‫هنا إذاعة "كولياكان" بتردد 87،5‬ ‫مع أغنية جديدة لـ"إل لوبيتو".‬
‫يقال إن الحاكم "فارغاس" لا يحبها.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫أغنية "إيبيفانيو"‬
‫قبل 36 ساعة‬
‫هذه الطائرة الصغيرة ستحل كل مشاكلنا.‬
‫- ما مقدار حمولتها؟‬ ‫- 2 كيلو.‬
‫تحكم عن بعد‬
‫كلما صغر حجمها، قلت المخاطرة.‬
‫ستصل خلال أسبوعين.‬
‫كادت البضاعة تنفد لدى شركاؤنا في "تكساس"،‬
‫والكولومبيون يتشككون في قدراتنا.‬
‫الكولومبيون لا يشكلون مشكلة لنا،‬ ‫المشكلة في زوجتك.‬
‫احذر أيها العقيد.‬
‫أنت تتحدث عن أم ابنتي.‬
‫ربما تكون أم ابنتك، لكنها في حرب ضدنا.‬
‫انبطح أرضا!‬
‫اذهب!‬
‫أتودين رؤية خدعة؟‬
‫والآن انفخي فيه.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫إنه سحر.‬
‫- كيف فعلتها؟‬ ‫- اكتشفي بنفسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫طرأ شيء جديد. أريدك بالداخل.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫كل شيء تم وفق الخطة.‬
‫ستصلك شحنتك في "غالفستون" غدا.‬
‫وسيكون رجالي هناك لتسلمها.‬
‫تديرين عملا محكما.‬
‫وهو أمر لطالما أعجبني بشأنك.‬
‫ما حدث في "المكسيك" كان مجرد نكسة.‬
‫لكن قريبا سترسل لي شحنات كل أسبوع.‬
‫ليس لدي شك.‬
‫وأتطلع إلى الاحتفال بشراكتنا الجديدة‬
‫في زفاف "نيكو" ابني الروحي.‬
‫آمل أن تنضمين إلينا.‬
‫ما زالت "سينالوا" مكانا خطرا بالنسبة لي.‬
‫إن كنت قلقة بشأن "إيبيفانيو"...‬
‫يمكنني أن أضمن سلامتك بنفسي.‬
‫يمكنني إرسال طائرتي‬ ‫مع حراسي الشخصيين ليرافقونك.‬
‫حسنا، كيف يمكنني رفض ذلك؟‬
‫سيسر "بواز" بذلك.‬
‫يريد أن يشكرك بنفسه على إنقاذه‬ ‫من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫كيف حال أخوك؟‬
‫لأكون صريحا معك، "بواز" شوكة في حلقي.‬
‫لو لم تكن أمي حية،‬
‫لطلبت منك إطلاق النار على رأسه.‬
‫كان سيوفر علي المتاعب.‬
‫يظل فردا من عائلتك يا "مانويل".‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كل منا لديه همومه الخاصة.‬
‫سأتصل بك لاحقا.‬
‫أتتذكرين "ديني"، رجلنا في قسم الشرطة؟‬
‫لدينا مشكلة. أخبرها.‬
‫بعد الإغارة، تقربت إلى شرطية‬ ‫في إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫وفقا لها، لديهم واش.‬
‫هذا ما أرشدهم إلى المخزن.‬
‫- هل أخبرتك باسمه؟‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أطلعنا على ما يجد.‬
‫من دون اسمه، فلن نعرف إلى أي حد كشفونا.‬
‫لا يمكننا انتظار "ديني"،‬
‫ليس وشحنة "خيمينيز"‬ ‫في طريقها إلى "غالفستون".‬
‫لن أخاطر بأي شيء.‬
‫عليك مطاردته‬
‫ثم،‬
‫عليك قتل ذلك الواشي.‬
‫كان هجوما منسقا، بدأ بالأنفاق.‬
‫لا ندري إن كانت "كاميلا" وراءه.‬
