ماذا تفعل؟
ألا تعلم بأنه ملك (بهانبور) (سوريابهان سينغ)؟
سامحني أيها الملك لقد أخطأت
لماذا ترتكب نفس الخطأ؟
أنا مع الملك (سوريابهان)
- دعه يذهب - سامحني
اتركي المصباح
أمي، ما الفرق إن تركته أم لا؟
(جودا) ستتزوج
عليها أن تفكر في مراسم العبادة
إنها الكبرى أنا أصغر منها، أليس كذلك؟
(سوكانيا)...
لقد تركته، أهذا يفي بالغرض؟
ماذا عن الصلاة؟
يا آلهة (غانغور) إذا كنت حقاً تمنحين البركات
فلا تجعليني الشقيقة الصغرى في الحياة القادمة
انتهيت، هل أنت سعيدة؟
تعرفين هذا بالمناسبة يا (جودا)
لكن العادات تصبح راسخة عندما يتم تكرارها
يقولون إن ترك المصباح في الماء...
يمكنّك من رؤية مستقبلك لوهلة حين يضيء
اتركي المصباح
أيتها الآلهة (غانغور)
أخبريني، ما هو قدري؟
كيف هطل المطر فجأة؟
(جودا)
هيا بنا
هطلت الأمطار في عيد (غانغور) وفي شهر (شيترا)
- هذه ليست علامة جيدة، (جودا) - أحسني الظن يا أمي
اعتبري أن الإله استجاب لصلاتك وقال "سيكون لك ذلك" على هيئة المطر
حسناً، لنذهب
بعدما لمح (جودا)، ازدادت رغبة (جلال) في الحصول عليها
كانت هناك الكثير من الفتيات الجميلات في (عامر)
لكن بالنسبة إلى (جلال) كانت (جودا) هي جوهر (عامر)
حتى (جلال) نفسه...
لم يعلم أن الإنسان قد يخسر نفسه للحصول على شيء ما
كانت لدى (جلال) أمنية واحدة فقط
الحصول على (جودا)
كان قدر (جلال) واضحاً
لقد اختارها التاريخ
لكن الوقت المناسب لم يحن بعد
ارتدي هذا وانظري...
جدتي، إذا ارتديت هذا طوال الليل سيؤلمني عنقي
فتيات هذه الأيام رقيقات جداً كالدمى الزجاجية
انظري، لقد مرضتِ
- أمي، إنه مجرد زكام بسيط - (ريفا)، قومي بتذكية النار
أردت أن أسألك شيئاً
- هل أطرح سؤالي؟ - أرجوك، اسألي
عندما تركت المصباح في الماء ماذا رأيت حينئذ؟
في ذلك الوقت...
كان الملك (سوريابهان سينغ) يقف خلفك
- لكن (جودا) لم تره - أنت تتحدثين مرة أخرى؟
في ذلك الوقت، هبت الرياح وسقط منه الكيس
جدتي، أتعلمين؟
كان جاثياً حين تركت (جودا) المصباح في الماء
كاذبة!
أنا رأيته هناك بأم عيني
كان يقف خلف (جودا)
(جودا)، أخبريني هل رأيت وجهه في الماء أم لا؟
أجل، رأيته
هل أعجبك الملك (سوريابهان سينغ)؟
- لا بأس به - ماذا؟ لا بأس به فقط؟
- لماذا تريدين الزواج منه إذاً؟ - زوجيها به إذاً
أجل يا أمي، زوجيني به إنه يعجبني كثيراً
(سوكانيا)، اذهبي من هنا حالاً!
(سوكانيا)!
