"(جاك دوناغي) (كيبلتاون)"
ماذا؟ انتظر.
اسمك هو "جاك دوناغي"؟
ذلك مضحك.
أستميحك عذراً. أين المشرف عليك؟
تتحدث مثله تماماً.
الآن قل، "لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة. ألا تعرف من أكون؟"
لن أقول ذلك لأنك أفسدتها للتو.
"جاك دوناغي".
ما المثير للضحك؟
- سأعطيكما سبباً للضحك. - سأعطيكما سبباً للضحك.
لا أصدّق أنّه قالها.
"غايب"، ابحث عن "(جاك دوناغي) وضحك السود".
مهلاً. أنت "جاك دوناغي".
لمَ أصبحتُ فجأة موضوعاً للسخرية في مجتمعك؟
ناصرت التنوع العرقي على الـ"إن بي سي". أعني، نعرض كرة القدم.
إنّها تُعنى بالسود، صحيح؟
أنا أضحك لأن "جاك دوناغي" الشخصيّة السيّئة
في فيلم "ترايسي جوردان"، "العمّة (فاتسو)".
لكن لا يمكنك إيقافنا.
منافسة الراب بـ25.000 دولاراً بعد يومين.
"مقطع من فيلم العمة (فاتسو)"
إلا إن استطعت الحصول على 25.000 دولاراً خلال يومين فقط،
سأحول المركز الاجتماعيّ هذا إلى أحد مكبات النفايات خاصتي.
اللعنة عليك يا "جاك دوناغي"!
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
هذا محرج للغاية. ارتديت حذاء النقر بالخطأ اليوم.
ربما أيضاً أقدم عرضاً.
والآن تخيّل أني أرتدي ثياباً داخليّة.
"هيزل"، ماذا أخبرتك آخر مرة حاولت أن تؤدي أمامي؟
"من هذا؟ رجاءً لا تؤذني. الخزنة في غرفة الأطفال."
لن تشاركي في البرنامج.
للأسف يا "هيزل".
يبدو أن الجميع يعرف أنك مجنونة الآن.
لمَ لا تقتدين بالسائقة وتغادري؟
لأني أفضّل الاقتداء بالأب الذي لم يكن لديّ والبقاء.
لا تقلقي حيالي يا "جينا".
لدي من أحتاج إلى جانبي.
من؟ "كينيث"؟
يا للأمور التي يعرفها عنكم يا قوم.
مثلاً، شخص هنا امتص مناديل قديمة للأطفال
ليخرج الكحول منها.
من فعل ذلك؟ ذلك اختصاصي.
وفي أحد هذه الأيام،
"كينيث" سيخبرني بأمر بإمكاني استغلاله،
ومن ثم سأقوم بحركتي.
الوقت ينفد.
الساعة تدق يا "هيزل".
الساعة تدق.
أتعلمين ما يدق أيضاً؟ القنبلة الموقوتة.
لذا، نعم يا "جينا"، الساعة تدق.
ها هي ذي. أخيراً. "ليز"، أين كنت؟
أخبرتك حوال 10 مرات. كان لديّ موعد لدى الطبيب اليوم.
تورم إبهاميّ خرج عن السيطرة.
طبيب الأقدام قال إن التفسير المعقول الوحيد
هو أن أحد أسلافي تزاوج مع ديناصور.
بينما كنت بالخارج، وجدنا خطأ طفيفاً بالميزانيّة.
لا يمكنني بناء أي تصميمات جديدة.
لذا يتوجب عليك إعادة كتابة عرض الغد بأكمله
لتسير أحداثه كلّها في منزل ريفيّ.
- "بيت"، الميزانية هي عملك. - من نحن لنحدد ماهية الأمر؟
حسناً، ماذا كتبتم بعدما أخبركم "بيت" بعجز الميزانيّة؟
"ليز"، قضينا وقتاً طويلاً محاولين اختلاق حجّة جيّدة
لعدم كتابتنا أي شيء، لكننا فشلنا.
لقد أجّلت موعد الطبيب هذا لأشهر.
اضطروا لنشر الحذاء عن قدميّ.
وأحتاج لجراحة ورم إبهام رباعي،
لكن لا يمكنني فعلها لأني سأضطر أن لا أمشي لـ3 أسابيع.
