أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
- نعم - خلال المهرجان
الفتيات في مثل عمرك يطلبن الملابس والحلي وشريكاً مناسباً
لكنك طلبت رأس (جلال)
ما سبب ذلك؟
لأني أميرة (عامر) ومن مسؤوليتي حماية رعاياها
ذلك الأحمق تجاوز حدوده
لقد قتل نساءنا وأطفالنا
لقد أهان آلهتنا
أكرهه كثيراً لدرجة أني حين ألفظ اسمه
يترك ذلك مذاقاً مراً في فمي
ولذا أود رؤية رأسه
وكبريائه وإمبراطوريته بعد تدميرهم على يد الـ(راجبوت)
كان حباً من النظرة الأولى بالنسبة لي
لكن اليوم حتى كراهيتك محببة لدي
اليوم، أعدك أنني سأحميك
وسأحمي شعبك حتى آخر أنفاسي
وعندما تشعرين بالكراهية فكري بي، سمو الأميرة
سيتغير مزاجك
إنهما يشكلان ثنائياً جيداً
هذا الملك سيحضر رأس (جلال) بالتأكيد
ففي النهاية، لقد وعد عروسه المستقبلية بذلك
أنت محقة تماماً
بعد قدومه إلى (عامر) أسر جاسوساً مغولياً
والآن رأس (جلال) ليس بعيداً
لذا، لا بد أن الجاسوس مسجون في مكان ما هنا، أليس كذلك؟
نعم، إنهم يضعون الأسير المغولي هنا
أيها الخائن!
لماذا علينا حراسته، أخي؟
أشعر برغبة لقطع رأسه
لماذا تهدر غضبك عليه أخي؟
إذا قتلته، سيعاني مرة واحدة فقط ثم يموت
الآن عليه أن يعاني على أيدي أبناء (راجبوت) طوال حياته
خطأ
سيأتي ملكي في أي وقت
- وسيأخذني أمامك مباشرة - اصمت، أيها الخائن
لا داعي لإعطائه أي شيء
علينا تعذيبه أكثر
حتى يكشف كل أسرار (جلال) والجيش المغولي
إنه قريب جداً
قريب جداً لدرجة أن سيفه قد يهاجمك في أي وقت
سيف ملكك ليس قوياً حقاً ليستطيع تحطيم جدران حصن (راجبوت)
ذلك المتوحش
إنه قاسٍ جداً لدرجة أنه يقطع أيدي وأرجل أفراد شعبه
إنه لا يعرف كيف يحترم النساء
ومن يسرق المعابد سراً كيف سيأتي لإنقاذك؟
أنت مدين بحياتك لـ(راجبوت)
لن تتمكن من رد المعروف سوى بدم ملكك
ماذا كنت تفعل قرب البحيرة اليوم؟
أجب الأميرة، أيها الجندي
لم يخبرني أحد أنني لا أستطيع الذهاب هناك
في منزلي، يستطيع أي كان التنقل بحرية
"منزلي"؟ من أين أنت؟
(عمر كوت)
أثبت أنك جندي من (راجبوت)
أعطني برهاناً على كونك جندي من (راجبوت)
حسناً
كانت لدي شكوكي وقد بددتها
في أي مكان، قد يكون أي شخص مغولي
والجو مليء بالشك
الهواء ملوث للغاية لدرجة أنه لو تنفس شخص ما سيموت
وإن لم يتنفس سيموت أيضاً
لكن مع ذلك أنت محقة تماماً
هنا، أي شخص قد يكون مغولياً
مقابل وضع سيفي على عنقك سأمنحك امتياز معاقبة هذا الخائن
الآن لا داعي للقلق حيال أي شيء سمو الأميرة
- هذا صوت (شاغونيباي)، أليس كذلك؟ - أجل
- ماذا ستقولين لها؟ - ماذا علي أن أقول؟
سأعطي الدعوة الأولى للآلهة والثانية لـ(شاغونيباي)
- عائلتي لديها ثقة كبيرة بها - وماذا عنك؟
أنا أعتبرها إنساناً وليس آلهة
والناس يرتكبون الأخطاء
اليوم للمرة الأولى سيثبت أن نبوءة (شاغونيباي) خاطئة
(شاغونيباي)
انظري هناك، هذه الدعوة للآلهة...
