‫عيد ميلاد سعيداً للزعيمة.‬
‫إنها كعكة جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫في صحتكم.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫هذه الهدية الجميلة من أسرتي،‬
‫ولم أتلق كلمة من ابنتي الوحيدة.‬
‫آمل أن تعجبك ملاعقك المزينة.‬
‫إنها جميلة يا "بوتا". أحسنت.‬
‫محاميك لم ينسك.‬
‫إنه جميل.‬
‫ما زلت لم أتلق‬ ‫الهدية الوحيدة التي أريدها.‬
‫- "ديفون فينش".‬ ‫- لن يعمل معنا.‬
‫إذاً يجب أن نلوي ذراعه، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى نقله، وهو يحتاج إلى منتجنا،‬
‫إنه لا يدرك ذلك بعد.‬
‫سيذهب جميعكم إلى "شيكاغو".‬
‫ستنشرون الكوكايين الخاص بـ"إل سانتو" هناك.‬
‫وأضمن لكم،‬
‫أنه فور أن يتذوقه عملاؤه...‬
‫سيأتون إلينا.‬
‫وهكذا سيفعل "ديفون". يظن أن أعماله محصنة.‬
‫سنريه أنها ليست كذلك.‬
‫سنجد متذوقه ونجعله يشتري منا.‬
‫وإن لم يفعل، ماذا سيحدث؟‬
‫سيكون علينا توجيه ضربتنا.‬
‫لا بأس من نشر الكوكايين في منطقته.‬
‫لكن الهجوم الصريح على عمله،‬
‫لن يثير إلا المتاعب.‬
‫لم يسبق أن كررت طلبي لتنفذ أمراً لي.‬
‫لا تريد بدء ذلك اليوم يا "جايمس".‬
‫سأحتاج إلى معلومات عن طائراته‬ ‫قبل أن نمضي قدماً.‬
‫هل يمكنك إنجاز ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهما احتجت. أنا موجود.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫نموذج في الإخلاص.‬
‫"تيريزا"، تعالي معي.‬
‫"إيبيفانيو" في "دالاس"‬ ‫للعمل مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫يحاول وقف أعمالك.‬
‫سيخطط إلى هجوم آخر. على أي حال،‬ ‫من الضروري أن ينجح ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫متذوق "ديفون" ينظم حفلاً لزبائنه كل أسبوع‬
‫في أفضل فنادق "شيكاغو".‬
‫لتقنعيه بتجربة منتجنا،‬
‫في حين يتولى "جايمس" بقية الزبائن،‬
‫المبذرون ممن يلعبون البوكر في الحفل.‬
‫فور أن يمنحنا "ديفون" اجتماعاً لائقاً،‬
‫يمكنك أنت و"بوتا" و"جايمس"‬ ‫العودة إلى الديار.‬
‫"غويرو" لن يذهب معكم.‬
‫أريد منه الذهاب إلى "شيكاغو"‬ ‫للبحث عن طائرات "ديفون".‬
‫لكن بعد ذلك، إما أن تقطعي علاقتك به‬ ‫أو سأفعل أنا.‬
‫نحن في طريقنا إلى الدخول،‬ ‫سأتحدث معك لاحقاً. وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫لا تلمسني.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫رهاني بـ25، علاوة على‬
‫30.‬
‫فيشات أو نقود سائلة فقط.‬
‫المعذرة، هل ستلعبين؟‬
‫المسحوق رهان مقبول.‬
‫اكشف عن ورقك.‬
‫أوراق متسلسلة تهزم الآصات.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلاً، كم ثمن الكوكايين؟‬