وسيتطلب ذلك وجود شخص آخر هنا ليستلم زمام الأمور.
كنت لأخرج غاضبة الآن، لكن طبيبي يقول إن عليّ المشي هكذا.
مبهج. "تشارلي تشابلن". لديك الشارب وكل ما يلزم.
ما الخطب يا "جاك دوناغي"؟
- هل قام أحدهم عرضيّاً برمي...؟ - ماذا تفعل هنا؟
"ليمون"، أتعتقدين بأنني شرير؟
سمعتك تقول، "أيها الحارس، اعتقله!"
كان ذلك في مباراة "نيكس". احتاجوا وقتاً مستقطعاً.
لمَ تعرجين؟ أهو مرض بالقدم أم تسابقت على الطعام؟
أحتاج لجراحة لأورام الإبهام.
لكن لا يمكنني ذلك
لأنه يتوجب عليّ فعل كل شيء هنا.
لا، أنت اخترت فعل كل شيء هنا.
تحتاجين لمساعد.
ماذا؟ لا، أعني، بإمكاني الاستعانة بـ"سيري".
رغم أنّ المرّة التي أرسلتها بها في مهمة
التقت برجل أخذها إلى "باريس"، وبدأت بعرض الأزياء.
ثم أصبحت السبب بسوء أداء المنتخب الفرنسي بكرة القدم
في كأس العالم عام 2010.
عيّني شخصاً متفانٍ ليسهل من حياتك.
لست متأكدة.
تريدين تشكيل عائلة، عليك تحديد أولوياتك.
كيف ستعتنين بطفل إن لم تستطيعي الاعتناء بأقدامك؟
مرحباً يا "غريز" و"دوت كوم".
اجلبا لي القهوة، وبذلك أعني صودا "سانكست".
كيف أمكنك الاعتقاد بأننا "غريز" و"دوت كوم"؟
لأن العرق لا يهمني، أيها البيض الأوغاد.
"ترايسي"،
هلاّ شرحت هذا؟
ما المثير للضحك؟
"جاك دوناغي".
ألا تعرف أنّه، في هذا الحيّ، عليك أخذ إطاراتك معك؟
العمّة "فاستو"، أنت مطرودة.
جميعكم مطرودون!
ما هذا؟
ذلك فيلم "(ترايسي جوردان) بدور العمّة (فاستو) تذهب إلى المستشفيات والسجن".
- متى صورت فيلماً؟ - في عيد الاستقلال.
ألّفته وأخرجته وقمت بكامل التبرّج بنفسي.
- إنّه فظيع. - جنينا 50 مليون دولاراً في "أتلانتا".
ذلك الرجل تجسيد عني.
ذلك "ليزلي فان فوندرفن". ظهر في "نتس لاندنغ".
توأمي توفي.
غير مقبول.
بعد كل ما فعلته لأجلك.
أعدتك من الموت وأنعشت مسارك الوظيفي،
وهكذا تشكرني؟
ستحترمني وستحترم هذه الأثداء.
أريد لكل نسخة من هذا الفيلم أن تُزال من الأسواق وتُحرق
وتُصهر إلى تمثال لك وأنت تعتذر مني.
لن أفعل شيئاً كهذا.
التمثال الوحيد الذي سيتحول له ذلك الفيلم
هو جائزة من الجمعيّة الوطنية للنهوض بالأفارقة.
أسيُعرض جزء آخر عنه؟
إذ أظن أني رأيت إعلاناً له في مجلة "أوربن باتز".
لديهم كلمات متقاطعة ممتازة.
الفيلم الجديد يُدعى
"(ترايسي جوردان) والعمّة (فاستو) و(جاك دوناغي) سنفعلها مجدداً".
لن تصدر هذا الفيلم.
لا يمكنك إملاء الأوامر عليّ. من تظنني؟ "ليز ليمون"؟
لا أسمح لك بالتحدث إلي كأنني على شاكلة "ليز ليمون".
أيّاً يكن. سأتحدث في كلا جنازتيكما.
"جاك دوناغي" المعتاد، لا يبدي لي الاحترام.
أنا المدير التنفيذي لشركتي الخاصة. أنا ثريّ. أنا مثلك تماماً!