(سوكانيا)، أساورك الزجاجية
لا أريدها
اعتبري أنني أعطيتك الشيء المفضل لدي
ارتديها غداً
(سوكانيا)، كل ما تعطيني إياه لا يقدر بثمن بالنسبة إلي
هذه الأساور الزجاجية
وغضبك أيضاً
سأرتديها غداً بالتأكيد
في يوم إعلان الزفاف هل سترتدي (جودا) أساور زجاجية؟
أجل يا أمي
(سوكانيا) تحبها كثيراً
سأرتديها دائماً
كي أشعر بأن (سوكانيا) معي طوال الوقت
لا يهم ما تقولينه يا (جودا) لكنني لن آتي إلى إعلان زفافك
(سوكانيا)
لا تقلقي، قولها إنها لن تأتي يعني أنها ستأتي بالتأكيد
أنا واثقة بأن (سوكانيا) ستأتي غداً بالتأكيد
أخي (سوجامال)، أنا واثقة من أنك تجيد بعض السحر
كيف تفاديت هجومي رغم أن عيناك معصوبتين؟
عندما يعمل العقل والجسد معاً عندئذ تساندك الروح
خلال هذا الوقت يصبح سيفك هو درعك
فهو يشن الهجوم ويحميك من الهجوم أيضاً
أنا محظوظة لأن لدي معلم مثلك
بعد أبي، أنت فقط من يمكنه إدارة (عامر)
أخي (سوجامال)، أين أنت؟
أرسل (بهاغونت داس) جنوده خلفي وبالهرب منهم، وصلت إلى هنا
كان عليّ البقاء في (بابري) ليومين أخبرني، هل ستساعدني أم لا؟
تناول الطعام أولاً، ثم نتحدث بهدوء
- علي استرجاع (عامر) بأي ثمن - هذا ليس سهلاً
- ماذا تعني؟ - جميع قبائل (الراجبوت) تتحد
وماذا في ذلك؟ هذه معركة من أجل حقوقي
بما أنني صديقك، طلبت مساعدتك
لكن هناك سور آخر خارج قصر (عامر)، (سوجامال)
لم أفهم
تم تحديد تحالف (جودا) مع ملك (بهانبور)، (سوريابهان سينغ)
ليس من السهل الانتصار على (عامر) الآن
إذاً، هذا يعني أنك لن تساعدني
لا أستطيع مساعدتك حتّى لو أردت
- مع ذلك أنت صديقي... - كفى!
توقف عن التحدث عن الصداقة وإلا ستبدأ أذناي بالنزيف
تناولت وجبتي الأخيرة في منزلك
أنا راضٍ
انتظر يا (سوجامال)! لا تغضب
لا يمكنك فعل ذلك وحدك
لا يستطيع رجل وحيد محاربة إمبراطورية كبيرة كهذه
يجب ألا تقتل على يد الـ(راجبوت)
حتى أنت من الـ(راجبوت) لماذا أنت صامت إذاً؟
ما دمت على قيد الحياة سأقاتل لأجل (عامر) طوال حياتي
لا يمكن لأحد أن يمنعني من ذلك
لا أنت ولا الملك (بارمال) ولا الملك (سوريابهان)
في العجلة الندامة
- الملك (سوريابهان سينغ)! - المجد له!
مع إعلان زفافك من (جودا)، جميع قبائل (راجبوت) متحمسون للغاية
أين اختفى يا تُرى؟
أين سأجد الملك؟
- الملك (سوريابهان سينغ)! - المجد له!
أيها المنجّم، توقف!
يا إلهي، آمل أنه لم يميزني
- أيها المنجّم، إليك كتاب التنجيم - شكراً جزيلاً لك
كنت سأتكبد الخسارة لو فقدته
لا أعرف كم عدد الملوك الذين يشمل هذا مستقبلهم
لم أكسب فلساً واحداً منذ الصباح
ألم تجنِ المال؟ سأعطيك المال
- أخبرني بمستقبلي - المستقبل؟
يا إلهي، يا له من شارب طويل
يمكنه أن يشنقني بشاربه
لقد تورطت في مأزق كبير
يا إلهي، ارحمني
أنت ملك
واليوم ستقوم بعمل ميمون
بالنظر إلى الزنجفر على جبيني والخيل المزخرفة من أجل مهرجان (غانغور)
وبعد رؤية الناس، يمكن لأي شخص أن يقول إنني سأقوم بعمل ميمون
أيها المنجّم، قل شيئاً غير عادي
هناك لقاء
أيها الملك، سيكون لهذا اللقاء تأثير كبير في حياتك
حدث ذلك قبل بضعة أيام، سيدي
برأيي، إما أنك لا تجيد قراءة المستقبل أو أنك تمتنع عن الكلام
الملوك أمثالك يهتمون بمستقبلنا
لكن خطوط كفك تبين أنك محظوظ جداً
أنت محق الملوك يصنعون مستقبلهم
"(جلال الدين)"
قلت الآن إن الملك يصنع مستقبل الآخرين
- أجل - رافقني إذاً
سأخبرك بمستقبلك
كيف حصلت على عملة تحمل اسم (جلال)؟
- أنت مغولي! - لا، سيدي
فتشه!
أنت قلت إن اليوم ميمون بالنسبة إلي
لذا، في هذا اليوم الميمون سأقدم رأسك للـ(راجبوتانا)
- الملك (سوريابهان سينغ)! - المجد له!