‫30.‬
‫حسناً، هذا هو.‬
‫متذوق "ديفون".‬
‫إن حدث مكروه، فلترسلي إشارة.‬
‫أسقطي هذه أرضاً، اكسريها.‬
‫الآن ليس بالوقت المناسب للتمنع.‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫شيء لا يمكنك تحمله.‬
‫ستُفاجئين.‬
‫بوليفي،‬
‫مطبوخ بالأثير.‬
‫- هل يمكنك تحمل ذلك؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫من تكونين وماذا تفعلين في حفلي؟‬
‫أعمل مع "كاميلا فارغاس".‬
‫لم آت لإثارة المتاعب.‬
‫أتيت لإبرام اتفاق.‬
‫ستتذوق هذا.‬
‫- مبيض. كلما كان نقياً...‬ ‫- قل ذوبانه.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لم يعد أحد يطبخ بالأثير. هذا جنوني.‬
‫هناك المزيد من حيث جاء.‬
‫كم يبلغ ذلك المزيد؟‬
‫ربع طن. 30 ألفاً للكيلو.‬
‫سأعطيك 20.‬
‫إن لم تستطع أن تحول هذا إلى 100 ألف دولار،‬
‫فأنت تمارس اللعبة الخطأ.‬
‫إذاً تودين اللعب معي.‬
‫أنت فعلت للتو.‬
‫هل تريد ما أبيعه أم لا؟‬
‫أريده.‬
‫- يريده.‬ ‫- جيد.‬
‫"ديفون"، لدينا مشكلة في "شيكاغو".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫نسيت هديتك.‬
‫- كلا، لم تفعلي.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫كلا، لم تفعلي.‬
‫- لم أحظ بشجرة منذ...‬ ‫- ستحظين بها الآن.‬
‫دوماً.‬
‫نجحت الخطة.‬
‫لفتنا انتباههم.‬
‫أجل، أراهن أنك فعلت.‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل، الثلج يسر النظر،‬
‫لكن أؤكد لك أنه بغيض على المدرج.‬
‫ربما تسعنا مشاهدة بعضه معاً ذات يوم.‬
‫"جايمس" و"بوتا" ينتظران، هيا بنا.‬
‫أيها السادة،‬ ‫هذا أول يوم للقوة الخاصة المشتركة.‬
‫تم إطلاع عملاء العقيد "كورتيز"‬ ‫على التفاصيل.‬
‫والحاكم "فارغاس" يتولى الصحافة.‬
‫تتعامل "كاميلا فارغاس"‬ ‫مع مورد بوليفي اسمه "إل سانتو".‬
‫إن لم توقفوها،‬ ‫فستُراق المزيد من الدماء.‬
‫المنتج البوليفي ظهر في "دالاس".‬
‫وقمنا بمصادرة‬
‫مرتبطة بشركة سفن صيد نعتقد‬ ‫أنها مملوكة لـ"كاميلا".‬
‫"كوليبري" للنقل.‬
‫الشركة مملوكة لمؤسسة صورية.‬
‫نحتاج إلى أوراق تثبت ملكية "كاميلا"،‬
‫لكن إن ربطنا الأمور، فسنمسك بها متلبسة.‬
‫كنت أتابع توصيلاتهم.‬
‫معظمها تصل إلى هنا كل يومين‬ ‫آتية من طائرات "ديفون" لتوزيعها.‬
‫يستخدمون فنادقه في التوصيلات الأخرى.‬
‫هل يحدث أي تغيير في جداول مواعيدهم؟‬
‫تتقدم أو تتأخر 15 دقيقة.‬
‫لكنهم يغيرون وسيلة النقل لتبدو شرعية.‬
‫شاحنات غسيل، لوازم مطبخ.‬
‫علينا فقط أن نعرف الشاحنة الصحيحة.‬
‫وعندما نفعل، نحرص ألا يأخذها المتذوق.‬
‫وافق أن يشتري منا.‬
‫ها هي ذا... ها هي شحنتنا.‬
‫وهذا هو عامل توصيل "ديفون".‬
