‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫يقول "بوتا" إن "جايمس"يحتاج‬ ‫إلى بضعة أيام‬
‫ليتعافى من ضرب "كورتيز" له.‬
‫لذا سيبقون في "شيكاغو" حتى يستعد للسفر.‬
‫ليس حسناً أن أكون وحدي.‬
‫لا سيما إن ساءت الأمور مع "ديفون فينش".‬
‫تعقدين صفقة فحسب. لا تعوزك القوة.‬
‫تبدين جد واثقة من ذلك.‬
‫إن عقدنا الصفقة،‬
‫أأنت واثقة أن "إل سانتو"‬ ‫سيمدنا بالمنتج الذي نحتاجه؟‬
‫إن لم يفعل،‬ ‫سأضطر إلى العودة إلى "بوليفيا".‬
‫من دون حبيبك.‬
‫أرسلته إلى "شيكاغو" كما أمرتني.‬
‫كان "غويرو" بعوضة صغيرة مزعجة‬ ‫تمتص روحك يا "تيريزا".‬
‫يجب أن ننهي هذه الصفقة اليوم.‬
‫وإلا سيرسلون القتلة المأجورين.‬
‫سنعود إلى "دالاس" على متن أول رحلة‬ ‫ولا تشكي في ذلك.‬
‫سيبحثون عنك أولاً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"إيزابيلا" لديها أيضاً‬ ‫بعوضة صغيرة يجب سحقها.‬
‫ستتعلم بالطريق الصعب.‬
‫كما تعلمت بالضبط.‬
‫مرحباً في معرض "دالاس" الدولي‬ ‫للسيارات لعام 2017.‬
‫هو طرازنا الأحدث.‬
‫سيارة 458 "إيطاليا" المكشوفة.‬
‫بعنا رقم 2. احتفظنا لك برقم 1.‬
‫تبلغ سرعتها القصوى 339 كلم في الساعة.‬
‫تحسينات الهيكل‬
‫توفر أداء معززاً يفوق طرازاتك السابقة.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫أتعرف؟ يسعني إضافة‬ ‫سيارتين أخريين لمجموعتي.‬
‫ستتولى مساعدتي التفاصيل.‬ ‫يسعدني التعامل معك.‬
‫شراء بربع مليون دولار في ثانية؟‬
‫تتحرك بنفس سرعة سياراتك.‬
‫مع الجودة العالية والسعر العادل،‬
‫لا حاجة للتفاوض.‬
‫عادل فحسب إليك.‬
‫لا يمكن بناء مثل إمبراطوريتك‬ ‫بدفع أعلى الأسعار.‬
‫أستكون زبوناً معتاداً؟‬
‫أم هي رحلة تجريبية؟‬
‫يتوقف ذلك على حجم الخزان.‬
‫طن متري. هناك المزيد لدى المصدر.‬
‫هل تضمنين ذلك؟‬
‫لا توجد ضمانات في مجال عملي.‬
‫إن كنت تريد الأمان،‬ ‫اكتف بالمعاشات السنوية.‬
‫لكن ما نعرضه يمكن أن يؤمن لك‬ ‫كل السيارات في هذه القاعة.‬
‫"رقم مجهول‬ ‫تنتشي (إيزابيلا) على (آي جي)"‬
‫المعذرة.‬
‫حاكم "كوليكان"، "إيبيفانيو فارغاس"‬ ‫يعود إلى دياره في "المكسيك"،‬
‫بعدما أُصيب بنوبة قلبية صغيرة‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫وتعالج في مركز جامعة "دالاس" الطبي.‬
‫" الحاكم (فارغاس) يعود إلى (المكسيك)"‬
‫كان الحاكم "فارغاس" في "تكساس"‬
‫لإطلاق قوة مهام أمريكية مكسيكية مشتركة‬
‫تقودها إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫والعقيد في الجيش المكسيكي "ألبرتو كورتيز".‬
‫وتركز على وقف طفرة أخيرة‬ ‫في أعمال عنف مرتبطة بالعصابات...‬
‫رجاء بلغ تعازياتي إلى "بواز".‬
‫كان "مانويل" رجل مثيراً للاهتمام.‬
‫قتل "بواز" له أمر فج.‬
