‫"تاكيلا"‬
‫"(كيكي)‬ ‫أفتقدك..."‬
‫أتفهمين؟‬
‫يستحيل أن نتمكن من توزيع هذه الكمية.‬
‫أفهم.‬
‫هل تفهمين‬ ‫أننا لو لم ندبر تلك الدفعة الأولى،‬
‫سيبادر "إل سانتو" بإرسال‬ ‫قتلة مأجورين إلى "دالاس".‬
‫لم يترك لنا "إل سانتو" أي خيار.‬
‫لا أتذكر أنني سألتك عن أي شيء.‬
‫طلب أن نأخذ طناً مترياً على الأقل.‬
‫أفهم أن ذلك عرضنا للخطر.‬
‫إذا لماذا فعلتها؟‬
‫لأنك الآن لديك خيار.‬
‫بلا شيء، ليس لك خيار.‬
‫كانت مجازفة. قمت بها وحدي.‬
‫أحسنت يا "تيريزا".‬
‫أريد محادثتك يا "جايمس".‬
‫لم ما زال حياً؟‬
‫أنقذ حياتي حين لم يكن مضطراً إلى ذلك.‬
‫اتصلت "تيريزا" مباشرة بـ"إل سانتو".‬
‫إن تخلصنا من رجلها،‬ ‫نخاطر بخسارة موردنا الوحيد.‬
‫أتصدر أحكاماً الآن؟‬
‫إن أصدرتها "تيريزا"، تشجعينها.‬ ‫لكن إن فعلت، أصبح بلا صفة.‬
‫نفذت أوامري بالضبط وزادت عليها.‬
‫أنت تتحداني.‬
‫يجب أن نجهز المكان للعمليات سريعاً.‬
‫وستحسن ترتيبه.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأستهل العمل المكتبي.‬
‫كلا، تول أمر صديقك الحميم الجديد.‬
‫"إل غويرو" هو مسؤوليتك الآن‬ ‫حتى أقرر ماذا سأفعل معه.‬
‫ستساعدني "تيريزا" في الإعداد للتوزيع.‬
‫لا يسعني البقاء.‬
‫ليس الآن. أرادت موتي يا "تيريزا".‬
‫سبق ذلك "بوليفيا".‬
‫إنها راضية عما فعلنا.‬
‫إنها راضية عنك.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫لا أحد آمن مع "كاميلا".‬
‫لا أحد لا يمكن الاستغناء عنه.‬ ‫ألا ترين ذلك؟‬
‫هيا. لدينا عمل لننجزه.‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫تلقت "إيزابيلا"‬ ‫قلادة تحمل شعار "إل سانتو".‬
‫إنها لا تعرف حقيقتها.‬
‫لكننا نعرف.‬
‫لماذا يهدد "إل سانتو" ابنتنا يا "كاميلا"؟‬
‫"إل سانتو" هو موردنا الجديد.‬
‫يجب أن أسدد له دفعة خلال أسبوع‬ ‫لذا أظن أن القلادة هي للتذكير.‬
‫هل جننت يا "كاميلا"؟‬
‫هل تتعاملين مع هذا المخبول الديني؟‬
‫دمرت كل من تعاملت معه‬ ‫وتركتني خاوية الوفاض تقريباً.‬
‫أظننت حقاً أنني لن أعيد بناء نفسي؟‬
‫إنها ابنتنا يا "كاميلا"!‬
‫كم تبلغ الدفعة لهذا الرجل؟‬
‫3 ملايين دولار.‬
‫أصغي، سأدفع المال اللازم‬ ‫لتغطية الدفعة الأولى.‬
‫ثم سآخذ الكوكايين الذي ستحصلين عليه منه‬ ‫وأوزعه بنفسي،‬
‫وأسدد لذلك المتعصب الذهاني.‬
‫وستنهين هذه الصفقة إلى الأبد!‬
‫تعرف جيداً الآن رد فعلي‬ ‫حيال التهديدات يا حبيبي.‬
‫لا تملي علي كيف أكسب رزقي.‬
‫عندما يهدد كسبك حياة ابنتي،‬
‫ثقي تماماً أنني سأفعل.‬
‫وإن كنت تظنين أن تهديدي فارغ،‬ ‫فلتجربيني فحسب يا حبيبتي.‬
‫ثم تصوبين السلاح،‬
‫لتقتلي هؤلاء الغرباء الأشرار‬ ‫لتنقذي أميرة المجرة.‬
‫يبدو ذلك عنيفاً.‬
‫ربما لم أعطيك اللعبة المناسبة.‬
‫مستحيل! هي رائعة!‬ ‫كل أصدقائي من مدرستي الجديدة يودون لعبها.‬
‫أنا مسرورة.‬
‫أصغ، يجب أن أذهب. أحبك، اتفقنا؟‬
‫لا تدع هؤلاء الأشرار ينالون منك.‬
‫لن أفعل. إلى اللقاء يا "تيريزا".‬
‫شكراً.‬
‫في صحتك.‬
‫قد يكون ذلك أفضل شيء تذوقته في حياتي.‬
