‫هذا مصير من يعصون إرادة "إل سانتو".‬
‫أبلغي "إل سانتو" أنني سأسدد قريبا.‬
‫سلمي 3 ملايين دولار‬ ‫إلى "مشتل الدم" عند الغروب.‬
‫حين يكمل الظل دورة كاملة،‬
‫سيسدد دين "إل سانتو".‬
‫أو تموتين يا "تيريزا".‬
‫من المفترض أن تحميها.‬
‫إياك وتوجيه اللوم إلي.‬
‫أنت من هربت وتركت "إيزابيلا" بلا أم!‬
‫- حقا؟‬ ‫- انفطر فؤادها.‬
‫وهي ملأت فجوة غيابك بابن "خيمينيز".‬
‫ما كانت ستعرف "كيكي"‬ ‫لولا شراكتك مع "بواز".‬
‫هربت "بواز" من السجن!‬
‫تم اختطاف ابنتنا‬
‫لأنك سبب موت "مانويل"،‬
‫سواء ضغطت الزناد أم لا.‬
‫أنت! أنت قتلت "مانويل"‬ ‫حين تآمرت معه دون علمي.‬
‫كان رجلا صالحا، لكنك أفسدته،‬ ‫كما فعلت برجالي.‬
‫كما حاولت مع "باتمان".‬
‫والآن‬
‫قد تموت ابنتنا بسببك.‬
‫حسنا.‬
‫آسف.‬
‫أنا خائف مثلك.‬
‫نحن من فعلنا بها ذلك.‬
‫هذه الحياة،‬
‫جلبنا هذا الشقاء على أنفسنا.‬
‫إنهم يتصلون.‬
‫مرحبا؟‬
‫أين مالي؟‬
‫أنا مستعد لإعطائك مليوني دولار مقدما،‬
‫كدليل على حسن النية.‬
‫ستسلم الـ8 الباقية حين تسلم ابنتي سالمة.‬
‫لن أتفاوض أيها المسن! لا تراوغني.‬
‫سدد الـ10 كاملة وإلا ماتت ابنتك!‬
‫لن نقبل مليوني دولار!‬
‫يحاول "إيبيفانيو" خداعي.‬
‫يمتلك أبي جيشا.‬
‫خذ المال وغادر "المكسيك".‬
‫"المكسيك" دياري أيتها الأميرة.‬
‫أنوي الموت هنا، حتى لو مت اليوم.‬
‫أريد اتفقاقا منصفا.‬
‫سلبني "إيبيفانيو" ما أحب.‬
‫والآن، سأسلبه ما يحب.‬
‫مرحبا.‬
‫سلمنا الكوكايين إلى رجال "فينش"‬ ‫كما أمرتنا.‬
‫سنقابل وسطاءه الآن.‬
‫أبلغ "بيغ تي" أنه سيأخذ أجره.‬
‫سأفعل.‬
‫هذه قوة دعم كبيرة.‬
‫إنها 27 مليون دولار.‬
‫لم الكوكايين هنا؟‬
‫وجودي هنا أمر غير لائق.‬
‫لو سارت الأمور كما ينبغي، لما جئت.‬
‫لو فشلت الصفقة،‬ ‫فإن لي فريقا يعتمد عليه يتولى الأمر.‬
‫أنا هنا لأن أملي قد خاب يا "تيريزا".‬
‫أردت سماع ردك شخصيا.‬
‫هل بلغ يأسك أن تتلاعبي بي‬ ‫أم أن ثمة شخص خدعك؟‬
‫هذا ليس كوكايين.‬
‫هذا مسحوق اللاكتوز.‬
‫والفاعل سيقتل.‬
‫لابد من وقوع سوء تفاهم.‬
‫سأسوي المسألة فورا.‬
‫لا أخطئ الحكم أبدا.‬
‫وربما أخطأت هذه المرة.‬
‫ربما لست جاهزة.‬
‫أنا جاهزة. سأسويها.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أو يفترق بنا الطريق هنا.‬
‫كنت على حق.‬
‫سرقت العصابة الكوكايين.‬
‫خدعنا "بيغ تي".‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نرد عليه خدعته.‬
‫مرحبا! يبدو أنكما تفتقدانني.‬
‫اجلسي.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- وثقت بك وسرقت منا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫اتصلي بعمك.‬
‫أبلغيه أن ماله معي وأريد لقاءه.‬
‫لن أساعدك في قتل عمي يا حمقاء.‬
‫أو يمكنك توديعه هاتفيا.‬
‫ستكون العواقب وخيمة.‬
‫افتحي مكبر الصوت.‬
‫أرجو أن يكون الأمر هاما يا "ترافييسيتا".‬
‫كنت سأخلد إلى النوم.‬
