‫في الحلقات السابقة...‬
‫إن مت، خذي هذا الدفتر‬ ‫وبادليه مقابل حياتك، اتفقنا؟‬
‫ما يحويه يمكنه تدمير "إيبيفانيو".‬
‫غادري المنزل الآن.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫من أين أعرفك؟‬
‫كنت حبيبة "غويرو".‬
‫لقد مات.‬
‫أثبت أنه يمكن الاعتماد عليك لفعل ما أريده.‬
‫هيا.‬
‫أطلقت النار عليه.‬
‫ليست هذه حقيقتي، وليس هذا ما أود أن أكونه.‬
‫ما هذا؟ هذا غير منطقي إطلاقا.‬
‫علينا اكتشاف ما يعنيه.‬
‫"إل ليمبيادور"‬
‫- إنها إحداثيات.‬ ‫- سيكون علي العودة إلى "المكسيك".‬
‫"بريندا"!‬
‫لقد قتلوها.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكن لزوجي احتماله‬ ‫هو خوض حرب،‬
‫لذا أثناء انشغاله،‬ ‫سأقوم أنا بالاستيلاء على زمام الأمور.‬
‫أفضل تدمير كل شيء على أن أخسره لصالحك.‬
‫"غويرو".‬
‫من هذه؟‬
‫إنها "تيريزا ميندوزا".‬
‫علينا التفاوض على الشروط.‬
‫لا أعمل لصالحك.‬
‫هناك قول مأثور عن النجاح.‬
‫وهو أن من على القمة يكون وحيدا.‬
‫وأنا هنا لأخبركم أنه هراء.‬
‫أدير إمبراطورية عالمية لتجارة المخدرات،‬
‫ولدي كل شخص وكل شيء أحتاج إليه.‬
‫في طريقك نحو القمة،‬
‫حتى ألد أعدائك قد يصبح أعز أصدقائك.‬
‫وأعز أصدقائك يصبحون أضرارا جانبية.‬
‫كما أن فنادق الخمس نجوم‬ ‫التي أقيم فيها الآن،‬
‫هي أفضل بكثير من ذلك الفراش القذر‬
‫الذي نمت فيه عندما كنت مهربة مخدرات.‬
‫والأزياء الراقية‬ ‫تبدو أفضل من الملابس الرثة.‬
‫لكن إن كان هناك أمر تعلمته في هذا المجال،‬
‫فهو أنك لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫لا يمكنك امتلاك كل شيء.‬
‫وإن أردت النجاح في هذا المجال،‬
‫فسيتعين عليك يوما ما‬ ‫الاختيار ما بين النجاة وقلبك.‬
‫لست أنا من وضع تلك القواعد.‬
‫بل لقد تعلمتها.‬
‫تظن أن الأمر سيصبح أسهل،‬
‫والمخيف‬
‫هو أنه يصبح كذلك.‬
‫في وقت سابق اليوم، عقد "إيبيفانيو فارغاس"،‬ ‫حاكم "سينالوا" المنتخب حديثا،‬
‫مؤتمرا صحفيا لمناقشة مداهمات الأمس‬
‫التي شنها الجيش المكسيكي‬ ‫على أعضاء كارتلات مشتبه بهم.‬
‫بذور الفساد والعنف‬ ‫التي جلبتها كارتل "فارغاس"،‬
‫والتي هيمنت لوقت طويل‬ ‫على هذه الولاية العظيمة بواسطة الخوف،‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫الآن سيعرفون معنى الخوف.‬
‫أطلق "إيبيفانيو" الفيدراليين على مساعديني‬
‫كقطيع من الكلاب البرية.‬
‫سيقضي علي إن استطاع.‬
‫أعرف مكانا في "خواريز" يمكنك الاختباء فيه.‬
‫إنها لمخاطرة كبيرة أن أبقى هنا لمدة طويلة.‬
‫سنعود إلى "دالاس".‬
‫سنحتاج إلى أوراق من أجل "تيريزا" و"بوتا".‬
‫يسيطر "إيبيفانيو"‬ ‫على كل مسارات مهربي المخدرات.‬
‫إنه لا يسيطر علي.‬
‫"مايو".‬
‫أوشكنا أن نصل.‬
‫تلك الشاحنة تتبعنا.‬