‫ولا أنوي أن أكون التالي.‬
‫لذلك أريدك أن تعود مساء الغد.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫لم يكن طلباً.‬
‫أيها الحاكم...‬
‫تُثار حولك بالفعل شكوك ظالمة‬
‫على جانبي الحدود‬
‫لإشراكك قوة المهام.‬
‫سأضع حداً لكل ذلك.‬
‫إن مت، لن يكن ذلك مهماً، صحيح؟‬
‫أنقذت حياتي من قبل.‬
‫أنت الوحيد الذي أثق في حمايته لي.‬
‫فور أن نحرق "دالاس" للنيل من "كاميلا"،‬ ‫سأعود إلى "كوليكان".‬
‫تستنشق "كاميلا" النار‬ ‫مثل الورد أيها العقيد.‬
‫إن لم تكن أحرقتها، فلن تفعل.‬
‫سنبدو مع ذلك‬ ‫أننا بذلنا قصارى جهدنا لوقفها.‬
‫سيحترم ناخبوك ذلك.‬
‫ابق أسبوعاً آخراً.‬
‫لكن دعني أذكرك ألا تمس "كاميلا" بسوء.‬
‫ذلك بديهي أيها الحاكم.‬
‫لن يحدث أي شيء دون صدور الأمر منك أولاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫"كاميلا"، هذا أنا.‬
‫أردت فحسب الاطمئنان عليك.‬
‫رجاء خذي حذرك يا حبيبتي.‬
‫المستنسخ الذي طلبته.‬
‫لو نجح هذا الهاتف المستنسخ،‬
‫ستنتهي مشكلتنا مع "كاميلا" اليوم.‬
‫أعدك...‬
‫سيفلح.‬
‫"(كاميلا فارغاس)"‬
‫أجل.‬
‫تلتقطين صوراً وأنت مخمورة‬ ‫أمام الكوكايين الآن؟‬
‫كلا. عم تتحدثين؟‬
‫أعرف ما رأيته. لا تكذبي.‬
‫تتعقبين حسابي على "إنستغرام"؟‬
‫لا تقدرين خطورة ما تعرضين نفسك إليه.‬
‫كما لو أنك تأبهين.‬ ‫لست الأم المثالية لهذا العام.‬
‫تعرفين أن "كيكي خيمينيز" مشكلة‬ ‫وسأخبرك عن السبب.‬
‫عمه مات وأبوه مصيره إما السجن أو القبر.‬
‫أثق أنك كنت تتمنين لو كان أبي بدلاً منه.‬
‫لطيف، "إيزابيلا".‬
‫ماذا؟ ضغطت عليه‬
‫فانتهى حاله في المستشفى.‬
‫ليتك من أصابه نوبة قلبية.‬
‫لكن أظنك يجب أن تملكي قلباً بالفعل‬ ‫ليحدث ذلك.‬
‫- العميل "تروسديل".‬ ‫- شكراً.‬
‫فيم كان ذلك؟‬
‫أطلعني العقيد "كورتيز"‬ ‫عما حدث في "شيكاغو".‬
‫يبدو أن تقريرك تنقصه معلومات.‬
‫يزعم "كورتيز" أنك اندفعت وراء "دافيلا"‬
‫وافتقارك إلى السيطرة أديا إلى هروبه ثانية.‬
‫جرى كل شيء في "شيكاغو" وفق القواعد.‬
‫لذا إن لم يكن لدى "كورتيز"‬ ‫دليل يثبت العكس...‬
‫سأصدقك هذه المرة.‬
‫لدى "كورتيز" خيط يخص دافيلا" في "خواريز".‬
‫لن يعبر "غويرو" الحدود وإلا لقي حتفه.‬
‫حظيت بفرصتك معه.‬
‫سيتتبع "كورتيز" هذا الخيط‬
‫وستمنحه المجال ليعمل.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫مرحباً. نحتك جانباً؟‬
‫أجل. "كورتيز" هو فتاها الذهبي الآن.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأقوم بمحاولة أخيرة وآمل نجاحها.‬
‫كنت أظن "كاميلا" ستكون أقل عجرفة‬ ‫في هذا الاجتماع،‬
‫خاصة مع المشقة التي تكبدتها لإتمامه.‬
‫أجل، آسفة. كان يجب أن ترد على الاتصال.‬
‫مسألة عائلية.‬