‫هذا يوم تلقي الأجور.‬
‫"تيريزا" معي. يسألان عن مكان للقائك.‬
‫المتنزه القديم،‬
‫جنوب "دي تاون". بعد ساعة.‬
‫سأخبرهما.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كيكي".‬
‫أنا والدك يا فتى.‬
‫أين أنت؟‬
‫أرجو ألا تكون قد هربت مع "فارغاس"!‬
‫حذرتك من قبل.‬
‫أنت ابن "خيمينيز".‬
‫أحبك أيها الوسيم.‬
‫اتركا الرجال يتحدثون.‬
‫لا مثيل لهذا القوام في "الولايات المتحدة".‬
‫عدت إلى "كولياكان" بحثا عن "كاميلا".‬
‫يقال إنك تعرف مكانها.‬
‫لو كنت أعرف، فلم أخبرك؟‬
‫حين التقينا آخر مرة، ناقشنا الشراكة.‬
‫أتريد الانفصال عن الزعيمة‬
‫والتعامل معي مباشرة؟‬
‫أخيرا ثبت إلى رشدك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫النساء في عمرها،‬
‫يختبرن تغيرات،‬
‫تقلبات هرمونية،‬
‫فيفقدن صوابهن.‬
‫هذا ليس رأيي وحدي،‬
‫هذا ما أثبته العلم.‬
‫أهذا آمن على ببغاء؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا يشرب سوى جرعة كل يوم.‬
‫أحب هذا الأحمق الصغير.‬
‫أخبرني عصفور صغير،‬
‫بأن "كاميلا" آمنة في العش.‬
‫في بيتها مع "إيبيفانيو"؟‬
‫أجل، أظن أن هذا ما نعنيه.‬
‫أخبره بما نعنيه.‬
‫سأقتلك يا رجل!‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه مجنون!‬
‫اسمع! "سانتياغو".‬
‫وهبني "إيبيفانيو" إمبراطوريته.‬
‫إنها ملكي.‬
‫لكن يتملكني شعور ملح‬
‫بأن "كاميلا" لن ترضى عن الاتفاق.‬
‫لكن...‬
‫لو قتلتها أنت...‬
‫يستند إلى رواية‬ ‫من تأليف "أرتورو بيريز ريفرتي"‬
‫...فستصبح "دالاس" منطقتك.‬
‫يجب أن تفكر في نفسك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أريد قتلها.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "تيريزا"؟‬
‫إما أنها دعابة، أو أنك ميتة.‬
‫أين مالي بحق السماء؟‬
‫تعتقد أنك سرقتها.‬
‫أبدلت البضاعة.‬
‫أريد استعادتها.‬
‫سلمنا "فينش" البضاعة كما أخبرناك.‬
‫لم نبدل شيئا.‬
‫الآن نريد أجرنا.‬
‫لن أقولها سوى مرة واحدة.‬
‫أعطينا مالنا وأبعدي عنها المسدس،‬
‫وقد تخرجين من هنا حية.‬
‫ستبقى معي حتى أسترد البضاعة.‬
‫حسنا.‬
‫اقتلها يا "كيني"!‬
‫يا إلهي!‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫لا يزال "ديفون" يريد الكوكايين.‬ ‫قد يساعدنا.‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫مرحبا؟‬
‫"ديفون"، أنا في ورطة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لأخذ الكوكايين.‬
‫تسلمت البضاعة كاملة.‬
‫أوصلها "جيمس".‬
‫صدقيني حين أقول لك،‬
‫إنك ستندمين كثيرا لو اتصلت بي مرة أخرى.‬
‫حظا موفقا يا "تيريزا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيمس" استبدل الكوكايين في ساحة القطار.‬
‫لقد خدعنا.‬ ‫الآن لن نستطيع سداد دين "إل سانتو".‬
‫إنهما قريبان.‬
‫لا أستطيع الركض.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫أين صديقك؟‬