‫كانت تتبعنا منذ منزل "إل ليمبيادور".‬
‫ضللهم.‬
‫الآن.‬
‫إن اقتربوا أكثر، اقضيا عليهم.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أتريدين أن تكوني شريكتي؟‬
‫اجذبي الزناد فحسب.‬
‫إنهم يقتربون منا.‬
‫هيا يا "تيريزا".‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫سيلتقطهم الرادار أثناء عبورهم الحدود.‬
‫ليس إن كان ارتفاعهم أقل من 2000 قدم.‬
‫إن طار على ارتفاع منخفض بما يكفي،‬ ‫سنفقد أثرهم إلى الأبد.‬
‫أكره "المكسيك".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مكان لا يعرف "إيبيفانيو" بشأنه.‬
‫اشترته "كاميلا" بثمن زهيد‬ ‫من تاجر مخدرات دخل السجن.‬
‫أهذا حيث سنختبئ إذن؟‬
‫لم تظني أن "كاميلا فارغاس"‬ ‫ستختبئ في مكان حقير، أليس كذلك؟‬
‫وضبي حاجياتك، فقد نبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫هناك 500 ألف دولار نقدا، وأسلحة.‬
‫وأبقينا رجالا بقدر ما يمكننا تحمل تكلفتهم.‬
‫إنها كافية حتى نستعيد توازننا.‬
‫لم يكن هو.‬
‫"إل ليمبيادور" كان يعمل لصالح "إيبيفانيو".‬
‫لا بد أنه كان يراقب المنزل‬ ‫وطلب من رجاله تتبعنا.‬
‫لم يكن رجال "إيبيفانيو"‬ ‫ليسمحوا لنا بالفرار.‬
‫ليست هناك سوى منظمة واحدة‬ ‫يمكنني التفكير فيها‬
‫كانت لتود الإمساك بنا أحياء.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا كي نبقى بعيدين‬ ‫عن أعين المباحث الفيدرالية.‬
‫ليس لديهم شيء.‬
‫لا عليك، ولا علي،‬ ‫ولا على أي جزء من هذه العملية.‬
‫يجدر بك أن تأمل أنك محق.‬
‫أبقيناك آمنا من "إيبيفانيو".‬
‫لولانا، لانتهى بك المطاف‬ ‫مثل صديقك، "تشينو".‬
‫اسمع يا رجل، سلمتكم أشخاصا...‬
‫معلومات غير مهمة يا "غويرو".‬
‫اكتفى رئيسي من كل ذلك.‬
‫كلا، عقدنا اتفاقا. لن أسجن إن تحدثت.‬
‫وكان ذلك جيدا ولا بأس به‬
‫إلى أن ظهرت حبيبتك في وسط الأحداث.‬
‫هذا يغير الأمور.‬
‫امنحني معلومة حقيقية يا "غويرو".‬
‫أتعني أن هذا النزل الحقير‬ ‫ليس حقيقيا بما يكفي لك؟‬
‫أجل. فلتجرب الإقامة في هذا المكب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تلك هي اللحظة يا سيد "دافيلا".‬
‫تلك هي لحظتك.‬
‫أعطني معلومات ذات قيمة عن كارتل "فارغاس"‬
‫وإلا سأضعك في السجن وأعلن أنك مخبر.‬
‫تعرف كيف سيسير ذاك الأمر.‬
‫تلعب دور الشرطي القاسي مجددا؟‬
‫عليك حقا مشاهدة المزيد‬ ‫من مسلسلات الشرطة يا رجل.‬
‫"كاميلا" تحاول الهروب.‬
‫وهي هاربة مع فتاتك.‬
‫نعتقد أنهما في "الولايات المتحدة".‬
‫أين تختبئ؟‬
‫لا أعلم، أنا مجرد طيار.‬
‫آخر فرصة. أين منزل "كاميلا" الآمن؟‬
‫طرت بها من هنا ذات مرة في رحلة عمل.‬
‫ربما أعرف مكانا.‬
‫"هيوستن"‬
‫كم واحدا خسرناهم؟‬
‫كلهم.‬
‫كل التجار تركونا.‬
‫لم يعد لدينا مورد، ولم يعد لدينا موزع.‬