‫مقابل 2000 دولار للزجاجة الواحدة،‬ ‫لا بد أن يكون كذلك.‬
‫اجلسي.‬
‫أتذكر أول مرة أنا و"إيبيفانيو" أمكننا‬ ‫تحمل ثمن مثل هذه الزجاجة.‬
‫تظنين أنه مشروب أفضل.‬
‫لكنك تدركين بعدها،‬
‫إنها حياة أفضل.‬
‫يمكن استمالة موزعي "إيبيفانيو" لسببين.‬
‫أولاً، لدينا منتج فائق.‬
‫إنه ما كان عليه الكوكايين في الثمانينيات.‬
‫من دون غش، نشوة هائلة.‬
‫من دون زوال النشوة على الإطلاق. وثانياً...‬
‫لا يمكنهم الحصول على منتج‬ ‫لأننا فجرنا نفق "إيبيفانيو".‬
‫جيد.‬
‫رتبت لقاءً مع الرجل الذي يسيطر‬
‫على أكبر منطقة في الجنوب الغربي.‬
‫"كي مون كيم".‬
‫يوزع من شمال "أريزونا" حتى "هيوستن"،‬ ‫400 كيلو أسبوعياً.‬
‫يبدو مثل جد طيب،‬ ‫لكن لا تدعي ذلك المظهر يخدعك.‬
‫صعد نجمه في المافيا الكورية،‬
‫مميت وقاسٍ.‬
‫هكذا‬
‫تحولين مليون دولار شهرياً‬
‫إلى 5 ملايين دولار أسبوعياً.‬
‫إن نجحنا.‬
‫و"تيريزا"،‬
‫سوف ننجح.‬
‫أحتاج إلى 3 ملايين نقداً وعلى الفور.‬
‫جهزها. وبسرعة يا "باولو".‬
‫سيدي...‬
‫أنا "إيزابيلا". اترك رسالة.‬
‫"إيزابيلا"،‬
‫الوقت متأخر.‬
‫ردي على مكالمتي.‬
‫أنا أبوك.‬
‫هل تظنني لا أعرف‬ ‫أنها مع ذلك الحقير "كيكي خيمينيز"؟‬
‫لديك مشاكل عائلية أكثر إلحاحاً.‬
‫تلقينا للتو خبراً من موزعينا في "دالاس".‬
‫تحاول "كاميلا" استعادتهم.‬
‫رتبت بالفعل مواعيد معهم.‬
‫إحداها مع أحد موزعينا‬ ‫في جنوب غرب "أمريكا"، "كي مون".‬
‫عرضت أن أنقذها بمالي من الخطر‬ ‫الذي تتعرض إليه مع "إل سانتو".‬
‫وتفعل هذا.‬
‫لا أصدق ما تفعله هذه المرأة.‬
‫أي شخص يقابلها يعلن خيانته لي.‬
‫ويجب معاملته بناء على ذلك.‬
‫ستمضي في طريقها فحسب.‬
‫زوجتك عرضت ابنتك للخطر.‬
‫ألم يحن الوقت لنضع نهاية لها، فورًا؟‬
‫كلا.‬
‫افعل ما يلزم لتوقف نشاط "كاميلا".‬
‫لكن لا تمس زوجتي.‬
‫هل ذلك مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫إنها محترمة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إذاً البضاعة عالية الجودة يا سيد "كيم".‬
‫وبعكس منتج "إيبيفانيو"،‬
‫يمكن تسليمها إليك اليوم.‬
‫جرى تطميني‬ ‫بأن مشكلة التسليم لدى "إيبيفانيو"‬
‫ستُحل قريباً.‬
‫إن تأخيره يكلفك ملايين الدولارات‬
‫ويتقاضى منك 30 ألف دولار للكيلو الواحد.‬
‫يمكننا تسليم منتجنا اليوم مقابل 25.‬
‫ستحصل على منتج أفضل وتوفر نصف مليون دولار.‬
‫وبأي سعر يُعرض الولاء للبيع؟‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫كل هذا الحديث عن المال،‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫"تيريزا" شابة. أحمل آمالاً كبرى لها.‬
‫يصعب تعليم هذا المجال لأناس تحبهم.‬
‫ابني، "كي وان"...‬
‫أنا وزوجتي قلقان.‬
‫حسنا، أنت محظوظ بعلاقتك مع ابنك.‬
‫يخجلني أن أعترف بأن "إيبيفانيو" يحاول‬
‫أن يفصلني عن ابنتي.‬
‫سيحزن "سونغ شو" سماع ذلك.‬
‫في خضم محنتك العائلية،‬
‫تدعوني إلى منزلك، يشرفني ذلك.‬
‫ويشرفني أن أعرف‬
‫أنك حتى لو كنت قد جئت لترفض عرضي،‬
‫أنك ما زلت متفتحاً كفاية لتحضر متذوقك.‬
‫ذوقه ليس محل شك.‬