مثلي تماماً؟ درست في جامعة "برنستن".
تخلّيت عن نمر.
أنا في مجلس "أوركسترا (نيويورك)".
أنا صديق "فيل هارمونيك"، أسوأ مغني راب في التاريخ.
وأنا مديرك. أنت ملكي.
فكر بذلك أثناء ظهورك الـ5
في "شاهد ما يحصل مُباشرة".
لا! "آندي كوهين" حقود جداً.
وهذه مجرّد البداية.
إن لم تتكفّل بهذا، أنت مطرود.
جميعكم مطرودون.
إذاً، حدثني عن يومك يا "كيفين".
أعني، "تود".
هذا الصباح، الآنسة "ليمون" مرّت بنوبة انهيار.
حقّاً؟ لماذا؟
لأنها غير قادرة على الموازنة بين العمل وحياتها الشخصيّة.
لكن أعني، بعد 7 سنوات ومئات من هذه النوبات،
لم يعد للأمر أهميّة.
"ليز" بحاجة للمساعدة.
إنّها تحتاج لشخص طموح وموهوب ومتواضع وكاذب.
هنا يحين دور "هيزل".
حسناً.
دعيني أعلّق هذه عنك.
لديك أمور أفضل لتفعلها، أيتها العبقريّة.
حسناً، شكراً.
أيضاً، وضعت جميع الإعلانات الترويجيّة في حاسبوك.
ولم أكن متأكدة كيف تحبين قهوتك.
عن طريق الفم أو الشرج؟
- ما الذي يحصل هنا يا "هيزل"؟ - أنت بحاجة للمساعدة.
أعلم أنك تحاولين الإنجاب لأني أفكّر بالأمر طيلة الوقت.
أنت فوقي، وشعرك يتطاير بالأرجاء.
لكن ماذا إن أنجبت طفلاً واضطررت لترك العمل
لأن ابنتك قتلت زوج معلمة الجوقة؟
أعني، هذه الأمور التي اضطرت والدتي على التعامل معها.
عجباً، حسناً. لست واثقة من أنني مرتاحة...
أجلبت لي ثلاجة صغيرة ثانية؟
لا، جلبت لك مثلجاً صغيراً مليئاً بألواح الحلوى
وهي باردة جداً، لدرجة أنها ستكسر فكك أيتها العاهرة.
لم أقل شيئاً...
أنصتي، أريد المساعدة.
أنت بطلتي. امنحيني فرصة فقط.
الأخوات تساعدن بعضهن.
لا حواجز خفيّة. اغتصاب مشروع.
حسناً يا "هيزل"، سأقوم بجراحة لقدميّ،
وإن استطعتِ أن تكوني عيناي وأذناي بينما أنا عالقة على الأريكة،
فستحظين بالوظيفة.
عظيم.
والآن، إن لا مانع لديك، فسأذهب لغسل سترتك.
استطعت نزعها عن المقعد!
عمتم مساءً.
أوركسترا "نيويورك" سعيدة بإعلانها
أننا تلقينا مؤخراً تبرعاً سخيّاً جدّاً
سيحافظ على اكتفائنا حتى العقد التالي.
على شرف تلك الهديّة،
برنامج الليلة المقرر لـ"ديبيسي" و"راكمانينوف"
سيُستبدل بتشكيلة مختارة من مُتبرعنا المجهول.
لذا رجاءً استمتعوا بـ4 ساعات من الأداء
لأغنية شارة مسلسل "سانفورد آند سن".
الآن من المسؤول؟
ها نحن ذا.
"هيزل"، شكراً لاهتمامك بكل شيء.
لا أصدق أنك جعلت تأميني الصحي يغطي كل هذا.
عليك معرفة ما تقولينه لهم فقط.
مثل أسماء أطفالهم وما ارتدوه على المدرسة اليوم.
هلّا ناديت "فرانك"؟ أريد أن أرى ما كتبوه كي يملئوا المشهد الخامس.
أو بما أنني هنا للمساعدة،
ربما بإمكاني تغطية مكانك.
ما زلت أعرف إيقاع دروس الرياضة.
لقد كنت ماهرة.
حتى بلغت وقال المدربون إني أصبحت حامل للغاية.
أتمازحينني؟ لن أشركك في العرض.