‫وهناك من يلاحقنا ولا نعرف حتى من هو.‬
‫أود التحدث إلى "كاميلا".‬
‫على انفراد، رجاء.‬
‫أنت محظوظة بوجود رجل مخلص كهذا إلى جانبك.‬
‫وهو محظوظ بكونه يعمل لدي.‬
‫حسنا، أيا كان ما فعله لحسابك،‬ ‫فيمكنني القيام به أيضا.‬
‫كل طفل في "سيتي غوتاس"‬ ‫يولد وهو يحمل مسدسا في يده‬
‫بدلا من الخشخيشة.‬
‫لدي كل الحماية التي أحتاج إليها.‬
‫لا أعرض عليك الحماية.‬
‫أنا بارعة في الحسابات.‬
‫كنت صرافة عندما كنت في الـ15.‬
‫وفي عمر الـ16، كنت أدير أعمالي الخاصة...‬
‫وبعدها، وقعت في غرام "غويرو"‬ ‫وأصبحت حبيبته.‬
‫وأمضيت سنوات لا يشغل بالك‬ ‫سوى كيف يبدو طلاء أظافرك،‬
‫وكيف يبدو قوامك‬ ‫في سراويل الجينز الضيقة تلك.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا شيء يعيب الجمال إن كان يخفي ذكاء أسفله.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد أن أكون جزءا من العمل.‬ ‫يمكنني أن أكون مفيدة.‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن أو ميتة.‬
‫كحال أي مهرب مخدرات آخر في "كولياكان".‬
‫أعرف حجم المخاطر.‬
‫فقدت صديقتي المقربة لتوي.‬
‫إنها ميتة بسبب "إيبيفانيو".‬
‫لقد نجوت أنت.‬
‫ما تزالين حية.‬
‫استغرق الأمر ما يزيد على 20 عاما‬ ‫من الكد والعمل‬
‫لبناء ما لدي الآن.‬
‫ما الذي يمكن لفتاة مثلك أن تقدمه لي؟‬
‫الكتاب الذي كان زوجك يسعى خلفه.‬
‫أتعرفين هذه الأسماء؟‬
‫قد يكون مفيدا. انظري إلى هذا.‬
‫"م.ج"‬
‫إنه رمز لاسم مهرب. "جورج ميغالوس".‬
‫أجل، الملك "جورج". سمعت باسمه.‬
‫تعرفين إذن أنه يعمل على ساحل "تكساس"،‬
‫حيث يقوم بالتهريب‬ ‫من وإلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫احتفظ "غويرو" بسجل لكل المخدرات‬ ‫التي كان يهربها لصالحه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫تحتاجين إلى مسار جديد لجلب المنتج.‬
‫ربما يمكنه أن يساعدك.‬
‫اسم واحد؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫وولائي؟‬
‫أيا كان ما تحتاجين إليه.‬
‫هل أنت مستعدة للموت من أجلي؟‬
‫لا.‬
‫سأفعل ما هو أفضل.‬
‫سأبقى على قيد الحياة من أجلك.‬
‫أيهما تفضلين، الحمراء، أم المخططة؟‬
‫الحمراء. ستبدو جيدة مع فستاني.‬
‫تفضل أمك الحمراء أيضا، كثور هائج.‬
‫هل ستقفين إلى جانبي في المؤتمر الصحفي؟‬
‫أجل يا أبي. أخبرتك أنني سأحضر.‬
‫- وداعا يا بنيتي.‬ ‫- وداعا.‬
‫عقيد "كورتيز".‬
‫حضرة الحاكم.‬
‫طلبت عقد هذا الاجتماع. ماذا تريد؟‬
‫بداية، لم تشكرني.‬
‫لقد أديت وظيفتك.‬
‫داهمت رجال كارتلات وأوقفت عملياتهم.‬
‫باسم ولاية "كولياكان"، أشكرك.‬
‫رجال كارتلات خانوك كي يعملوا لصالح زوجتك.‬
‫كانت أوامرك‬ ‫لخدمة مصالحك الذاتية بشكل مدهش.‬
‫لا يتأتى كثيرا أن يكون الواجب المدني‬
