امرأة
ابنة (عامر بهارمال)، الأميرة (جودا)
ذهبنا لسرقة المعبد، سيدي
لكنني لا أعرف كيف وصلت الأميرة (جودا) إلى هناك مع جيشها
حتى خلال الهجوم بدلاً من التفكير بسلامتها
أرسلت جميع الجنود لقتالنا
فقدنا سبعة جنود فقط وخسروا هم 16 جندياً
7 جنود من شأنهم هزيمة 70 جندياً، صحيح؟
سامحني يا سيدي
لكن الأميرة (جودا) جميلة جداً بحيث لم نتوقف عن التحديق بها
صف جمالها دون أن تترك أي تفصيل
كانت مثل وردة الصحراء، سيدي
لديها وجه بيضوي صاف بشرتها ناعمة
وجسدها، جسدها مغري جداً بحيث كنت لأبيع نفسي واشتريتها، سيدي
هيا، ارتدي الملابس الملونة ارقص واحتفل مع الجميع
- بالمناسبة، ماذا قلت اسم الأميرة؟ - (جودا)
(جودا)
ماذا حدث يا (جودا)؟
من فعل هذا بك؟
(سانغهام سينغ)، لم لم تمت قبل أن تسمح بإصابة (جودا)؟
هاجم المغول المعبد
أنقذت الأميرة، لكنهم اختطفوا (موتيباي)
حاولت إنقذتها هي أيضاً
لكن (موتيباي) حاولت قتل نفسها وذهبت الأميرة لإنقاذها
ومن ثم...
عندما ترين ابنتك قريباً...
سيكون جبينها ملطخاً بالطين الأحمر
وعندها ستدركين من هي العائلة التي ستنضم إليها
(سانغهام سينغ)، أعلم الجيش وأغلق بوابة القصر الرئيسية
لن يدخل غريباً القصر
تجبريني الظروف على فعل هذا ولكن المهرجان انتهى
سامحوني
- أمي، ماذا حدث لك؟ - تعالي
أتركونا وحدنا
ماذا تفعلين يا أمي؟
(موتيباي) تقاتل من أجل حياتها وأنت...
انظري في المرآة وستعرفين أنك لا تبدين كأميرة (عامر)
بل مثل غجرية إحدى القبائل
- هذا الطين الأحمر، والشعر القذر - هاجمنا المغول يا أمي
كيف تركت هذا الطين لهذه المدة الطويلة على جبينك؟
- أمي...أمي! - كيف تركته هناك؟ كيف؟
لمَ أنتِ غاضبة؟ لا تقلقي سأخبر الخادمات أن يزيلوا...
لا! اجلسي
- لن يحدث لك شيء - أمي!
لن يحدث لك شيء لن يحدث ذلك
لن تتحقق تنبؤاتها
- لن يحدث لك شيء... - أمي، ماذا تفعلين؟
أي توقعات؟ عن من تتحدثين؟ ما الذي تقولينه؟
لا حاجة لك لأن تعرفي
من الآن فصاعداً، إذا خرجت من القصر، ستجدين ما لا يرضيك
- ماذا تقولين؟ - بدلي ملابسك
لن أدع مكروهاً يصيبك لن أدع أي شيء يحدث لك
ما الذي لن تدعيه يحدث يا أمي؟ أخبريني بوضوح، ما الأمر؟
- تبدين الآن كـ(جودا) التي أعرفها - أخبريني إذاً
ما الأمر يا أمي؟
لقد نمت الظهر وراودني كابوس مزعج
أنت تحبيني كثيراً
كنت في ورطة وقد شعرت بذلك
أعدك يا (جودا) سأسَهل الطريق عليك
سأغير القدر
حتى إن تجسدت الآلهة أمامي سأقاتلها أيضاً
التاريخ يختار محاربه وشخصياته أيضاً
وقد اختار تاريخ الهند (جودا) و(أكبر)
وكان من المستحيل أن يجتمعا معاً
لكنهما التقيا، لأن التاريخ أراد قصة حب تعيش فيها المخاطرة
ولا ننسى أيضاً رنين الخلخال
فقد الرغبة بالعيش بعدما حدث اليوم
اليوم، وصل المغول إلى حدودنا
وسيصلون غداً إلى الحصن وبعد غد إلى القصر
سامحني يا عمي
لكنه خطؤك، ما كان يجب عليك ارسال (جودا) بعيداً
فلو لم تبتعد كثيراً ما كان لهذا أن يحدث
منحت (جودا) حرية زائدة يا أبي
إن لم تستطع بناتنا وزوجات أبنائنا
التجول بلا خوف في منزلهن فهذه إهانة لقبائل (راجبوت)
سواء كانت الأميرة أم (موتيباي)، واجبنا هو حمايتهن
لقد أرسلنا معهن جيشاً ضخماً، ولكن...