- "ليمون"، كلمة؟ - أنت، أيها الرجل!
لا يمكنك الدخول إلى هنا وقتما تشاء.
كيف أساعدك؟
إذاً، لدى "ليمون" مساعدة. ممتاز. "جاك دوناغي" أريد رؤية "ليز ليمون".
"(هيزل وازرنيم)"
السيّد "دوناغي" هنا لرؤيتك.
أخرجي من هذه القناة. هذا تردد عسكريّ.
حسناً، بإمكانك الدخول.
إذاً خضعت للجراحة ولم ينته العالم؟
أظن أني أستطيع فعل هذا يا "جاك"، بأكمله.
أعني، الآن، قدماي كطفلين.
عليّ تقميطهما ودهنهما بالمرهم،
وحوالي الـ6 مرات يومياً تُفرزان شيئاً بنيّاً.
أيها الطفلين الجميلين. نعم، أنتما كذلك.
أنصتي يا "ليمون"، أحتاج للنصح.
"ترايسي" يحاول التصدي لي.
لقد أفسد أمسية رائعة في دار الأوركسترا،
لقد دفع لهم ليعزفوا نفس الأغنية مراراً وتكراراً لساعات.
"لا أذكر...
لا أذكر ما كانت"
لكن المقصد هو أن الرجل فقد صوابه تماماً.
أتعرف ماذا؟ "ترايسي" محق. أنتما متشابهان كثيراً.
أستميحك عذراً؟
كلاكما عنيد وثري ويظن أنّه محق طيلة الوقت.
أردت إثبات أنك لست كـ"ترايسي"؟ دعك من الأمر.
أو أحطمه وأثبت أن كليكما على خطأ.
أضرب عصفورين بحجر واحد.
مثلما استخدمت "ميك لاجر"
لـإغراء "روجر مكغوين" و"دايفيد كروزبي" لحضور حفل عيد ميلادي.
استمع لنفسك. تتحدث تماماً كـ"ترايسي".
لا.
بالضبط من أردت رؤيته.
مرحباً يا "كينيث".
أنصت، أريد إخبارك بشيء عن "هيزل".
لا، سيدتي، لا أظن أن عليّ التحدث معك عنها بعد الآن.
تقولين أموراً سيئة فقط عنها، و"هيزل" عشيقتي.
"كينيث"، يبدو هذا جنوناً، لكني أكترث بشأنك بصفتي صديقتك.
أكلت 50 سُعرة اليوم،
وأنا أحرقها جميعاً محاولة إقناعك فقط.
إذاً فقط كوني سعيدة لكوني سعيد.
أنت سعيد بسبب "هيزل"؟
ما الذي بإمكانها منحك إياه ولا أستطيع أنا؟
سأخبرك ماذا تمنحني يا آنسة "ماروني".
إنّها تستمع لي.
أخبرني الأمر فقط.
أخبرها بما يحصل خلال يومي، وبالواقع ترغب بالاستماع لذلك.
أيمكنك منحي ذلك يا آنسة "ماروني"؟
لا أعرف.
"ترايسي"، شكراً لمجيئك. تفضّل بالجلوس.
لا، شكراً لك. أفضّل الاستلقاء.
هذان محاميان عني. أحدهما ألمانيّ والآخر يابانيّ.
وليسا هنا معاً للعب بالأيدي.
إنّها الحرب.
أخبار سيّئة يا "جاك". الحرب ورقة اللعب المفضلة لديّ.
وأفوز معظم الوقت.
إليك المشكلة يا "ترايسي".
لأنك كنت متهوراً كفاية
لتسمي رجل أعمالك الشرير "جاك دوناغي"،
أستطيع مقاضاتك بتهمة التشهير.
- سآخذ كل قرش تملكه. - ليس القروش التي بلعتها.
سنرى بخصوص ذلك.
يا صاح، ليس تشهيراً.
كل ما يفعله "جاك دوناغي" في الفيلم، رأيتك تفعله في الحياة الواقعيّة.
حقّاً؟ متى رأيتني أفعل شيء كهذا؟
أنت خطرة أيتها العمة "فاتسو".
لكن الآن وقد صرت عضواً في مجلس المدينة،
سألغي برنامجك للصغار الحضريين.
رباه!