(جودا)، أوقفي هذا الخجل
انظري هناك، مستقبلك يقف خلفك
أمي، المستقبل ليس في الخلف بل في الأمام
- الملك (سوريابهان سينغ)! - المجد له!
- الملك (بارمال سينغ)! - المجد له!
أحييكم جميعاً
في هذا اليوم الميمون في (غانغور) أود أن أشارككم هذه الأنباء السارة
النبأ السار هو زفاف ابنتنا (جودا)
ستحصلون معه على تحالف جيد مع الحظ
أود توحيد مستقبل ابنتي (جودا)
بمستقبل ابن (تشاندرابان سينغ) (سوريابهان سينغ)
- الملك (بارمال سينغ)! - المجد له!
- الملك (سوريابهان سينغ)! - المجد له!
أهذا هو الملك (سوريابهان سينغ)؟
من الذي رأيته إذاً؟
سيتم تحديد موعد الخطوبة بعد تقصي موعد ميمون
للاحتفال بفرحة هذا التحالف...
يود (بارمال) ملك (عامر) أن يعطي الملك (سوريابهان)
مائة فيل ومائتي حصان و500 ناقة
و400 بقرة و40 كغم من الذهب
و80 كغم من اللؤلؤ و400 كغم من الفضة والكثير من الجواهر
بمناسبة هذا اليوم، أود تقديم هدية لملكتي المستقبلية ولـ(عامر)
لا تتعجبوا
هذا جاسوس أرسله المغول ليتنكر على هيئة منجّم
ودخل (عامر) بإساءة استخدام إعاقته
هيا!
أيها الملك (بارمال)، إنه عدو!
عدو أرض الـ(راجبوتانا) كلها ويجب أن يعاقب بشدة
لو كان الأمر بيدي، لقطعت رأسه وضعته تحت قدميك
بحيث كل المغول ولا سيما (جلال)...
تصلهم الرسالة التي توضح عواقب التجرؤ على مواجهتنا نحن الـ(راجبوت)
هذه مملكتك ومن حقك معاقبته
الموت وحده هو عقابه
اقطع رأسه وأرسله إلى إمبراطورية المغول
(جودا)
توقف!
(جودا)، لا يحق لك القدوم إلى هنا
لكنني أملك الحق بمنعك من ارتكاب خطيئة، أبي
الـ(راجبوت) الشجعان لا يهاجمون أشخاصاً من ثماني فئات
طفل بريء ورجل عجوز وامرأة مسكينة ولاجىء
وجبان هارب ورهينة وعاجز ومعاق ومجنون
وهذا الشخص معاق جسدياً
ومهاجمته تعني مخالفة قواعدنا يا أبي
الأميرة (جودا) محقة أيها الملك
حين يقرر الملك شيئاً...
لا يتراجع عن كلامه مطلقاً
وأنا قررت قتل عدو الـ(راجبوت)
عدونا هو (جلال الدين محمد)
إنه مجرد بيدق سيُقتَل
(جودا) محقة أيها الملك
بقتل هذا الأسير المعاق احترامنا سيتراجع
على سيفنا أن يهاجم رأس (جلال الدين) مباشرة
اليوم وبمناسبة إعلان زواجي...
أقسم إنني سأقطع رأس (جلال الدين) وأعطيه للملك (بارمال)
وستكون هذه هديتي للأميرة (جودا)
ولـ(عامر) كلها
ما دمت موجوداً لن يحكمنا المغول أبداً
هذا وعدي لكم جميعاً
- الملك (سوريابهان سينغ)! - المجد له!
