‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم"
‫"هو العنف في الأفلام ‫والجنس على التلفاز"
‫"ولكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة"
‫التي كنا نعتمد عليها"
‫"لحسن الحظ يوجد رجل العائلة"
‫"لحسن الحظ هناك رجل ‫قادر بالتأكيد على فعل"
‫- "كل الأشياء التي تجعلنا..." ‫- "نضحك ونبكي"
‫"إنه رجل العائلة"
‫(برايان)، لم ترتدي ملابس أحمق
‫يتسكع مع أصدقاء من أعراق عدة ‫في إعلان خاص بـ(ماكدونالدز)؟
‫حسناً، حسناً، يكفي
‫حسناً، أنا خارج، أراكم
‫(برايان)، تلك القبعة تجعلك تبدو كأحمق
‫قصير وبدين بقبعة داكنة كالفطر ‫مثل (مايكل جاكسون)
‫هل ذلك صحيح؟
‫- أجل ‫- دعني أخمن يا (برايان)
‫أنت ذاهب في محاولة للحصول على مضاجعة ‫في نادٍ ليلي حقير
‫اخرس يا (ستوي) ‫لست خارجاً لأجل الجنس وحسب
‫أريد امرأة أمضي بقية حياتي معها
‫- أنا لم أعثر عليها بعد وحسب ‫- ولن تجدها أبداً
‫لأن الحقيقة هي أنك كلب شبق ‫بات مسناً على المواعدة
‫أختلف معك ‫أنا أفهم السيدة التي سأراها اليوم تماماً
‫مرحباً، هل أثير اهتمامك بمشروب؟
‫"نجحت!"
‫يا سيدات، ما رأيكما برجل اتصالات ‫من شركة (فيرايزن) ينتقل إلى (سبرينت)؟
‫يبدو ذلك رائعاً، صحيح؟ ‫لا يهدأ أبداً
‫لا أفهمك ‫هل يجيد أحد هنا لغة المسنين؟
‫هل (بيرني ساندرز) هنا يزعجك؟
‫- كأس (بوربون) آخر رجاء ‫- اخرس يا حقير
‫ماذا؟ لماذا آتي إلى هنا؟
‫أفهمك، نعتني بالحقيرة سابقاً
‫- أنا (جيس) ‫- شكراً، أنا (برايان)
‫- حسناً يا (جيس)، نخب الصداقة ‫- إن كنت محظوظاً
‫هذا المكان...
‫أسوأ من (سوريا), صحيح؟
‫المكان فظيع بالكامل
‫الناس, الموسيقى...
‫- إن أمكن اعتبارها موسيقى بالأحرى! ‫- إن أمكن اعتبارها موسيقى بالأحرى!
‫يا للهول، انفعلنا وتجهمنا في ذات الآن
تروق لي يا (براين) اللي في قلبك على لسانك
‫- الحياة قصيرة جداً، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫تم تشخيص إصابتي بورم ليمفاوي ‫ليس داء (هودجكن)
‫السرطان كما تعلم
‫يا إلهي، ظننت أني شممت السرطان
‫- هل ما زلت تود العودة لمنزلي ‫- يبدو ذلك رائعاً
‫أو كما يقول الشباب: "هاشتاغ أجل"
‫"نجحت!"