‫ليس بينكما صلة دم.‬
‫كيف شققت طريقك إلى خارج "كوليكان"؟‬
‫حبيبي الميت،‬
‫مسدسه، وفرصة.‬
‫هذا أقرب إلى النبش منه إلى الحفر.‬
‫ماذا كانت الفرصة؟‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- إذن هي من الأسرة؟‬
‫ماذا عنك؟ من أين تنحدر؟‬
‫من مكان ما.‬
‫أخبرك بكل شيء ولا تخبرني بشيء.‬
‫لا أظن "كاميلا" علمتك كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫ثمة الكثير من الطوارئ اليوم.‬
‫ردي على الهاتف.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تيريزا ميندوزا"؟‬
‫- أنا العميل "لويا".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫قابلتني مع العميل "فينرمان".‬
‫كنت المسؤول عن "غويرو".‬
‫"غويرو" في خطر.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫شُوهد في "خواريز".‬
‫إن بقي في "المكسيك"،‬
‫أظننا نعرف أنه أيامه معدودة.‬
‫عرضنا ما زال قائماً‬ ‫إن قررت التعاون ضد "كاميلا".‬
‫واصل الحديث.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هيا، "تيريزا".‬
‫واصلي الحديث.‬
‫شكراً.‬
‫لم نعرف مكانها.‬
‫وتخلصت من الرقم البديل.‬
‫إن اشتريت الطن المتري،‬
‫لن تجد مشكلة في تعويض السعر الذي نطلبه.‬
‫لم يجب أن أدفع ثمناً أكبر للكيلو‬ ‫مما أدفعه الآن؟‬
‫تلك الأرقام لا تربحني.‬
‫ستفعل. فور أن تحسن استغلال المنتج.‬
‫ألديك اقتراح يا آنسة "ميندوزا"؟‬
‫تجني المال من توزيع المنتجات‬ ‫عبر شركتك للطيران الخاص.‬
‫توفر المال من غسيله عبر فنادقك.‬
‫تلك الأرقام منطقية.‬
‫لكن ليس هذا المنتج.‬
‫تبيع منتجاً أضعف‬ ‫مقابل 80 ألفاً للكيلو، صحيح؟‬
‫إن اشتريت منا، يمكنك أن تطلب 130.‬
‫يحدد سوقي السعر.‬
‫سيدفع عملاؤك مقابل ما لدينا.‬
‫إما أن يشتروه منك أو من "كاميلا"،‬
‫لكن هناك سبيل وحيد لتربحا معاً.‬
‫أفهم أن "إل سانتو"‬
‫لا يتعامل إلا مع من يعدهم أفراد طائفته.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- إذن هل قابلته؟‬
‫- ذهبت إلى "بوليفيا".‬ ‫- لن تحدث مشكلة في الإمداد.‬
‫سأعطيك 3 ملايين مقابل 100 كلغ.‬
‫إن سارت الأمور جيداً مع عملائي، سآخذ بقيته‬
‫وأسلمك 27 مليون دولار.‬
‫جيد.‬
‫لكنني سأحتاج المبلغ في دفعات متقطعة.‬
‫ألا يمكنك غسيل تلك الكمية؟‬
‫غيرت لتوي المحاسبين.‬
‫شركائي لا يحتفظون‬ ‫بهذا القدر من النقد السائل.‬
‫توليت المال في "كوليكان".‬
‫يمكنني إيجاد طريقة.‬
‫تغيير الدولارات‬ ‫في زوايا الشوارع يا "تيريزا"،‬
‫ليس ما يدور في خلد السيد "فينش".‬
‫هلا تتنحين جانباً بينما أنهي أعمالي؟‬
‫المعذرة.‬
‫إنها سريعة التعلم لكنها متلهفة كما ترى.‬
‫سأدبر مسألة الـ27 مليوناً.‬
‫شكراً.‬
‫لتكن علاقتنا طويلة...‬