‫ربما كان الهجوم من أي أحد. كارتلات منافسة.‬
‫وحتى عائلات رجالي.‬
‫أبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫شعرت بقلق شديد عليك.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫كل شيء بخير، لا داعي للقلق.‬
‫هل كانت الكارتل؟‬
‫أجل، لكن ذلك لن يمنعني عن مجابهتهم.‬
‫انظري إلي.‬
‫لن أموت.‬
‫أقسم لك.‬
‫مفهوم؟‬
‫انتظريني في غرفة العائلة. سآتيك حالا.‬
‫من فعلوا ذلك هم كلاب مسعورة.‬
‫وسيقتلون كالكلاب المسعورة.‬
‫وإن كنت محقا في ظني؟ إن كانت "كاميلا"؟‬
‫ستلقى نفس المصير.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫حين أصبحت حاكما،‬ ‫ظننت أننا تركنا تلك الحياة،‬
‫وانتهينا من القلق بشأن محاولة أحدهم قتلك‬
‫في الشارع.‬
‫هل كنت مخطئة؟‬
‫هل كنت ساذجة؟‬
‫أخبرني.‬
‫كلا.‬
‫لم تكوني مخطئة.‬
‫هذا الجزء من حياتي، ومن حياتنا، قد انتهى.‬
‫أنا الحاكم وحسب الآن. هذا كل شيء.‬
‫اضطررت إلى شن حرب ضد الكارتل،‬
‫وأنقذ الشوارع من عنفهم، بلا رجعة.‬
‫وكنتيجة لذلك،‬
‫هناك من لا يريدون شيئا‬ ‫أكثر من رؤيتي مقتولا.‬
‫ويوما ما،‬
‫حاشا لله، إن نجحوا في ذلك،‬
‫أريدك أن تتذكريني‬
‫ليس على الحال التي كنت عليها،‬
‫بل ما أطمح أن أصل إليه،‬
‫الرجل الذي لا يريد شيئا‬
‫سوى جعل ابنته تشعر بالفخر.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أنا فخورة للغاية.‬
‫حرس "مانويل" الشخصي ينتظرونك بالأسفل.‬
‫هل تؤمن بنذر الشؤم؟‬
‫حين استيقظت هذا الصباح،‬
‫كان هناك غراب جالس على حافة النافذة.‬
‫تعرض "إيبيفانيو" إلى محاولة اغتيال.‬
‫متى؟‬
‫هذا الصباح، لكن لا تقلقي.‬ ‫"إيزابيلا" بخير. لم تكن معه.‬
‫لكنه هرب دون خدش.‬
‫أتشعرين بالارتياح؟‬
‫"إيبيفانيو" وغد.‬
‫لكنه يظل والد "إيزابيلا".‬
‫إن حدث شيء له،‬
‫سيحطم ذلك "إيزابيلا".‬
‫نحن في حرب. بطريقة أو بأخرى، سيتحطم قلبها.‬
‫- سيشك في أنك دبرت اغتياله.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫تعرفين أن "المكسيك"‬ ‫آخر مكان عليك التواجد فيه حاليا.‬
‫لم تجب سؤالي.‬
‫بشأن نذر الشؤم.‬
‫لا أؤمن بنذر الشؤم.‬
‫أؤمن بغريزة البقاء.‬
‫مثل التي تخبرني‬ ‫بالابتعاد عن الأسود الجريحة.‬
‫"غويرو"، هذه أنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫هل أنقذت حياتي في "المكسيك"،‬ ‫فقط لتضعيني في سجن أمريكي؟‬
‫اسمعني، لست أنا الواشية. أفهمت؟‬
‫ضع المسدس جانبا.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫من أتيت للقائه؟‬
‫أخبريني!‬
‫"غويرو".‬
‫- "غويرو"؟‬ ‫- إنه حي.‬
‫اعتقلته إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫قبل أن تنفجر طائرته.‬
‫لم يقتله "إيبيفانيو".‬
‫إذن هو الواشي.‬