- لا أعرف كيف يمكنك أن تفعل... - يكفي!
توقف عن هذا
بدلاً من الإشارة إلى عيوبي، فكر بحل لمواجهة الخطر المترصد على الحدود
- بمَ تفكر يا عمي؟ - المهرجان بعد بضعة أيام
أرسلوا الرسل لدعوة جميع ملوك (راجبوت)
سنجتمع بالجميع متذرعين بالمهرجان سأعرض عليهم التحالف معنا
ماذا تقول؟ كيف سينضمون إلينا؟
هل ستقبل (تشيتور) التحالف معنا؟ لا أحد سيواجه المغول
- يرتعشون عند سماع اسمهم - هل سيوافقون جميعهم برأيك؟
لن أعرض هذه المرة، صداقتنا فقط بل علاقة تحالف قوية
- ماذا تعني؟ - الذي أعنيه هو...
أني سأشكل علاقات مع الملوك لاتحاد عائلاتنا
بتزويج بناتي منهم... سأجعلهم أقاربي
وهكذا، ستتوحد قبائل (راجبوت)
بهذه الذريعة سأجد عريساً مناسباً لـ(جودا)
يجب أن يكون من (راجبوت) محارباً وحازماً بقراراته
وعدواً لدوداً للمغول
زواج (جودا) سيكون رمزاً لوحدة (راجبوت)
وبداية دمار المغول
مرحباً، سموك
أريد معرفة كل ما يتعلق بـ(عامر)
كم عدد الجدران، الأبواب والأنفاق في القصر؟
كم مدفع؟ ما مدى قوة الجيش؟
أريد معرفة موعد ذهابهم للنوم وموعد استيقاظهم
أريد معرفة عدد أنفاسهم كم مرة يرمشون؟ كل شيء
أمر جلالتك
- السلام عليكم - وعليكم السلام
هل أرسلت (شريف الدين) إلى (عامر)؟
أجل، عم (خان)
من الضروري أن تعرف عدوك قبل الحرب
أحتاج لبركتك يا سيدي أتمنى منك أن تمنحه بركتك
إنه طفل لطيف جداً
- أهذا طفلك الأول؟ - نعم، سيدي
إذاً يجب أن يكون هذا الطفل أحب إليك من حياتك
- نعم يا سيدي - أريد منك أن تفعل شيئاً
- أخبرني يا سيدي - ستذهب إلى (أغرا)
- تستغرق الرحلة إلى (أغرا) 30 يوماً - ماذا؟
(أغرا)؟ وأترك طفلي وزوجتي؟
سلم هذه الأساور الزجاجية لزوجتي
بالرغم من أنها أساور زجاجية لكنها قيمة للغاية
لأن زوجتي (سليمة) تحبها كثيراً
حاضر سيدي
عندما تعود، انقل لي رسالة زوجتي
لكن تذكر، عليك ألا تكسر أياً من هذه الأساور
وسيبقى ابنك العزيز هنا تحت رعايتي
ماذا سيحدث له أيها العم (خان)؟ إن إحدى الأساور
لن يكسر أياً منها يا (جلال) فهذا الطفل هو نقطة ضعفه
ما أن تملك نقطة الذعف لدى الشخص الأخر
يمكنك أن تدعه يقوم بما تريد
والآن، أصبح هذا الشخص عبداً لدي
كما كان يعتني بطفله بكل حرص
سيعتني الآن بالأساور بكل حرص
هذا ما يسمى بقوة العقل
ويجب أن تلعب هذه اللعبة مع قبيلة (راجبوت)
كبرياؤهم هو نقطة ضعفهم
إن قتلت واحداً سيقف بوجهك 100
إن قتلت مئة، سيقف بوجهك ألف
عليك أن تقتل كبريائهم لا أن تقتلهم
اعذريني جلالتك، لا يمكنكِ الدخول هناك اجتماع هام
لا يمكن أن يكون أكثر أهمية مما سأقوله