‫وأثق أنك ستجد منتجنا‬
‫مختلفاً عن أي شيء متاح في أي مكان آخر.‬
‫بالنسبة إلى "إيبيفانيو"،‬ ‫أنت مجرد رقم في دفتر حساباته،‬
‫بالنسبة إلي، أنت فرد من العائلة.‬
‫وسأحميك وأحمي عائلتك كما أحمي عائلتي.‬
‫في صحتكما.‬
‫في صحتك.‬
‫يبدو أننا مسؤولون عن أمر مهم هنا.‬ ‫هل تمت ترقيتك؟‬
‫هذا واجب.‬
‫لقد فعلت كل ما طلبته منك "كاميلا".‬
‫كل شيء تقريباً، بأي حال.‬
‫أتحاول إشعاري بالندم على ذلك؟‬
‫لا أعرف يا رجل. أنا ممتن.‬
‫لا أعرف إن كانت "كاميلا" لديها نفس الشعور.‬
‫أثق في أمر واحد.‬
‫لا يعوزك إثبات نفسك في "دالاس".‬
‫ستقابل رجلاً يُدعى "ديلاني".‬
‫سيبيع لك معدات نحتاج إليها.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫إن علمت "كاميلا"‬ ‫أنني سمحت لواش أن يراقب مخزنها،‬
‫فستقتلنا نحن الاثنين.‬
‫خذ الشاحنة عند الواجهة.‬
‫احترس.‬
‫سأفعل.‬
‫بعد الحركة البهلوانية التي فعلها‬ ‫معنا "إيبيفانيو"، أريد بعث رسالة.‬
‫سأفعل ما في وسعي،‬ ‫لكنني لا أتولى عادة قضايا الطلاق.‬
‫لا أثق في أحد آخر ليتولى شؤوني.‬
‫أيسعني الاعتماد عليك لحماية مصلحتي؟‬
‫يمكنك ذلك. بالقطع.‬
‫هل يمكننا مواصلة هذا لاحقاً؟‬ ‫في نفس الغرفة، ونفس التوقيت؟‬
‫سأكون هناك. لكن ليس للحديث عن العمل.‬
‫"ديفون". أنا آسف.‬
‫من الآن فصاعداً، ستكون مسؤولاً أمامي.‬
‫بعد إصاباته في مداهمة سفينة الصيد،‬
‫لا يتضح متى سيعود العميل "فينرمان".‬
‫أو إن كان سيعود.‬
‫كان "غاريت" يقوم بعمل مهم.‬
‫الطريقة المثلى لنكرمه بها‬ ‫هي إنهاء ذلك العمل.‬
‫لذلك أكلفك برئاسة هذه القوة الخاصة.‬
‫سيكون شرفاً لي.‬
‫مكتب المدعي الأمريكي يرغب‬ ‫أن نركز جهدنا على شركة الصيد‬
‫التي نقلت الكوكايين المصادر في الميناء.‬
‫المدعي العام الأمريكي "كريستوفر"‬ ‫سيباشر القضية داخلياً.‬
‫قد تكون دليلاً‬ ‫إن تمكنا من ربطها بـ"كاميلا فارغاس".‬
‫ألديك فكرة علام ستركز جهودك؟‬
‫بخلاف قتل "غويرو دافيلا".‬
‫أظنني أعرف أين سأبدأ.‬
‫زوجي محامٍ.‬
‫يعمل مع أصناف البشر كافة.‬
‫في جناح بفندق "ريتز" فيما يطلب خدمة الغرف؟‬
‫تدير "كاميلا فارغاس" عصابة مخدرات‬ ‫لها عمليات في "المكسيك" و"تكساس".‬
‫إنهم مسؤولون عن مقتل مئات الأشخاص.‬
‫يا إلهي.‬
‫بينهم 3 عملاء من هذا المكتب.‬
‫رباه.‬
‫"كاميلا" تطلب قتل الناس كما تطلب فطورها.‬
‫سواء أعجبك أم لا،‬
‫عرض زوجك حياتك للخطر باختياره التورط معها.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لإيقافها.‬
‫زوجي لا يتحدث معي.‬
‫لا يخبرني بأي شيء، هو كتوم.‬
‫لو تحدثنا لا نتناول العمل.‬
‫ماذا عن هؤلاء؟‬
‫هل سبق ورأيت أياً منهم مع "كول"؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لم أر هؤلاء الناس في حياتي قط.‬
‫شكراً.‬
‫تمثل الأسرة كل شيء بالنسبة إلى "كي مون".‬
‫علمت أنك ستستغلين المال لاستمالته.‬
‫وعلمت كيف سيكون رد فعله.‬
‫إذاً عندما أوقفته،‬
‫رأى نفسه وابنه.‬
‫الأسرة هي نقطة ضعفه.‬
‫التقط الطعم، وضممناه إلى صفنا.‬
‫لكن توزيع "كي مون" ليس كافياً.‬
‫الآن.‬
