‫التالي.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫ستحلين محلي.‬
‫ستديرين الأمور أثناء وجودي هنا،‬
‫ستتعاونين مع "جايمس".‬
‫أنا مستعدة لفعل ما تريدين.‬
‫أجل يا "تيريزا"، أنت مستعدة.‬
‫أنت هنا بسببي.‬
‫أنا اتصلت بضابط المخدرات.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أبرمنا صفقة للتو.‬
‫ستتوفر لك الحماية الفعلية.‬
‫أنستطيع الوثوق بهن؟‬
‫بما أنك اشتريتهن، فقد يشتريهن غيرك.‬
‫عميلنا في قسم المأمور يثق بهن.‬
‫ستكونين في أمان.‬
‫قال "كارلوس" إن التفتيش باطل.‬ ‫ستخرجين خلال أيام.‬
‫إلى ذلك الحين،‬
‫ستتعاون مع "تيريزا"‬ ‫في الحفاظ على سير العمل.‬
‫الأولوية أن يطمئن شركاؤنا‬ ‫إلى أن الأمور بخير.‬
‫معذرة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل أغيب قليلا فتدخلين السجن؟‬
‫إنها ليست جاهزة.‬
‫أستطيع تولي العمل وحدي.‬
‫لولا "تيريزا"،‬
‫لما كان لدينا ما يستحق الحماية.‬
‫مرحبا، معذرة.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنت جريئة إذ تحدثين امرأة غريبة.‬
‫المرأة التي كنت أحدثها،‬
‫تنتمي إلى عائلة ذات شأن في "سينالوا".‬
‫اسمي "ليتل ترافييسا". "ليتل تي".‬
‫"تيريزا ميندوزا".‬
‫أريد مناقشة عمل معك.‬
‫لندخل في الموضوع.‬
‫سأبيعك كل شركاتي يا "بواز".‬ ‫ستتمتع بالملكية الكاملة.‬
‫سيظل العقيد "كورتيز" شريكك في التشغيل.‬
‫سيشرف "رينالدو" على دخول المنتج‬ ‫من "كولومبيا".‬
‫ولن أملك أية سلطة إشرافية ولا اعتراضية،‬
‫ما دام ذلك لا يتعارض مع واجباتي كحاكم.‬
‫ماذا لو كان إيقاف عملي ضمن واجباتك؟‬
‫تعتمد حياة أناسنا على إنتاج الكوكايين.‬
‫أنا رجل عملي.‬
‫وليس لدي لإنهاء ذلك.‬
‫ما دمت تتصرف كرجل أعمال حقيقي،‬
‫لن نواجه أي مشكلات.‬
‫أنا واثق من أن "بواز" يفهم‬
‫قيمة استقرار الربحية وسيكون شريكا ممتازا.‬
‫ارتكاب الحماقات اختيار.‬
‫لكن بهذا المال،‬
‫أستطيع أن أكون رجلا لطيفا.‬
‫أتساءل أيها الحاكم،‬
‫حين يقرر محارب عظيم أن يتقاعد،‬
‫كم يمر عليه قبل أن يفتقد نشوة المعركة؟‬
‫لو فقد كل ما بداخله من رغبة في القتال،‬
‫فلن يفتقدها أبدا.‬
‫ستكون عائلتي أولويتي،‬
‫لكن لدي شرط واحد.‬
‫"كاميلا" في السجن، وسيعرقل عملها.‬
‫أبليت بلاء حسنا أيها العقيد.‬
‫يمكنك الاستمرار في منافسة أعمالها،‬
‫لكن إياك أن تستهدف حياتها. أبدا.‬
‫تهانينا أيها السادة.‬
‫سنحتفل بهذه المناسبة وباتحادنا الجديد‬ ‫بحضور الروديو المكسيكي،‬
‫في مزرعة أخي.‬
‫حدث رياضي للرجال.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫سأتولى الحديث مع "جورج".‬
‫إن سمع كلمة عن "كاميلا"، سيستهدفها.‬
‫لعلي أساعدك. إنه يثق بي.‬
‫يعرف أنني مساعدها.‬
‫سننهي الأمر ونرحل.‬
‫"ويلما"!‬
‫"ويلما"! ها هي!‬
‫هيا يا "بلال"! جاءني زوار.‬
‫"تي ركس"!‬
‫"بلال"، اطمئن على الشحنة.‬
‫افتقدتك يا فتاة!‬
‫مرحبا يا "جورج".‬