وأنت أيضاً مدعوة
الأميرة (جودا) ستتزوج من الملك (سوريابهان سينغ)
بكتابة أي اسم على دعوة الزفاف لن يتغير القدر، (مينافاتي)
لقد غيرت (جودا) قدرها باختيار الملك (سوريابهان سينغ)
أنت أيضاً امنحيهما بركاتك
هناك بعض الأشخاص الذين يختارهم القدر، (مينافاتي)
بركاتي ستكون أن الأميرة (جودا) لن تغير قدر (راجبوت) فقط
بل ستغير لغة الحق
التاريخ مكتوب دائماً بالدم
لكن ابنتك ستنشر الحب
سيفخر التاريخ بها دائماً
ستكون ابنتك (جودا) ملكة رائعة
من سيتزوج (جودا) سيلقب بأعظم ملك في هذا العصر
ستشهد (جودا) سفكاً هائلاً للدماء في هذه الحقبة
سيتذكر الناس الأميرة (جودا) ليس بسبب الحرب فقط
بل بسبب الحب أيضاً
مهلاً
- الملك (سوريابهان سينغ) - يعيش!
ماذا حدث؟
هذا الجندي الميت إشارة على الخطر أيتها الأميرة
عودي إلى القصر بسرعة العدو موجود بيننا متنكراً
لا أعرف من هو ولماذا جاء وماهية هجومه التالي
هل يعقل أنه لإنقاذ ذلك الجندي المغولي...
"(جلال الدين محمد)"
لقاؤنا التالي سيكون في ساحة المعركة
(جلال الدين محمد)
"(جلال الدين محمد)"
(جلال)
هذا يعني أن (جلال)...
كان من رأيته قرب البحيرة خلال المهرجان
كان (جلال) من وضعت السيف على صدره
(عمر كوت)
كان الظلام بمثابة غطاء حماية
واختفى (جلال) مع (عبدول)
كلما ابتعد (جلال) عن (عامر) أكثر
كلما وجد أسباباً أكثر ليسعى للانتقام
أصبح هدفه تدمير سلالة (راجبوت)
وتم إعلان الحرب عن علم أو دون علم
وهناك كانت (جودا) تقرأ الرسالة المكتوبة على جدار السجن
لكن (جلال) فاز في الحرب دون قتال حتى
لقد تسبب بالعار لسلالة (راجبوت) بأكملها
هذا عار لن ينسى بسهولة طوال عهد سلالة (راجبوت)
اذهبوا للبحث عنهما اقتلوهما حال رؤيتهما
(جلال) لم يتلق أي تعليم
لكن جعل (عبدول) يكتب نواياه
حتى آنذاك لم تكن الرسالة كاملة حقاً
لم يستطع نسيان سيف (جودا) الذي وضع على عنقه
الآن، هدفه الوحيد كان رؤية (جودا) بين جواريه
يسرنا أنك بقدرة الآلهة الأم
ما زلت سالمة سمو الأميرة
من الجيد أنه أخذ الأسير معه
ماذا تقصدين بالضبط؟
بدلاً من الأسير، كان من الممكن أنك...
لقد سخر من أرضنا بالهرب من هنا
لقد وصم عرش (راجبوت) بالعار
لقد تحدى مهاراتنا كمحاربين
أقسموا بأرضنا الأم أن العدو لن يهرب من مملكتنا
لا، لن يفعل
اذهبوا وابحثوا عنه!
من سيعيده سيعين نائباً للقائد الأعلى لكل سلالة (راجبوت)
هذا وعدي! هيا!
سلم نفسك إذا كنت تريد أن تظل حياً
نحن الـ(راجبوت) نعفو عنك
(جلال) لا يقبل الصدقة بل يعطي الصدقة
مهلاً!
سيف ملكك ليس قوياً حقاً
ليستطيع تحطيم جدران حصن (راجبوت)
الملك لا يهاجم القصر بل يهاجم القلب!
كيف يمكن أن يكون قاسي! إنه ينزع شعبه!
هو لا يعرف حتى كيفية احترام النساء
لقد رأيتم وجه الامبراطور الآن، سترون مهاراتي
- ماذا حدث؟ أين العدو؟ - إنه خلفي، خلف تلال (كالي)!
أختي! أختي! توقفي! أين تذهبين؟
لا تذهبي أختي!
أرجوكم، فليوقفها أحد
عليك أن تحاسب على قتل كل هؤلاء الناس
عليك أن تحاسب على كل قطرة دم سفكتها من أبناء (راجبوت)
في اليوم الذي سأراك فيه لن أتركك حياً يا (جلال)
دمروا سيوفكم جميعاً وارتدوا ملابس النساء
لم يسبق أن هرب أسير من هنا
بالرغم من حراسة العديد من جنود (راجبوت) له
استطاع الهروب من هنا ومعه الجاسوس
هل أمتدح شجاعته أم أبكي على عجزنا؟
لقد غدر (جلال الدين) بنا
لكن نحن الـ(راجبوت) لسنا خونة مثله
سنشن هجوماً مباشراً ونعطيه إجابة ملائمة
لم أعد أشعر أن من الملائم مناداتي بملك (عامر)
أرجوك لا تحزن
إنه خطأ الـ(راجبوت) جميعاً
لا أحد من هؤلاء الرجال يستحق العيش
(أنغار سينغ)!