‫تباً، المتذوق تراجع.‬
‫يتمسك بمنتج "ديفون"، وليس منتجنا.‬
‫- يجب أن نفعل المزيد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أمرت "كاميلا" بالهجوم عند اللزوم.‬
‫حياتي على المحك مع "إل سانتو".‬
‫وليست حياتك أو حياة "كاميلا".‬
‫علينا مهاجمة السائق الآن،‬ ‫ومنع البيع إلى "ديفون".‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫سنأخذ غسيلك القذر.‬
‫ثمة الكثير لتفرغه.‬
‫حسناً، سوف يعود.‬
‫لا أرى ذلك يا وغد.‬
‫أراك تخسر هذه الشاحنة.‬
‫أتدرين من صاحب ما تعبثين به؟‬
‫أعطني هاتفه.‬
‫هذا هو رقمنا.‬
‫إن لم يتصل بنا "ديفون فينش" خلال ساعتين‬
‫فسيخسر أكثر من شاحنته.‬
‫اتصل به.‬
‫لا يسهل الاتصال بذلك الشخص.‬
‫يجب أن تضربوني قليلاً،‬ ‫وإلا سيظن أنني أسرق.‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫ما كنا لنفعل ذلك.‬
‫ماذا؟ لقد طلب ذلك.‬
‫لم أطلب كل ذلك.‬
‫لقد أطحت بسني.‬
‫هل تود أن أنهي عليه؟‬
‫اتصل به. لا تجعلنا ننتظر.‬
‫تعبثون جميعاً مع الأوغاد الخاطئين.‬
‫أؤكد لكم ذلك بشدة.‬
‫اتصل.‬
‫أخذنا شاحنة "ديفون"،‬ ‫لكن ما زلنا لم نتلق اتصالاً.‬
‫عودوا إلى السائق.‬
‫اضغطوا عليه ثانية.‬
‫لقد هرب.‬
‫اسمعي، ليس آمناً.‬
‫نحن في مرمى النيران، يجب أن نرحل.‬
‫ابق حيثما آمر.‬
‫نمنح "ديفون" المزيد من الوقت ليرد.‬
‫لن يكتفي بملاحقتنا نحن فقط.‬
‫"فينش" ليس الموزع الوحيد‬ ‫الذي يسعنا العمل معه.‬
‫كلا.‬
‫لكنه الموزع الذي أريده.‬
‫أعط "تيريزا" الهاتف.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "تيريزا".‬
‫هل تعتقدين أننا خسرنا "شيكاغو"؟‬
‫هل يجب أن ننسحب؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫ليس بعد. أخذنا منتجه، سيأتي إلينا.‬
‫سأذهب لتناول مشروب.‬
‫"بوتا"، هيا بنا.‬
‫جيد.‬
‫هل تحدثت مع "غويرو" عن ترتيبنا؟‬
‫تم الأمر.‬
‫إنه يعرف.‬
‫"الحاكم (فارغاس) في (دالاس)‬ ‫لأجل القوة الخاصة"‬
‫حللت مسألة "شيكاغو".‬
‫لو حللتها، ما كنت لتأتي أيتها البروفسور.‬
‫يشعرني هذا بأن شخصاً آخر‬ ‫أخذ مفاتيح البيت الذي أبنيه‬
‫واحتجزني خارجه.‬
‫تعرف أنني لا أقرع الأبواب.‬
‫قاتلت من أجلك.‬
‫هل عهدتني من قبل أدع الناس يستبعدونك هكذا؟‬
‫لا سيما مع مثل هؤلاء التجار المبتدئين؟‬
‫المبتدئون يهدمون إمبراطوريات.‬
‫ماذا يعرضون؟‬
‫كوكايين بوليفي.‬
‫النقاء؟‬
‫98 بالمئة.‬
‫يجب أن ينتهي الآن.‬
‫هل دفعت ثمنه أم سرقته؟‬
‫دفع الثمن ليس ممتعاً.‬
‫ماذا تتوقع في المقابل؟‬
‫أريد منحك ما تريدين.‬
‫الحياة لا يهمها ما تريده.‬
‫لا يُتاح لنا الاختيار.‬
‫يمكنك الاختيار الآن.‬
‫"شيكاغو" بعيدة عن "دالاس".‬