عجباً، في يومك الكبير طلبتَ موتك أيها الملك الأحمق
أنت تحلم بقطع رأس (جلال) وبسبب هذه الوقاحة سيكون عقابك الموت
الآن ستكون الملك (سوريابهان) مقطوع الرأس
من أنت؟
لماذا لا يمكنني نسيان وجهك؟
ملكة (بهانبور) لم تخلع الأساور الزجاجية بعد
لم أصبح الملكة بعد، (سوكانيا)
ستصبحين كذلك
سيحدث ذلك قريباً جداً هيا اخلعيها
هل أخبرك بالحقيقة، (جودا)؟
لقد نسيت غضبي وأتيت إلى إعلان الزواج
الآن سامحي شقيقتك الصغرى على الأقل
لأني أعرف أنك وأمي ستجدان عريساً أفضل لي، أليس كذلك؟
نعم، (سوكانيا) سنجده حتماً
- هيا، اخلعي الأساور الآن - لا، لا دعيها
سآخذ هذه الأساور معي بعد زواجي
بصراحة يا (جودا)
حين رأيت أنك ارتديت الأساور التي اخترتها وقت الإعلان
أدركت حينئذ أن الشجار معك كان تصرفاً صبيانياً
وأنه ليس من المهم إن أعجبني (سوريابهان)
المهم أنه معجب بشقيقتي
وأنا أعلم أنه سيعتني بشقيقتي العزيزة ويحقق جميع أمنياتها
لكن لم يكن (سوريابهان) من رأيته في الماء
- من الذي رأيته إذاً؟ - كان وجهاً آخر، (سوكانيا)
واليوم، عند إعلان زواجنا رأيت (سوريابهان) للمرة الأولى
كلاهما مختلفان
حسناً، هيا سأغمض عينيك
أخبريني الآن، من ترين؟ أخبريني، من ترين؟
الملك (سوربهايان)، أليس كذلك؟
بعد أيام قليلة ستصبحين ملكة (بهانبور)
(جودا)، في الحقيقة لا بد أن أمي قالت ذلك كي تعجبي بـ(سوريابهان)
(جودا)، الجميع يعلم أن لدى (سوريابهان) ملك (بهانبور) وجه واحد فقط
والجميع يعرفونه
أخي، مبدئي هو أن أطهو الطعام للضيوف
ولا أحدث الغرباء عن شؤون الدولة
ولمَ عساي أفعل ذلك؟
تحسباً لوجود جاسوس أو مغولي
كان هناك واحد يتجول بيننا كن حذراً
لا أحد يمكنه الهرب مني
يمكنني أن أشم رائحة الحلويات ورائحة المغولي
هل عرفتني إذاً؟
أنت أخي
إذا وجدت ذلك المغولي القاسي والمخادع...
الذي يكون ملكه (جلال)
أقسم إنني سأضعه في السجن الملكي
بالمناسبة، أين هو السجن الملكي؟
ولمَ عساي أخبرك؟
نعم، أخي أنا مجرد مسافر
لكنني سمعت بأن (تشيتورغاره) مجاورة لطريق السجن الملكي
أنت مخطىء كلياً
(شيتورغاره) هنا والسجن الملكي هناك
لماذا سأخبر غريباً مثلك؟
أنت على حق
أعتقد أن عليك أن تكون أمين سر هذه الولاية
أمين سر؟
للمرة الأولى اعترف أحدهم بذكائي
- أنت؟ - تلقيت دعوة والدك
وأنا أيضاً تلقيتها
بهذه الحجة حصلنا على فرصة لنلتقي
- مرحباً، أبي - مرحباً
- ما الأمر؟ - استدعيت كلينا معاً
لوحتك جاهزة
- ما رأيك بها؟ - إنها جميلة، أبي
لكن ثمة شيء ينقصها
سامحيني، سمو الأميرة
لكنني أرسم لوحات للملوك منذ سنوات
- ولم يذكر أي منهم وجود أي نقص - أتسمح؟
لإسعاد أبي، رسمتَه شاباً وبصحة جيدة في هذه اللوحة
لكن التجاعيد على وجهه وشعره الشائب يدلان على خبرته
وخبرته تمنح رعاياه الطمأنينة إزاء حمايتهم
أبي صادق دوماً مع رعاياه
عليك أيضاً أن تكون صادقاً في عملك
بالمناسبة، كانت هذه الصورة تخفي عدة سنوات من حياتك
إنها ذكية جداً منذ طفولتها
لكنني سعيد لأن ابنتي (جودا) ستصبح ملكتكم في القريب العاجل
أريد أن أوزع الملابس والحبوب والحلويات في ولايتي وفي السجن
ابنتي (جودا) وصهري الملك (سوريابهان) يجب أن يفعلا هذا
لذا إلى جانب بركاتي ستحصلان على بركات الآخرين
إنها فكرة جيدة جداً، أبي
لكن سيكون الوقت متأخراً جداً حين يعودان
- سأذهب برفقتهما أيضاً - لا تقلق، (بهاغونت داس)
أصبحت (جودا) الآن مسؤوليتي أيضاً
كما تشاء يا صهري
من جهة، كانت الحلوى تُوَزع...
بمناسبة إعلان زواج (جودا) أميرة (عامر) وملك (بهانبور)، (سوريابهان)
ومن ناحية أخرى في (شالبور) كان الجيش المغولي ينتظر عودة جلالته
لا أحد كان يعلم أن جلالته كان في (عامر)
مضت عدة أيام وطرحت الأسئلة
عاد (بيرام خان) من (جونبور) وحين لم يجد صاحب الجلالة...