‫والطموح الشخصي متوافقين للغاية هكذا.‬
‫أنا حاكم هذه الولاية، وأنت تحت إمرتي.‬
‫بالطبع أيها الحاكم.‬
‫بكل وضوح.‬
‫من الجلي أنك من في موقع المسؤولية.‬
‫ومن الجلي أنك لست أعقل‬ ‫من أن تعض اليد التي تطعمك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫منذ انفصالك عن "كاميلا"،‬
‫لم تكن أعمالك تسير على نحو جيد.‬
‫كما أن خسارتك لمساعديك‬ ‫أضرت بـ37 بالمائة من حجم توزيعك.‬
‫ومع رحيل زوجتك، ستكون بحاجة إلى مساعدة.‬
‫نفوذك السياسي، وقوتي العسكرية.‬
‫سنكون ثنائيا لا يقهر.‬
‫"كوربوس كريستي"، "تكساس"‬
‫نحن هنا لمقابلة "جورج ميغالوس".‬
‫لا يوجد أحد هنا باسم "ميغالوس".‬
‫الملك "جورج".‬
‫ضع أسلحتك في الصندوق.‬
‫تعال.‬
‫توقف.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ضع الأسلحة والسكين في الصندوق.‬
‫اذهبا. هيا!‬
‫"م.ج"‬
‫تدريب أهداف ملكي.‬
‫لا شيء سوى الأفضل.‬
‫ما الذي ترتديانه بحق السماء؟‬
‫إنه قارب، وليس حفلا لـ"موريسي".‬
‫هلا أحضر أحدكم زي سباحة لائقا‬ ‫إلى هذه السيدة رجاء؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- لا أحدثك يا "إل تشابو" الصغير.‬
‫إلا إن كنت تريد ارتداء واحد من هذه.‬
‫تتمتع بديناميكية هوائية بالغة.‬ ‫ستجعلك تشعر بالحياة، صدقني.‬
‫اسمع، أحضر زيا ذهبيا لها.‬
‫- أنا على ما يرام، شكرا لك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنني ابتعتها جديدة للتو.‬
‫إنها بألوان مختلفة، وتحمل تاجا على...‬
‫"كاميلا فارغاس" أرسلتنا.‬
‫"كاميلا فارغاس"؟‬
‫كلا. لا أصدقكما.‬
‫أرسلتنا لنعقد اتفاقا معك.‬
‫أين هديتي إذن؟‬
‫تعرف "كاميلا فارغاس" أنك لا تأتين إلى ملك‬
‫من دون هدية.‬
‫سيعد ذلك وقاحة، وأن تكون وقحا تجاه ملك،‬ ‫فهذا تصرف غير حكيم للغاية.‬
‫إلا إن كنت أنت الهدية.‬
‫هل أنت الهدية؟‬
‫بربك الآن، أخبريني أنك أنت الهدية،‬ ‫سيكون ذلك رائعا للغاية.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "بلال"؟‬
‫نحن في خضم ابتزاز جنسي.‬
‫تبا، أعطني فرصة.‬
‫هؤلاء الأوغاد الحمقى حاولوا قرصنة قاربي‬
‫على سواحل "الصومال".‬
‫لم يكن يوم حظهم.‬
‫الآن أعتبرهم كأبنائي.‬
‫من القائد الآن أيها السفلة؟‬
‫يحبون ذلك.‬
‫لا نتعامل مع المجانين.‬
‫وأنا لا أتعامل مع المبتدئين.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫كما ترى، لا تغادر‬ ‫إلا إن سمح لك الملك بالمغادرة.‬
‫هل بت أحظى بانتباهك الآن؟‬
‫أنا مصغ بالكامل.‬
‫نريد شحن كوكايين إلى شمال الساحل،‬ ‫وأنت ستساعدنا.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن الأمر سيكون خطيرا.‬
‫ومن يقوم بثقب قاربه،‬ ‫فهو لم يدخل هذا المجال من أجل المال.‬
‫بل لقد دخله من أجل الإثارة.‬
‫حقا؟‬
‫حسنا، ما رأيك بهذا يا صغيرتي،‬
