(جودا)، ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لرؤيتك
أنت تنظرين إلى نفسك عبر المرآة
إلى أين أنت ذاهبة؟
انظر، أشرق النهار
سيُقبل الناس على زيارة ضريحنا
سيتوافد الناس إلى هنا ويتذكرون حبنا
أحدهم سيروي قصة حبنا وسيسمعها شخص ما
مضت 400 سنة
تغيرت أشياء كثيرة خلال هذه السنوات الـ400
تغير أسلوب الحياة
لكن حب (جودا) و(أكبر) لم يتغير
لم تتغير هذه الشمس وهي لا تزال شاهدة على هذه القصة
حتى بعد مضي 400 سنة ما زال الناس يتحدثون عن حبنا
إنما ما حدث في الواقع لا يعرفه أحد سوانا
عندما كنت (جلال)، (جلال) الذي لم يعرف سوى لوناً واحداً
ولم يدرك سوى لوناً واحداً أو يسفك سوى لوناً واحداً
وهو لون الدم
"تاريخ (الهند)، قبل 156 سنة"
"عام 1557"
هجوم!
بدأت القصة عندما أخرج فتى في سن الـ15 سيفاً من غمده
أراق سيفه الدماء
وتعلم القتال
فرصة واحدة، إما الحياة أو الموت
الحياة
فعلت هذا رأفة بك
أنت تستهدف المكان الخطأ
إن (جلال) بلا قلب
والمحاربون ذوي القلوب الرحيمة
لا يرضون بأقل من النصر أو إزهاق روح
فقط الموت الذي يرافقه الإذلال
انحروه وخذوا نصف جسده لملكه
أخبروه بأن ينظر إلى عينيه
ستُظهر عينه اليمنى إرهاب (جلال) وستُظهر الأخرى عجز ملكه
لا جدوى من تحدي (جلال)
بالمناسبة، أخبروه...
بأن هذه هدية (جلال) (جلال) الإرهابي!
يحيا (جلال الدين)!
راح إرهاب (جلال) يسود أجواء (الهند)
صنع (بيرام خان) من فتى في سن الـ15 محارباً عديم القلب
أنت محارب يا (جلال) ومن واجبك الفوز
هذا السيف هو خادمك
وحبك يكمن في مملكتك
ستبسط سيطرتك بقبضة من حديد
اكسب تأييد البلاد وغيّر خريطة (الهند)
(جلال) مسؤول عن السيف إنما (بيرام خان) مسؤول عن الهجوم
يمثل (جلال) الصورة الخارجية بينما (بيرام خان) مسؤول عن التخطيط
(بيرام خان) هو الذي علّم (جلال) بأن المحارب يكون عديم القلب
كان (بيرام خان) بمثابة والد (جلال) لكنه كان يعلمه أساليب وحشية
دون إدراك لكل ذلك كان (جلال) يسير على خطاه
كان يجتاح كل جزء من (الهند)
أمسى قائده الأعلى (بيرام خان) سند (جلال) ورفيقه
وبات متحكماً بأفكاره
أبي، ما هذا؟
سوف نحتفل بنصرك بإراقة دمي
لا يا أبي (خان)
يحمل دمك مستقبل إمبراطورية المغول
لن أدعك تريق دمك لأجل انتصاري البسيط
كان (جلال) يحلم باجتياح (الهند) بأسرها
دسّت تعاليم (بيرام خان) السم في قلب (جلال)
حتى أصبح ملكاً لكنه كان عنيفاً ووحشياً
لم تكن لدى الإنسان قيمة بالنسبة إليه
وبات (جلال) يلقّب بـ"الجلاد"
ومع مضي الوقت، ازدادت قسوة (جلال)
وكان يحقق ما يصبو إليه بسهولة
وبذلك أصبح الملك (جلال الدين محمد)
ذاع صيت (جلال)
وكانت القصص تُحاك بشأن (جلال)
كانت قوته تزداد يوماً بعد يوم
من ناحية أخرى شهدت البلاد حالة فوضى عارمة
بسبب الصراعات القائمة في الشرق
حدث هناك شرخ في وحدة قبيلة (راجبوت)
من جهة، كانت الشمس تشرق ومن جهة أخرى، كانت الشمس تغيب
أصبحت الاقتراحات مسائل جدلية
كانت النقاشات تنتهي بالسيوف
كانت هناك أسئلة تُطرح عن الأسئلة
قررت قبيلة (راجبوت) الباسلة والتي كانت في خضم الصراعات المبادرة بالقتال
لكن الخوف تملّك قبيلة (راجبوت) التي لم تدرك...