‫وكنت تلتقين به؟‬
‫هذا غير منطقي. نحن بحاجة إليك.‬
‫لا أصدق.‬
‫على رسلك يا أخي.‬
‫أخي؟ لا يوجد إخوة هنا. انتهى هذا الهراء.‬
‫عجبا.‬
‫انتهيت لتوي من اتصال مع الإنتربول.‬
‫ظننت أنك في طريقك إلى "كوستاريكا" الآن.‬
‫لم أكن أهرب. أردت فقط أن أصفي ذهني.‬
‫هراء.‬
‫هرب لمقابلة امرأته.‬
‫أراهن أنك حاولت إقناعها بالهرب معك.‬ ‫ألم توافق؟‬
‫فضلت الكارتل عليك.‬
‫ما قولك يا "غويرو"؟‬
‫هل حطمت قلبك؟‬
‫أنت محق.‬
‫لم يعد لدي سبب لحمايتها.‬
‫عدت لمساعدتك في اعتقالها.‬
‫أخبرني.‬
‫أنا "جيمس". أتانا "ديني" بالمعلومات.‬
‫"ديني" لديه معلومات حول واشيك.‬
‫سيكون عليك الاختيار.‬
‫إما هو أو نحن.‬
‫"كولياكان"، "المكسيك"‬
‫"كاميلا".‬
‫- "مانويل".‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫رائعة. شكرا لك.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"كاميلا فارغاس".‬
‫"بواز"، تبدو بخير.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫أنت تجعل من نفسك أضحوكة.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت فقط تقبيل منقذتي.‬
‫قلت لك اهدأ.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أتعرف ذلك الوغد؟‬
‫أجل، إنه "ريفاز". إنه من كارتل "خيمينيز".‬
‫اعتقلوه ومعه 3 كيلوغرامات.‬
‫لكن بدلا من طلب محام،‬ ‫طلب إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫إذن، يريد عقد صفقة؟‬
‫يدعي أن "خيمينيز" تهرب 200 كيلو‬ ‫إلى "كاميلا" في "غالفستون".‬
‫يعرض تسليم الشحنة.‬
‫ما لا نستطيع فهمه هو لماذا‬ ‫يخاطر بحياته ويشي برئيسه؟‬
‫أتريد معرفة رأيي؟‬
‫أرى ألا ترفض هدية مقدمة إليك.‬
‫يعرض رأس "كاميلا" على طبق من ذهب.‬
‫أتريدون القضاء عليها وعلى رجالها؟‬ ‫اقبلوا الصفقة.‬
‫اعرفوا مكان تسلم الشحنة.‬
‫واعتقلوها.‬
‫أتريد أن أتصل بمكتب‬ ‫"غالفستون" الميداني لتقديم الدعم؟‬
‫كلا، فريقنا وحسب.‬
‫لا أثق بهؤلاء الأوغاد.‬
‫لن أسمح لهم بالحضور أثناء إخفاقي‬
‫بينما نغير على مخزن خاو آخر.‬
‫مفهوم.‬
‫مهمة مراقبة فقط.‬
‫حتى لا تصبح كذلك.‬
‫مع كلمة للسيدة "فارغاس".‬
‫في الأوقات السعيدة،‬ ‫كما في الأوقات العصيبة،‬
‫لا تحد أبدا عما هو مهم.‬
‫فقط تذكر أن هذا الحب هو مجرد...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل دعوته إلى هنا؟‬
‫إنهم في حرب ضد بعضهم.‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫لم نكن نتوقع قدومك.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫نخب العروسين.‬
‫فلتنعما بالسعادة في حياتكما الزوجية،‬
‫والذكريات العذبة،‬
‫وأطفال أصحاء.‬
‫ألا تنسى كيف كانت تبدو في هذه الليلة.‬
‫وألا تنسين أبدا كيف ينظر إليك الآن.‬