‫أريد أن نكون معاً فحسب.‬
‫مهما كانت العواقب.‬
‫وهل الاختبار الكيميائي إيجابي؟‬
‫هل أنت واثق أنه نفس المنتج؟‬
‫فندق "ذا أستروم"؟‬
‫حالفنا الحظ في "شيكاغو".‬
‫ضبطوا وسيطاً معه الكوكايين البوليفي‬ ‫الموجود في "دالاس".‬
‫يقول إنه اشتراه في فندق.‬ ‫قد يكون التاجر ما زال هناك.‬
‫إذاً اذهب إلى "شيكاغو"،‬ ‫لكن خذ العقيد "كورتيز"معك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫الأمريكيون أكثر حرصا على صورتهم العامة‬
‫أكثر من القبض على المجرمين.‬
‫حمداً لله على ذواتهم المنتفخة.‬
‫ما عدا واحد.‬
‫لا شيء أخطر من رجل لا يحيد عن الحق.‬
‫إنه مثل بقيتنا فحسب،‬
‫لكنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫عرفه أيها العقيد.‬
‫المعذرة.‬
‫لضمان إنجاز مهمة ما،‬ ‫ينبغي أن تقوم بها بنفسك.‬
‫لكن يجب أن تعرف ذلك.‬
‫القوة الخاصة ليست انتقاماً شخصياً.‬
‫أنا في "دالاس" كسياسي قلق، لا أكثر من ذلك.‬
‫رجاءً، احتفظ بذلك الهراء للإعلام.‬
‫كاد القاتل المأجور الذي أرسلته‬ ‫إلى "دالاس" أن يقتلني.‬
‫ماذا؟ متى وقع هذا الهجوم؟‬
‫رجاء يا "إيبيفانيو"‬ ‫على الأقل كن رجلاً وقر بما فعلت.‬
‫إنها الحقيقة، أود بكل سرور قتل نشاطك،‬ ‫وليس أنت شخصياً.‬
‫إن لم تكن أنت الفاعل،‬ ‫إذاً انظر في أمر دميتك "كورتيز".‬
‫إن لم تكن تستطيع السيطرة على كلبك،‬ ‫على الأقل أوثقه بقيد أو أقتله.‬
‫تصدر الزوجات إنذارات نهائية.‬
‫فقدت هذا الحق حين طلقتني.‬
‫تريد التحدث عن الحقوق؟ لا بأس.‬
‫"سينالوا" يحق لها معرفة حقيقتك.‬
‫"إيزابيلا" يحق لها معرفة نفاقك.‬
‫ويحق لي إخبارك‬
‫بأنه كان علي الإصغاء إلى أبي‬ ‫حين نصحني ألا أتزوجك.‬
‫وربما تفلح أكاذيبك في مراكز الاقتراع‬ ‫والمؤتمرات الصحفية...‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫- اتصلوا بالنجدة!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تنفس يا رجل!‬
‫لا بأس، إذاً...‬
‫نأخذ جوازات السفر التشيلية‬ ‫التي أعطانا إياها "جورج".‬
‫ثم نعبر الحدود المكسيكية لنصحب "توني".‬
‫ومن ثم لدي اتصالات كافية لتخرجنا من هناك.‬
‫"المكسيك" شديدة الخطورة.‬
‫أي مكان قد يكون شديد الخطورة.‬
‫لن نقيم هناك طويلاً.‬
‫"أسبانيا".‬
‫"مارابيا".‬
‫سيتعين علينا أن نعيش عيشة بسيطة.‬
‫نتوارى عن الأنظار قليلاً.‬
‫نحتسي السانغريا ونمارس الحب على الرمل.‬
‫أجل.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫يجب أن نرحل،‬
‫الآن.‬
‫قبل أن يكتشف "جايمس" و"بوتا" رحيلنا.‬
‫ماذا جعلكم تظنون أن بوسعكم‬ ‫المجيء إلى "شيكاغو" والعبث بلعبة "ديفون"؟‬
‫العبث بلعبتي؟‬
‫أردنا إبرام اتفاق معه.‬