ماذا؟ لقد ألغيت برنامجاً للصغار الحضريين.
لقد كان برنامجي الطفولي صباح السبت.
"العم (ترايسي) يسرق التيليتابيز الأسود".
لقد ألغيته، لأنه مثلك،
كان مبالغ فيه جنسياً ويستحيل فهمه.
- "غرابالوجا"! - لا بأس.
لقد ألغيت تقنيّاً برنامجاً للأطفال الحضريين.
لكن ماذا عن هذا التهجّم على سمعتي؟
ليس بهذه السرعة، أيتها العجوز.
لقد اشتريت جميع منحدرات الكراسي المتحركة في هذه المدينة،
وسأحولها إلى سلالم مربحة أكثر.
متى تهجمت شفهياً على امرأة عجوز على كرسيّ متحرك؟
"ليز ليمون". قبل 20 دقيقة.
مشكلة تقنيّة أخرى.
- لكن ذروة هذه الوحشيّة... - هذا ما قالته.
...هو عندما أغلق "جاك دوناغي" ميتماً.
- وأنا لم أغلق ميتماً أبداً. - أنت محق.
وضعت ذلك فقط لأوفر دوراً لطفلة في فيلمي.
سأجعل ابنتي مثل "ويلو سميث". سيصدر ألبومها الأسبوع القادم.
"عيد الميلاد المجيد
بطانيّة"
هذا تشهير يا "ترايسي". أنا أفوز.
كش ملك. أنا الفائز النهائي.
فزت باللعبة.
وهذا ما تقوله عندما تفوز بلعبة الـ"بولو".
حدثني عن يومك.
أنا أستمع.
آنسة "ماروني"، هذا الصباح، كنت...
أنت تبلين جيداً.
أتمنى لو ترين كم يبدو وجهك مثيراً عندما تستمعين.
في عيد الهالووين، يجب أن تتنكري كأذن عاهرة.
ماذا ستفعلين الآن؟
تغنين؟ نعم، لنفعلها.
"سأكون بالأعلى
وأنا سأكون بالأسفل
(جينا) شقراء بقدر شروق الشمس
حارة كالشمس
مشرقة كالشمس المنيرة"
لكن مع قول ذلك،
كيف تعرفين إن كنتما تتبادلان المشاعر؟
أعني، أحياناً أظن...
"(جينا) تستمع
تستمع كالشمس في السماء"
أحدهم يحتاج للتغيير.
أتحتاجين شيئاً آخر أيتها المديرة؟
اجلبي الكرسي المتحرك فقط
لتأخذيني إلى الطابق السفلي لحضور العرض.
ماذا؟ لا يا "ليز".
لقد خضعت لجراحة هذا الصباح.
بالتأكيد. لكن يجب أن أكون هناك.
كنت لأصفعك إن لم أظن أنّ ذلك سيؤدي إلى قبلة.
هذا عن تحديد الأولويات.
ماذا إن كانت قدميك طفلين حقيقييّن؟
أكنت ستسيرين عليهما إلى العمل؟
أي نوع من الأمهات أنت، أيتها الوحشة الجميلة؟
"هيزل"، لقد فوت عرضاً واحداً منذ 7 سنوات، ولم يسر على ما يرام.
"جوش"، ساعدني!
لن تفوتي العرض.
ستشاهدينه على التلفاز يا عزيزتي. حمقاء.
سأكون بجانب "بيت" طيلة الوقت.
وإن حصل طارئ، فإن كرسيك المتحرك في الخارج.
- أظن أن ذلك سيفي بالغرض. - دعيني أكن عينيك في العرض.
رغم أني لن أشبه ذلك اللون الرائع أبداً.
"كريس" يسميهما "كرة القدم قديماً".
"(ليز ليمون)"
5 دقائق على البث.
عجباً، هذا ينجح حقاً.
أتلك أنا؟
حسناً، لا، يستحيل ذلك...
رباه، هذه أنا.
"تشغيل"
"(تي جي إس) مع (ترايسي جوردان) الحلقة 502 تاريخ البث: 2009-10-24"
هذا عرض قديم؟ أيتها الـ...
هذه الرسالة حقاً من "ليز".
الآن، لدوري، سأحتاج لقماش مشمع لأن أول 3 صفوف سيتعرضون للبلل.