‫هذا "مايكل أنجلو"، على اسم الرسام.‬
‫هذا الرجل لديه شغف حيال الفن،‬
‫وحالة حادة من اضطراب الوسواس القهري.‬
‫إنه "هوارد هيوز" في تجارة الكوكايين.‬
‫لا يسمح لأي من رجاله بلمسه أو مصافحة يده.‬
‫يحظر ذلك.‬
‫بسبب الجراثيم.‬
‫لا يجيد الكل التعامل مع الوسواس القهري.‬
‫لا تتعاملي أبداً مع أحد‬ ‫دون معرفة نقاط ضعفه.‬
‫ما هي نقطة ضعفي؟‬
‫"غويرو".‬
‫ألذلك طلبت من "جايمس" قتله في "بوليفيا"؟‬
‫إنه واشٍ يا "تيريزا".‬
‫لا يهم عدد المرات التي يرمقك بها‬ ‫بعينيه الزرقاوين.‬
‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫منحتك ولائي.‬
‫لست مضطرة إلى قتله.‬
‫لست مضطرة إلى مشاورتك‬
‫أو مشاورة أحد آخر في هذه الأمور.‬
‫تعرفين، "غويرو"،‬
‫ما زال يراك مجرد امرأة يرافقها.‬
‫لا يرى ما أراه.‬
‫إن كنت تريدين النجاح‬ ‫كسيدة أعمال يا "تيريزا"،‬
‫يجب أن تتعلمي السيطرة على نقاط ضعفك،‬
‫قبل أن يستغلها أحد آخر،‬
‫ويكلفك ذلك حياتك.‬
‫في صحتك.‬
‫هذه الجميلة هنا بمثابة رداء الإخفاء،‬
‫كما في "هاري بوتر"؟‬
‫عبر توصيل برجك الخلوي بنطاق المضمان،‬
‫يحول ذلك دون تعقب مكالماتك‬ ‫وبياناتك على الإنترنت.‬
‫ويسعك التحدث عن أمورك الإجرامية‬
‫مع أصدقائك المجرمين، وقد يكون أعظم محقق،‬
‫بقربك مباشرة، لكنه سيقول،‬
‫"أصغوا إلى هؤلاء الصبية اللطفاء،‬ ‫يتحدثون عن أمهاتهم وما إلى ذلك."‬
‫لطيف.‬
‫أحضرت أجهزة تجسس على الشرطة.‬
‫القليل من كل شيء، تبعاً لرغباتك.‬
‫أجل، أعطني 4 من تلك و6 من الأجهزة.‬
‫أنت رجل حكيم يا صاح.‬
‫ملاحظة...‬
‫لدي متعة إضافية لو رغبت.‬
‫أحمل القليل من الكوكايين للاحتفال يا رجل.‬
‫شكراً. أظن أن لدينا كوكايين كاف.‬
‫تباً.‬
‫"مطلوب"‬
‫"ألفا 325". أحتاج إلى كل الوحدات الإضافية‬ ‫عند "هيكوري" و"بيرلستون".‬
‫أرجوكم أسرعوا.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حال مستشارتي التنفيذية المفضلة؟‬
‫هذه "كيلي آن فان أوكين".‬ ‫سبق والتقينا في الحفل الخيري؟‬
‫أجل، مرحباً. كيف حالك؟‬
‫إنني أعيش الحلم فحسب.‬
‫أصغي، سأستضيف بضع فتيات مساء الغد‬
‫من أجل حفل تذوق للنبيذ.‬
‫أتودين الحضور؟ أعرف أنه طلب مفاجئ.‬
‫كلا، شكراً على دعوتك لي.‬
‫سأرسل العنوان في حال أمكنك الحضور.‬
‫وآمل ألا يكون ذلك جد غريب.‬
‫كلا، مطلقاً. سأراك حينها.‬
‫حسناً. إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دعتني للتو زوجة "كول" لتذوق للنبيذ.‬
‫التقيتها مرة واحدة. لماذا تتصل بي؟‬
‫لديها سبب بالتأكيد.‬
‫المرأة ثرثارة.‬
‫لكنها متزوجة من محامينا، لذا اذهبي.‬
‫تقربي منها.‬
‫إنها هي ثانية.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي. مرحباً، أحتاج إليك.‬
‫أبعد بضعة كيلومترات عن المنزل‬
‫سأخبرك بإحداثيات مكاني، اتفقنا؟‬
‫لم يروني. أسرع.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫الشرطة في كل مكان.‬
‫سوف ننجو، اتفقنا؟‬
‫تباً.‬
‫انزل!‬
‫الشرطة تضيق الخناق علينا.‬ ‫هذا بالضبط ما كنت أخشاه.‬
‫هذا سيئ.‬