‫وإذاً تقتحمون حفله وتخطفون شاحنة بضاعته؟‬
‫اطلبي من "جايمس" و"بوتا" القدوم إلى غرفتك.‬
‫الآن.‬
‫كنت متجهاً إلى هناك، ما الأمر؟‬
‫تعال إلى غرفتي، أحضر "بوتا".‬
‫هل كنتما تنويان السفر؟‬
‫كنا عائدين إلى "دالاس".‬
‫انضما إلى الحفل.‬
‫أمامكم 3 ساعات.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫جئتم إلى "شيكاغو" لهدف ما، صحيح؟‬
‫مقابلة "ديفون".‬
‫أين سنقابله؟‬
‫مطار "بالووكي".‬
‫مدرج خاص، ستكون هناك طائرة في انتظاركم.‬
‫ما أدرانا أنكم لن تقتلونا؟‬
‫لن تدري ذلك.‬
‫الرجل الحقيقي يعرف دوماً‬ ‫وقع خطوات امرأته.‬
‫"كاميلا".‬
‫لا بأس.‬
‫على بعد خطوات الموت‬ ‫وما زلت تحتفظ بجاذبيتك اللعينة.‬
‫تخاطرين بالقبض عليك بمجيئك إلى هنا.‬
‫وفي عيد ميلادك، يا للعجب.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫نوبة قلبية ليست هينة.‬
‫- إنها لسعة برغوث...‬ ‫- اتركها.‬
‫تباً.‬
‫لا تجعل مظهري جيداً.‬
‫كلا، لكن البقاء حياً يجعله جيداً.‬
‫مع مرور كل سنة‬
‫تزدادين جمالاً في نظري.‬
‫عندما فقدتك،‬
‫ظننت أن قلبي سينفطر.‬
‫ربما انفطر أخيراً.‬
‫يجب أن نصل إلى "بالووكي" خلال ساعة.‬
‫لننزل هذه الحقائق إلى المرأب.‬
‫هذه رحلة لن تسافر فيها.‬
‫لن تذهب معها يا "غويرو".‬
‫القرار لا يعود لك يا صاح.‬
‫"كاميلا" لا يُلوى ذراعها.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫"تيريزا" أصبحت امرأة قوية الآن‬ ‫يمكنها الاعتماد على نفسها.‬
‫لم تعد تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫التي تركتها لتُغتصب.‬
‫من قبل "غاتو".‬
‫تباً، هل سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫تركت "إيبي" يقرر ذلك ولم تفعل شيئاً.‬
‫لا يمكنك أن تلومني.‬
‫يمكنك لوم "إيبيفانيو".‬
‫تخشى أن تنظر إلى نفسك في المرآة.‬
‫سرقت من سيدك.‬
‫أيها الواشي.‬
‫والآن تأتي إلى هنا،‬
‫وتريد تدمير كل شيء كافحت‬ ‫من أجل إعادة بنائه؟‬
‫إن كان يهمك أمرها حقاً يا وغد...‬
‫فلتخرج من هنا ولا تعود أبداً.‬
‫"جايمس" ينتظر في السيارة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعالي، هيا بنا.‬
‫هذا أحد رجال "كاميلا".‬
‫"كورتيز"، أنزل مسدسك الآن.‬
‫نحتاج إليه حياً.‬
‫مرحباً يا أبي، كيف الحال؟‬
‫أنا مشغولة الآن.‬
‫"إيزابيلا"، أنا أمك.‬
‫أبوك...‬
‫ماذا تفعلين بهاتف أبي؟‬
‫هل أنتما معاً؟‬
‫ماذا يحدث يا "إيزابيلا"؟ أتقيمين حفلاً؟‬
‫كلا، وإن يكن، ما الضير؟‬
‫لا أعرف أياً من الأوغاد الصغار‬ ‫الذين ترافقينهم‬
‫أخبرك أنه لا بأس‬ ‫من إظهار عدم الاحترام لأمك، لكن...‬
‫أغلقت الخط.‬
‫هل ثمة مشكلة مع "إيزابيلا"؟‬
‫أجل.‬