‫عرفت للتو أنك لست من أبدلت الكوكايين.‬
‫آسفة.‬
‫لم أسامحك.‬
‫وقد سئمت ألاعيبك.‬
‫تعال!‬
‫ساقاي مشلولتان، لكن إصبعي سليم.‬
‫وسنأخذ حقنا.‬
‫اركبي!‬
‫اركبي! هيا!‬
‫خدعنا "جيمس".‬
‫أنت تنزفين بغزارة.‬
‫يجب أن آخذك إلى الطبيب.‬
‫لا. خذني إلى ملاك "إل سانتو".‬
‫- "تيريزا"...‬ ‫- إنه أملنا الوحيد.‬
‫يجب أن نطلب مهلة.‬
‫أمي، أبي. أنا في ورطة.‬
‫تم اختطافي.‬
‫لم أشعر بهذا الخوف منذ أن أتممت الـ8.‬
‫الهاتف جديد، آسفة، إنه جديد.‬
‫يلومك "بيدرو خيمينيز" على مقتل والده.‬
‫لم أشعر بهذا الخوف منذ أن أتممت الـ8.‬
‫الهاتف جديد، آسفة، إنه جديد.‬
‫كيف عرفت بأن "كاميلا" هنا؟‬
‫أريد التحدث معها.‬
‫لدينا عمل مشترك.‬
‫لقد حميتها بينما كانت بعيدة عني.‬
‫شكرا.‬
‫أين هي؟‬
‫"إيبيفانيو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عرفت مكانها.‬
‫لم أشعر بهذا الخوف منذ أن أتممت الـ8.‬
‫الهاتف جديد، آسفة، إنه جديد.‬
‫في عيدها الـ8‬ ‫أخذناها إلى شاطئ "مازاتلان". أتذكر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يملك "خيمينيز" عقارا.‬
‫يسمى "بونتو نويفو".‬
‫لهذا اختارت تلك الكلمات.‬
‫استخدمت رسالتهم لتبعث إلينا برسالة خاصة.‬
‫إنها حقا ابنة أمها.‬
‫تعرفان الموقع.‬
‫لكن هل تعرفان عدد محتجزيها؟‬
‫تبرأ "بواز" من نصف عائلة "مانويل".‬
‫لا يملكون نقودا لمأجورين.‬
‫إذن يستعين بأقربائه فقط. ما طلبهم؟‬
‫10 ملايين دولار.‬
‫لا تغطي 10 ملايين أي شيء‬ ‫لمن لا يملك الحماية.‬
‫أعتقد أنهم سيقتسمون النقود،‬ ‫أي أنهم أقل من 10 رجال.‬
‫يريدون الانتقام.‬
‫يريد قتلهما.‬
‫سيبقي "إيزابيلا" مخفاة حتى يأخذ النقود.‬
‫لكن ليفعل ذلك يجب أن يقسم رجاله.‬
‫يجب أن تعطيه الـ10 ملايين.‬
‫أزغ بصره ببريق النقود.‬
‫وأنت يا "جيمس"، خذ جنود "إيبيفانيو"،‬
‫وأنقذ ابنتنا،‬
‫ليتعلم ابن "خيمينيز" معنى الألم الحقيقي.‬
‫ساعديني.‬
‫أحضر إلي العلبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها تحتضر.‬
‫"إل سانتو" له دربه الخاص نحو الحياة.‬
‫انهضي يا "تيريزا".‬
‫ما أفعله،‬
‫لن تفهميه الآن،‬
‫لكنك ستفهمين فيما بعد.‬
‫يجب أن يصبح عظماؤكم خدما.‬
‫كما أنا خادم.‬
‫خادم لمن؟‬
‫الحياة آخرها الموت،‬
‫والموت بداية جديدة.‬
‫وستبتلع الحية ذيلها.‬
‫وبداخل الدائرة‬
‫ستخلقين نفسك.‬
‫"مويوكويوتزين".‬
‫التي تخلق نفسها.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لكنه على حق.‬
‫أستجلسين في مكانك طوال اليوم؟‬
‫تحركي.‬
‫هذا مركب الإثير. سيحرقني.‬
‫الخوف أشد ما يحرق.‬
‫لو أردت الحياة، فيجب أن تواجهي أعداءك.‬
‫سيقتلني أعدائي.‬
‫الحياة أو الموت،‬
‫هذا اختيارك.‬
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلا.‬
‫إن تركتني الآن، ستموتين.‬
‫لا!‬
‫أينما ذهبت، مهما فعلت،‬
‫سأتعقبك وأنال منك.‬
‫لا تتحركي!‬
‫أهذا ما حدث في "لا باز"؟‬
‫يسرني أنني لم أحضره.‬