‫ومربحة.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫يسعدني التعامل معك يا سيد "فينش".‬
‫سأنتظر مكالمتك.‬
‫من تظنين نفسك لتحدثيني بتلك الطريقة؟‬
‫أتودين تلقيني بخصوص عملي؟‬
‫لا تعرفين شيئاً وتريدين إدارة إمبراطورية.‬
‫أنا سبب بقائك يا "تيريزا".‬
‫لولاي كنت ستتعفنين في جحر ما.‬
‫وتريدين الهيمنة على مقابلة أجريها.‬
‫هذه أعمالك. أنا هنا للمساعدة.‬
‫- للتعلم.‬ ‫- إذن تعلمي الصمت.‬
‫تظنين أنك تبيعين "ديفون" صفقة جيدة.‬
‫أنت أصغر وأجهل من أن تري ما يسعى إليه.‬
‫إنه لا يسعى وراء عقلك يا "تيريزا".‬
‫انظري إلي.‬
‫كان يتودد إليك‬
‫ليسحبك إلى سريره.‬
‫مثل عاهرة.‬
‫لا تدعي كبريائك يخدعك.‬
‫وقد أنهيت هذه الصفقة، رغم تدخلاتك.‬
‫ليس بفضلها.‬
‫آنسة "ميندوزا"، أرى "كاميلا" ابتعدت ثانية.‬
‫لا تتصرف هكذا دوماً.‬
‫إنها محظوظة لأن لديها شريكة مثلك‬ ‫تحمل عنها بعض العبء.‬
‫شكراً.‬
‫تحليلك لطريقة عملي كان صائباً.‬
‫أحسنت التحضير.‬
‫بقدر ما تستطيعين.‬
‫يسعدني التعامل معك يا آنسة "ميندوزا".‬
‫سعدت أيضاً بذلك.‬
‫"خلوي (باسكادور)"‬
‫هل هاتف "كاميلا" ما زال نشطاً؟‬
‫أجل.‬
‫الرقم الذي سرقته‬ ‫من هاتف "إيبيفانيو" الخلوي يعمل.‬
‫تمكنا من تتبعها‬ ‫إلى معرض سيارات في "دالاس".‬
‫رائع.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كول"، يجب أن أتحدث معك.‬
‫أنا "كاميلا". هاتفني.‬
‫مكتب "كول فان أوكين". كيف أخدمك؟‬
‫أجل، هذه "كاميلا فارغاس"‬ ‫تطلب السيد "كول فان أوكين".‬
‫يتناول الغداء مع زوجته. هل هذا عاجل؟‬
‫كلا. لا تقاطعيه‬ ‫طالما يتناول الغداء مع زوجته.‬
‫إنهما متوقفتان في ب-3.‬
‫سأتبعهما إلى هناك.‬
‫أغلقا المخارج الأخرى.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لو كان معك مسدس.‬
‫أتعرفين الرجل؟‬
‫إنه قاتل من "كوليكان".‬
‫حين نصل إلى الطابق التالي، لنفترق.‬
‫حسناً.‬
‫خذي المصعد إلى ب-3 وانتظريني.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لدي خطة.‬
‫"الطابق ب-3"‬
‫"(سونورا)، (المكسيك)"‬
‫الحاكم "فارغاس"!‬
‫اليوم نحتفل بحياة وموت أخي "مانويل".‬
‫أعددت قداساً رائعاً لأخيك.‬
‫لا أعرف إن كان يعوضه‬ ‫عن الرصاصة التي وضعتها فيه.‬
‫يستدعي العمل دوماً الدم.‬
‫حتى لو كان دم أخي.‬
‫هل ما زالت عائلتك تظن‬ ‫أن عصابة منافسة قتلته؟‬
‫العائلة التي قتلت أخي ستدفع الثمن.‬
‫صحيح أيها الحاكم؟‬
‫ليحيا "مانويل"!‬
‫استأجرت فرقة موسيقية لما بعد القداس.‬
‫ربما سيغني "كيكي" لـ"إيزابيلا" شيئاً.‬
‫هل ابنتي هنا؟‬
‫أنت هنا.‬
‫"كيكي" هنا.‬
‫لم لا تكون هنا؟‬
‫أين هما؟‬
‫إنهما في الداخل.‬
‫"(دوس تشايدز) تاكيلا"‬
‫لنحتفل.‬
‫أقمت الحداد على أبي مدة كافية،‬