‫مهلاً.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫إن اكتشفت "كاميلا"...‬
‫يُفترض بي أن أقابلها في المعرض الآن.‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫لا تدبير مع "كاميلا"، تعرف ذلك.‬
‫يجب أن تغادر "دالاس".‬
‫"تيريزا"، أصغي إلي.‬
‫ذهبنا إلى "بوليفيا". وفرنا لها‬ ‫مورداً جديداً بفضل اتصالي، صحيح؟‬
‫قد تكون "كاميلا" قاسية،‬ ‫لكنها سيدة أعمال بالأساس.‬
‫تحتاج إلينا وهي تدرك ذلك.‬
‫لكن إدارة مكافحة المخدرات. أنت هارب.‬
‫اسمعي، لن أكن في مأمن منها‬ ‫مهما ابتعدت عنها.‬
‫لذا...‬
‫إن كان أمري سينتهي الليلة،‬
‫فلا أود التواجد سوى هنا معك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫"مزرعة (فارغاس)،‬ ‫خارج (كوليكان)"‬
‫إذاً اختطفتني لأقطع كل المسافة‬ ‫إلى "إل كامبو".‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أردت أن نحظى بفرصة للحديث.‬
‫هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما من أب يحب أن تبدأ ابنته‬ ‫في مواعدة الصبية.‬
‫لكن "كيكي خيمينيز" ليس أي صبي.‬ ‫إنه غير مقبول.‬
‫لأنه ابن زعيم عصابة؟‬
‫أنا ابنة زعيم عصابة.‬
‫ورجاءً. لا تكذب وتخبرني أنك مجرد حاكم‬ ‫الآن.‬
‫سمعت تلك الأغنية.‬
‫لا تكشف الأغنية كل شيء.‬
‫لم تلتق قط جديك.‬
‫كانا مزارعين فخورين وهذه كانت مزرعتهما.‬
‫لقد نشأت هنا.‬
‫في "كوليكان"، كان يتعين على كل المزارعين‬ ‫أن يدفعوا إتاوة لرجل عصابات محلي.‬
‫كانوا يسمونه "التمساح".‬
‫كان أبي يعاني ليدفع له.‬
‫وعندما عجز والداي مرة واحدة أكثر مما يجب،‬
‫شنق أمي وأبي.‬
‫على هذه الشجرة.‬
‫وجدتهما هكذا.‬
‫ثم نشأت.‬
‫تزوجت أمك‬
‫ولأول مرة منذ فقدت والدي لم أشعر بالوحدة.‬
‫توليت شؤون المزرعة،‬
‫وعندما جاء "التمساح" ليحصل على ماله،‬
‫توسلت إليه ليبقي على حياة أسرتي.‬
‫السبب الوحيد الذي جعله يبقي علينا هو أنني‬ ‫وافقت على زراعة الماريغوانا في مزرعتنا.‬
‫ماذا أصاب "التمساح"؟‬
‫أخرجه الفدراليون من البلاد.‬
‫دخلت هذه الحياة،‬
‫حتى لا تضطرين إلى العودة إلى المنزل ورؤية‬
‫أمك وأبيك يتدليان من شجرة.‬
‫لم يكن أمامي أي خيار. على عكسك.‬
‫لذا لماذا تختارين "كيكي خيمينيز"؟‬
‫منذ اكتشفت ما تفعلاه أنت وأمي،‬
‫أحس بالخوف طول الوقت.‬
‫"كيكي" وحده يفهم ذلك.‬
‫يشعرني بالأمان.‬
‫لن أتوقف عن مقابلته.‬
‫"إيزابيلا"...‬
‫تجارتك هي تمساحي.‬
‫اغفر لي تطفلي.‬
‫آمل ألا أكون قد أفسدت شؤونك العائلية.‬
‫هل كل شيء مرتب؟‬
‫يجري تدبير كل شيء.‬
‫أجل. سنتحدث في الصباح.‬
‫"ويليام"!‬
‫لن تعمل "كاميلا" مع "كي مون"‬
‫أو أي من موزعينا الآخرين.‬
‫ممتاز.‬
‫أحسنت أيها العقيد.‬
‫"كاميلا فارغاس". أنا "أوكتافيو غينتاس".‬ ‫شريك "مايكل أنجلو".‬
‫رجاء. تفضلا بالجلوس.‬
‫ينهي بعض الأعمال فحسب،‬
‫ويعتذر بشدة عن تأخره.‬
‫حسناً، في ضوء تقديره الشديد لدقة المواعيد،‬ ‫لا أشك في ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً، ألف كيلو من المنتج البوليفي.‬
‫يجب تبريدها لحفظ جودتها المرتفعة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف للمقاطعة.‬