‫طلبت عزف أغنيتنا المفضلة.‬
‫رجاء، تجاوبي معي. كدت أفقد حياتي اليوم.‬
‫شرطة "غالفستون" جاهزون.‬
‫جيد. حالما نتأكد من وجود المخدرات هناك،‬
‫سنستدعي الدعم.‬
‫ونودع "كاميلا" وعصابتها إلى الأبد.‬
‫مرحبا. أنا في العمل.‬
‫أعرف، أنا آسف. الأمر وحسب...‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في تلك الليلة.‬
‫وفيك، وفي زجاجة خمر "دوم بارينيون".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل في شارع "ويلو".‬
‫أمهلني ساعة.‬
‫إنها في الطريق.‬
‫جيد.‬
‫ستعطينا ما نحتاج.‬
‫نعرف منها الاسم، ثم نتخلص منها.‬
‫إنها شرطية فيدرالية.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات تحاربنا.‬
‫إن لم نفعل شيئا،‬
‫فأنت وأنا و"كاميلا" سنموت.‬
‫لا يعجبني الأمر مثلك تماما،‬
‫لكن سأفعل ما يتطلبه الأمر لحمايتنا.‬
‫أريد أن أسألك سؤالا،‬
‫لكن أريدك أن تنظري إلى عيني.‬
‫لم أدبر محاولة اغتيالك.‬
‫أعرف أن هذا ما تظنه.‬
‫العقيد "كورتيز"‬
‫يرى العكس.‬
‫العقيد "كورتيز"،‬
‫يمكنني ملاحظة طموحه للسلطة.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫لكن، أعرف أنك فجرت نفقي.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لكن محاولة الاغتيال،‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫أتعرفين، أفتقد هذا.‬
‫كنت دائما سريع البديهة.‬
‫اعتدت الظن بأنني بارع في أمور أخرى.‬
‫علي الاعتراف،‬ ‫لم يكن لدينا مشكلة في أي من الأمرين.‬
‫ربما لأنني دائما سمحت لك بالقيادة.‬
‫ربما.‬
‫ماذا سيحدث حين تتوقف الموسيقى؟‬
‫شكرا لك على الرقصة.‬
‫حسنا، إنها هنا.‬
‫"فاليري بوستاك"، راسل‬
‫ارحلي الآن!‬
‫فات الأوان، أيها المثير.‬
‫زوجتي هنا. ارحلي الآن!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها ترحل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫شيء ما أخافها.‬
‫لم نعرف الاسم.‬
‫شحنتنا جاهزة لنتسلمها.‬
‫يجب أن تذهب إلى "غالفستون" الآن.‬
‫علينا الهروب.‬
‫قادهم الواشي إلى مخزني،‬ ‫وليس إلى منزلي الآمن.‬
‫لا سبب يدعونا لنظن أنهم يعرفون بشأن عملنا‬
‫أو الشحنة التي أرسلها "مانويل".‬
‫أتودين المخاطرة؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫تلك الشحنة فرصتنا الأخيرة‬ ‫لإعادة بناء تجارتنا.‬
‫دونها، سينتهي أمرنا على أي حال.‬
‫سأتصل بك حين نتمها.‬
‫جيد.‬
‫سنذهب إلى "غالفستون".‬
‫تبدين جميلة في هذا الثوب.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫يمكنني أن أسألك نفس السؤال.‬
‫هل يعرف أبوك أنك هنا؟‬
‫أجل،‬
‫وقال إنه يمكنني البقاء.‬
‫أريد الاختلاء بابنتي للحظة.‬
‫كنت أحاول التواصل معك لأسابيع.‬
‫ليس لأنني وأبوك منفصلين،‬