‫الأحمق لم يترك لي حتى دراجته النارية.‬
‫- كنت ستحطمها.‬ ‫- هل أنت معي أم ماذا؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى ناد في "دالاس".‬
‫النادي من أجلكم. لكن الفتاة التي تديره،‬
‫أحاول معاشرتها منذ شهور.‬
‫احترم النساء اللائي معنا.‬
‫أنتم شديدو الحساسية أيها الصبية.‬
‫تتصرف كما لو أطلب منك‬ ‫ارتداء تاج ملكة جمال "المكسيك" الخاص بأمك.‬
‫هيا. سنكون في "دالاس" قبل أن يُدفن أبي.‬
‫تباً. هيا بنا.‬
‫بدلاً من إبداء احترامك لعائلة "خيمينيز"،‬
‫تثملين وتتعاطين الكوكايين؟‬
‫"بيدرو" ليس في الأسفل.‬
‫"بيدرو" ليس طفلي. أنت كذلك.‬
‫وهذا ليس سلوك الشابة التي ربيتها.‬
‫لم نقصد أي إساءة يا سيد "فارغاس".‬
‫سيدي الحاكم.‬
‫وأنت أسأت إلي بالفعل عندما رافقت ابنتي.‬
‫هذا ليس من شأنك يا أبي. لنذهب.‬
‫ابتعد عن ابنتي يا "كيكي"!‬
‫وإلا؟‬
‫وإلا لن تعجبك نتائج‬
‫المحادثة التي سأجريها مع "كيكي".‬
‫ولا أنت أيها الحقير.‬
‫أنت الذي تسممها.‬
‫حقاً؟ تعالوا. هيا بنا.‬
‫- "إيزابيلا"؟‬ ‫- تعالي. الآن.‬
‫"إيزابيلا"!‬
‫يا "بواز".‬
‫أبعد ابنك اللعين عن ابنتي!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها ابنة الحاكم؟‬
‫يحق لرجال "خيمينيز"‬ ‫أن يعاشروا أياً من يريدوا.‬
‫هل تظن أن دمي لا يليق بأميرتك؟‬
‫أوقف "كيكي" قبل أن أفعل أنا،‬
‫أيها القاتل النذل.‬
‫أبي.‬
‫أبي، كلا!‬
‫لأن دمي لا يليق بأميرتك؟‬
‫لم تكن إهانة يا صديقي.‬
‫تعرف أنني يجب أن أدافع عن شرف "إيزابيلا".‬
‫هي ابنتي الصغيرة.‬
‫لا تبالغ يا دون "إيبيفانيو"!‬
‫إنك مستاء فحسب لأن "كيكي" أجمل منها.‬
‫بوجه كهذا، كيف يمكن أن تلومها؟‬
‫لكن "إيزابيلا" فتاة صالحة. إنها جميلة.‬
‫سأتحدث إلى "كيكي" بعد الجنازة.‬
‫أصغي، أعرف أنني ارتكبت أخطاء. ساندتني.‬
‫كنت شريكة جيدة.‬
‫آسفة عما بدر مني هذا الصباح.‬
‫أعرف الآن أنني جرحت ابنتي وأعرف،‬
‫أن عملك لصالحي تسبب في تألمك.‬
‫- "رينالدو".‬ ‫- "إيبيفانيو".‬
‫لم تكن الأحوال هكذا عندما بدأنا.‬
‫كل مظاهر استعراض الثراء تلك.‬
‫لا يبقى شيء على حاله يا صاحب.‬
‫صداقتنا كذلك...‬
‫هذا صحيح.‬
‫وستستمر.‬
‫كنت تفي بوعودك دوماً يا "إيبيفانيو".‬
‫لم أشكرك قط على دفعك لي‬ ‫مقابل فقدان بضاعتي ووقتك.‬
‫إنه ثمن بخس لولائك وثقتك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫إنها مأساة أن يقيم ابن الحداد لموت أبيه.‬
‫ولأب أن يدفن ابنه.‬
‫إنها المأساة غير الطبيعية الأشد‬ ‫على الإطلاق.‬
‫آسف يا "رينالدو".‬
‫مر عامان، صحيح؟‬
‫مر عامان منذ قتل خصومي ابني الوحيد.‬
‫هلا تقايض نجاحك في الأعمال مقابل عودته؟‬
‫على الفور.‬
‫لكن لا يمكننا أن نعيش في ندم يا أخي.‬
‫طالما نحن في هذا العمل المقيت،‬