‫كم تسرني زيارتكم.‬
‫ظننت أن "كاميلا" قد سجنتك معها.‬
‫بهذا الشأن، ستخرج خلال 48 ساعة.‬
‫التهمة ملفقة.‬
‫يبقى العمل على حاله.‬
‫على حاله؟‬
‫ما رأيك أيتها الأميرة؟‬
‫هل تؤكدين هذا الكلام؟‬
‫نعم.‬
‫حسنا، إذن،‬
‫تؤكد الأميرة أننا في أمان،‬
‫وبالتالي سأراهن بكل ما معي!‬
‫من هذا المخلوق؟‬
‫مع احترامي يا أخي،‬
‫"تشوباكا" أعظم مساعد للبطل في تاريخ الكون.‬
‫هيا، لنبدأ العمل!‬
‫مليكي، تعال بسرعة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أسرع، هناك مشكلة.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لا!‬
‫تبا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا!‬
‫قتلوا رجالي وأخذوا الشحنة.‬
‫"بلال".‬
‫فتشت المكان. اختفت البضاعة.‬
‫شحنتنا الكاملة من "إل سانتو".‬
‫كشف هذا الصبي‬ ‫هوية معاون "إل بونيو" الرئيسي،‬
‫فتوليت أمره بينما كنتم في "لا باز".‬
‫هذا انتقامهم.‬
‫سنتولى الأمر. سنوفر لكم حماية إضافية.‬
‫بضاعتكم من الكوكايين لا تهمني!‬
‫هؤلاء القتلى رجالي!‬
‫لدينا التزامات تجاه "إل سانتو".‬
‫أيها الوغد!‬
‫تهديدك لي سيضرك.‬
‫أريد أن أقتلك هنا!‬
‫"جورج". انظر إلي.‬
‫لا يتعلق الأمر بالعمل.‬
‫كانوا أصدقاءك.‬
‫الفاعل سيدفع الثمن.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا أفهم لم تهدر مكافحة المخدرات‬ ‫مواردها على تهمة تافهة كهذه.‬
‫التفتيش باطل. لقد دسوا المسدس‬
‫وثمن أوقية من الكوكايين،‬
‫ولا يستطيعون إثبات ملكيتك لأي منهما.‬
‫إنها تهمة سخيفة.‬
‫لكنها جناية.‬
‫لكنه أول اتهام لك.‬
‫لديك 48 ساعة حتى الاستئناف.‬ ‫وبعدها تصبحين حرة.‬
‫ستتنازل النيابة عن الاتهام‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات تعرف ذلك.‬
‫ستنهار حجتهم.‬
‫هل تحدثت مع زوجتك بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا داعي للقلق حيالها.‬
‫لقد واجهتني.‬
‫كانت تعرف مكان وموعد لقاءاتنا.‬
‫سرب إليها أحدهم تلك المعلومات.‬
‫تعرف "كيلي آن"‬
‫ما سيلحق بها لو أغضبتني.‬
‫إنني أحميك.‬
‫"يستند إلى رواية من تأليف‬ ‫(أرتورو بيريز ريفرتي)"‬
‫لم أقل إن حمايتك ستكون بلا ثمن.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫تابع البحث عن بدائل.‬
‫لو توصلت مكافحة المخدرات‬ ‫إلى شيء حول عملك خلال 48 ساعة،‬
‫فسيكون هذا هو البديل الوحيد.‬
‫لست امرأة غبية.‬
‫تخرجت بحقوق جامعة "تكساس"،‬
‫وأعيش حياة يتمناها معظم الناس.‬
‫لا تحصل امرأة غبية على ذلك.‬
‫"كيلي آن"، ماذا فعلت؟‬
‫واجهت "كاميلا فارغاس".‬
‫بعدما أريتني أنت صورتها مع زوجي،‬
‫تبعته وانتظرت.‬
‫وبالطبع، أنكرت كل شيء.‬
‫ثم رأيتهم في الأخبار،‬
‫يذبحون الناس.‬
‫إنهم يذبحون الناس كالخراف‬
‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا. اهدئي.‬
‫اجلسي. اهدئي.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫أستطيع حمايتك، لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنا.‬