ماذا يجب أن يكون عقاب خيانة الإمبراطورية المغولية يا (ظهير)؟
إذا كانت خطيئة خطيرة جداً لا يحق له أن يعيش أيها الوزير
لماذا تم ارتكاب هذه الخطيئة؟ لقد أخبرتك...
- هل عيناك غاليتان عليك؟ - أجل أيها الوزير
أبق عينيك مفتوحتين إذاً من أجل سلامة صاحب الجلالة
هذا ليس واجبي وحسب
حماية جلالته عقيدتي
لن تطرف عيني لثانية أيها العم (خان)
لكن سموّه يريد أن يذهب للصيد بنفسه، أيها الوزير
هل تعلم؟ بسبب إهمالك قد تكون حياة جلالته في خطر
فهمت عاقبة هذه الغلطة أيها الوزير
يمكنك أن تغفر غلطة لكن ليس خطيئة
ولأن عينيك ارتكبتا هذه الخطيئة سيعطى العقاب لعينيك أيضاً
أنا مساعد جلالته الذي يثق به
لكنك ليس بالنسبة للإمبراطورية المغولية
الرحمة أيها الوزير! الرحمة!
يا إلهي!
ما الذي أراه أيها الوزير؟
ما لا يجب أن تريه، (ماهام أنغا)
مربية (جلال)، ودون إخباري...
أنا مندهش
أنا مندهشة أيها الوزير
لقد جئت لمقابلة صاحب الجلالة
عندما جئت إلى هنا رأيتك تعامل مساعد جلالته الموثوق بوحشية كبيرة
هذه شؤون الدولة
وفي هذه المسائل لا أحد يستجوب الوزير
ماذا لو طرح جلالته هذا السؤال؟
سأردّ عليه حينئذ
لأنه يناديني "أبي (خان)"
أعطاني مكان أبيه
وهو يناديني بـ"أمي"
- أنا أيضاً لدي منصب رفيع - بالتأكيد
لكن داخل القصر...
يحبذ أن تبتعدي عن شؤون الدولة
سوف ترحل إذا واصلت قتل مساعِدي جلالته الموثوقين
(ماهام أنغا)، أنا أحكم عقل (جلال)
سوف يفعل ما أقوله
أدعو أن تكون محقاً
عندما يعود جلالته من الصيد أخبره بأنني أريد مقابلته
سأراك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
بما أنها كانت شاهدة على الأمر حتماً سيعرف جلالته بشأنه
هي ليست سيدة، بل سيف
عيناها تقولان شيئاً ولسانها يقول شيئاً آخر
هي تفكر بشيء، وتفعل شيئاً أخر
إن كان هناك من سيضلل (جلال)...
فهي تلك المرأة
إذاً قبل ملاقاة تلك المرأة لجلالته...
من المهم أن تلتقي أنت به أولاً يا سيدي
أين (جلال)؟
اسمع
أنت تحجب النسيم العليل
خذ حصانك إلى يسار العربة
ما الداعي لفعل ذلك؟
لأنه هناك من يريد رؤيتك منذ فترة طويلة
لذا فكرت في مساعدته قليلاً
ألا يمكنني فعل هذا من أجل شقيقتي؟
جلالتك، لدي نبأ مهم عن (جلال الدين)
- ما النبأ؟ - إنه بارع في التنكر
- وثمة سبب هام وراء ذلك - ما السبب؟
قبل الهجوم على أي دولة يذهب إليها متنكراً
حتى يحصل على معلومات عن الطرق والقصر وقوة الجيش
ومن أجل ذلك يمكنه أن ينجح في أي تنكر كان
شخص عادي أو تاجر أو مزارع
شوهد (جلال الدين) مؤخراً في (شالبور) مع جيش (شريف الدين)
وبعد ذلك لم يره أحد
و(ميوار) متاخمة لـ(عامر)
قد يأتي إلى (عامر) أيضاً
لا أعتقد أن (جلال) سيأتي إلى هنا
حتى لو أتى، لن يستطيع الهروب من الجنود الشجعان
لم يصدق (بارمال) كلام (سانغرام سينغ)
اعتقد أن (جلال) لن يرتكب غلطة القدوم إلى (عامر)
لكن (بارمال) كان مخطئاً باعتقاده هذا
لأنه في ذلك الوقت كان (جلال) قد دخل (عامر) بالفعل
توقفوا
دعوا العربة هنا
(جودا)، يمكنك الخروج