‫فلا يمكن أن تكون بيننا علاقة.‬
‫أنت من رحلت.‬
‫أبي ترك حياة الكارتل، وأنت تركت حياتنا.‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫دعيني أسألك سؤالا.‬
‫إن كان أبوك طاهر اليد هكذا،‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫مع هؤلاء الناس؟‬
‫يحاول أن يصنع السلام.‬
‫الطريقة الوحيدة هي تقنين وضع عائلات كهذه.‬
‫ومنحهم فرصة ثانية.‬
‫أتعتقدين ذلك حقا؟‬
‫لقد تغير، وكذلك أنا.‬
‫لا أريد أي علاقة بذلك العالم،‬
‫أو أحد يعيش فيه.‬
‫حسنا.‬
‫أعرف أنه ذات يوم،‬
‫ستدركين أن أباك ليس كما تظنين.‬
‫وحين يأتي ذلك اليوم،‬
‫ستدركين حينها‬
‫مدى الظلم‬
‫الذي كنت تعاملينني به.‬
‫استمتعي بالحفل.‬
‫مصفحة بالكامل،‬
‫تماما كسيارة الرئيس الأمريكي.‬
‫يدعون سيارته "الوحش".‬
‫ربما أدعو سيارتي "المتوحشة".‬
‫حسنا، ما سبب كل هذا؟‬
‫أنت لم تأت إلى هنا لتريني سيارتك.‬
‫أترى، هذه هي مشكلتك يا "مانويل"،‬ ‫أنت دائما متعجل.‬
‫عليك تعلم الاسترخاء.‬
‫مثل أخيك هذا، انظر إليه.‬
‫ربما يعرف شيئا لا أعرفه.‬
‫رأى "بواز" أنه من الحكمة‬ ‫تصفية الأجواء بيننا.‬
‫ليس سرا أن بيننا خلافات.‬
‫والآن بعد أن بسطت سيطرتي في الجنوب،‬
‫فربما تقلق من أنني أستهدفك في الشمال.‬
‫تلك الفكرة خطرت لي بالفعل.‬
‫أرح خاطرك.‬
‫أتيت لتجديد اتفاق السلام بيننا.‬
‫حسنا.‬
‫أود اقتراح نخب.‬
‫لكن يا "مانويل"، أنت لم تسمع بعد شروطي.‬
‫مرحبا.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫"كيكي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫من صديقتك؟‬
‫"إيزابيلا فارغاس".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫أبوك هو "إيبيفانيو"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه الحاكم.‬
‫- ولم يعد من الكارتل.‬ ‫- أجل.‬
‫اعذريني. لا أريده أن يحرض جيشه علي.‬
‫أنت تتصرف بفظاظة.‬
‫يبدو أنك استجمعت شجاعتك.‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫ابن عمي يتصرف بفظاظة أحيانا.‬
‫لا بأس.‬
‫أتصدقين حقا ذلك الكلام، ما قلته عن أبوك؟‬
‫أجل.‬
‫من الرائع أنه يحظى بك لتدافعين عنه.‬
‫سررت لمقابلة ابنة الحاكم.‬
‫من اليوم فصاعدا،‬
‫لن يكون هناك كارتل "خيمينيز".‬
‫- أنت ورجالك ستعملون لدي.‬ ‫- كلا.‬
‫لن أوافق أبدا.‬
‫أفضل الموت واقفا‬
‫على الحياة راكعا.‬
‫أتريد حربا، سأمنحك...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أخوك!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لدي شعور سيئ بهذا الشأن.‬
‫ربما أعطى الواشي معلومة‬ ‫لإدارة مكافحة المخدرات وهم بانتظارنا.‬
‫ونحن متجهون إلى فخ.‬
‫سأخبر العائلة أن "مانويل" أتاه أمر طارئ.‬