أن لديها في عقر دارها سلاح كفيل باختراق قلب (أكبر)
كان اسم السلاح هو (جودا)
كانت (جودا) أشبه بقصة مكتوبة على كثبان صحارى (عامر)
كان البعض يعرفونها بولية العهد وآخرون يعرفونها بالأميرة
إنما في قصتنا، سنشير إليها بـ(جودا)
كان أحد الجانبين يتسم بالقسوة وحدة السيف
والجانب الآخر يتسم بطيبة القلب والحب
(جودا)، إلى أين تهرعين؟ توقفي يا (جودا)!
توقفي يا (جودا)
أختاه، توقفي إلى أين تهرعين؟
توقفي يا (جودا)!
توقفي يا (جودا)... أختاه، توقفي!
- أختاه، توقفي - يا (جودا)، إلى أين تهرعين؟
(جودا)!
- (جودا)، توقفي! أختاه! - انتظري يا (جودا)!
أختاه، توقفي! إلى أين تهرعين؟
(جودا)، توقفي!
ليغلق أحدهم البوابة!
(جودا)!
لا تذهبي أيتها الشابة!
- توقفي يا (جودا)! - (جودا)
(جودا)، ماذا فعلت؟
أتعلمين بأنه لم تخرج أي فتاة من القصر قط دون إذن؟
يجب ألا تخرجي من القصر بهذا الشكل
لا سيما أمام الرجال دون تغطية رأسك!
أرى أنك لا تردّين أهذا يليق بابنة الملك (بارمال)؟
(جودا)، لا تنسي أنك ابنة ملك محاربة
ألا يملك المحارب قلباً؟
لا! إنه لا يتردد للحظة قبل قتل عدوه
وما الحاجة لقتل العدو؟
لأنني أريد إنقاذ مملكة (عامر)
- لماذا؟ - لأنني أحب مملكة (عامر)
لكن أبي، لا يشعر بالحب سوى من لديه قلب
لا تقل الآن إن المحارب لا يملك قلباً
علمتني والدتي بأن الملك الذي يحكم البلاد سيدفن فيها يوماً
أما الملك الذي يأسر القلوب فهو يبقى حياً لمدة طويلة يا أبي
سأطلق الآن سبب غضبك!
أمي! أمي!
- ما الأمر؟ - انظري
انظري ماذا فعلت ابنتك الحبيبة
ماذا فعلت؟
أنا اخترت هذه المجوهرات لكنها ارتدتها
لم أعلم بأن (سوكانيا) اختارت هذه المجوهرات
سأنزعها
لا! لا أريد ارتداء المجوهرات التي نزعتيها
(سوكانيا)، وجدتها مع الملابس ولهذا ظننت أنها لي
اليوم هو يوم ميلادها دعيها ترتدي المجوهرات
أمي، أنت تفعلين هذا دائماً!
إنها أكبر مني سناً وبهذا تستأثر بالأشياء الجميلة!