لم ذراعاي ضعيفان جدّاً؟
وكأن تمارين الضغط العام الفائت ذهبت سدى.
دقيقتان على البث. دقيقتان.
آسفة أيها الطفلان.
"وازرنيم".
أين أنا؟
"بيت" خدرني.
جديّاً؟ "هورنبرغر"، أكنت ستضعها على الهواء؟
أنت أخبرتني. لدي رسالتك.
"(بي-داغ)، لنستخدم (هيزل) بالافتتاحيّة. لا تتصل بي حيال هذا الأمر.
أراك في الردهة." هذه أنت.
أنتم يا قوم قتلتم قدماي الطفلين.
مات قدماي الطفلين بسبب هذا العرض!
أنتِ مفصولة.
لا يمكنك فصلي. لا تعرفين اسمي الحقيقيّ حتى.
اخرجي، الآن!
هل فصلت عشيقتي للتو؟
- إنّها مجنونة يا "كينيث". - لا، ليست كذلك.
الآنسة "ماروني" تعرف حقيقة "هيزل". أخبريهم بما أخبرتك به.
رباها. ماذا أفعل؟ ساعديني.
أنا؟ هذه مشكلتك أيتها العاهرة.
ألم تكوني تستمعين؟
- أظن أن أغنية الآن سوف... - طفح الكيل!
من الآن فصاعداً، علاقتي معكم جميعاً ستكون مهنيّة تماماً.
لم نعد أصدقاء.
أنا مجرد زميل في العمل سيفعل أيّ شيء لأجلكم في أيّ وقت.
لا أكثر!
سنخرج على الهواء بعد 3، 2...
نعم، لم يكتبوا شيئاً.
"ترايسي"، هذه مفاجأة.
ظننتك ستكون في المنزل، تلعق جراحك.
لا، لهذا وضعوا ذلك المخروط حول رأسي.
أردت إعطاءك هذه فقط.
"أنت مدعو وديّاً لحضور العرض الأول
من "فيلم (ترايسي جوردان) والعمّة (فاتسو) و(جاك دوناغي) سنفعلها مجدداً."
"نسبة من أرباح الفيلم
ستذهب لدعم ميتم (ناكل بيتش)."
لست أفهم.
دون ذلك المال، سيضطرون إلى إغلاق الميتم.
لذا إن ألغيت الفيلم،
فسأغلق بالواقع ميتماً، ما يعني أن الفيلم ليس تشهيريّاً.
ما يعني أني لا أستطيع إلغاء الفيلم.
ذلك عبقريّ.
الفوز لك "ترايسي".
لقد تفوقت على "جاك دوناغي".
الآن تحترمني أخيراً.
وذلك كل ما أردته إطلاقاً.
حقاً لا يمكنني ردعك عن تجسيدي كشرير في أفلامك.
ماذا؟ بحقك.
ألم تشاهد الفيلم بأكمله يا "جاكي دي"؟
مدته 47 دقيقة.
في النهاية، ليس "جاك دوناغي" الشرير.
الفوز لك أيتها العمّة "فاستو". لقد تفوقت على "جاك دوناغي".
الآن تحترمني أخيراً.
وذلك كل ما أردته إطلاقاً.
ما عدا ربما ذلك الجسد المثير الذي لديك.
شبح "قيصر" العظيم!
عزيزي.
ما بيننا بالتأكيد يجري كالفيلم تماماً.
- انظر، إنّها "ليز". - "ليز" عادت لسابق عهدها.
قدماي أفسدتا والعرض كان محرجاً،
لكنني تعلمت شيئاً مضحكاً جداً.
لن أتمكن من تشكيل عائلة والعمل في برنامج "تي جي إس" أبداً.
ذلك غير ممكن.
إذاً ماذا أفعل؟
لا تسأليني. "ترايسي" هو العبقريّ هنا.
حسناً، "تراي"، أنا خائفة.
هل أضحي بوظيفة أحلامي،
شيء عملت على تشييده طيلة حياتي،
أم أضحي بحلم تشكيل عائلة؟
هناك امرأة حكيمة أخبرتني مرّة،
"احترم هذه الأثداء."
جديّاً، ما الذي سأفعله؟
ترجمة: "هبة روزة"