‫يجب أن نمضي قدماً.‬
‫هل أنت قلق بشأن ابنتك؟‬
‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫نعلم أن "كورتيز" أرسلك.‬
‫تعرف أن مهمتي هي حماية "كاميلا فارغاس".‬
‫وتعرف أيضاً ماذا سيلحق بك إن لم تتكلم.‬
‫أين "كورتيز" وكيف يمكننا أن نجده؟‬
‫لن أخبرك بأي شيء.‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫لن تكسرني امرأة أبداً.‬
‫سافلة.‬
‫كفى.‬
‫الفرصة الأخيرة.‬
‫أين "كورتيز"؟‬
‫أعطني المسدس.‬
‫اذهبي إلى السيارة.‬
‫إذن، ظننت أنه لن تكسرك امرأة أبداً؟‬
‫طوالي حياتي، كان الرجال يحطون من قدري.‬
‫قالوا إنني لست جيدة كفاية.‬
‫وأنت محق. لست جيدة.‬
‫لكن لسوء حظك، في هذا المجال،‬
‫السوء أمر جيد.‬
‫كيف الحال؟‬
‫دوري.‬
‫سئمت هراء العصابات اللعين.‬
‫يسعني البقاء في "تكساس" ولن يأبه أحد.‬
‫هل ستهرب؟ ماذا كان حياتنا؟‬
‫يا إلهي. هيا. لنفعلها.‬
‫مهلاً.‬
‫لدي خطتي للخروج.‬
‫سأدرس الهندسة المعمارية في "كورنيل".‬
‫وأكون خليفة "فرانك غيري".‬
‫"نيويورك" باردة‬ ‫لكنها على الأقل بعيدة عن "سينالوا".‬
‫حصلت على التقديرات للالتحاق بـ"كورنيل".‬
‫حقاً؟ تعالي معي؟‬
‫أبي هو الزعيم الآن،‬ ‫تعرفون ماذا سيحل بي؟‬
‫حصلت على صفر ولم يحرك "بواز" ساكناً.‬
‫والد الأميرة سيلقيني على الرصيف‬ ‫مثل القمامة.‬
‫إذن أبي الآن شخص شرير؟‬
‫اهدآ.‬
‫تمالك نفسك أيها الأحمق.‬
‫تعالي يا "إيسا".‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫عندما يثمل "بيدرو"، يصبح عصبياً.‬
‫لذا لا تصغي إليه.‬
‫الجميع منتشون.‬
‫أمي، وأبي...‬
‫- لست على القائمة. صحيح؟‬ ‫- أبداً.‬
‫لكن ذلك الأحمق "بيدرو" رقم 3.‬
‫أجل. تباً له.‬
‫مرحباً؟‬
‫"إبراهيم" مفقود؟‬
‫منذ متى؟‬
‫و"كاميلا"؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫لدي خطة طوارئ.‬
‫لن نتحدث عن هذا أبداً.‬
‫"أمي، أنا في (دالاس) وأحتاج إلى مساعدتك."‬
‫"إيزابيلا". إنها في "دالاس".‬
‫يجب أن أصل إليها.‬
‫"كورتيز" يحاول قتلك. يجب أن تتواري.‬
‫ابنتي تحتاج إلي. هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫أين أنت؟‬
‫"نادي (كاسا دي لين) الليلي"‬
‫تجري مطاردتك. لا يجب أن تظهري في العلن.‬
‫لا يهمني. يجب أن أساعد ابنتي.‬
‫"إيزابيلا" تتعاطى المخدرات يا "تيريزا".‬ ‫أفهم سخرية الوضع.‬
‫إنها مراهقة. الأطفال يجربون الأشياء.‬
‫ستكبر وتقلع عنها.‬
‫ليس "إيزابيلا".‬
‫لم أرها تتصرف هكذا قط.‬
‫سأدمر كل ما بنيته لأحمي براءتها.‬
‫لا يمكنك مساعدتها إن مت.‬
‫أمر حسن إذن أنني أحظى بحمايتك.‬
‫"كاميلا"، هل أنت بخير؟‬
‫كل ما يشغلني حالياً هو ابنتنا.‬
‫إنها في "دالاس".‬
‫إنها واقعة في ورطة ما.‬
‫إنها مع صبية "خيمينيز".‬
‫وقد كنت محقة.‬