فقط لأنني أصغرها سناً
لستِ أصغر سناً وحسب بل لستِ منا بالأصل
(سوكانيا)، الحقيقة هي أننا عثرنا عليك فوق سلم المعبد
لذا، هنالك فرق بين صغر سنك وعدم كونك فرداً من العائلة
ما قولك يا أمي؟
أمي، أرأيت ذلك؟ أنت تقفين إلى صفها دائماً
لن أنصت إليك من الآن فصاعداً
لا عليك، سأصنع لك أجمل المجوهرات أهذا يفي بالغرض؟
بعدما تنتهيان من الشجار جهزا نفسيكما وقوما بموافاتي
حان وقت الاحتفال
سأدعو الآلهة بعد الاحتفال بأن تتزوجي وتغادري، ليس إلا!
وأنت أيضاً!
لن يكون زوجك محارباً
لكنه سيكون سميناً جداً مثل القرنبيط!
أو سيكون نحيلاً مثل المعكرونة!
أتمنى أن يخطفك جيش المغول!
(سوكانيا)، لا تقولي هذا مرة أخرى!
حتماً سأقول إنك ترمين بثقلك عليّ
(جودا)، لمَ لم ترتدي الملابس التي أعطيتك إياها؟
لأنها لم تنل إعجاب (سوكانيا)
(سوكانيا)، لماذا تسببين الإزعاج لـ(جودا)؟
أمي، انسي الأمر إنها مسألة بين أختين
تعالي
ابنتنا الحبيبة
حالما يتم التبرع بهذا الذهب...
(مينافاتي)...
أشعر بالخوف الشديد مذ سمعت بأنها قادمة إلى هنا
(مينافاتي)، من القادمة؟
(شاغونيباي)
أليست هي نفس المرأة التي تتحقق نبوءاتها؟
نعم، إنها هي
بالمناسبة، من دعاها إلى هنا؟
إنها لا تأتي بدعوة إطلاقاً
ولا تتوقف إذ ما قوبلت بالرفض
تقول إنها قرأت طالع (جودا)
وأنها ستتزوج في منزل لقبيلة (راجبوت)
ستصبح نسيبة، لا تسألنها عن شيء سوى هذا
لا تسمحن لها بقول أي شيء آخر وإلا ستفسد هذه المرأة المنحوسة كل شيء
لا تقلقي يا أماه
لن يحدث شيء مشؤوم مع (جودا)
سيكون كل شيء بخير
أنت تكثرين من تناول السمن في الطعام في الآونة الأخيرة
انظري إلى الوزن، تصعب خسارته!
أخي (سوجامال)
- (سوجامال)، ما هذا؟ - إنه كتاب
(سوجامال)، أعتقد أنك نسيت الطقوس
عند التبرع بالذهب، لا يمكن وهب شيء سوى الذهب والفضة
أعرف ذلك يا عماه لهذا جلبت كتاباً من ذهب
ملحمة (بريتفيراج راسو)؟
لم أحبذ فكرة تقدير قيمة (جودا) بالمال وحسب
لذا أضفت لذلك الثقافة أيضاً
"لعبنا معاً في الصغر
وخضنا الحياة معاً
حتى الرب راضٍ عن هذه العلاقة
هذا هو الحب بين الأخ وأخته"
أيها الكاهن، سأقرأ هذا الكتاب ثم أتبرع به
أجهل لماذا تحب أختي العزيزة الكتب أكثر من الألماس
أخي (سوجامال)، حتى أعظم الملوك يسعون للمعرفة
أتعلم كم انتظرت هذا الكتاب؟
أعرف ذلك من خلال سعادتك
في عيد ميلادك، أتمنى أن تتحقق كل أحلامك
وأن تنالي مرادك
وأنت أيضاً
لا أعرف ماذا سيكون قرار عمي
- سيفعل الأمر الصائب بنظره - يجب ألا تقلق
أنت وريث العرش الأنسب
اسمع، سيجعلك والدي ملكاً على (عامر) ويسلّمك العرش
(موتيباي)، أتعلمين بأن أبي أعطى موافقته؟
علام؟
سمح لك بالذهاب إلى المعبد الذي يقع خارج الحدود
(جودا)، لن تذهبي لأي مكان اليوم فاليوم هو عيد ميلادك
جميع الضيوف في (عامر)
- إن لم تكوني في القصر... - لكن أمي، أريد الذهاب!