‫نحن نبحث عن دليل دامغ،‬
‫وثائق تربط بين "كاميلا"‬ ‫و"كوليبري" لسفن الصيد.‬
‫أتم الصفقة مكتب محاماة زوجك.‬
‫كل ما يتعلق بسجلات ملكية الشركة‬ ‫مخبأ خارج البلاد.‬
‫وربما لا تزال تلك الأوراق في حوزة "كول".‬
‫إذن تريدني أن أفتش منزلي.‬
‫لأنك بذلك لن تحتاج إلى إذن تفتيش.‬
‫لو وجدت تلك الأوراق،‬ ‫سنبقي "كاميلا" وراء القضبان.‬
‫ثم نناقش كيفية الحفاظ على سلامتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"بواز" سرقنا إذ يرى "كاميلا" ضعيفة.‬
‫سأطلب موعدا معه.‬
‫هربناه من حجز قسم المخدرات العام الماضي،‬
‫ليصبح مدينا لنا،‬
‫فنعقد هدنة.‬
‫نحن بحاجة إلى صفقة، وكفى سفكا للدماء.‬
‫قتل "بوتا" معاونه.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال، إنه شخصي.‬
‫يتعلق بالمال دائما.‬
‫حتى يصبح شخصيا.‬
‫أرى أن نستشير "كاميلا" أولا.‬
‫مستحيل.‬
‫سأخبركما بما سيحدث.‬
‫سألتقي به، وستنتظران. قضي الأمر.‬
‫لست بحاجة إلى مسدس لتنتظري.‬
‫أخبرت "كاميلا" بأنني أريد مشاركتها.‬
‫طلبت مني تولي العمل أثناء غيابها.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫الطريق الصعب دائما.‬
‫ما ردي في تصورك؟‬
‫بالطبع.‬
‫آسفة لمقاطعة عملك.‬
‫ليس عملا. هذه متعة.‬
‫أنا أصمم بيتا.‬
‫أحب الهندسة المعمارية.‬
‫لا أعرف عنها الكثير.‬
‫بل تعرفين.‬
‫البناية كالشركة.‬
‫لو ضعف الأساس،‬
‫فلن يكون البنيان ثابتا.‬
‫وفي النهاية، ستنهار البناية بأكملها.‬
‫الاتهامات الموجهة إلى "كاميلا" ضعيفة.‬ ‫ستخرج بعد يومين.‬
‫لن يؤثر هذا على عملها.‬
‫باستثناء توقف طرق توزيع بضاعتها‬
‫عبر "كوربس كريستي".‬
‫أعطيني سببا قويا واحدا يمنع انسحابي فورا.‬
‫هذا وضع مؤقت.‬
‫يتم التعامل معه.‬
‫- بواسطتك أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن الهجوم على سفينتنا عقبة.‬
‫إنها فرصة ليتوسع كل منا في عمله.‬
‫كيف؟‬
‫اضمن لي ألا توقف توزيع منتجنا‬
‫وسأخبرك.‬
‫تطلبين مني إتمام الصفقة قبل أن تعرضيها.‬
‫هذه خطوة جريئة يا آنسة "ميندوزا".‬
‫ليست جريئة.‬
‫إنها صفقة عمل ذكية.‬
‫لكلينا.‬
‫أخي.‬
‫كان أخي يحب الخيول.‬
‫أما أنا، فلا أحبها كثيرا.‬
‫رائحة المكان كريهة.‬
‫أين صديقك الوغد الذي قتل أهم مساعد لدي؟‬
‫بالنظر إلى الوضع الحالي،‬ ‫آثرت إبعاد الوقود عن النار.‬
‫سددت ضربتك بينما "كاميلا" في السجن‬
‫لأنك تعتقد أنها ضعيفة.‬
‫أؤكد لك أنها ليست ضعيفة.‬
‫ورغم ذلك فإن دماء دزينة من الرجال السود‬ ‫تلوث الماء،‬
‫بينما أستفيد من ثمار صفقة‬ ‫عقدتها أنت مع الرجل المجنون.‬
‫هجومك على شاحناتنا هو هجوم مباشر علينا.‬
‫وهذا يستدعي العقاب.‬
‫لم تأت لأجل ذلك.‬
‫جئت لأحقن دماء الطرفين.‬
‫ولأعقد صفقة يستفيد منها كلانا.‬
‫أرباحكم لا تهمني.‬
‫بمجرد أن يجرب مشتروك بضاعتنا،‬
‫لن يعودوا إلى بضاعتك.‬