‫لم أعتن كفاية بـ"إيزابيلا"‬ ‫وفقدت السيطرة عليها.‬
‫فقدت السيطرة‬ ‫على ما أكثر من ابنتك يا حبيبي.‬
‫وبسبب إهمالك، تلوثت يداي بالدم.‬
‫لا أفهم. هل قتلت أحدهم؟‬
‫الرجل الذي أرسله "كورتيز" ليقتلني.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ذلك السافل!‬
‫أمرته بحزم بأن يدعك وشأنك.‬
‫اخترت جزاراً مختلاً ليكون شريكك‬
‫وتشعر بالصدمة لأنه تحدى سلطتك؟‬
‫لديك الكثير من العيوب،‬
‫لكن الغباء والضعف ليس من بينها.‬
‫رتب أحوالك يا "إيبيفانيو".‬
‫سأتولى "إيزابيلا".‬
‫هل يمكنك مساعدتي رجاء؟‬ ‫هذا حبيبي السابق الوغد؟‬
‫هلا تبعث لي رسالة إن رأيته يدخل؟‬
‫- حتى أخرج من هنا.‬ ‫- مؤكد. أعطني رقمك.‬
‫شكراً.‬
‫اذهبي إليها. سأجوب الملهى.‬
‫لا بأس.‬
‫"إيزابيلا"، تعالي.‬
‫- ستأتي معي. هيا.‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫سيدة "فارغاس"، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫نمرح فحسب.‬
‫ابتعد عني بحق السماء. هذه مسألة عائلية.‬
‫عائلية؟ هل أنت جادة؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- من تكونين؟‬
‫- إنها شريكتي "تيريزا". هيا.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أرسلت إلي أنك في ورطة وقد حضرت.‬
‫أم أنك أردت أن تذليني.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫فرغت بطاريتي منذ وصلت إلى هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫منطقة كبار الشخصيات.‬
‫لم أجد صعوبة في إقناعهم‬ ‫بالمجيء إلى "دالاس".‬
‫أحسنت يا "بيدرو".‬
‫"حبيبك السابق حضر."‬
‫"كورتيز" هنا. هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي، هيا بنا.‬
‫"فارغاس" اللعينة.‬
‫فتش المكان.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نجد مخرجاً آخراً.‬
‫أمي، ماذا يجري؟ لماذا حضر العقيد "كورتيز"؟‬
‫"مخرج"‬
‫أمي، أخبريني ماذا يحدث؟ لم حضر؟‬
‫- يريد قتلي.‬ ‫- كلا، مستحيل. يعمل لدى أبي.‬
‫لم يفعل أبوك هذا.‬
‫لا تقلقي. بوسع أبي إيقاف ذلك.‬
‫"بواز" ليس بوسعه شيء.‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫للشرور الكبرى،‬
‫تحتاجين إلى حلول عظيمة.‬
‫لا يوجد سوى خيار واحد.‬
‫العميل "لويا".‬
‫هذه "تيريزا ميندوزا".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نحن محاصرون.‬
‫لدي اقتراح لك يا "بواز".‬
‫إن كان يتعلق بـ"إيزابيلا" و"كيكي" ثانية‬ ‫فلا أريد سماعه.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫ما رأيك في أن تمتلك أعمالي؟‬
‫أتريد منحي أعمالك؟‬
‫لست بذلك الكرم. سأبيعها إليك.‬
‫هذه آخر مرة أسألك فيها. هل تريدها؟‬
‫أنا على وشك دفن أخي الأحمق‬