هناك حد للعناد
لمَ ثمة حدود للنساء فقط؟
لدى الجميع حدود لكنها تخص النساء تحديداً
حتى أنا أسير وراء الملك
الرعايا فقط يمشون وراء الملك
والملكة تسير برفقة الملكة
لا يمكن لأحد إفحام (جودا)
(مينافاتي)، دعيها تذهب
أنت أيضاً، ما كان يجب أن تسميها (جودا) بل "العنيدة"
- أخبرها... - بأن عليها العودة قبل غروب الشمس
سترافقك وحدة من الجيش
ما الداعي للقلق الآن؟
(شاغونيباي) قادمة في وقت لاحق لقراءة طالع ابنتنا
لا أعرف ماذا ستقول
ما اللعبة التي ستلعبها الطبيعة؟ لا علم لـ(جودا) أو (مينافاتي) بذلك
كانت (مينافاتي) قلقة جداً بشأن مستقبل ابنتها
لأن (شانوغيباي) كانت تقرأ طالع (جودا) اليوم
لم يوافق اليوم عيد ميلاد (جودا) وحسب
بل نيلها لفرصة جديدة في الحياة
من المقدر لهذه الرحلة تغيير مستقبلها
ليس لليوم وحسب، بل لحياتها بأكملها
كانت المرحلة الأولى من حياة (جودا) بصدد البدء
لم تأخذها تلك العربة إلى المعبد وحسب بل إلى مصيرها
هيا بنا!
(جودا)، هيا بنا
- من هؤلاء؟ - إنهم جنود من جيش المغول
لقد أتوا إلى هنا لسرقة حليّ الآلهة
المغول ينهبون معابدنا منذ مجيئهم
توقف عن القلق بشأني واذهب لمنعهم من نهب المعبد!
سامحيني لا أستطيع أن أتركك وأذهب
يجب ألا ترفض طلبي، تحرك!
تنحوا جانباً!
- لن أدعكم تأخذوا حليّ الآلهة - (موتيباي)!
سنأخذك أنت أيضاً، لا الحلي فقط!
(موتيباي)!
اذهب وانقذ (موتيباي)!
- أو أعطني السيف لكي أنقذها! - (جودا)!
- ابقي هنا، سأذهب لإنقاذها! - (موتيباي)!
أفلتني!
(جودا)!
أفلتني!
من قائد هؤلاء الجنود؟
ثمة قائد واحد لجيش المغول
الملك (جلال الدين محمد)
حصلنا على المعلومات تواً
يقف جيش المغول على مقربة من قصر (راجبوت)
وضع (جلال) مملكة (عامر) نصب عينيه
ويريد المغول تدمير المعابد والبيوت
لماذا لا تبلغ (سوريابهان)؟
أشك في نواياه
إنه لا يهتم بوحدة قبيلة (راجبوت)
لو سمع المغول عن انقسامكم الديني
لما ترددوا في مهاجمة حصن (عامر)
أما من طريقة لردع المغول؟
لا أحد يستطيع ردعهم!
يقال إن سيف (جلال) يخترق الهواء
وجيش المغول تحت إمرته
إنه لا يهاب شيئاً لا الموت ولا الجحيم
ولا حتى يوم الحساب!
يقال إن الحياة لا قيمة لها بالنسبة إليه
إنه رسول الموت
لقد جسّد الشيطان نفسه في هذا الرجل
ليس لديه قلب!
لقد استسلم الكثير من الملوك نظراً لعجزهم عن مواجهته
(مينافاتي)، أبحث عن الشخص الذي سيردعه!