- ماذا حدث؟ لمَ أتيت في هذا الوقت؟ - أريد التحدث إليك
تعلمين أن المعبد تعرض للهجوم
ولهذا طلبت عقد هذا الاجتماع
حتى لا يكون هناك ثغرة في حراستنا
بغض النظر عن هوية العدو
ماذا لو كان القدر هو العدو؟
اخرجوا
علينا التفكير بتزويج (جودا) على الفور
لمَ العجلة؟
لم أتيت إلى هنا الآن لتتحدثي عن زواجها؟
سامحني أيها الملك أخفيت عنك شيئاً
ستتزوج (جودا) من أسرة مغولية
وستكون العلامة على وجها الذي يلطخه الدم وشعرها القذر
والطين الأحمر
هذا القدر، وهذا ما سيحدث
هذا هراء! لن يحدث ذلك أبداً
لو كان الأمر يعود إلي كنت لأزوج (جودا) غداً
قمت بدعوة جميع ملوك (راجبوت)
سيحدث ما تريدين
أصبح مؤكداً الآن
أن جميع ملوك (راجبوت) سيكونون ضيوف (عامر) أثناء المهرجان
سننظم تجمعاً كبيراً
وأثناء ذلك التجمع سأجد زوجاً مناسباً لـ(جودا)
ومع ذلك سأعلن من سيحكم (عامر) من بعدي
سيتوحد جميع ملوك (راجبوت)
ولن يتمكن أي مغولي من إيذاء كبريائنا
أصبح الجو بارداً عم (خان)
سيكون أكثر برودة هذه المرة
جروح الشتاء تستغرق وقتاً للشفاء يا (جلال)
اعتدت على ذلك أنا وجيشي
لكن الآن، حتى دعاء (راجبوت) لن ينقذهم من سيفي
لقد أثقلت عقلك بالتفكير في قبائل (راجبوت) يا (جلال)
العقل المضطرب يعني حقلاً من الأخطاء
وفي الحرب، الأخطاء تؤدي إلى الموت
لمَ لا تستمتع بهذه المرأة؟
إنها ليست فكرة سيئة
- اتركني، دعني أذهب - إلى أين تأخذ زوجتي؟
سموك، أهذا أنت؟
سامحني سموك
إذا كنت قد ارتكبت خطأ، فسامحني هذه زوجتي، أرجوك لا تؤذيها
احذر، إنه ملك هذه الولاية وما يرغب به يصبح ملكه
لكنها زوجتي، حبي، عائلتي
اتركه
الحياة أم الحب؟
سأتركها، لكني سأقتلك عوضاً عن ذلك
عملية حسابية بسيطة، لكنه قرارك
لا تؤذني يمكنك فعل ما تريد
اعف عني
الحب ليس مهماً في الحياة
لا أفهم كيف يحكم الحب حياتك
انتظر! تمهل! ساعدني
إذا أردت...
يمكنك أن تأتي إلي بملء إرادتك
عندها، لن يتجرأ أحد على النظر إليك
وإلا فاذهبي الآن إلى زوجك
لذلك الشخص الذي ليس لديه الشجاعة لينقذ شرفك
واستمري بالاعتقاد أن الحب يربطكما معاً...
ما ثمن ذلك الإحساس؟
رائع يا (جلال)
يجب أن نجعلهم يحنون رؤوسهم هكذا
إن قطعنا أعناقهم، سيشعرون بالفخر لأننا قتلناهم، لأنهم لم ينحنوا لنا
سيسمونهم شهداء علينا أن نحني رؤوسهم
لديهم اعتبارات عالية فيما يتعلق بممتلكاتهم ونساءهم
عندما تتعرض ممتلكاتهم ونسائهم للخطر
عندها تظهر شجاعتهم
عندها، بإرادة الله ستنحني رؤوسهم أمام المغول
منذ صغري، أتعلم درساً جديداً منك كل يوم
الآن أريد أن أعرف...