‫لم أقدم نفسي.‬
‫"تيريزا ميندوزا".‬
‫"أوكتافيو".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫سعدت به.‬
‫قبل أن نناقش الأعمال،‬ ‫تحب "كاميلا" دوماً اقتراح نخب.‬
‫حسناً، لا أرغب في كسر تقليد ثابت.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫المعذرة، لحظة واحدة.‬
‫لقد صافح يدك.‬
‫لا أعرف من يكون،‬ ‫لكنه لا يعمل لصالح "مايكل أنجلو".‬
‫تمت المهمة.‬
‫لكنني ما زلت هنا.‬
‫حضرت "كاميلا" مع فتاة أخرى.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اعرف أين يخبئان الكوكايين البوليفي.‬
‫وبعدها...‬
‫تول أمرهما.‬
‫هيا. الآن.‬
‫"ديفون فينش"؟‬
‫ظننت أننا لن نبحث العمل.‬
‫حسناً، لا بأس. "ديفون فينش" هو رجل أعمال.‬
‫تبسيط مخل. إنه يحوز ممتلكات متنوعة‬ ‫في أنحاء العالم كافة.‬
‫عقارات. أسهم وسندات. فنادق فاخرة.‬
‫بينما تتطلعين لاستثمار،‬
‫ربما يجب أن نقوم بجولة.‬
‫يحتفظ بـ10 بالمئة من الغرف شاغرة‬
‫رغم أنها تظهر محجوزة في سجلاته.‬
‫10 بالمئة من 5 آلاف غرفة،‬
‫نحو 100 دولار في الليلة، 365 يوماً كل سنة‬
‫تساوي نحو 18 مليون دولار.‬
‫وما زال يمتلك نشاط‬ ‫استئجار الطائرات حسب الطلب.‬
‫كلا يا "كول".‬
‫لست مهتمة بالاستثمار في شركات "فينش".‬
‫أنا مهتمة بالتوزيع وغسيل الأموال عبرها.‬
‫حسناً، قبل أن يلتقي "ديفون" أي شخص جديد،‬
‫يطلب تبرعاً بقيمة 250 ألف دولار‬ ‫لمؤسسته الخيرية.‬
‫ولا يوجد أي ضمان لأنه سيقابلنا.‬
‫250 ألف دولار مقابل لقاء؟‬
‫يتلقى "ديفون فينش" 100 عرض كل يوم.‬
‫يقبل واحداً.‬
‫أتودين المجازفة برفضه طلبنا؟‬
‫إن كان الرهان علي؟‬
‫أجل.‬
‫دمرت "كاميلا" أنفاقنا، لا بأس.‬
‫لتختبئ في الطين. سنمتلك الفضاء من فوقه.‬
‫كل واحدة من تلك ستحمل 10 كيلوغرامات.‬
‫سنشوش جهاز تحديد المواقع‬ ‫التابع للأمن الوطني‬
‫ونطيّر 10 منها فوق الحدود كل يوم.‬
‫طيورنا جميلة جداً أيها العقيد.‬
‫كم هي جميلة.‬
‫ما زلنا يجب أن نتعامل مع "كاميلا".‬
‫سأتصل بالمدعي الأمريكي.‬ ‫وسأدع إدارة مكافحة المخدرات تتولى أمرها.‬
‫تحدثت مع الجنرال "ماكينتوش"،‬ ‫قيصرنا للمخدرات،‬
‫ولم يكن واثقاً‬ ‫من استفادة "الولايات المتحدة"‬
‫من قوة مشتركة أمريكية مكسيكية‬ ‫لمكافحة المخدرات.‬
‫أنا واثق بأنه على دراية بالضربات الناجحة‬
‫التي أمرت بشنها ضد العصابة في ولايتي.‬
‫بل هو على دراية بها. وهو على دراية أيضاً‬ ‫بالشائعات التي تدور حولك‬
‫وتورطك الشخصي مع العصابات.‬
‫دعونا لا ندعي بأن "الولايات المتحدة"‬ ‫لم تعمل قط مع أشخاص ذوي ماض.‬
‫لست فخوراً به.‬
‫لكني كشاب في "سينالوا"،‬ ‫قمت بما كان ضرورياً للبقاء.‬
‫والآن أقوم بما هو ضروري من أجل بقاء قومي.‬
‫إنها الشرطة. 5 جثث. يبدو أنها العصابات.‬
‫لم تشهد بلادكم العنف‬ ‫وإراقة الدماء التي تحملناها،‬
‫كنتيجة مباشرة لمجاورتنا‬
‫أكبر مستهلك للمخدرات في العالم.‬
‫ربما تشيدون جداراً،‬
‫لكن العنف الذين ترونه‬ ‫في "المكسيك" آت إليكم.‬
‫هل ذلك تهديد أيها الحاكم؟‬