‫أنا أحب المال أيضا.‬
‫جيد. لأنك على وشك أن تجني الكثير منه.‬
‫سيدي الحاكم.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫حاولت "كاميلا" إبعادك عني.‬
‫كان عليها أن تكون أعقل من ذلك.‬
‫لم يستطع 10 من رجالها احتجازي.‬
‫لقد عدت إلى الوطن حيث أنتمي.‬
‫أين "كاميلا"؟‬
‫أما زالت "تيريزا" معها؟‬
‫آخر ما كنت أعرفه، أنهما كانتا‬ ‫في منزل "إل ليمبيادور".‬
‫أشك أنهما ما تزالان هناك.‬
‫سنتعقب مكانهما قريبا.‬
‫لكن هناك أمر عليك توليه أولا.‬
‫العقيد.‬
‫كان مفيدا في مواجهة "كاميلا"‬
‫لكنه ما يزال يظن أنه يحظى بالسلطة.‬
‫لنره ما الذي نفعله بالأوغاد الجشعين.‬
‫اعتبر الأمر منتهيا.‬
‫أهلا بك في الوطن يا صديقي.‬
‫ما رأيك بربطة العنق هذه؟‬
‫تروقني ربطة العنق المخططة أكثر.‬
‫لنذهب.‬
‫شركة قوارب صيد.‬
‫ما حاجتي إلى قوارب "كاميلا"؟ لدي قواربي.‬
‫إنها شركة شرعية على الورق.‬
‫ستدرأ عنك الشبهات التي ستثيرها‬ ‫إن استخدمت قواربك.‬
‫وسأعطيك عينة.‬
‫ذو مذاق ترابي، ولاذع في الوقت نفسه.‬
‫وهناك انقطاع للمذاق في المنتصف، ليس سيئا.‬
‫آثار التعاطي؟‬
‫تعجبني طريقتك يا "كين كارداشيان".‬
‫أفضل موردينا يتواجد في "المكسيك".‬
‫ولو لم أكن أجني مبالغا هائلة‬ ‫من بيع السلاح والحشيش،‬
‫لكان هذا قد أثار اهتمامي بشدة.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫كلا، لست بحاجة إلى قواربكم.‬
‫ولا أريد مخدراتكم.‬
‫ها قد وصلت الأميرتان.‬
‫مرحبا يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫توجها إلى الحجرة بالأسفل.‬
‫"بلال"، حضر الحمام الملكي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اعذراني.‬
‫سرعتها القصوى 30 عقدة.‬
‫أسرع بـ20 في المائة،‬ ‫وبها مساحة تحميل إضافية ثالثة.‬
‫انقل منتجنا، وسيكون هامش ربحك أعلى.‬
‫ربح أعلى بنسبة 10 في المائة‬ ‫مع مخاطرة أقل بنسبة الربع.‬
‫أيمكنك ضمان تلك الأرقام؟‬
‫قم بعملية واحدة بقواربنا.‬
‫مجانا.‬
‫إن لم نف بكلامنا، يمكنك الرحيل.‬
‫ذكية، وشجاعة، وجميلة القوام!‬
‫إن لم يكن رفيقك الأنيق هنا حبيبك بالفعل،‬
‫فقد أجعلك ملكتي.‬
‫حسنا.‬
‫أقبل عرضكما.‬
‫بشرط واحد.‬
‫أحتاج إلى معروف صغير.‬
‫أي معروف؟‬
‫نشب خلاف بيني وبين شريك عمل في "هيوستن".‬
‫إنه يدين لي ببعض المال.‬
‫لن نقتل لحسابك.‬
‫لن... لا.‬
‫بربكما الآن، لا أريد شيئا كهذا. لا.‬
‫أريد أن أحظى بمحادثة معه فحسب.‬
‫وأن أصفي الأجواء،‬ ‫على غرار حديث الملك إلى رعيته.‬
‫لكن المسألة هو أنه يصعب علي الأمر‬ ‫برفضه اللقاء.‬
‫إنها مهمة اختطاف إذن.‬
‫سمها كما شئت،‬
‫لكن إن كنتما تريدان العمل معي...‬
‫فهذا صداقي يا عزيزتي.‬
‫يا فتاتاي.‬
‫أجل أيها الملك "جورج"؟‬
‫"هاوس أوف بارتس"‬