ما هو أغلى شيء لدى قبائل (راجبوت)؟
(موتيباي)، استيقظي يا (موتيباي) انهضي
ماذا تفعلين يا (سوكانيا)؟
أهذه طريقة الاستعلام عن صحة شخص مريض؟
انظري لهذا إنه خطؤك وأنت توبّخيني
لو لم تأخذي (موتيباي) إلى المعبد لكانت على ما يرام
أنت مدهشة أيضاً، إنه ليس خطأي
لقد ذهبت لعبادة الآلهة، أليس كذلك؟
لمَ ذهبت؟ لتجدي زوجاً مناسباً
اسمعيني، لن تكون الآلهة سعيدة
فلقد اختارت لك بالفعل أحمق ببطن كبير
حقاً؟
سأذهب وأخبر أمي أنك مزقت حجابي قبل أيام
ثم سنرى كيف ستلقنك أمي درساً جميلاً
- حمقاء - بلهاء
- أيتها القردة، القردة - أيتها البلهاء الغبية
أنا جائعة
أجل يا (موتي) ماذا تريدين أن تأكلي؟
عدس، كرات مقلية حلوى، قرنبيط وشعيرية
من جهة، كان (جلال) يبحث عن... أكبر نقطة ضعف للـ(راجبوت)
ومن جهة أخرى، كان الملك (بارمال) والملكة (مينافاتي)
قلقان على ابنتهما العزيزة (جودا)
كان (جلال) يسيء إلى الحب
و(جودا) غافلة عن رغبة والديها
يريدان تزويجها إلى أحد أفراد قبيلة (راجبوت) بأسرع وقت
كانت (جودا) تنشر السعادة بطيبتها
وركز (جلال) كل قوته على (راجبوت)
كان الخوف يحوم حول قبيلة (راجبوت)
حيث كان جميع ملوك (راجبوت) يتوقون للمشاركة فى المهرجان
ومع تحالف هذا الفجر الجديد
ستصبح (عامر) نقطة محورية لقرارات (راجبوت) ومستقبلها
أراد (جلال) نشر الظلام في أنحاء (راجبوت)
- تحياتي أيتها الأميرة - ماذا حدث يا (سانتو)؟
الأميرة (سوكانيا) والأميرة (شيفاني) تدعوانك للإنضمام إليهما
تقولان، إذا أردت رؤيةال إشعاع... إذا أردت رؤية إشعاع، فتعالي
- إشعاع؟ - أجل
ملوك (راجبوت) قادمون جميعاً بصحبة الأمراء ويريدون رؤيتهم
حسناً
سأرى أولئك الملوك لاحقاً لكن أولاً لأرى هذا الملك
لا يمكنك هزيمة الملك
لمَ لا؟ أستطيع هزيمته بالتأكيد
ليس هناك من يمكنه إنقاذ ملكك
الملك آمن دائماً لأن هناك بيادق حوله تدافع عنه
أخي (سوجامال)
الملك الذي يثق ببيادقه لا يربح أبداً
ها هو بيدقك
الملكة فقط بإمكانها إنقاذ الملك
الآن، هزم حصاني ملكتك وهو يهدد الملك خاصتك
أرأيت يا أخي (سوجامال)؟
اليوم، حدث أمر غير متوقع في (عامر)، لقد هزمتك
والآن أصبحت أكثر شجاعة
إن استطعت هزيمتك في الشطرنج
يمكنني إذاً هزيمتك في قتال السيف أيضاً
كما لا يمكن لسيفين البقاء في غمد واحد
لا يمكنك التفكير بأمرين معاً
في الحقيقة، كنت أفكر في اجتماع المساء، ولهذا السبب خسرت
لا أعرف ماذا سيكون قرار عمي
اسمعني يا أخي
اليوم، ستحتفل مملكة (عامر) بتتويجك ملكاً
إذا حدث هذا، سأعتبر أني ربحت بلعبة الحياة
ماذا تقصد بـ"إذا حدث"؟ سيحدث
قبائل (راجبوت) فخورون بشجاعتك
ومن المهم جداً أن تواجه المغول
ومن المهم أن تهزمهم
والآن، من المهم أن تذهبي من هنا
- لماذا؟ - من يعرف؟ أمير وسيم قد ينتظرك
سأعثر على أمراء وسماء لشقيقاتي
سأتزوج ذلك المحاربِ الشجاعِ الذي لديه الشجاعة
ليحضر رأس (جلال)
يحيى الأمير (جاغاناث)!
