لكن من الداخل ‫أنا مليئة بالكرتون وصمغ الحصان.
‫لقد حللت معضلة هويتي.
‫والأهم، أعرف من بإمكانها ‫أن تكون جهتي الراعية!
‫لا، أظنّه زيّاً تنكريّاً رائعاً ‫أيها العمدة "بلومبرغ".
‫الليلة أنا العمدة، "بوو- برغ".
‫نعم، أظنك ذكرت ذلك.
‫"بوو".
‫"سكوت".
‫عيد ذكرى ميلاد سعيدة عزيزتي.
‫"جاك"، حفل الترحيب هذا رائع.
‫من الجيّد رؤيتك مسترخية ‫ومستمتعة بوقتك،
‫وغير مهيّئة أبداً لهجوم مغفرة.
‫- ماذا؟ ‫- "إيفري"...
‫ماذا؟
‫المرأة التي قبّلتها هي أمك.
‫ذلك...
‫صادم.
‫لكني أخبرتك مغفور لك كل شيء، لذا...
‫مغفور لك كل شيء.
‫ماذا عليّ أن أقول ‫لتشعري بالذنب وتقولي الحقيقة؟
‫ماذا عن هذا؟ منذ بضعة أشهر، ‫فتحت "ليدي" خزنة المسدسات
‫وأطلقت الرصاص ‫على غرفتك لتغليف الهدايا.
‫لقد ارتديت قمصان نومك.
‫ليس لأشعر بقربك، ‫بل لأنها مريحة فقط.
‫راودني حلم مثير عن النسخة البالغة ‫من "دورا المكتشفة".
‫لقد اصطحبتها إلى شرفة في "مدريد"، ‫فوق "بلازا ماير".
‫كان هناك أزهار في شعرها.
‫الآن اعترفت بكل شيء. انتهت اللعبة ‫يا "إيفري". أخبريني بما فعلته.
‫سأخبرك تماماً بما فعلته يا "جاك".
‫- لقد فزت. ‫- ماذا؟
‫جعلتك تخبرني بكل ما فعلته، ‫وخمن ماذا.
‫أنا لم أفعل شيئاً.
‫لكن "سكوت سكوتسمن"...
‫حتى رحلة العودة للوطن،
‫الكلمات الوحيدة ‫التي قلتها لـ"سكوت سكوتسمن" هي،
‫"والآن مع النشرّة الرياضية، ‫(سكوت سكوتسمن)."
‫ظننت أني كنت أتلاعب بك، ‫في حين كنت تتلاعبين بي طيلة الوقت.
‫وخلال 24 ساعة، جعلتك تخبرني بأمور
‫كانت لتستغرق منك سنوات لتعترف بها.
‫الآن يمكننا البدء من جديد.
‫آخر قطعة من الأحجية ‫هي أن أغفر لك عن...
‫تقبيل أمي!
‫فعلناها. كل شيء طبيعي!
‫- "الولايات المتحدة الأمريكيّة"! ‫- نحن كما كنا.
‫اللعنة يا "جيسيب"، كنت لأتزوجك مجدداً!
‫ذلك ما سنفعله.
‫علينا تجديد نذور زواجنا.
‫نحتاج لخلاط جديد على أية حال!
‫آسفة لتأخري. ‫"كريس" دخل عراكاً مع "إلمو".
‫ويكره أني أجني نقوداً أكثر منه.
‫ولست متأكدة ربما لا يُفترض بنا ‫أن نحظى بنبتة سوياً.
‫- الحب معقّد، صحيح؟ ‫- خطأ.
‫- لقد ركلنا الحب في مؤخرته! ‫- نعم!
‫سنجدد نذورنا.
‫لا، تجديد النذور نذير بالشؤم.
‫كان عليكما جعلي أنهي أغنية الراب.
‫كان هناك مقطع كامل عن ذلك.
‫"(جاي لو) و(مارك أنتوني) ‫(دون) و(فيكي) من (أو سي)
‫اختصار لـ12 شهر، أغنية راب"
‫"ليمون".
‫نذير الشؤم
‫"أرفض رد (كريس براون)! ‫(ليمون) تنسحب!"
‫هنا في ‫"أحذية الماركات المزوّرة دوت كوم"،
‫لدينا جميع الماركات ‫التي تلبي احتياجاتك وميزانيتك.
‫"جوني تشون" و"دوتشي آند بنانا" و"ميرولو ‫بلورنغ" و"برادر" و"غوكي" و"دي كيه إن آي"،
‫و"ألكساندروب مكنغ" ‫و"ديانا فون فستنبغ" و"جسيكا سيمسون".
‫لدينا جميع الماركات ‫التي تلبي احتياجاتك.
‫في حال لديك مقابلة عمل ‫أو تهربين من ضابط المراقبة،
‫تحضرين افتتاحاً مسرحياً،
‫أو تقتحمين منزل والدتك ‫لسرقة مستقبل المحطات.
‫"أحذية الماركات المزوّرة دوت كوم"،
‫فخامة طبيعيّة.
‫ترجمة: "هبة روزة"