‫كان لديها أب فقد سيطرته عليها.‬
‫إنها تدرس في البيت.‬
‫إنها في البيت برفقة "كيكي خيمينيز"،‬
‫وثق بي، ما من كتاب مفتوح.‬
‫كان يُفترض أن تتدبر ذلك.‬
‫علمت أنه لا يسعني‬ ‫أن أعول عليك لتكون زوجاً صالحاً،‬
‫لكن على الأقل ظننتك ستكون‬ ‫أباً صالحاً لابنتنا.‬
‫ماذا عنك؟ أي أم تترك أسرتها؟‬
‫ابنتها الصغيرة. لو كانت لديها أم،‬ ‫ما كان ليحدث ذلك.‬
‫إن كنت هنا لتلومي أحداً،‬ ‫فلتنظري إلى المرآة.‬
‫- لتري إلى متى ستحدقين في الكذبة.‬ ‫- حدقت فيك لعقود.‬
‫حقاً؟‬
‫وأمر أخير يا حبي.‬
‫في المرة القادمة التي يتوقف فيها قلبك،‬ ‫ابق على الأرض.‬
‫حيث تنتمي.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫أمسكت بواحد منهم.‬
‫الطابق التاسع.‬
‫ثمة خطب.‬
‫"جايمس" لا يرد.‬
‫أمسكت بنائب "كاميلا". أنا في طريقي.‬
‫الفدراليون أمسكوا به.‬
‫"تيريزا"، مهلاً.‬
‫الطابق التاسع، هيا بنا.‬
‫أنت جندي صالح أيها الرقيب.‬
‫تعرف كيف تحترم التسلسل القيادي.‬
‫مشكلتك أنك تعمل تحت إمرة‬
‫قائد غير مستقر لا يحترم موهبتك.‬
‫لم تُخلق النساء للقيادة.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫يمكنني الاستفادة من رجل مثلك.‬
‫تحت أمرتي‬
‫يمكنك أن تحظى بمنطقة لتسيطر عليها.‬
‫لا مزيد من المجازفة بحياتك من أجل امرأة‬ ‫ليست لديها القدرة على الترقي.‬
‫هيا أيها الجندي. انزع القيود عن ساقيك.‬
‫سأحررك وأمنحك القوة التي أنت أهل لها.‬
‫كنت أظنك أذكى من ذلك.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫لدي خطط أفضل لك.‬
‫"كورتيز"، ماذا تفعل؟‬
‫أحسنت بارتداء تلك القلادة.‬
‫جيد.‬
‫لأنني لا أنوي ارتداء غيرها‬ ‫في الساعات القليلة المقبلة.‬
‫العمل أولاً. لدينا بعض الأوراق لنوقعها.‬
‫شركة الصيد؟‬
‫بعد مصادرة منتج "خيمينيز"،‬ ‫كانت إدارة مكافحة المخدرات تقتفي أثرها.‬
‫أحسنت بإخفاء ملكيتك في مؤسسات صورية.‬
‫لكن هذه ليست حماية كافية.‬
‫لدي خطة طوارئ.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "كاميلا".‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت بشدة.‬
‫هل تظن نفسك في "المكسيك"؟‬
‫يمكن توقيفك. لا يسعك الإفلات بذلك هنا.‬
‫لا يمكنني تقبل...‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫سأحتاج إلى مساعدة الجميع.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫لا نمارس عملنا هكذا.‬
‫هل تريد دخول السجن؟ أصغ إلي.‬
‫يُفترض أن نكون في نفس الفريق.‬
‫تراجع...‬
‫- نحتاج إليه.‬ ‫- هذا جسد فتى أبيض...‬
‫هذا جسد تاجر مخدرات وسأواصل فعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لا تكن أحمق.‬ ‫مكافحة المخدرات لا تتم هكذا.‬