انظري يا أختي إنه وسيم جداً
قوي البنية وجهه مشرق
وتلك العلامة على جبهته مثل كبرياء شعب (راجبوت)
سحقاً! وتلك العلامة السوداء على خده
- ماذا؟ - تلك الحبة الكبيرة على وجه
إنه يشبه المصارعين
توقفن، أنتن تضحكن بصوت عال
والآن بعد أن رأيتن الأمراء، انزلن للأسفل
لا يمكنني الاعتماد على الخادمات لترتيب مراسم التعبد
بما أن الجميع هنا الآن سيناقشون السياسة
وسيقومون بالعبادة
وفي اجتماع المساء سيتم اختيار الزوج المناسب لكل واحدة منكن
ملك (بهانبور) (سوريابهان سينغ)
- المجد له - ملك (بهانبور)، (سوريابهان سينغ)
من هذا؟
إنه (سوريابهان سينغ) ابن (شاندربهان سينغ)
الولد سر أبيه
لا أدري أي أميرة محظوظة ستصبح ملكته
جدتي، لا أعرف عن الآخرين
لكنني أعتقد أن أختي أصبحت معجبة بـ(سوريابهان)
هذا يسمى الحب من أول نظرة
لدينا الكثير من الأعمال العالقة، هيا
(جودا) لمَ ترتدي هذه الملابس؟
لماذا يا أمي؟ أليست جيدة؟
اشتريت لك ملابس جديدة
وهذه الحلي أيضاً، أرتديها وأسرعي أرجوك
سيبدأ الاجتماع بأي لحظة
لكن أمي، هذه الملابس جيدة
بأي حال، سيتحدثون بالسياسة فلم يجب أن أكون أنيقة للغاية؟
كيف سأبدو وأنا بكامل زينتي أمام الجميع؟
ستبدين جميلة ارتديها بسرعة
سيعلن والدك عن أمر هام اليوم
أعرف
لكن ذلك الإعلان متعلق بأخي (سوجامال)
فليتأنق هو، لم علي أنا ذلك؟
قد يكون الإعلان متعلق بك أيضاً
ارتديها
إعلان بشأني؟
لقد أعجبني
المشية، القوة واللون إنه فرس جديرة بالثناء
- إنها تستحق تمجيدي - المعذرة يا صحاب السمو
لكن الوزير اختاره لنفسه
لا تقبل بهذا إذاً
ما أن يختار سموه شيئاً لا يمكن أن يأخذه أحد
أليس للعم (خان) أي إدراك؟
- أعرب عن خياره أولاً - (عبدول)!
كيف تجرؤ على التحدث عن (بابا خان) بهذا الشكل؟
هذا الحصان ملك للعم (خان) فقط
لمَ تخليت عن الحصان، سموك؟
عندما لا يمكنك الحصول على الشيء المفضل لديك
فما الفائدة من هذه المملكة؟
اكتشفت اليوم أنك لست معاقاً فقط بل تثرثر كثيراً
لمَ لا أقطع رأسك؟ عندها لن تتمكن من الحديث
لن يرتكب سيفك خطأ كهذا، سموك
ألن تنخفض قيمته بقتلي؟
سأخسر حياتي فقط لكنك ستفقد سمعتك
ماذا سيقول الناس؟ سموه قتل أعزل، معاق
أعزل ومعاق، أليس كذلك؟
أحبك لأني معجب بذكائك ودهائك
وهذا العقل ذكي سيكون مخلصاً لك دائماً، سموك
اذهب
وخذ هذا الحصان إلى الوزير (بيرم خان)
فليس الحصان المميز، بل الراكب هو ما يميز الحصان
والحصان الذي سيركبه سموه سيكون الأفضل
أما الآخرين فلا...
آمل أن تكتشف يوماً ما دوافع (بيرم خان)
وتفهم أنك قد تصبح الحاكم
ولكن (بيرم خان) هو من يضع القوانين
مالك (عامر)
الملك (بارمال) وصل إلى الاجتماع
شكراً لكم جميعاً لقبولكم دعوتي إلى (عامر) للاحتفال بالمهرجان
بهذه المهلة القصيرة
أشكركم جميعاً على مجيئكم!
منذ عصور، سمعنا أن هذا المهرجان في (عامر)
يقام بشكل جميل للغاية ويستحق المشاهدة
هذا صحيح
هناك أشياء كثيرة تستحق المشاهدة في (عامر)
وازدادت الآن
حصلت (عامر) أيضاً على عدو يستحق المراقبة
(جلال)!