‫منذ متى فقدت الوعي؟‬
‫ليس طوبلا.‬
‫لكن الوقت ليس حليفنا اليوم.‬
‫أنقذت ملاك "إل سانتو" حياتك،‬
‫لكنهم ما زالوا يريدون نقودهم عند الغروب.‬
‫إذن الأفضل أن نتحرك.‬
‫شكرا.‬
‫يجب أن أذهب إلى "المكسيك".‬
‫لا تتأخر.‬
‫"إيبيفانيو" قادم.‬
‫أرسل لي صورة النقود عندما تستلمها.‬
‫هيا.‬
‫خذاهما.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ "إيزابيلا"!‬
‫سرعان ما سأتخلص من مسؤوليتكما.‬
‫كم سيحزن والداكما.‬
‫عم تتحدث يا "بيدرو"؟‬
‫سترى.‬
‫احرساهما.‬
‫المال آت.‬
‫بعد التسليم، سيصبحان لك.‬
‫أحسنت يا "بيدرو". أحسنت.‬
‫أنت شاب شجاع جدا.‬
‫شكرا يا كولونيل.‬
‫نحن نصحح الأوضاع.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫كم كان سيفخر بك والدك.‬
‫وهل ستدفع أجر رفاقي؟‬
‫أعدك.‬
‫الوضيع،‬
‫الذي يقتل رجلا عظيما،‬
‫مثل أبيك،‬
‫سيدفع ثمن أفعاله الشريرة.‬
‫سأراك هنا قريبا.‬
‫مرحبا.‬
‫"غويرو"،‬
‫هذه أنا.‬
‫أنت في "كولياكان".‬
‫لأنك تريد الانتقام‬ ‫مما فعله بي رجال "إيبيفانيو".‬
‫هذا ليس ثأرك.‬
‫يجب أن آخذه بطريقتي.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أتعرف مكان "إيبيفانيو"؟‬
‫أجل، لدي فكرة عن مكانه.‬
‫يرافقه شخص غير متوقع.‬
‫هل تقبل مساعدتي؟‬
‫دائما.‬
‫بمجرد أن يؤكد "بيدرو"‬ ‫حصولنا على المال، سنقتلهما.‬
‫لن أسمح لهما بإيذائك.‬
‫سأموت دون ذلك.‬
‫سنخرج من هنا،‬
‫وسنبتعد عن كل هذا الهراء‬ ‫يا "إيزابيلا". اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أعطه النقود.‬
‫"داهمهم الآن"‬
‫لا!‬
‫"جيمس"!‬
‫شكرا. شكرا.‬
‫أين "بيدرو"؟‬
‫لم نجده.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا بأس.‬
‫كم ساورنا عليك القلق يا "بيلا".‬
‫لماذا لم يأت معنا "كيكي"؟‬
‫أراد والداه أن يعود.‬
‫إنهما يحبانه.‬
‫كما نحبك.‬
‫أتعرفان؟‬
‫كان مستعدا للموت من أجلي.‬
‫سأتزوجه.‬
‫سيكون تحالفا،‬
‫ستتعاون عائلتانا.‬
‫كان يوما حافلا.‬
‫سنناقش الأمر لاحقا، اتفقنا؟‬
‫شكرا‬
‫لأنك أنقذت ابنتي.‬
‫بقيت إلى جانبك،‬
‫حافظت على ولائي.‬
‫لكنك عدت إلى أسرتك.‬
‫لم تعودي بحاجة إلي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أخذت من "ديفون" 27 مليونا.‬
‫سأوصلها إليك، لكنني أريد حصة.‬
‫أرى الثلث نسبة عادلة.‬
‫تسعة ملايين بداية جيدة.‬
‫لدي سؤال أخير.‬
‫كيف عرفت أنني كنت مع "إيبيفانيو"؟‬
‫أخبرني "بواز".‬
‫هل عرض عليك صفقة؟‬
‫أرادني أن أقتلك.‬
‫وداعا يا صديقي الوفي.‬
‫لو احتجت يوما إلى أي شيء،‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫لن نحتفل فقط بعودة ابنتنا سالمة.‬
‫لدي خبر سار جدا.‬
‫أبلغتني مصادري في "دالاس"‬
‫بأن عميل مكافحة المخدرات الذي اعتقلك‬ ‫قد أوقف عن العمل،‬
‫وسيتم التنازل عن كل الاتهامات ضدك.‬
‫ماذا عن العميلين اللذين قتلا؟‬
‫كل شيء بأوان يا حبيبتي.‬
‫سنتولى ذلك.‬