أريد شخصاً بمقدوره تحقيق العزّة لـ(راجبوت)
وقتل ذلك المتغطرس
لقد خُلقت من تراب هذه البلاد وخيراتها
يا كبيرة الآلهة، أعدك بأن أجلب لك رأس من سرق حليّك
ستغدو كل مقاطعة في مملكة (راجبوت) لي
أرضهم، ذهبهم، جمالهم كل شيء سيكون لي
أريد كبرياءهم!
ربي مجيب للدعاء! سيحدث الأمر
ستتحقق أمنياتك
حتى يومنا هذا، لم يعهد الناس من (راجبوت) سوى الحب والاحترام
ولكن ليس البسالة
(جلال الدين) الذي يغزو العالم ستلحق به الهزيمة في مملكة (راجبوت)
أنت امرأة، كيف ستجابهينه؟
كيف ستوصلينه إلى معبد كبيرة الآلهة؟
أعلم أن الناس يعدون النساء ضعيفات
لكن عزيمة النساء لا تعرف الضعف!
أعلم أنه ليس من السهل أخذه كقربان لكبيرة الآلهة
لكن كبيرة الآلهة تساندني في مساعيّ
كونها امرأة أيضاً!
أثبت التاريخ...
بأن الرجال الذين أساؤوا للمرأة كانوا يهزمون دائماً
وهذه المرة أيضاً، ستلحق الهزيمة بـ(جلال)
أتسمع ذلك أيها العم (خان)؟ (عامر) تناديني
"لم أعلم أن هذه كانت مجرد بداية القصة
لم أعلم ما ستكون نهاية...
القصة التي بدأت بالفعل"
(جودا)!
- ماذا جرى؟ - (موتيباي)!
- ماذا جرى لـ(موتيباي)؟ - ستقتل (موتيباي) نفسها حرقاً
ماذا؟
(موتيباي)!
(موتيباي)! ما الذي تحاولين فعله!
ابتعدي عني! دعيني أقتل نفسي حرقاً!
لا أرغب في العيش، اتركيني!
حسناً، سأحترق معك إذاً
لا، اتركيني رجاءً
إما أن نعيش معاً أو نموت معاً
(جودا)! (جودا)!
لماذا؟ لماذا فعلت هذا بنفسك؟
ما حاجتك إلى قتل نفسك؟
ماذا يمكن أن أفعل باستثناء ذلك؟
لقد اعتدى عليّ أولئك الطغاة
لن يتزوج بي أحد الآن أو حتى يدعني أعيش
ما العمل إذاً مع غياب حقي في الحياة؟
دعيني أموت!
(موتيباي)!
إياك أن تفكري في الموت حتى!
نحن صديقتان، صحيح؟
لذا، ألا يمكنك البقاء حية لأجل صديقتك (جودا)؟
(موتيباي)!
- (موتيباي) - رويداً
هو الطاغي وأنت تتحملين العواقب
هذا ليس عدلاً!
هذا يكفي يا (موتيباي) لقد فعلت ما فيه الكفاية
إن كان هناك ما يتوجب حرقه، فهو الخطيئة
الذي حرقك سيُقتل حرقاً
خطايا المغول تجاوزت حدها
وستتوقف عند عتبة (راجبوت)
فقط انتظروا لتروا ذلك
عند موته...
لن يحظ بجنازة لائقة لا بالدفن ولا بالحرق
- ما الخطب يا (جلال)؟ - أحدهم سرق حذائي
سرق حذائك؟ لا يهم!
كنتَ في خطر، وقد ذهب الخطر مع الحذاء
يقال إن الحظ العاثر والخطر يذهبان مع الحذاء
ولكن ذلك الحظ العاثر كان لي!
لا أحب أن تؤخذ أغراضي دون إذني
حتى إن كان الأمر يتعلق بسلب حياتي أو أحذيتي
إن ارتداء أحدهم لحذائي ليس بالأمر الهين
هذا مؤكد
لكن كيف يمكن العثور على الفاعل في مملكة كبيرة كهذه؟
متى ستتم الاستفادة من تدريبكم؟
حاصروا المنطقة!