‫الرجل الذي يريده "جورج"‬ ‫يدعى "رونالدو ريوس".‬
‫أدين بجرائم عنف 3 مرات.‬
‫هذه الوشوم على عنقه‬ ‫هي لأخطر عصابة في "هيوستن".‬
‫- "ساوثويست رازا".‬ ‫- أجل.‬
‫رجل بهذه القوة لن يسقط بسهولة.‬
‫لا أحد يفعل.‬
‫وكيف لك أن تعرفي؟‬
‫تعرضت للاختطاف. ماذا عنك؟‬
‫انظروا إلى "بوتا" الطاهي.‬
‫يروقني الرجل الذي يعرف مكانه.‬
‫ما رأيك بمنزلي الجديد؟‬
‫ليس سيئا.‬
‫رأيت منازل أفضل.‬
‫لم تكن قط ممن يحبون التملق.‬
‫اسمع، أريدك أن ترتب اجتماعا‬ ‫بيني وبين زوجي.‬
‫أخبره أن بحوزتك الكتاب.‬
‫وهذا الاجتماع،‬
‫هل سيكون سلميا؟‬
‫ليس هناك زواج وادع حقا أبدا.‬
‫صحيح؟‬
‫إن أردت العمل لحسابي بدلا من زوجي،‬
‫سيكون عليك أن تنفذ ما أقوله.‬
‫من دون طرح أسئلة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫بالطبع أيتها الزعيمة.‬
‫"بوتا"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫أتقول إنك مع "كاميلا" الآن؟‬
‫أيمكنك إيصالي بها؟‬
‫إدارة مكافحة المخدرات‬
‫حسنا.‬
‫لنر إن كانت معلومة "غويرو"‬ ‫بشأن "كاميلا" صحيحة.‬
‫تحركوا!‬
‫انطلقوا، هيا!‬
‫يبدو أن الخوف تملكهم وهربوا.‬
‫ابقوا يقظين.‬
‫هل أنت واثق أن هذا هو المكان؟‬
‫إنه العنوان الذي أعطانا "جورج" إياه.‬
‫إنها كنيسة. قلت إنه رجل عصابات.‬
‫الكثير ممن يسجنون‬ ‫يعرفون طريق الإيمان مجددا.‬
‫الهداية داخل السجن.‬
‫صدقيني، لا تدوم طويلا.‬
‫حسنا، إنه بمفرده. حان الوقت.‬
‫تعال، هيا. تحرك.‬
‫أرسلك "جورج"، صحيح؟‬
‫لست بحاجة إلى فعل هذا.‬
‫رجل متدين، صحيح؟ حسنا، اركب.‬
‫راقبيه إلى أن نصل إلى الساحل.‬
‫3 عملاء ميتون.‬
‫"جاكسون"، و"سانشيز"، و"لي".‬
‫قتلتهم عصابة "كاميلا"،‬
‫أثناء تهريبها لـ"بواز خيمينيز"‬ ‫من منزلنا الآمن.‬
‫سيصلها الخبر قريبا،‬ ‫إن لم يكن قد وصلها بالفعل، بأننا هنا.‬
‫هذا المكان يخصنا.‬
‫والآن سنسعى خلف ما تبقى لديها.‬
‫مرحبا.‬
‫كانت أمي ممرضة قبل أن أولد.‬
‫وقد اعتادت أن تقول، "الفراش لا يكون نظيفا‬ ‫إلا بقدر نظافة جوانبه."‬
‫سنفسد ترتيبه مجددا فحسب.‬
‫حقا؟‬
‫أتعدني؟‬
‫كانت هنا.‬
‫لقد نجت من هذا المكان.‬
‫لكن "تيريزا" ليست حية فحسب،‬ ‫بل هي تتعاون مع "كاميلا فارغاس".‬
‫تعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.‬
‫كانت "تيريزا" صرافة يا رجل. هذه كل خبرتها.‬
‫إلى أن التقت بك.‬
‫سنحت لك فرصة لتصحيح الوضع.‬
‫لا يحظى الكثيرون بتلك الفرصة.‬
‫ساعدنا في القبض على "كاميلا".‬
‫ساعدنا على إخراج "تيريزا"‬ ‫مما ورطت نفسها فيه.‬
‫أنت لا تأبه بتاتا لأمر "تيريزا".‬
‫لا.‬
‫هذه مهمتك.‬
‫والوقت ينفد منك يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات؟ متى؟‬
‫ليس كافيا.‬
‫ما يدفعه لك "جورج" لا يستحق.‬
‫لست من تظنيني.‬
‫رحلتي إلى أن وصلت إلى هذه اللحظة كانت‬