‫لكن هذا يعني أنك ستبرئين‬
‫ولن تعيشي في خوف بعد الآن.‬
‫"كاميلا"،‬
‫سئمت هذا المجال.‬
‫ابقي معنا في "كولياكان".‬
‫كوني أما لـ"إيزابيلا"، كوني زوجتي.‬
‫لنكن أسرة واحدة،‬ ‫قبل أن يحاول العالم تمزيق شملنا مرة أخرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنا.‬
‫لماذا نهبط هنا؟‬
‫ليست "كولياكان".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلا.‬
‫الزم مكانك.‬
‫"إيبي".‬
‫امنحني سببا لقتلك فورا.‬
‫انزلا من الطائرة.‬
‫- أمي، أبي...‬ ‫- أسرعا. لديكما موعد.‬
‫لم نأت لإيذاء أحد.‬
‫حاولت تلفيق تهمة لي، لكن بوسعنا أن نتفق.‬
‫مع ناقلة مخدرات؟‬
‫خذي حبيبك الواشي وارحلي قبل وصول جيشي‬
‫ويفعلون بك ما يضاهي أفعال "غاتو".‬
‫ليست أفضل طريقة لبدء التفاوض.‬
‫سأتولى أمرك قريبا.‬
‫لا بأس، "بوتا".‬
‫هذا بيني وبينهما.‬
‫لا تملكين شيئا.‬
‫جئت مع الطاهي الذي كان يعمل عندي وعشيقك.‬
‫كما خسرت موزع بضاعتك.‬
‫وبدونه، سيستنزفك "إل سانتو".‬
‫"ديفون" معك،‬
‫لكنني الوسيط إلى البضاعة.‬
‫إن اختفيت، ستختفي "بوليفيا".‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫يرضى الناس بالكوكايين الرديء.‬
‫لن يرضى به "ديفون".‬
‫تحتاجين "إل سانتو".‬
‫فلتذهبا إلى الجحيم أنت وذلك المجنون.‬
‫لو أردت الاتفاق، فتحدثي مع "بواز خيمينيز".‬
‫أنا و"كاميلا" منسحبان من هذا المجال.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لو انسحبتما، فسأرحل في سلام.‬
‫إن لم تنسحبا، فأنا أريد "دالاس".‬
‫سأستمر في تزويدكما ببضاعة "إل سانتو".‬
‫وعندها يمكننا أن نكون شركاء.‬
‫"دالاس" منطقتي.‬
‫والاتفاق الوحيد الذي سيتم هنا‬ ‫سينتهي بك إلى القبر.‬
‫ماذا تقولين يا "كاميلا"؟‬
‫وعدتني بالعودة.‬
‫لن تكون هناك سوى ملكة واحدة.‬
‫كفاك من هذا الهراء!‬
‫لو اضطررت إلى إنقاذك من نفسك،‬
‫إلى إنقاذ أسرتنا، فليكن...‬
‫أبي؟‬
‫أصيب بطلق ناري!‬
‫- مهلا!‬ ‫- أبي!‬
‫ابق، سأحضر النجدة.‬
‫تبا.‬
‫ها قد عدنا.‬
‫حاولت حرمانك من شخص تحبينه،‬
‫وبطريقة ما تمكنت من فعل نفس الشيء.‬
‫- لا تعايش بين الحب وهذا المجال.‬ ‫- "إيبيفانيو".‬
‫لهذا يجب أن أختار نيابة عنك يا حبيبتي.‬
‫لا.‬
‫أوقف ما يحدث.‬
‫هناك سبيل آخر.‬
‫لا يوجد سبيل آخر!‬
‫أخبرتك بأنني سأقتلك يوما.‬
‫أتريد قتلي؟‬
‫تفضل.‬
‫سأرحل.‬
‫انتهى عملي مع "كاميلا".‬
‫لن تنسحب آخذا حصة "تيريزا".‬
‫لو أعطيتها النقود،‬
‫فسيكون لها موطئ قدم في هذا المجال.‬
‫وكلانا يعرف نهاية ذلك.‬
‫كنت أنت كل ما تمنيت.‬
‫لا تجعلي ابنتنا مثلك.‬
‫سأترك المجال. أعدك.‬
‫لن تفعلي يا حبيبتي.‬
‫سأفعل.‬
‫توقف!‬
‫لا! لا!‬
‫عودي إلى الطائرة!‬
‫لا. أرجوك.‬
‫لن تقتليني أمام ابنتي.‬
‫لو أنك تحبها حقا،‬
‫فقل إنك لم تجدني.‬
‫أنت حاولت قتلها.‬
‫كنت أبعد عنها 4.5 مترا.‬
‫لم أخطئ هدفا من هذه المسافة في حياتي.‬
‫ومستحيل أن أؤذيها، كما فعلت أنت.‬