‫كان ذلك رائعاً
‫وأعتذر لاني نبحت عندما خلعت سروالك ‫ظننت أنه سنحاب
‫- هل أنت مستعد لنبدأ ثانية ‫- أحتاج إلى الوقت
‫ما زلت أتعافى ‫من ذلك الشيء الفاضح جداً الذي فعلت
‫بحيث لا يمكن وصفه ‫على قناة "الموت لسبب تافه"
‫- هل كنت دوماً... ‫- غريبة؟
‫لا، ولكن عندما تلقيت تشخيصي أعددت لائحة ‫بأشياء جنسية جامحة أود تجربتها قبل الموت
‫(جيس)، أود أن أساعدك ‫على تجربة كل عنصر في هذه اللائحة
‫- هل أنت مستعد لفعل ذلك لأجلي؟ ‫- كلها باستثناء الرقم 17
‫- أتحسس من الشوكولاتة ‫- ولكن أليس ذلك فقط إن أكلتها؟
‫أتعلمين؟ دعيني أجري اتصالاً
‫"لائحة جنسية قبل الموت"
‫"في مصعد، في عربة خيول"
‫"بوجود رجل آسيوي يراقب من الزاوية ‫أثناء تدخينه السيجار وتربيته على مسدس"
‫"أثناء قيامي بعملي كمصورة في مدرسة"
‫(برايان)، يسرني أن حبيبتك ‫تمكنت من الانضمام إلينا على العشاء الليلة
‫شكراً يا (لويس)، وعندما تعود من الحمام ‫لا تذكروا شيئاً عن السرطان
‫أنا جاد، أنا أستمتع حقاً بقضاء الوقت ‫مع هذه المرأة ولا أريد أن تفسدوا ذلك علي
‫- حسناً، حسناً، أعدك ‫- بالطبع، فهمنا
‫(لويس)، ما كان عليك أن تتعبي نفسك هكذا ‫هذا أشبه بعشاء عيد الشكر
‫لا مشكلة يا (جيس)، تسرنا استضافتك
‫مرر لي ساق ديك رومي يا (كريس) ‫هلّا تفعل، أفضل الأطراف
‫ها هو طرف لأمي
‫لنكف عن التحدث عن الطعام، حسناً؟
‫- هل شاهد أحد أفلاماً جيدة مؤخراً؟ ‫- شاهدت فيلم (توم هانكس) الجديد
‫أحب كل أفلام (توم هانكس) ‫باستثناء (ذا تيرمينال)
‫ما من شيء أسوأ من أن تقلب القنوات ‫فتجد فيلم (ذا تيرمينال)
‫لا تقولوا إنه قاتل ‫يا إلهي! ماذا فعلت لاستحق هذا؟
‫لم يجب أن يكون قاتلا؟
‫سأخبرك يا سيدي عن فيلم رائع ‫لـ(توم هانكس)
‫(كاتش مي إف يو كان) يا سيدي
‫أنت لم تنادي (بيتر) بسيدي من قبل قط
‫حسناً، أنا لم أخبرك من قبل قط ‫أني لا أجيد رمي القطع الخشبية
‫ولكن ذلك صحيح
‫أترى؟ أخبرتك ‫على الأقل، لست مصاباً بالسرطان مثل حبيبتك
‫يكفي، سأخرجك من هنا
‫"قصر البيتزا"
‫أستلطف عائلتك، إنهم حثالة
‫وأنا أميل إليك أنت
‫لا، (جيس)، أنا أميل إليك حقاً
‫لا أذكر متى كانت آخر مرة ‫شعرت فيها بهذه السعادة
‫- أشعر بالدوار ‫- وأنا أيضاً
‫حدث هذا كله بسرعة، أنا... ‫(جيس)، هل أنت بخير؟
‫(جيس)!
‫- هل ما زلتما تعتزمان المغادرة؟ ‫- أجل، معذرة
‫"مستشفى"
‫- مهلاً، أين الدكتور (هارتمان)؟ ‫- يؤسفني أن حالة (جيس) خطرة جداً
‫فلا يمكن للدكتور (هارتمان) إعلامكما بها ‫ولذا، أرسلوني أنا، الدكتور (غرافيتاس)
‫- يا للهول! ‫- بئساً
‫سأقول الأمر مباشرة يا (جيس)
‫لم يستجب السرطان للعلاج ‫وقد انتشر في جسمك
‫لم يبق أمامك سوى أسبوعين
‫يا إلهي!
‫أنا آسف جداً يا (جيس) ‫إن كان هناك شيء يمكنني فعله...
‫لا، كنت رائعاً ‫أعني، ليس عليك أن تكون موجوداً حالياً
‫أنا مجرد امرأة لم تحظ بالمهنة التي تريد
‫ولم تتزوج أو تنجب
‫يمكنك فعل أحد تلك الأشياء
‫شرف لي أن تمضي بقية حياتك وأنت عروسي
‫(برايان)، موافقة!