هذه المناسبة للتحدث عن (جلال) والبحث في أمره
صحيح ولكن الوقت ليس مناسباً لذلك
سنتحدث عنها على انفراد
هذا اجتماع مشترك، وهناك احتمال وجود جاسوساً منهم هنا
آمل أنني لم أتأخر هل قاموا بالإعلان؟
لقد تأخرت
كان يجب على الأقل أن تري اختيار (سوكانيا)
دعوتكم لهذا الاجتماع لسببين مهمين
الأول عن ابنتي
والثاني هو الإعلان عن حاكم (عامر) المستقبلي
أريد من كل قبيلة (راجبوت) أن تشهد على هذا
وترحب بملك (عامر) المستقبلي
وتقبل به وتكرمه
الاحترام والحب والفخر الذي منحتموني إياه
أريد أن أمنحه إياه أيضاً
قررت أنه من بعدي وريثي الذي سيحمل ثقافتنا
وميراثنا وعاداتنا وتقاليدنا سيكون...
هو (بهاغونت داس)
يحيى الملك (بارمال سينغ)
يحيى الأمير (بهاغونت داس)
يحيى الملك (بارمال سينغ)
يحيى الأمير (بهاغونت داس)
أخي!
- ماذا تفعل يا (سوجامال)؟ - هذا غش، خيانة
- انتبه لما تقول يا (سوجامال) - ارفع سيفك يا (بهاغونت داس)
العرش الذي حصلت عليه هو من حقي أنا!
كنت الناظر، والآن أصبحت المالك
أبي أعطى هذا العرش لعمي
وصار هو الملك
ليس هذا فقط، لكن عندما أصبحت مؤهلاً لذلك، سلمه إليك
أيوجد خداع وخيانة أكبر من هذا؟
ما هذه المهزلة؟ أخفض سيفك يا (سوجامال)
لا، عمي لن أخفض سيفي
فقد استمر هذا الظلم لسنوات عديدة
ستحصل على فرصتك أنت أيضاً
- لكن انتظر بعض الوقت - الجبان من ينتظر، وليس المحارب
سأعود لهذا العرش سأستعيد حقي وحق حكم (عامر)
حتى لو اضطررت لقتل شخص لهذا
(عامر) ملك لـ(سوجامال) وسيستعيدها
- أخي، سيكون عرشك هنا - لا، لا، لن أجلس هنا
حسناً، سيكون هنا إذاً
أنا الملك، سأجلس هنا وليس هناك
المجد لملك (عامر)، (سوجامال)
لا يجدر بنا تركه يذهب أعطني الأمر لإعتقاله
عندما تغادر المشكلة لا نحاول جاهدين للتخلص منها
أبي، ابنك (سوجامال) سيستعيد عرش (عامر)
أخي، لا تغادر وأنت غاضب
سينجد طريقة لحل هذا بالتأكيد
هناك طريقة واحدة الآن يا (جودا) وهي الخروج من (عامر)
أخي
أنا معك يا أخي
ستبقين معي دائماً يا (جودا)
يهمني أمرك فقط في كل (عامر)
ابقى إذاً
إذا غادرت هكذا فسيناديك الناس متمرداً
دعيني أذهب
قبل أن يأتي أولئك الجنود ويعتقلون المتمرد
دعيني أذهب يا (جودا)
أعدك أنني سأعود من أجل (عامر) لألقاك
"نشهد الحياة معاً"
اعثروا عليه، لا يجب أن يهرب
"حتى الآلهة تعبد هذه العلاقة"
لا بد أنه ذهب إلى غرفته
أخي (سوجامال)
أمسك به! أمسكه
أخي (سوجامال)
أخي!