‫وسيط "إل سانتو" معنا،‬
‫وشحنة واحدة مسروقة لن تغير ذلك.‬
‫إذن ماذا تقترح؟‬
‫لن نتوسع في منطقتك في غرب "تكساس"،‬
‫مقابل إيقافكما أنت و"إيبيفانيو" أي نشاط‬
‫يعارض أعمالنا وفورا.‬
‫أهذا عرضك؟ هل سأحتفظ بما معي بالفعل؟‬
‫لو استمر هذا الاتفاق 60 يوما،‬
‫دون أي نشاط من الجانبين،‬
‫سنتفاوض على أن نبيعك المنتج البوليفي.‬
‫هذا لو أقنعت "إيبيفانيو".‬
‫سأتولى أمر "إيبيفانيو"، لا تقلق.‬
‫اتفقنا.‬
‫"فينيكس" و"ميسا" و"سكوتسديل".‬
‫"المجال الجوي"‬
‫لا يمكن الطيران هناك.‬
‫الشركات الخاصة كثيرة.‬
‫لا أعمل في ظل الفوضى.‬
‫لأن "بواز خيمينيز" يديرها.‬
‫إنها تمثل 30 بالمائة من أعماله،‬ ‫ولم يعترض أحد على ذلك.‬
‫لدي معارفي في الشارع وسيتولون المبيعات‬
‫ويوفرون الحماية الكافية.‬
‫ألديك عصابة؟‬
‫تحمينها بأجهزة الدولة والضباط.‬
‫وسيصبح الرجال جنودا لنا‬
‫بكل مدينة في الجنوب الغربي.‬
‫سنأخذ منطقته دون إطلاق رصاصة واحدة.‬
‫أهذه خطة "كاميلا"؟‬
‫بل خطتي.‬
‫لم تقدرك "كاميلا" حق قدرك يا "تيريزا".‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫سآمر أعواني بالبحث ومراجعة الأرقام.‬
‫أخبريها بأن النقود ستسلم في الموعد‬
‫وبأن اتفاقنا مستمر كما هو مقرر.‬
‫"جواز سفر أمريكي"‬
‫"(كوليبري) للنقل"‬
‫"(كاميلا فارغاس)"‬
‫"(تيريزا ميندوزا)"‬
‫هيا بنا.‬
‫"كاميلا فارغاس".‬
‫أسمع دائما أنك ساقطة مخيفة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لنبدأ بما لديك.‬
‫وليكن أسبوعيا.‬
‫اتصلي بصديقيك.‬
‫ليس لي أصدقاء.‬
‫آسفة.‬
‫لا أستطيع مساعدتكن.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫معذرة؟‬
‫"لا أستطيع مساعدتكن."‬
‫أتحسبينني ابنتك العاهرة؟‬
‫الآن ستموتين!‬
‫يبدو أن أحدهم قد أوسعك ضربا يا فتاة.‬
‫إنها في حمايتنا.‬
‫ألقي النصل وارحلي.‬
‫قبل أن أغرزه في عينك.‬
‫شكرا.‬
‫اشكري "تيريزا ميندوزا".‬
‫هي من عينتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل أحوالي.‬
‫أجل أيها العقيد.‬
‫أرجوك أن تدعو كل رجالك للاحتفال.‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا! ابنتي!‬
‫"إيزابيلا". لا يا ابنتي، لا.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫ابنتي، لا.‬
‫هيا.‬
‫هذا. ماذا دهاك؟‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف. لا بأس.‬
‫اسمعي،‬
‫سأترك كل شيء.‬
‫مجال الأعمال بأكمله.‬
‫سأكون الحاكم فحسب‬
‫وسأكون والدك.‬
‫لن يكون هناك المزيد من التماسيح‬ ‫التي تخيفك.‬
‫سأفعل كل شيء بشكل صحيح.‬
‫حين كنت صغيرة،‬
‫في عمر الخامسة أو السادسة،‬
‫كنت أحدق عبر تلك النافذة.‬
‫وكنت تسألني عما أفكر به.‬
‫أتذكر.‬
‫كنت أحب ذلك.‬
‫أخبريني يا ابنتي،‬
‫فيم تفكرين الآن؟‬
‫أمي.‬
‫حين اختطفها "كورتيز"،‬
‫ظننت أنه سيقتلها.‬
‫كم شعرت بالخوف.‬
‫مؤخرا، أصبح كل شيء مؤلما.‬
‫استريحي فحسب.‬