‫وأنت تريد منحي معظم "المكسيك".‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫هذا أفضل أيام حياتي.‬
‫هناك أشخاص يعتقدون أنك لست أهلاً للقيادة.‬
‫أعتقد أن جرأتك هي سر بقاء قوتك.‬
‫لكن إن تحديت قيادتي للولاية،‬
‫الرجال الذين كانوا موالين لأخيك‬ ‫سيعرفون أنك من قتلته.‬
‫وصديقي الوفي جداً "رينالدو"،‬ ‫سيقطع إمداداتك بالكامل‬
‫ثم سيقطع قلبك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫واضح.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يأتي وقت في حياة كل إنسان‬
‫لا يكفيه فيه أي قدر من الربح.‬
‫سنلتقي للتفاوض على الشروط.‬
‫باسم الأب،‬
‫والابن،‬
‫والروح القدس.‬
‫أود أن أبدأ بآية من سفر "الجامعة".‬
‫لكل شيء تحت السماء وقت.‬
‫للقتل وقت‬
‫وللشفاء وقت.‬
‫أتجيد استخدام المسدس الذي تخفيه؟‬
‫أنا فرد من "خيمينيز". ما ظنك؟‬
‫لا أريد أي عنف أمام "إيزابيلا".‬
‫أخرجيهم من هنا. أوصليهم إلى مكان آمن.‬
‫"إيزابيلا"، أصغي إلي.‬
‫نفذي أوامر "تيريزا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إن كان "كورتيز" يريدني، فليظفر بي.‬
‫إنه السبيل الوحيد لإنهاء هذا.‬
‫أمي؟‬
‫أعدها إلى "المكسيك"‬ ‫وخذها إلى "إيبيفانيو"، اتفقنا؟‬
‫"إيزابيلا"، انظري إلي.‬ ‫لن أدع مكروهاً يصيب أمك، اتفقنا؟‬
‫اذهبي معه. هيا.‬
‫"إيزابيلا"، كل شيء سيكون بخير. من هنا.‬
‫يوجد وقت للغرس‬
‫ووقت لقلع المغروس .‬
‫يوجد وقت لكل أمر تحت السماوات.‬
‫وقت للولادة‬
‫ووقت للموت.‬
‫يوجد وقت للبكاء.‬
‫ووقت للضحك.‬
‫ووقت للنوح.‬
‫لن تقتلني أمام ابنتي.‬
‫وقت للمعانقة‬
‫ووقت للانفصال عن المعانقة.‬
‫وقت للبحث‬
‫ووقت للاستسلام.‬
‫عملت في "خواريز" في مستهل مسيرتي المهنية.‬
‫ذكريات كثيرة. ونساء كثيرات.‬
‫قابلت أمثالك كثيرين أيها العقيد "كورتيز".‬
‫عنفك لا يجعلك مميزاً.‬
‫سأشعر بأنني مميز‬ ‫عندما أخبر "إيبيفانيو" أنك مت،‬
‫بأن أفعل ما لم يستطع أن يفعله بنفسه.‬
‫سأحضر هدية خاصة جداً لعرابي.‬
‫حريته.‬
‫أنت محاصر.‬
‫لا تتحرك يا "كورتيز".‬
‫- فتشي الساحة. اعثري على سيارة "فارغاس".‬ ‫- أجل.‬
‫السيدة "فارغاس" في عهدة الحكومة المكسيكية.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫هي في أرض أمريكية‬
‫ووردت لنا معلومة‬ ‫أنها تعقد صفقة مخدرات هنا.‬
‫- لنتفش السيارة.‬ ‫- ابق مكانك أيها العقيد.‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫انظر ما لدينا هنا.‬
‫"كاميلا فارغاس"،‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫وقت للرعاية‬
‫ووقت للإهمال.‬
‫وقت لذرف الدموع‬
‫ووقت للتعافي.‬
‫وقت للسكوت‬
‫ووقت للتكلم.‬
‫وقت للحب‬
‫ووقت للبغض.‬
‫وقت للحرب.‬
‫ووقت للسلام.‬
‫ترجم من قبل: فايز‬