‫هذا طبيبي البيطري، مرحباً
‫عظيم، خبر طيب
‫ذلك الأمر بخصوص الشوكولاتة ‫من لائحة أمنياتك، لا ضير منه، لنفعله
‫"غالباً شوكولاتة (توبلرون) ‫ليست الأفضل لهذا"
‫(برايان)، سيعني لي كثيراً ‫أن ترتدي بدلة زفافي
‫- أحبك يا صاح ‫- أجل، لن أرتدي ملابس شخص بدين
‫وماذا... هل هذا سدال ‫في مؤخرة هذا السروال؟
‫أجل، في حالة الطوارئ، من اختراعي
‫أسميتها (شوت سوت) ‫سجلت براءة الاختراع عام 97 وخضت المجال
‫صورت إعلاناً محلياً وخلافه
‫أنا (بيتر غريفين) ‫مخترع (شوت سوت)
‫هل أنتم على وشك الزواج ‫وتخشون مغادرة الممر نحو المذبح ملطخين؟
‫هل تناولتم حساء قشدي ‫مباشرة قبل حفل الأوبرا؟
‫هل أنتم (جورج بريت) في حفل جوائز؟
‫أنتم إذن بحاجة إلى بذلة بسدال
‫لا تقبلوا شهادتي فقط ‫بل اسألوا ممثلين مشاهير من (هوليوود)
‫شرطة حشوة سراويل (دينيس فرانز)
‫في (إن واي بي دي بلو) ‫أنا معروف بحملي السلاح
‫ولكن في كل عام عندما أقصد حفل جوائز (إيمي) ‫يصبح سلاحي ثقيلا ورائحته مريعة
‫لم يعد الأمر كذلك ‫بفضل سدال البدلة
‫والفائز هو... جواربكم وأحذيتكم
‫"مخزن (شوت سوت) ‫طريق (كوهوغ) القديمة السريع"
‫فشل العمل وخسرت مئتي دولار يا (برايان)
‫هل تريد أن تعرف السبب؟ ‫555 يعني أنه ليس رقم هاتف فعلي
‫أتمنى حقاً لو أني عرفت ذلك
‫(برايان)، لا أريد أي علاقة ‫بهذا الزفاف الباطل
‫لذا، إن كنت تعتزم أن تطلب مني ‫أن أكون إشبينك فلا تفعل
‫لن أطلب ذلك ‫أريد أن تكون حامل الخاتم
‫وأن ترتدي سترة وزهرة في العروة ‫وتحمل وسادة حرير...
‫قبلت، قبلت، أجل، سأشترك ‫ولكن ما زال ذلك خطأ
‫ما كنت لتتزوج هذه المرأة ‫لو أنها لم تكن ستموت بعد أسبوعين
‫بربك! هل عرفت أن (لويس) تأثرت جداً ‫بحيث استدعت القناة الخامسة
‫لإعداد ملف عني وعن (جيس)
‫"والآن، أخرجوا مناديلكم ‫إنها النسخة الحقيقية من (كوهوغ)"
‫"لفيلم (ذا فولت إن أوار ستارز)"
‫"الرواية والفيلم الناجح الذي يقتبس منه ‫ابن أخيكم المثلي على (فيسبوك)"
‫"أدعى (جيس) وأنا مصابة بالسرطان"
‫"ولكن السرطان لم ينل مني"
‫"أدعى (برايان) ‫وأنا مصاب بمرض... اسمه الحب"
‫"لربما بدأ في قضيبي ‫ولكنه انتشر ووصل إلى قلبي"
‫"(برايان) و(جيس)"
‫"إخراج (توم تاكر)"
‫"(برايان)، عندما علمت أن أمام (جيس) ‫أسابيع فقط تعيشها طلبتها للزواج"
‫"أجل، استغليت الفرصة الأخيرة"
‫"لم يحبني أحد مثل (برايان) قط"
‫"أتعلم، أحياناً في الليل ‫أنظر لـ(جيس) وهي نائمة لساعات"
‫"فأسألها: هل أنت حية؟ ‫فتجيب: أجل، فأقول: حسناً، جيد"
‫"أنا... أنا آسف"
‫"أعتذر لاني حساس"
‫يا صاح، أصغ ‫أعلم أنه كانت لنا خلافاتنا ولكن...