‫سأجلس هنا بجوارك.‬
‫استريحي فحسب.‬
‫هذا أجر الأسبوع القادم لو لم تغيري رأيك.‬
‫رفيقاتي ينفذن أوامرك.‬
‫لن يقتربن من "كاميلا فارغاس" مرة أخرى.‬
‫أشكرك.‬
‫وبشأن "أريزونا"،‬
‫حدثت عمي، "ترافييسو".‬
‫هل عمك هو الزعيم؟‬
‫رعاني بعد مقتل أمي.‬
‫آسفة.‬
‫ليس بقدر الوغد الحقير الذي قتلها بالرصاص.‬
‫عمي مستعد للتحدث.‬
‫يجابه شبكات تجارة المخدرات.‬
‫حسنا. سأخبرك بالموعد.‬
‫وأكرر شكري على رعايتك لـ"كاميلا".‬
‫لن تنسى ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫"كاميلا" سعيدة الحظ بك. أنت قوية.‬
‫سأراك قريبا.‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أستعيد شعوري بنفسي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فتيات حاولن قتلي.‬
‫فجاءت نساء عينتهن "تيريزا" لحمايتي،‬
‫وأدين واجبهن.‬
‫لم أعد أعرف كيف أشكرك.‬
‫يكفيني أنك بخير.‬
‫ماذا عن "ديفون"؟‬
‫- تحدثت معه.‬ ‫- هل تحدثت معه؟‬
‫أجل.‬
‫كان قلقا لأنك في السجن،‬
‫لكن عرضي له لا يقاوم.‬
‫وقد سدد أول دفعة.‬
‫سيأخذ بقية الطن خلال أسبوع.‬
‫30 مليون دولار.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل.‬
‫أحمل خبرا سيئا.‬
‫"بواز" هاجم "جورج"،‬
‫وقتل بعضا من رجاله وسرق ربع شحنته.‬
‫نحتاج إلى سفن "جورج" لإتمام الصفقة.‬
‫حتما انتقمت منه.‬
‫لئلا يحسبنا خصومنا ضعفاء.‬
‫لا نملك الموارد الكافية لشن حرب.‬
‫فقابلته، وتوصلنا إلى بعض الشروط.‬
‫سوينا المسألة.‬
‫توصلتما إلى شروط؟‬
‫لن يقترب من منطقتنا،‬ ‫مقابل عدم توسعنا في منطقته.‬
‫سيبعدهم ذلك عنا،‬ ‫فنواصل العمل حتى نقرر الخطوة التالية.‬
‫إذن فقد منحك الإذن بفعل ما كنا نفعله؟‬
‫لديك ما يكفي من المتاعب.‬
‫فعلت ذلك حماية لمصالحك.‬
‫لحسن الحظ أن معي "إيبيفانيو"،‬
‫والآن أنت، لتنفيذ ذلك.‬
‫سأحل مشكلاتنا مع "بواز" حين أخرج.‬
‫وإلى ذلك الحين،‬
‫أريدك أن تنقل المال‬ ‫الذي اتفقت عليه "تيريزا" مع "ديفون".‬
‫تابع التوزيع.‬
‫ولا تتخذ قرارات أخرى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمرتك بالانتظار، فهرعت إلى "ديفون".‬
‫وفرت الحماية لـ"كاميلا"، فتصرفت بغير علمي،‬
‫واتفقت مع عصابة.‬
‫وقد نجحت المحاولة.‬
‫أين كان أعوانك حين هاجمنها؟‬
‫"ديفون" مصدر أموالنا.‬ ‫قالت إنها تريد أن تضمنه.‬
‫إنها لا تفكر بعقلانية.‬
‫أنا أحميها منذ أن كنت تتسولين‬ ‫في "كوليكان"،‬
‫في انتظار ذلك الطيار الوسيم ليأتي وينقذك.‬
‫أيتعلق غضبك بالعمل أم بشيء آخر؟‬
‫اخترت "كاميلا"، وأنت اخترت "غويرو".‬
‫تعرفين،‬
‫تحبك "كاميلا" لأنها تستطيع التحكم بك.‬
‫لكن حقيقة الأمر‬
‫أنك مجرد فتاة خرقاء عديمة الخبرة‬ ‫تسمح لمشاعرها بالسيطرة على أحكامها.‬
‫لا، أنت غاضب لأنني أعمل مع "كاميلا"‬
‫وأنت تعمل لحسابها.‬
‫أهذا ما تتصورينه؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- "تيريزا"، أنا "كيلي آن".‬