هل تتذكر أيها العم (خان)...
سؤالك لي عن سبب رشي العطر على قدميّ
اليوم، ستعود تلك العادة بفائدتها
من سرق حذائي، سيفوح العطر...
إما من يديه
أو قدميه
جلالتك! أنا لم أسرق حذاءك يا جلالة الملك!
كيف عساي أجرؤ على سرقة حذائك يا جلالة الملك؟
لم أسرق حذاءك!
إن كنت صادقاً، سأعطيك الحذاء
أما إن كنت كاذباً سيكون لسانك لي
أرجوك اصفح عني يا صاحب الجلالة!
يحب الناس أحذيتي أكثر مني أيها السيد
هل يعجبك الحذاء؟
يمكنك الاحتفاظ به!
لكنني سآخذ قدميك في المقابل
الرحمة أيها الملك! لن أفعل هذا مجدداً!
أرجوك سامحني يا صاحب الجلالة! أرجوك اصفح عني!
هل رأيتم عواقب ذلك؟
لا يجرؤنّ أحد على سرقة قطعة نقدية من (جلال) حتى
وإلا سيأخذ حياته في المقابل
دعه يجلس خارج المسجد لمراقبة أحذية المصلين
خذ هذا أيضاً
عندما يرى هذه الأحذية، سيتذكر ساقيه
ويتذكرني...
وعندما يسرد هذه القصة للآخرين
سيتحدث عن إرهاب (جلال)
بالنسبة إلى (جلال)، كان بتر قدميّ رجل فقير مجرد لعبة
إنما بالنسبة إلى (جودا) كانت دموع (موتيباي) أثمن من الجواهر
عادت (جودا) إلى مملكة (عامر)
وكانت (شاغونيباي) في طريقها لقراءة طالع (جودا)
وصلت (شاغونيباي)!
حالما تفتح فمها لا يخرج سوى الشر!
لا يحدث شيء سوى السوء عند قراءتها لطالع أحد!
أردتن رؤية ساحرة، صحيح؟
انظرن، تلك ساحرة حية ترزق!
سمعت بأن قدميّ الساحرة مقلوبتان، لكن قدميها...
صمتاً! إذا ما سمعتك ستلقي عليك لعنة
وستضطرين للسير بقدمين مقلوبتين
أتساءل عن مصير مملكة (عامر)
لمحة واحدة كافية لأن أعرف أستطيع القراءة بعينيّ
تقرأ (شاغونيباي) الطالع
أيتها النساء، دعكنّ من مستقبل (عامر) وفكرن في مستقبلكنّ
زوجك لا يأتيك، صحيح؟
والآن، لن يعود إليك
سيغطي القمر السحب وسيحل الظلام إلى الأبد
إنه مع امرأة أخرى الآن
أهلاً يا (شاغونيباي)
نرحب بك في قصر (عامر)
نحن سعداء جداً لمجيئك
والسبب هو أن اليوم يوافق عيد ميلادها و...
لا تخبريني، أنا أعرف كل شيء
أنا أعرف كل شيء
وهذا سبب وجودي هنا
لقد شرفتني بمجيئك
أريد أن أعبر لك عن مدى امتناني
تعالي معي من فضلك، تعالي رجاءً
أرجوك تقبلي هذا قبل قراءتك لطالع (جودا)
ستحصلين على المال إن حالفك الحظ أيتها الملكة
لكن المال لن يغير حظك
هذه هدية لك
(جودا) محظوظة جداً بالفعل
- حقاً؟ - ستغدو (جودا) ملكة
بُوركت يا (شاغونيباي)
ستعيد ابنتك (جودا) كتابة التاريخ
ليبارك لنا الرب!