‫بعد أن ينظف رجالي السيارة،‬
‫ستعود جديدة تماما.‬
‫ما الذي وعدته به؟‬
‫على أحدهم أن يتولى العمليات اليومية.‬
‫منحته السيطرة على التجارة؟‬
‫كل ما فعلته كان لحمايتك وحماية مصالحك.‬
‫ماذا؟ باغتصاب سلطتي؟‬ ‫بعقدك لتلك الصفقة دون علمي؟‬
‫لم أكن لأوافق عليها أبدا.‬
‫كان "مانويل" سيتجاوب معنا في النهاية.‬
‫"مانويل" هو من وراء محاولة اغتيالك.‬
‫أكد "بواز" الأمر.‬
‫بالطبع، لا يمكنني التأكد،‬
‫بما أن المشاركين كلهم ماتوا.‬
‫حرصت على ذلك.‬
‫ظننت أنك ستسر أنها لم تكن "كاميلا".‬
‫ماذا عن الشحنة التي أرسلها لها "مانويل"؟‬
‫تدبر "بواز" أمرها.‬
‫أرسل رجله "ريفاز"‬ ‫لإخبار إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫الرجل الذي يقتل أخاه هو رجل خائن.‬
‫أجل.‬
‫لكنه خائن في صفنا.‬
‫شكرا جزيلا لكم.‬
‫لدي مفاجأة خاصة.‬
‫هذه الأغنية هي من وحي‬
‫وإهداء إلى حاكمنا المحترم.‬
‫دون "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫اسمعوا جيدا أيها الناس‬
‫لدي قصة رائعة لأخبركم بها‬
‫عن رجل من مدينتنا الصغيرة‬
‫وصل إلى الأعالي‬
‫كان صبيا صغيرا راضيا‬
‫حتى وصل التمساح‬
‫ساحة شحن "غالفستون"‬
‫بعد الهجوم،‬
‫سأضع السيدة "ميندوزا" في الخلف معك.‬
‫تستغرق الرحلة من هنا‬ ‫إلى المكتب الميداني 12 دقيقة.‬
‫هذا ما لديك من وقت لتقنعها بأن تنقذ نفسها‬
‫وتقدم أدلة ضد "كاميلا فارغاس".‬
‫ماذا لو لم توافق؟‬
‫سترحل من هنا كرجل حر.‬ ‫حياة جديدة، وهوية جديدة.‬
‫و"تيريزا"؟ ماذا سيحدث لها؟‬
‫ستقضي ما تبقى من شبابها‬
‫في سجن فيدرالي.‬
‫ليس سهلا أن تنقلب ضد من تحب.‬
‫لكن ذلك الألم الذي تشعر به في أعماقك،‬
‫الذي تظن أنه قلبك المحطم، يتلاشى مع الزمن.‬
‫بعد وقت قصير ستكون على الشاطئ،‬ ‫تحتسي المارغريتا‬
‫مع فتاة أخرى داكنة البشرة، صغيرة وجميلة،‬
‫تجعلك تنسى كل شيء‬ ‫عمن فضلت "كاميلا فارغاس" عليك.‬
‫اسمع، سأفعل ما تطلبه،‬
‫لكن أنصحك بأن تخرس قبل أن أغير رأيي.‬
‫يا إلهي.‬
‫التمساح‬
‫هدد أبويه‬
‫أراد ماله‬
‫لكنه أخذ حياتيهما‬
‫ذلك اليوم أقسم الصبي على الانتقام‬
‫وذهب ليبحث‬
‫عن عدوه‬
‫وبعد وقت قصير كان يرسل‬
‫الشحنات إلى الشمال‬
‫وبدأ المال بالتدفق‬
‫ووصلت سمعته إلى كل مكان‬
‫لكن الأسد فعل ما هو أفضل‬
‫أصبح الحاكم‬
‫أخرسه. لا أريد سماع تلك الأغنية مجددا.‬
‫ودمر الكارتل الخاصة به‬
‫فقط ليصبح أكبر مهرب‬
‫في "المكسيك"‬
‫"بي أند آر" للشحن‬
‫"سي أند سي" للشاحنات‬
‫ذلك هو رجلنا.‬
‫تفقد الأمر، تأكد من جودة الشحنة.‬
‫أجل.‬
‫رأيت التسليم لتوي.‬
‫كل الوحدات تستعد للتحرك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫تبا!‬
‫إدارة مكافحة المخدرات‬
‫ابق هنا. راقبه!‬