‫بشعة.‬
‫كنت أحاول تنفس هواء لم يأت قط.‬
‫تعلمين، فاسد.‬
‫إلى أن تحررت.‬
‫لكنني لا أتحدث عن نفسي الآن.‬
‫إنني أتحدث عنك.‬
‫لا تعرف شيئا عني.‬
‫أعرف أنك عانيت.‬
‫يمكنني رؤية الأمر في عينيك.‬
‫لقد خسرت الكثير،‬
‫لكن لا يزال هناك خير بداخلك.‬
‫ثمة خير داخل قلبك،‬
‫لكن هناك حد لما يمكن لضميرك تحمله.‬
‫وهذا...‬
‫سيكون هذا حملا ثقيلا.‬
‫لا تعرف عما تتحدث.‬
‫أجل، أنت مخطئة.‬
‫أعرف لأنني سبق أن قمت بما تقومين به الآن.‬
‫بل وأكثر منه.‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك أن عذاب الضمير لا يخف.‬
‫الألم والندم.‬
‫إنهما لا يزولان أبدا.‬
‫لأنه لقاء كل ما نفعله في هذه الحياة،‬
‫هناك ثمن.‬
‫أتؤمنين بالرب؟‬
‫أجل.‬
‫إذن تعرفين أن هناك عواقب أبدية‬ ‫لما توشكين على فعله.‬
‫أنا مستعد لملاقاة خالقي.‬
‫لأنني أعرف إلى أين ستتجه روحي.‬
‫فهل تعرفين أنت؟‬
‫هيا، تعال.‬
‫مهلا.‬
‫هل أخبرك بهراء كونه مجرما سابقا‬ ‫وأنه وجد الإيمان مجددا؟‬
‫عقدنا اتفاقا مع الملك "جورج".‬
‫إن تراجعت عن إتمام تلك المهمة،‬ ‫لن تمنحك "كاميلا" فرصة أخرى.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫حسنا، لنذهب.‬
‫"كاميلا".‬
‫أجل، نحن على وفاق مع الملك "جورج".‬
‫لكن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫داهمت مخزننا في "دالاس" للتو.‬
‫كيف عثروا عليه؟ هل هرب أحد المهربين؟‬
‫كلا، لقد تولينا أمرهم.‬
‫هناك من يسرب المعلومات في مكان ما.‬
‫يمكن أن أطلب من رجلنا بالداخل فحص الأمر،‬ ‫لكن سيلزمنا وقتا.‬
‫أخبره أننا ليس لدينا وقت.‬
‫كيف حال "إيزابيلا"؟‬
‫سالمة، في منزلنا كما يفترض بها أن تكون.‬
‫تبدين رائعة كما أنت دوما.‬
‫لم آت إلى هنا لسماع الإطراءات.‬
‫إنه إقرار بحقيقة، ليس أكثر.‬
‫أنا هنا لمناقشة أمر الكتاب.‬
‫أعلم، أخبرني "بوتا".‬
‫كم رجلا من رجالي ستسرقين كلصة تافهة؟‬
‫لا يمكن للمرء سرقة ما يملكه بالفعل.‬
‫اكتسبت كل ما أملكه.‬
‫ألبت مساعديني ضدي بالرشاوي والتهديدات.‬
‫كانوا رجالا بالغين.‬ ‫وقد اتخذوا قرارتهم بمحض إرادتهم.‬
‫هناك المزيد من الرجال من حيث أتى هؤلاء.‬
‫ستكونين حمقاء إن اعتقدت أن من السهل العثور‬ ‫على رجال جديرين بالثقة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هاك، صفحات من الكتاب.‬
‫إنه بحوزتي الآن.‬
‫إن أصررت على ملاحقتي،‬
‫سأستخدمه ضدك.‬
‫أنت وحدك وليس معك شيء،‬
‫ورغم ذلك ترفضين العودة إلى المنزل.‬
‫كي ألعب دور زوجة الحاكم‬ ‫بينما تدير أنت العمل الذي أسسته؟‬
‫الرماد لا يخيفني يا عزيزي.‬
‫مهما حاولت أن تحرقني.‬
‫إن كنت مصرة على تمزيق شمل العائلة،‬
‫فيجدر بك جعل الأمر رسميا.‬
‫أوراق طلاق؟‬
‫معاهدة سلام.‬
‫وقعي هذه، ولا تتدخلي في شؤوني،‬ ‫وسأدعك وشأنك.‬