‫- أنت رجل طيب ‫- شكراً يا (كواغماير)
‫أصغ، أريد أن أقيم لك ‫أكثر حفلات العزوبية جموحاً على الإطلاق
‫ستكون أكثر جنوناً ‫مما يفعله (كانيه ويست) حالياً
‫أنا أدلك هذه اللزانيا
‫فيما أستعد للاعلان عن انضمامي لـ(داعش) ‫شكراً على اهتمامكم
‫"متجر الكعك"
‫هذه شهية
‫أعتقد أن كعكة زبدة الكريما ‫كانت أفضل كعكة تقيأتها حتى الآن
‫بالحديث عن ذلك...
‫معذرة، لا أقصد مضايقتك، هل أنت الكلب ‫الذي سيتزوج الفتاة المصابة بالسرطان؟
‫- أجل، بالفعل ‫- يا إلهي!
‫رأيناك في الأخبار ليلة أمس ‫أنت أفضل شخص، لا يمكنني حتى...
‫- كيف حالها؟ ‫- بصراحة، ليست بخير
‫- بقي أمامها عشرة أيام فقط ‫- إذن، ستكون وحيداً بعد عشرة أيام؟
‫- أظن ذلك ‫- حسناً، ربما لن تكون كذلك
‫- سأعطيك رقمي ‫- هاك، سأدون رقمي بلساني
‫لست واثقاً من أن هذا رقم كامل ‫ولكني سأتصل بك أولاً
‫عجباً! لم أحظ بهذا الاهتمام ‫منذ أن ذهبت لمشاهدة فيلم (بيناتس)
‫"فيلم (ذا بيناتس)"
‫- انظروا، ها هو ذا ‫- ذلك هو
‫ذلك الرجل الذي تبول ‫في كوب المياه الغازية الفارغ
‫مرحباً يا (برايان) ‫أنا والدة (جيس)، (هيلين)
‫مرحباً، أصغي ‫كنت أرغب في التحدث إليك
‫كنت أفكر في أنه ربما يمكنك الانتقال ‫للعيش معي ومع (جيس)
‫لأني أعلم أنك سترغبين في أن تكوني معها ‫في أيامها الأخيرة
‫حسناً، شكراً لك يا (برايان) ‫ذلك عرض لطيف جداً، أود ذلك
‫والآن، أتمنى لك يوماً مباركاً
‫لا
‫نحن مجتمعون جميعاً هنا ‫للجمع بين هذا الثنائي في رباط الزواج المقدس
‫زفاف آخر أكون فيه على هذا الجانب ‫يا (جيفري)
‫نحن ننتظر وفاة أمه وحسب
‫كتبنا نذورنا بأنفسنا
‫بئساً!
‫(برايان)، أنا لم أعرفك مدة طويلة
‫ولكن في هذه الأسابيع الماضية ‫أشعر أنك منحتني حياة كاملة من الحب
‫وأقسم على احترامك وتقديرك ‫حتى يوم مماتي، بعد أسبوع من يوم الأربعاء
‫أنا سعيدة جداً بوضع هذا الخاتم ‫على إبهام الكلب الغريب الذي لك
‫الموجود في منتصف ذراعك
‫(جيس)، أتمنى لو أنه أمامنا مليون عام معاً
‫ولكن لدينا هذه اللحظة ‫وما كنت لاستبدلها بشيء
‫بهذا الخاتم ‫أقسم على احترامك وتقديرك
‫حتى آخر الشهر
‫سيدتي، هل تقبلين هذا الكلب ‫زوجاً لك؟
‫- أجل ‫- مرحى!
‫ماذا عنك أيها الكلب؟ أتقبل بالمثل؟
‫- أجل ‫- مرحى ثانية
‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫أعلنكما زوجاً وزوجة
‫تبادلا قبلة
‫انتباه جميعاً من فضلكم!
‫- دكتور (غرافيتوس)؟ ‫- صحيح
‫أود أن أمنحكما هديتكما الأولى
‫هذه نتائج فحوصاتك الأخيرة يا (جيس) ‫وهي استثنائية
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أن (جيس)...