‫- إنهم في كل مكان.‬ ‫- استمري في الركض.‬
‫هنا إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫اخرجوا من المبنى.‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫شرطة فيدرالية! اخرجوا وأيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫- لن نخرج. أنت ستخرجين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حين تسمعين إطلاق النار، اهربي.‬ ‫- كلا.‬
‫- خذي المسدس.‬ ‫- كلا.‬
‫يمكننا الهروب.‬
‫لا بأس. اهربي.‬
‫إنها فتاتك.‬
‫يبدو أنك لن تحظى بفرصة وداعها.‬
‫"تيريزا".‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- رأيتك معهم.‬ ‫- أنا هنا لأساعدك.‬
‫لن أفعل هذا بك. أفهمت؟‬
‫كنت أحاول إلهاءهم. صدقيني يا حبيبتي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- هراء.‬ ‫- أنا في صفك.‬
‫- وسأظل دائما.‬ ‫- ارفعا أيديكما.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫عليك ترك سلاحك يا سيدة "ميندوزا".‬
‫اتركي سلاحك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫سنعتني بك.‬
‫ابن العاهرة.‬
‫كلا.‬
‫- من هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه معنا.‬
‫هذا "غويرو".‬
‫ضع سلاحك أرضا.‬
‫"غويرو دافيلا".‬
‫أنت الواشي؟‬
‫شرطي إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أهو ميت؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫أعرف طريقا للخروج. اتبعاني.‬
‫"غاريت"!‬
‫كلا، تبا!‬
‫"غويرو"!‬
‫لا تقتليه.‬
‫- كان يعمل مع إدارة مكافحة المخدرات.‬ ‫- ساعدنا. أنت رأيت الأمر.‬
‫لدي سؤال واحد لك.‬
‫أكنت تعلمين أنه حي؟‬
‫كلا.‬
‫إذن، سنحفر قبرا واحدا فقط.‬
‫قدت إدارة مكافحة المخدرات إلى مخزني.‬
‫كل ما منحته لهم كان لا قيمة له.‬
‫كل اسم، كل مكان لم يكن ذي قيمة.‬
‫ولهذا تظن أنه لا يجب أن أقتلك؟‬
‫كلا، أظن أنه لا يجب أن تقتليني‬ ‫لأنك تحتاجينني.‬
‫الإخوة "خيمينيز" خدعوك،‬
‫وكلانا نعرف أنهم كانوا‬ ‫آخر كارتل في "المكسيك"‬
‫يودون تزويدك بالمخدرات.‬
‫و"إيبي"، لديه جيش خلفه،‬ ‫لذا لن يتعامل الكولومبيون معك.‬
‫وأنت ستقدم الحل لمشاكلي؟‬
‫أنت بحاجة إلى مورد جديد،‬ ‫مورد لا يخشى "إيبي"‬
‫أو الكولومبيين، ويمكنني تعريفك به.‬
‫وفر الكلام على نفسك.‬ ‫أنا لا أتعامل مع الروس.‬
‫المورد ليس روسيا.‬
‫إنه "إل سانتو".‬
‫"إل سانتو" مجنون.‬
‫إنه آخر فرصة لديك.‬
‫عليك الذهاب إلى "بوليفيا".‬
‫هنا إذاعة "كولياكان" بتردد 87،5‬ ‫مع أغنية جديدة لـ"إل لوبيتو".‬
‫"فارغاس"‬
‫يقال إن الحاكم "فارغاس" لا يحبها.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫أغنية "إيبيفانيو"‬
‫مهلا.‬
‫إنه الجزء المفضل لي.‬
‫ترجم من قبل: ترجمة شادي عبد‬