‫أتريد إنهاء زواجنا؟‬
‫لم أطلب منك الرحيل قط.‬
‫ولطالما أحببتك.‬
‫لكن إن لم تتراجعي عن مطالبك السخيفة‬
‫فيما يتعلق بعملي،‬
‫فأنت لا تتركين لي خيارا آخر.‬
‫أتعتقد أنني لا أمتلك الجرأة لتوقيعها؟‬
‫تملكين شجاعة تفوق ما يملكه‬ ‫أي رجل عرفته في حياتي.‬
‫شجاعتك هي الأمر الوحيد الذي لم أشك فيه قط.‬
‫الطلاق أو الحرب؟‬
‫القرار لك.‬
‫إنها الحرب إذن.‬
‫تحقق الشرطة في أمر موت المجرم السابق‬ ‫الذي تحول إلى ناشط، "رونالدو ريوس".‬
‫"رونالدو ريوس"‬
‫فمنذ إطلاق سراحه‬ ‫من السجن الفيدرالي قبل 5 أعوام،‬
‫كان "ريوس" يعمل كقس‬ ‫في كنيسة "لايت أوف غريس" بشرق "هيوستن".‬
‫ويأتي موت "ريوس"‬ ‫كفرصة للاحتشاد لتقنين الحشيش...‬
‫تحقق اتفاقنا مع الملك "جورج".‬ ‫أنا فخورة بك.‬
‫شكرا لك.‬
‫ما زلت غير متأكدة‬ ‫من أنك تصلحين لهذا العمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫جواز سفر باسم مزور ومال كاف لك للهرب.‬
‫سيأتي "إيبيفانيو" في إثري.‬
‫وإن وجدنا معا، سيقتلنا كلينا.‬
‫أنت حرة في الذهاب إن أردت.‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة،‬ ‫قتل تجار المخدرات أمي.‬
‫وقد هربت منهم،‬
‫تماما كما هربت من "إيبيفانيو"‬ ‫عندما مات "غويرو".‬
‫سأكافح حتى أموت، ولكنني لن أهرب مجددا.‬
‫يمكننا هزيمة "إيبيفانيو".‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أنا معك.‬
‫أحسنت الاختيار يا "تيريزا".‬
‫أطلعت "تيريزا" على حقيقة الأمور.‬
‫هذا لا يعني أنها اكتسبت ثقتي.‬
‫إنها تخفي أمرا.‬
‫اعرف ما تخفيه.‬
‫ارقد بسلام‬
‫"رونالدو"‬
‫فات أوان إبداء الرحمة، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كان لا بد للأمر أن يتم. أحسنت عملا.‬
‫احلم مع الملائكة.‬
‫كل شيء في الحياة له ثمن.‬
‫كانت "بريندا" أعز صديقاتي.‬
‫وهي لن تعود أبدا.‬
‫إنه أمر مؤلم للغاية.‬
‫"إيزابيلا"؟‬
‫ماذا تفعلون في منزلي؟‬
‫أين "إيزابيلا"؟‬
‫تفضل بالجلوس أيها الحاكم.‬
‫أحضرت شطائر تاكو لك.‬
‫طازجة تماما.‬
‫أين ابنتي؟ وماذا فعلت بحراسي؟‬
‫سيوفر رجالي لك الأمان الذي تحتاج إليه.‬
‫عمل رجالي بكد‬ ‫كي يحضروا هذه الوجبة المميزة لك.‬
‫رجاء، انضم لنا.‬
‫أكنت تعرف أن "باتمان" أتى لرؤيتي اليوم؟‬
‫وقد تحدثنا.‬
‫حسنا، "باتمان" هو من قام بمعظم الحديث.‬
‫كان صراخا أكثر منه حديثا في الواقع.‬
‫كخنزير.‬
‫كخنزير قذر.‬
‫يتعرق ويتحمص وسط عصارته التي تنز منه.‬
‫لقد حاولت قتلي.‬
‫لكنني سأدعك تحيا.‬
‫وتحتفظ بمنصبك في الكارتل، إلى جواري.‬
‫تماما كما عرض أسلافي الغزاة‬
‫على "موكتيزوما" في البداية.‬
‫اليوم سنكون شريكين كاملين في هذا الأمر.‬
‫لنشرب نخبا بهذه المناسبة.‬
‫حضر لي شطيرة تاكو أخرى.‬
‫محمد رجب اليماني ترجمة‬