‫ستعيش
‫(برايان)، سنكون معاً للأبد بالفعل
‫للأبد وأبد الأبد
‫هل تصدق هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لن تموت (جيس)
‫أنا آسف، تناولت مرخي أعضاء ‫هذا الصباح، (تينازادين)
‫- قبل أن تقود إلى هنا؟ ‫- تناولت نصف حبة قبل ركوب السيارة
‫ثم نصف آخر لدى إشارة حمراء ‫لا بأس، إنه (تينازادين)
‫قد أتناول نصفاً آخر ‫هل تريد نصف حبة؟
‫- لا ‫- هيّا، وصفه طبيب
‫لرجل اسمه (جون سيلفاجيو)
‫لديه صندوق بريد لا يراه من باحته الأمامية ‫هذا (تينازادين)
‫كف عن قول ما يكون!
‫"(تينازادين)، الجيب البلاستيكي الأبيض ‫في صندوق بريد جاركم"
‫"الذي ربما يشبه تناول المخدرات ‫لثلاثة أشهر"
‫"منتجع (باث هول)"
‫يا إلهي ‫من الرائع جداً استعادتي لشهيتي
‫- أحبك ‫- قريدس
‫وكأني صغير طائر
‫هذا يثيرني أيضاً
‫"منتجع (باث هول)"
‫- هل سمعت ذلك يا (برايان)؟ ‫- أجل
‫أتذكر ما قاله الطبيب؟ ‫الانتفاخ يعني أن جهازي الهضمي يعمل ثانية
‫يا إلهي، لا بد أنه لدي ‫ما يعادل ستة أشهر من الغازات محتبسة
‫هلّا تكفين عن إطلاق الريح رجاء ‫هذا فندق أنيق
‫حسناً، هذا الصندوق الأخير
‫أنتم سعداء جداً لعودتكم إلي ‫صحيح؟
‫كانت أمكم حزينة جداً ‫عندما اضطرت لعرضكم جميعاً للتبني
‫أجل، حقاً
‫سأدخل المطبخ مباشرة لاعد وجبتي المفضلة ‫في شقة صغيرة
‫السلمون بالميكرويف
‫"مثير"
‫أهلاً بعودتك يا (برايان)
‫"ذلك (لو)، مدير الشقق ‫من الحلقة التي انتقل فيها (برايان)"
‫أليس ذلك شيئاً يثير حماسك؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك ما أقوله دوماً، أتذكر؟
‫لا، لا أتخيل أن أحداً يتذكر
‫أصغ، شكراً لتأجيرك الشقة لنا ‫رغم أنه لدينا عشر قطط
‫وعجزنا عن تسديد العربون ‫أنفقت كل قرش على زفافنا
‫- مفلس تماماً ‫- أليس ذلك شيئاً مثيراً؟
‫إذن يا (برايان)، هذا...
‫إذن يا (برايان) ‫هذا جحر جحيمك من جديد
‫كنت أعتزم مساعدتك على الانتقال ‫ولكن أنت لا تملك شيئاً، صحيح؟
‫أجل، لم نكلف أنفسنا بالتسجيل ‫لاستقبال الهدايا لأنه كان يفترض أن تموت
‫لا بد أن أقول إنها تبدو بصحة جيدة
‫وتختبر سروال (جوسي) ذاك
‫(ستوي)، لا بد أن أخرج من هذا ‫كنت محقاً من البداية، حسناً؟
‫لست مستعداً لأكون متزوجاً ‫لا بد أن أحصل على طلاق
‫سيسير ذلك بشكل رائع ‫بعد أن استعرضت حبك العظيم في البلدة
‫مما يذكرني ‫ملحق ملفك مع (توم تاكر) يعرض الآن
‫"وردتنا رسائل لا تحصى ‫بعد ملفنا عن فتاة السرطان"
‫"التي تزوجت من حبيبها"
‫"تبين أن لقصتهما نهاية سعيدة جداً"
‫"بسبب مشاكل صوتية ‫ستتم ترجمة الفيديو التالي"
‫"قال الأطباء إنها أكثر حالة شفاء ‫معجزة شهدوها في حياتهم"
‫"وكل ذلك بفضل حب (برايان)"
‫"والعلاج ‫دعونا لا ننسى الطب الغربي الجيد"
‫- "دواء كثير متوفر" ‫- "إذن
‫"من دون حب (برايان) ‫قد تتدهور صحتك ثانية أو تموتين"
‫- "أجل" ‫- "لا، لا"
‫- "هي بخير" ‫- "حسناً يا (برايان)"
‫"أعتقد أني أتحدث نيابة عنا جميعاً ‫عندما أقول..."