‫إنه إنذار تحذيري من صديق يا سيد "بلاك".‬
‫لدينا مشكلة مشتركة وأعرض عليكم حلاً.‬
‫فكروا فيه.‬
‫في سلسلة من جرائم قتل العصابات،‬
‫تصف السلطات وحشيتها ودمويتها‬
‫بأنها غير مسبوقة في منطقة "دالاس".‬
‫لا بد أن أحذركم،‬ ‫المشاهد التالية صادمة بشدة.‬
‫"كي مون كيم"، مالك فندق "غولدن بالاس"‬
‫و4 من شركائه عُثر عليهم مقتولين بوحشية.‬ ‫لكن السلطات المحلية...‬
‫ارتكب "إيبيفانيو" ذلك.‬
‫ثم حاول أن يقتلنا.‬
‫لم أفكر قط أن الأمور ستصل إلى هذا الحد.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذاً‬
‫دعي "غويرو" يعيش.‬
‫3 ملايين دولار.‬
‫إهداء من "إيبيفانيو فارغاس"‬ ‫لسداد دفعتنا لـ"إل سانتو".‬
‫سيتصل "إيبيفانيو" بك‬
‫ليرتب استلام الكوكايين.‬
‫ستكون مكالمة هاتفية ممتعة.‬
‫سأحتاج إلى دقيقة.‬
‫هيا.‬
‫قال عميل "ديني" في شرطة "دالاس"‬ ‫إنه كاد يُقبض عليه اليوم.‬
‫إذاً تعرف الشرطة أنه في البلدة.‬
‫كنت محقة.‬
‫كان يجب أن أنهي الأمر في "بوليفيا".‬
‫لا يمكنه البقاء هنا.‬
‫لست جاهزة لأتخذ ذلك القرار بعد.‬
‫يجب أن ننقل المنتج أولاً.‬
‫لن تستسلمي لـ"إيبيفانيو".‬
‫يجب أن نسدد دفعة أخرى‬ ‫لـ"إل سانتو" خلال أسبوع.‬
‫لقد هدد ابنتك.‬
‫كنت محقة بخصوص "غويرو"،‬ ‫والآن تساورك الشكوك.‬
‫لا أعرف مصدر هذه الشكوك يا "كاميلا"،‬
‫لكنها ليست طبيعتك. هذه فوضى.‬
‫إذاً سأنظفها كما أفعل دوماً.‬
‫أخرج النقود القذرة من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫صديقاتك لطيفات حقاً.‬
‫أجل، "ديبرا" تتبول على زوجها.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أعرف. لم يعد قضيب "روجر" ينتصب،‬
‫لذا قررا أن يجربا شيئاً جديداً‬ ‫وقد أفلح بالفعل‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫المشكلة الوحيدة الآن‬ ‫هي أنه حين تدخل "ديبي" مرحاضاً عاماً،‬
‫ينتابها شعور غريب،‬
‫وهل ترين "ميستي" هناك؟ ترتبط بعلاقة غرامية‬
‫مع شريك زوجها في آخر 3 سنوات.‬
‫ثم هناك "تينا"،‬
‫أنفقت 100 ألف دولار من بطاقة "أميكس"‬ ‫الخاصة بزوجها الشهر الماضي.‬
‫لا تعرف أنها على وشك أن تُحرم من الميراث.‬
‫تخلينا جميعاً عن أرواحنا‬ ‫مقابل قصة خيالية‬
‫لكن القصة الخيالية مجرد هراء.‬
‫لم تخبرينني بكل هذا؟‬
‫أنا مشهورة بالثرثرة.‬
‫أردتك أن تعرفي أننا لسنا مثاليات.‬
‫هناك أسرار كثيرة تخفيها‬ ‫تلك الخزائن المتحركة.‬
‫وما هو سرك؟‬
‫سري؟‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫أظن أن رئيستك "كاميلا" تضاجع زوجي.‬
‫إذاً هذا هو سبب دعوتك إلي.‬
‫أدرك موقفك، فهي رئيستك.‬
‫لكنني أرجو،‬
‫كامرأة، أن تتفهمي موقفي.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"كاميلا" سعيدة في زواجها.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة. المعذرة.‬
‫أجل.‬
‫انتهى الحفل. أنا في الخارج مع "كاميلا".‬
‫لدينا موعد مع موزع محتمل.‬
‫يجب أن تبدي أنيقة. تفضلي.‬
‫ماذا قالت لك زوجة "كول"؟‬