‫كنت أحارب العصابات المكسيكية‬ ‫منذ كنت رضيعاً.‬
‫العصابات المكسيكية لا تأبه لقواعدنا‬ ‫وأخلاقياتنا ولا يجب أن نأبه بها.‬
‫سافل!‬
‫لا تقل "نحن". اصعقه ثانية وسأريك.‬
‫"لويا"!‬
‫مهلاً!‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫إنه مجرد مساعد، لن يمنحك "كاميلا".‬
‫دعه يذهب، بوسعك أخذي.‬
‫قتلت "فينرمان" كأنه حيوان.‬
‫هل ما زال يستحق سيادة القانون؟‬
‫يمكنك أن تقتله رمياً بالرصاص الآن‬ ‫ولن يعرف أحد.‬
‫أطلق سراحه فحسب.‬
‫أطلقه.‬
‫تباً لذلك الهراء.‬
‫أنزل المسدس أيها الوغد!‬
‫ألقه أيها الحقير!‬
‫العقيد...‬
‫"تيريزا"...‬
‫الكوكايين.‬
‫"تيريزا"، أعطيني الحقائب.‬
‫تفضلي، خذي سيارتك.‬ ‫التقي "ديفون". سنحضر له المساعدة.‬
‫سيد "فينش"، كنت أنتظر مكالمتك.‬
‫سأصل في خلال ساعتين.‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أجلس‬ ‫وأتم الأعمال معك.‬
‫جيد.‬
‫"كاميلا".‬
‫أين "كول"؟ ولا تكذبي علي‬ ‫لأنني أعرف أنه في الأعلى.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أجل، تعرفين بالضبط من أكون.‬
‫وأعرف بالضبط من تكونين،‬ ‫لست سوى تاجرة مخدرات وعاهرة.‬
‫ولن أقف هنا مكتوفة اليدين‬
‫بينما تفسدين حياتي.‬
‫هل تظنين حقاً أن زوجك سيقبل‬ ‫بامرأة عجوز مثلي‬
‫بينما يسعه نيل شابة جميلة مثلك؟‬
‫مع كل المال والنفوذ الذي يمتلكه زوجك،‬
‫يمكنه نيل أي امرأة يشاء.‬
‫ماذا كنت تفعلين أعلى في هذا الوقت؟‬
‫عملي يستمر على مدار الساعة.‬
‫لا يتوقف عند الساعة 6. ولا أيضاً فواتيره.‬
‫"كول" يمكنه الآن يقسم بماله‬
‫لذا ربما يمكنك أن تسأليه عن ترتيبنا.‬
‫والآن اعذريني، آسفة لسوء الفهم هذا.‬
‫لدي شؤون أهم. خذني إلى المطار.‬
‫"مطار (بالووكي) الخاص، (شيكاغو)"‬
‫- أين "جايمس"؟ هل هو بخير؟‬ ‫- سيكون كذلك.‬
‫لا يبقى الناس طويلاً عندما يعبثون بأعمالي.‬
‫إلا أنك فعلت ذلك دون تردد.‬
‫التردد لا ينفع شيئاً.‬ ‫كنت بحاجة إلى خطوة جريئة.‬
‫كان علي إجبارك على التفاوض.‬
‫أردت لفت انتباهي يا آنسة "فارغاس"،‬ ‫والآن حصلت عليه.‬
‫لو بقيت هنا حتى تخرج "كاميلا"،‬ ‫سأكون ميتاً.‬
‫- وإن كنت ما زلت تقفين هنا...‬ ‫- ستطارد كلينا.‬
‫ليس ذلك ما سيحدث.‬
‫سأرحل لكن وحدي.‬
‫ثمة أمر يجب أن أدبره أولاً.‬
‫من أجلنا نحن.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، يجب أن تثقي بي في ذلك.‬
‫اتفقنا؟ يجب أن أقوم به بمفردي.‬
‫ويجب أن أرحل الآن.‬
‫سيكون "بوتا" هنا لأجلك حتى أعود.‬
‫يسعك الاعتماد عليه.‬
‫سأعود قريباً. اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة ماجد فايز‬