‫"تيريزا"، إن لم تقتليها الآن،‬
‫فستلاحقك بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫في الطائرة 10 ملايين دولار.‬
‫خذيها.‬
‫وابتعدي قبل فوات الأوان.‬
‫- أين "غويرو"؟‬ ‫- سيلقانا في المكان.‬
‫أحضر النقود واذهب. هيا.‬
‫"(بلايا نوفييرو)، (المكسيك)"‬
‫أوجدت أتباع "إل سانتو"؟‬
‫هل دفعت لهم؟‬
‫دفعت له.‬
‫رضي عنك "إل سانتو".‬
‫حتى المرة القادمة.‬
‫الفيدراليون يقتربون.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫اذهبي إلى السفينة.‬
‫سنلحق بك عند الغسق.‬
‫هيا بنا!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا آت إلى مكان اللقاء،‬
‫لكن الشرطة منتشرة.‬
‫حسنا. ضللهم أولا.‬
‫تعال عند المرفأ.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضا أحبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تقلقي يا "تيريسيتا".‬
‫لقد سبقني،‬
‫ويمكنه استباق هؤلاء الحمقى.‬
‫في خبر صادم‬
‫أكد الفيدراليون تقارير مقتل "فارغاس"‬ ‫حاكم "كولياكان"‬
‫وقد توصلت السلطات إلى اسم مشتبه بها‬
‫ويعتقدون أن الحادث يتعلق بمافيا المخدرات.‬
‫أمي؟‬
‫"إيزابيلا"، ادخلي غرفتك.‬
‫حاولت قتلي دون علم زوجي.‬
‫والآن، لديك الجرأة لتأتي إلى بيته،‬
‫وتقف أمام أرملته المكلومة؟‬
‫اعلم الآتي...‬
‫لن تترك هذا المنزل حيا يا كولونيل.‬
‫سامحيني،‬
‫يا زعيمتي.‬
‫أعترف،‬
‫بأنني أرسلت مأجورين في إثرك في "دالاس"،‬
‫لكنك كنت موطن ضعفه.‬
‫لطالما كنت الشريك الأكثر ذكاء وقوة.‬
‫وأنا أسألك في حزنك،‬
‫أن تسمحي لي بخدمتك.‬
‫كيف ستخدمني؟‬
‫معا، سنسترد أعمالك من "بواز خيمينيز"‬
‫وسنعيد بناء مافيا "فارغاس" بكل أمجادها.‬
‫وحين نحقق ذلك،‬
‫معا سننتقم من الشخص‬
‫الذي سلبنا "إيبيفانيو".‬
‫لم عساي أن أمنحك ثقتي؟‬
‫لن تمنحيني شيئا.‬
‫سأكتسب ثقتك.‬
‫وإلا فإنني لا أستحقها.‬
‫أتسمحين أن أبدأ بهدية؟‬
‫الهدية.‬
‫أمسك رجالي بهذا المختطف المثير للشفقة‬ ‫وهو يحاول الهروب من البلاد.‬
‫ما خطبه؟‬
‫تكلم بسوء عن ابنتك.‬
‫فقطعت لسانه الخبيث.‬
‫تخلص من هذا المخلوق‬
‫وبعد ذلك‬
‫قابلني في مكتبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫يقول الملك "جورج" إننا جاهزون لإبحار.‬
‫لم يصل "غويرو" بعد.‬
‫أعرف.‬
‫سيقتلك قلبك أسرع من أية رصاصة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫بالأمس قتل زوجي الحبيب.‬
‫كان "إيبيفانيو" محبا للناس.‬
‫لكنه فوق كل شيء، كان رجلا يحب عائلته.‬
‫وليس فقط من هم من دمه،‬ ‫بل كل أهال "كولياكان".‬
‫وأقسم لكم‬
‫إنني سأبذل كل ما بوسعي‬
‫للإمساك بهذه المجرمة الشرسة‬ ‫التي أزهقت روحه بكل وحشية.‬
‫اسمها "تيريزا ميندوزا".‬
‫"(مويوكويوتزين)"‬
‫أينما هربت...‬
‫أينما حاولت أن تختبئ،‬
‫سأتعقبها وأنال منها.‬
‫سأمسك بالمجرمة الشريرة التي دمرت عائلتي.‬
‫وسأجعلها تدفع الثمن.‬
‫محمد بدر ترجمة‬