‫"إن حرمت (جيس) ذلك الحب يوماً"
‫" آمل أن يقصدك الناس في الشارع ‫ويلكمونك بين ساقيك"
‫انظر يا (برايان)
‫- يا للـ... ‫- أعلم
‫شعري يعاود النمو، ما رأيك؟
‫تبدين مثل دمية رضيع ‫عُثر عليها في الانقاض بعد إعصار
‫أنا دميتك
‫سأفتح أنا ‫أليس ذلك شيئاً يثير الحماس؟
‫لا شيء؟
‫مرحباً يا (هيلين) ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت للعيش معكما ‫كما طلبت مني في الزفاف
‫هل تتابع (إتش بي أو)؟ ‫أنا امرأة مسيحية يا (برايان)
‫قم بإلغاء (إتش بي أو) الآن ‫يمكننا إنفاق المال الإضافي
‫على الصور الكبيرة للاجنة التي أحملها ‫فيما أصرخ على الناس خارج (بانيرا)
‫خمني ماذا يا أمي ‫أنا أطلق الريح من جديد
‫ريحي لم يزل أبداً
‫يا للروعة!
‫"منطقة (التاكو)"
‫فتقوم الحبيبة السابقة المجنونة ‫بغناء أغنية
‫هي تدور حول دورتها الشهرية ‫ولكن الشخص الآخر الذي أرادت أن تثير انطباعه
‫الذي اخترع تطبيق التواصل الاجتماعي
‫يدخل أثناء غنائها فيفقد رغبته فيها كذلك
‫هلّا تحضر لي المزيد من الصلصة؟
‫(برايان)، هلّا تحضر لي المزيد من الصلصة؟
‫أجل، آسف، لك ذلك
‫لم يكن لديهم سوى متوسطة الحرارة
‫حسناً، أنا آسف لأنها مقرفة جداً ‫ولكن ليس لديهم سواها
‫هل ستموتين إن توجب عليك تناول ‫الصلصة متوسطة الحرارة؟ بربك!
‫مهلاً، هل أنت... يا إلهي ‫هل تختنقين؟
‫هي... أحدكم... أنا لا... ‫ آلية الانقاذ من الاختناق
‫كيف تنفذ آلية الانقاذ من الاختناق؟ ‫هيّا، هيّا
‫تباً، النتيجة أغنية واحدة لـ(هايم) على هاتفي
‫وكل مرة أحاول فيها طباعة...
‫يا إلهي، ليطلب أحد 911
‫- "911، الأربعاء 8-9" ‫- تباً يا (فوكس) تلك ليست دعوة
‫لافساد لحظتنا ‫لتوسيع إمبراطوريتكم الإعلانية
‫"(إمباير)، الأربعاء 7-8"
‫"ابن (زورن)"
‫"لم يتم العثور على الملف"
‫"دار (كوهوغ) للجنائز"
‫أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم ‫لتكريم ذكرى زوجتي الحبيبة (جيس)...
‫أعتذر، أدركت للتو أني لا أعرف اسم عائلتها
‫- (شلوتز) ‫- يا للقرف!
‫- كان اسم عائلة زوجي ‫- ما هو اسمك قبل الزواج؟
‫- (بورغوورت) ‫- ذلك سيئ أيضاً
‫أصغوا، كل ما أود قوله هو ‫لطالما عرفت أن هذا اليوم سيحل
‫ولكن ما لم أعلمه هو كم أني سأفتقد (جيس)
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء ‫كي تكون هنا معي
‫- أنا بخير ‫- إنها معجزة!
A_SPAROW