‫زوجة "كول". اسمعي، أعرف أنه اتصال مفاجئ،‬
‫لكن فلتأتي إلي بأسرع ما يمكن.‬
‫"كيلي آن"، أنا آسفة لكن الوقت غير مناسب...‬
‫تعالي فورا لتري ما وجدت‬ ‫وإلا فقد ينتهي بك الحال إلى السجن.‬
‫نخب قائدنا العقيد.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫هلا غنيت لنا أيها العقيد؟‬
‫انظر.‬
‫هل اتفقنا حول الشروط التي ناقشناها؟‬
‫أجل.‬
‫بضاعة زوجتك،‬
‫ممتازة.‬
‫لا تقلق.‬
‫اعترضت الشحنة الآتية من "لا باز".‬
‫لم نؤذ أحدا،‬
‫من الأشخاص المهمين.‬
‫هيا، أسرعي. ادخلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه مستندات ملكية مسجلة في جزر "كايمان"‬
‫لشركة "كاميلا" لسفن الصيد.‬
‫لماذا تحمل الأوراق توقيعي؟‬
‫لأنك بموجب هذه الأوراق،‬ ‫تملكين شركة سفن "كوليبري".‬
‫لم أوقع قط هذه الأوراق.‬
‫لا بد أنها مزورة.‬
‫إنها خارج البلاد، لكنها شركة قانونية مسجلة‬
‫ويمكنهم إعدامك بموجبها.‬
‫تحاول "كاميلا" تلفيق تهمة أعمالها لك.‬
‫لماذا ترينني إياها؟‬
‫كلانا في ورطة كبرى بسببهما.‬
‫فرأيت أن تساعد كل منا الأخرى.‬
‫لا بد أنها أفعال "كول".‬
‫يا إلهي، لقد عاد.‬
‫حسبته في العمل.‬
‫هيا، اخرجي.‬
‫لا. هناك إنذار.‬
‫استمعي إلي. اخرجي،‬
‫وعطلي الإنذار وشتتي انتباهه.‬
‫أرجوك يا "كيلي آن"، اذهبي.‬
‫- حسنا.‬ ‫- أسرعي.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫تبدين متوترة.‬
‫لا، ظننت أن لديك اجتماعا.‬
‫فتصورت أنك ستعود في ساعة متأخرة.‬
‫من المفترض أن تسعد عروسي بالمفاجأة.‬
‫اقتربي.‬
‫"المكتب"‬
‫اترك شعري.‬
‫لم انطلق إنذار مكتبي؟‬
‫- دعني...‬ ‫- لم؟‬
‫- مع من كنت تتحدثين؟‬ ‫- دعني.‬
‫اتركها.‬
‫أمرتك بأن تتركها.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫أنت جاهلة مثلها.‬
‫أوقعت بك؟‬
‫كانت فكرة ربة عملك.‬
‫ماذا عن الأوراق باسم "كاميلا"؟‬
‫إنها لحمايتي.‬ ‫فأنا وأنت نعمل لحساب نفس الشخص.‬
‫لكنك وحدك غبية بحيث تتصورين أن "كاميلا"‬
‫لن تتخلى عنك لتخلص نفسها.‬
‫- لا تدعها بالغبية...‬ ‫- ساقطة!‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجب أن تفعله خائنة جاحدة مثلك‬
‫هو أن تحزمي أغراضك.‬
‫أو أن تصلي كي تقتلني.‬
‫لنتحدث بصراحة.‬
‫لعلك تضعين المسدس من يدك،‬
‫لنجد مخرجا لكل الأطراف المعنية.‬
‫أهنئك أيها العقيد.‬
‫تبدو سعيدا.‬
‫أنا سعيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كان يوما حافلا بالإثارة.‬
‫لكنني سأجد متسعا من الوقت للاسترخاء قريبا.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما زلت لا أفهم،‬
‫كيف تتخلى عن كل إنجازات حياتك؟‬
‫عائلتي هي إنجاز حياتي.‬
‫وفشلهم هو فشلي.‬
‫كم تقسو على نفسك أيها الرفيق.‬
‫ذات مرة قلت عن "كاميلا"‬
‫إنها نقطة ضعفي.‬
‫وكنت على حق أيها العقيد.‬
‫لو فعل أي شخص آخر ما فعلته "كاميلا"،‬
‫في حربنا المزعومة،‬
‫لكان الحل بديهيا.‬