قولي لنا رجاءً أي عائلة مالكة ستصاهرها (جودا)
مصير (راجبوت) مرتبط بقصر (عامر)
ومصير مملكة (عامر) مرتبط بالأميرة
وطالع الأميرة جيد جداً يا (مينافاتي)
ماذا تقصدين؟
لن تكون ثروة بالنسبة إلى مملكة (عامر) وحسب
بل لـ(الهند) بأسرها
اعتادت (جودا) عبور الحدود، صحيح؟
ستتزوج (جودا) بالملك العدو
ليس لدينا أعداء من أهل (راجبوت) في سائر أنحاء (عامر)
أليس لديكم أعداء من خارج حدود (راجبوت)؟
ستصاهر (جودا) إحدى أسر المغول
لا!
هذه كذبة!
لا يمكن لمستقبل (جودا) أن يكون سيئاً بهذا الشكل
أظنك... أظنك مخطئة
أرجوك أخبريني بأنك مخطئة!
إن كانت الطبيعة تود إعلامك بشيء فهي تظهر العلامات قبل الأوان
عندما ترين ابنتك بعد غياب
سترين غباراً على جبينها
سيكون شعرها منسدلاً
وستعلو وجهها ملامح الغضب
اليوم ولأول مرة ستعرفينها حق المعرفة
ستكون من تجلب العزة لعائلتها
هذا ما سيحدث ولا سبيل لتغيير ذلك!
(ديفا)، (سانتو)، (بوشبا) أين أنتن؟
تعالين بسرعة!
(شاغونيباي) تغادر رافقنها إلى البوابة
اذهبن معها!
لن يتسن لها البقاء لحضور حفل الأمسية
(مينافاتي)
سأكلمك فيما بعد يا أختاه
لكن دعيني أودعها أولاً
(بوشبا)!
إذا أغلقت عينيك، ستختارين العمى
لكن العالم لن يكون أعمى يا (مينافاتي)
لا يمكنك تغيير مستقبلك بطرد (شاغونيباي)
تذكري كلام (شاغونيباي)
أغلقوا الباب!
احرصوا على عدم عودة هذه المرأة إلى هنا مجدداً!
أغلقوا الباب!
لن يحدث ذلك! هذا لا يعقل!
ما الذي أغضبك من كلامها؟
لا شيء، لم تقل شيئاً ما من خطب
اعلمن جيداً...
أن (جودا) يجب ألا تعرف شيئاً عن زيارة (شاغونيباي) أو ما قالته
سيبقى هذا بيننا
يشرفني وجودي هنا لخدمتك
لكنك لم تتناول شيئاً يا جلالة الملك
هل ارتكب خادمك خطأ ما؟
لا يطرح الخدم الأسئلة يا (شريف الدين)
بل يطيعون الأوامر فقط
أنا رهن إشارتك، جلالتك كيف أستطيع خدمتك؟
أنا جائع للفوز وحسب
لكن إن كان العم (خان) لا يمانع فليقبل ضيافة (شريف الدين)
جلالتك، ربما يلزمك قسط من الراحة
سآخذ سيفك
لا تجرؤ على لمس سيفي!
لقد كتبت قدري بهذا السيف
ولا أستطيع أن أسلّم قدري لأحد
اصفح عني رجاءً
كنت فقط أود أن تأكل شيئاً
كُل أنت أولاً
ماذا؟
أريد منك أن تأكل أولاً
ألا يثق الملك بخادمه إطلاقاً؟
أريد منك أن تأكل، لا أن تردّ عليّ
هذا لذيذ بالفعل
ما لم تأكل ذلك لكان رأسك المقطوع أسفل قدميّ الآن
حياة خادمك لك أيها الملك
أتود دخول القصر الآن؟
تم تجهيز كل شيء لراحتك
لن ندخل إلى القصر
ويجب ألا يعلم أحد بوجودنا هنا
- لكنك إمبراطور - أنا محارب في الأساس
ولا يتيح المحارب لعدوه فرصة الهرب
لقد أتينا إلى هنا مستعدين تماماً
بحيث لا يتمكن أهل (راجبوت) من الاستعداد