‫لا شيء. بعض الأمور المملة‬ ‫عن النبيذ واليوغا.‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫يجب أن يرحل "غويرو" عن "دالاس"‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫سنتركه يعيش طالما سيرحل.‬
‫أفهم.‬
‫وأفهم أنك تحبينه.‬
‫لكنني لن أسمح بالأمور العاطفية‬ ‫أن تفسد عملي.‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫مرحباً.‬
‫أثق أنك تلقيت المال الذي أرسلته لدفعتك.‬
‫يجب أن نجري الترتيبات‬ ‫لكي أستلم منتج "إل سانتو".‬
‫أجل. شكراً جزيلاً على الدفعة.‬
‫لكنني لن أوقف نشاطي.‬
‫إن كنت تريد طنك،‬
‫أنت محل ترحيب لتأتي وتنتزعه‬ ‫من يدي الميتين الباردتين.‬
‫ترين ما أنا قادر عليه‬ ‫عندما تكون سلامة ابنتنا مهددة.‬
‫أدرك ما تعانيه أسرة تعيش‬ ‫في خوف من رجل غاضب.‬
‫لا أخاف التماسيح.‬
‫ولا أخافك.‬
‫اخترت الحرب، أم أنك نسيت ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأن "إل سانتو" هدد ابنتك.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫لم تكن عرضة قط لأي خطر.‬
‫أرسلت إليها الإنذار.‬
‫خمنت رد فعل "إيبيفانيو".‬
‫خمنت أنه سيعطينا المال لينقذنا.‬
‫لم تكن ابنتي عرضة لأي خطر.‬
‫منذ فقدنا أول وثان موزعينا،‬
‫نلتقي موزعاً جديداً محتملاً.‬
‫"ديفون فينش".‬
‫إن فزنا به، فسنحظى بكل التوزيع‬ ‫الذي نحتاج إليه.‬
‫يمكنك انتظارنا هنا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أنا "ديفون فينش".‬
‫"كاميلا فارغاس". مساعدتي "تيريزا ميندوزا".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- رجاء اغفرا لي العجلة.‬
‫سأستقل رحلة إلى "شيكاغو" بعد 8 دقائق.‬
‫انخفض "بريستول" 16، راجعي‬ ‫تلك الحيازة الدوائية على المكشوف مع "ستو".‬
‫250 ألف دولار تشتري لي تحية وليست لقاء.‬
‫إن كنت تتطلعين للاستثمار،‬ ‫أخشى أن أيامي كوسيط قد ولت.‬
‫لكن بوسعي إحالتك إلى آخرين.‬
‫الأسهم ليست سلعة مستقرة.‬
‫لكن أظن أن‬ ‫شركة طائرات خاصة كذلك.‬
‫شركتي ليست مطروحة للبيع ولا أبحث عن شريك.‬
‫إن كنت تودين الشراء في الطيران،‬ ‫أقترح عليك "دلتا".‬
‫هل تطير "دلتا" إلى "بوليفيا"؟‬
‫لأن لدي نحو 30 مليون سبب يدفعك إلى ذلك.‬
‫لم يسبق لي زيارتها‬ ‫لكن أسمع أن "لا باز" لطيفة.‬
‫إنها أفضل مما تتخيل.‬
‫سرني حقاً لقائي بكما‬
‫ومرة أخرى، شكراً جزيلاً على تبرعك السخي.‬
‫نعلن اليوم عن تشكيل قوة خاصة‬ ‫أمريكية مكسيكية مشتركة لمكافحة المخدرات،‬
‫برئاسة العميل الخاص،‬
‫"ألونزو لويا" من إدارة مكافحة المخدرات،‬
‫والعقيد "ألبرتو كورتيز"‬ ‫من الشرطة المكسيكية.‬
‫عصفوران، بحجر واحد.‬
‫التي غزت هذه المدينة.‬
‫والآن حاكم "سينالوا"، "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫أنشأ "إيبيفانيو" قوة خاصة‬ ‫مع المباحث الفدرالية.‬
‫"إيبيفانيو فارغاس"‬ ‫حاكم "سينالوا"، "المكسيك"‬
‫إنه يلاحق منتجنا.‬
‫لقد فرض علينا الحرب.‬
‫طاب مساؤك يا "دالاس".‬
‫منذ أصبحت حاكماً،‬ ‫حاربت العصابات في "كوليكان".‬
‫الآن بالتعاون مع وكالة مكافحة المخدرات،‬ ‫سأنقل المعركة إلى "تكساس".‬
‫ترجمة ماجد فايز‬