‫التخلص منها نهائيا.‬
‫لكن لم يسمح لي قلبي بذلك.‬
‫لكن من الواضح أن رجالك المأجورين‬ ‫في "دالاس" لم يواجهوا نفس العقبة.‬
‫وردتني أنباء بأنك حاولت قتلها.‬
‫إذن هل ترى أنني تحديتك حين أمرت بذلك؟‬
‫لا يا صديقي.‬
‫رأيت تنفيذك العملي.‬
‫لو كنت تريد موتها بحق،‬
‫لتحقق ذلك.‬
‫هل معك سيجار آخر؟‬
‫ألن يضر ذلك بصحتك؟‬
‫كلنا نموت في وقت ما.‬
‫يطلقون النار لأننا من مافيا المخدرات.‬
‫سخرية الإنسان من نفسه مفيدة.‬
‫"إبي"...‬
‫حسنا. نحتاج إلى المساعدة فورا.‬
‫لا. لا أريد إفساد الاحتفال.‬
‫أحتاج فقط إلى استنشاق الهواء النقي.‬
‫هذا من أجل "باتمان".‬
‫لا أتحمل هذه الفوضى.‬
‫لأن "كول" شديد التزمت بشأن النظافة.‬
‫تتسخ ببقع صغيرة، وهو لا يقبل...‬
‫هل أنت بخير؟ توقفي...‬
‫سيلاحقونني جميعهم.‬
‫"كاميلا" وإدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫كلهم سيلاحقونني.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هلا تستمعين إلي؟‬
‫بمجرد انتهاء صديقي، ستأتين معي.‬
‫سأحافظ على سلامتك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟‬
‫لأنني أعرف أساليب النجاة.‬
‫ثقي بي.‬
‫طلقة محكمة رغم أنك أجنبية.‬
‫أريدك أن تحرسها.‬
‫سأحدث "كاميلا" بشأن المستندات.‬
‫أتظنين أنها أوقعت بك؟‬
‫لم تذهبين إلى هناك؟‬
‫يجب أن أرى وجهها حين تجيب.‬
‫أنا سعيدة بمجيئك.‬
‫لا يرد "كول" على اتصالاتي وهذا يثير قلقي.‬
‫لعلك تتصلين بزوجته، أو تتصرفين بأي شكل.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫هي اتصلت بي.‬
‫وبعد؟‬
‫وجدت مستندات، تتعلق ببعض شركاتك،‬ ‫بداخل خزنة،‬
‫في مكتب "كول".‬
‫كتب كل شيء باسمك.‬
‫لم فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يحاول حماية نفسه‬
‫تحسبا لملاحقة مكافحة المخدرات له.‬
‫هل قالت شيئا آخر؟‬
‫أي شيء عن شركة سفن الصيد؟‬
‫لا. هذا ما قالته.‬
‫أعرف أن الشركة‬ ‫قد تتسبب في سجنك مدى الحياة.‬
‫هل أطلب منها البحث عنها؟‬
‫لا.‬
‫مكافحة المخدرات تراقبها.‬
‫أريدك أن تكوني آمنة.‬
‫لماذا اتصلت بك "كيلي آن" وأرتك كل هذا؟‬
‫تعتقد أنك تقيمين علاقة مع زوجها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫مع محامي؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنا أكثر حكمة من ذلك.‬
‫وبعد كل ما فعلته من أجلك،‬
‫يجب أن تمنعك حكمتك من سؤالي.‬
‫"تيريزا"، لا أثق بأحد كما أثق بك.‬
‫لن أكذب عليك أبدا.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫هذه فترة عصيبة.‬
‫لقد أبليت بلاء حسنا. أنا فخورة بك.‬
‫سأخرج قريبا.‬
‫لدينا عمل كثير ننجزه معا.‬
‫لدينا دواع للاحتفال.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫أجل. وأنا أيضا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أيها الحارس.‬
‫انظر...‬
‫مهرج!‬
‫أيها الولدان!‬
‫"(فارغاس)"‬
‫ترجم من قبل: بدر‬