أوقفه! أغلق الباب
اعتقدت أنك طلبت الاجتماع لإيجاد زوجاً مناسباً لـ(جودا)
لكنك أعلنت عن حاكم (عامر) وجعلت (سوجامال) عدوك
لم يكن لدي خيار آخر
أخبرتك أن (سوجامال) يافع ومندفع وطموح أيضاً
ما أن يصبح حاكماً لكان هاجم (راجبوت) أولاً
وليس هذا فقط، لكان قتل ابن عمه وأشقائه أيضاً
لا أفهم في السياسة يا أبي
ولا أفهم أيضاً إن كان يجب أن أكون حزينة على فقدان أخي
أو أكون سعيدة لأن شقيقي الآخر أصبح الملك
ربيت (سوجامال) كابني الحقيقي يا (جودا)
لكن لم يرغب (سوجامال) أن يصبح ابناً أراد أن يصبح ملكاً
اليوم، كل ما فعله (سوجامال) في المحكمة لا يغتفر
وإن خسرت شقيقك يا (جودا)، فأنا خسرت محارب من (راجبوت) أيضاً
فقدت ابني
إذا غضب ابن، فعلينا إيجاد آخر
- لم أفهم شيئاً يا (مينافاتي) - ستجد زوجاً لـ(جودا)
- عندها سيكون صهرنا كابننا - أنت محقة
سيكون زواج (جودا) صفحة ذهبية بتاريخ (راجبوت)
علي أن أجد زوجاً لـ(جودا)
يا صحاب السمو الجيش جاهز، جلالتك
لدي أخبار بأن جميع ملوك (راجبوت) تجمعوا في (عامر)
من أجل المهرجان
المهرجان
إنه مهرجان يستمر لمدة 18 يوماً
حسناً
عندما تتجمع قبائل (راجبوت)، سنقاتل
السياسية هي أن تقاتل عدوك عندما يكون وحده
لذا، يجب أن أتعلم السياسية منك
سامحني، سموك
يحلم الحمقى بالانتصار بفضل قوتهم
سنقتلهم جميعاً في وقت واحد حتى لا نضيع الوقت
سنقطع رؤوس رجال (راجبوت) جميعاً
لن تبقى رؤوسهم ولا غرورهم
الأخبار هي أن هناك فوضى بمهرجان (غانغار)
هناك بريق في جميع الأرجاء كل الأمراء هنا
لماذا لا يأتون؟ هذه فرصة لاختيار الملكة
لكن حتى الفتيات لديهن فرصة لاختيار زوج
لهذا السبب يتم تنظيم الألعاب حيث يحصل الشبان على فرصة
لإثارة إعجاب الفتيات بمواهبهم
كالمصارعة ورمي الرماح والقتال بالسيف
- هل نغادر؟ - دعيني أكمل تزينه فقط
ثم سآتي معك
(سوكانيا)، أين عقدك الآخر؟
أعطت أمي نفس نوع العقد إلى ثلاثتنا
- أجل، لقد فعلت - أين هو إذاً؟
- سأخبرُك لاحقاً - ماذا تقصدين بـ"لاحقاً"؟
لاحقاً تعني لاحقاً بعد رؤية الرجال، هيا بنا
إذا ذهبت دون تزيين نفسك تماماً سيعتقد الشباب أنك خادمة
بدلاً من أميرة
هيا بنا يا (شيفاني)
"الوقوع في الحب هو دعوة للألم
الوقوع في الحب هو دعوة للألم
والقلب مليء بالحب"
أختي، كوني حذرة، الآن في (عامر) تجمع كل اللصوص الكبار من (راجبوتانا)
لصوص؟
أجل، أحدهم يسرق القلوب وهناك من يسرق العيون
والآخر يسرق العقود... والبعض يسرق المبادرات
بالمناسبة، عن من تبحث عيناك؟
اللص، الذي أخذ هذه
ماذا؟ ما الذي تحاولين قوله يا (شيفاني)؟
كنت أتحدث عن عقدك
هل رأيت (جودا)؟ هل رأيت (جودا)؟
جلالة الملكة، يجب أن تكون هناك
(جودا)؟ هل رأيتم (جودا)؟
- لا بد أنها في الداخل جلالتك - في الداخل...
ما هذا يا (جودا)؟ هناك مهرجان في القصر
كل الأمراء هنا، وأنت تجلسين هكذا
أمي، دعيني أزينهم أولاً
هل وجدت عريساً يجب أن نجد عريساً لك
انهضي، سأزينك بنفسي اليوم
هيا، انهضي
أمي، انظري كم هي جميلة الآلهة (غوري)
حتى أنت
تحياتي جلالة الملكة
(موتي)، كيف حالك؟
أنا بخير
يا فتيات! اثنوا أيديكن وأغلقوا أعينكن
رتلوا اسم الآلهة (غوري)
مع ذلك، رتلوا اسم الآلهة (شيفا) أيضاً
(جودا)، لمَ تقفين هناك؟ تعالي
أيتها الآلهة، لدي أمنية واحدة منك
الوفاء بعهدي
أعطني الشجاعة لأنتقم من عدوي (جلال)