نحن لا نقتل الأشخاص الذين خسروا!
هذا مخالف لشرف وعظمة (راجبوت)
عن أي شرف وعظمة تتحدث؟
- لقد سلبنا ذلك كله! - اهدأ من فضلك
صدقني
بعض الجراح تشفى مع الزمن أيها الملك (سوريابهان سينغ)
أقبل ذلك
لكن هناك طريقة واحدة لمعالجة أي جرح
الانتقام!
يعرف الـ(راجبوت) كيف يردون حين يسبب أحدهم العار لهم
أقسم بالآلهة (جامباي ديفي) أني لن أتزوج (جودا)
حتى أقطع رأس (جلال) وأحضره هنا
هذه المرة، لن نموت بل سنقتل
نعم، سوف نقتل! نعم، سوف نقتل!
"لا حدود أو عقيدة رأيتها
للحب والتضحية"
ما هذا، يا جلالة ملكة؟
لماذا تقدمين هذا الزنجفر للجميع رغم أنها ليست مناسبة سعيدة؟
ثمة مهرجان على الأبواب، عزيزتي
- أي مهرجان؟ - إنها الحرب!
إنه قدر (راجبوت)
أن نضعه على رؤوسنا طالما أزواجنا على قيد الحياة
وهو يزول حين يفارق الزوج الحياة
ألا يمكن تجنب هذه الحرب؟
لا الحرب ولا الموت يمكن تجنبهما الآن
وفي هذه المرحلة، ليس لدينا نحن النساء سوى طريقة واحدة
لمنع الجيش المغولي من سلب شرف الـ(راجبوت) وكرامتهم وعظمتهم
- وهي الموت! - كيف استسلمت هكذا حتى قبل أن نخسر؟
أعلم أنه لا خيار لدينا سوى شن الحرب
لكننا نملك الآن دعم (بهانبور)
الملك (سوريابهان سينغ) معنا
وقريباً سيتزوج (سوريابهان) و(جودا)
يمكن للحرب أن تغير الحدود والعقل والعلاقات
لكن هذه العلاقة لن تتغير
لا يمكن إيقاف زفاف...
الملك (سوريابهان) و(جودا) تماماً بقدر ما هي الحرب حتمية
عسى أن يتحقق ذلك
لكن، أين (جودا)؟
سأذهب وأبحث عنها
ماذا كنت تفعل عند البحيرة ذلك اليوم؟
لقد تشكلت من هذا التراب أحب هذه الأرض
أيتها الآلهة الأم، أياً كان من سلب جواهرك
أعدك أن أحضر لك رأسه
(جودا)! ماذا تفعلين؟
ماذا لو أحرقت نفسك؟
أنا أحترق الآن، أمي
كان ذلك الرجل القاسي يقف أمامي
لقد أخطأت واعتقدته أحد رجالنا
لا يهم!
جدتك كانت تبحث عنك
رافقيني، إلى متى ستبقين وحدك؟
(جودا)! (جودا)!
كان سيفي على عنقه
ومع ذلك هرب وأفلت بخيانته
سمعت أنه محارب عظيم
لكن، اليوم عرفت أنه خائن
كان في المملكة خلال الأيام الثلاثة الماضية
متنكراً كأحد الـ(راجبوت) كان يخطط لمهاجمتنا والغدر بنا
ثلاثة أيام!
نعم، أمي
لم أكن أعرف نواياه
لكنه حتماً دنس منزلنا بوجوده هنا
حتى أنه دنس أيام المهرجان
ليس ذلك وحسب
حتى في اليوم رأيت وجهه القاسي في البحيرة
بدلاً من وجه (سوريابهان)
لا!
لا يمكن لـ(شاغوني) أن تخطىء، (مينافاتي)
لن تري (شاغوني) ثانية!
ستتزوج (جودا) من عائلة مغولية
سامحيني جلالة الملكة
ماذا حدث، (موتيباي) لماذا تبكين؟
- لدي أخبار سيئة لك - ما هي؟
الملك (سوريابهان) رفض الزواج من (جودا)
لا!
طلب مني الملك (سوريابهان) أن أعطيك هذه الرسالة
ماذا كتب في هذه الرسالة؟ ما الأمر؟
"(جودا) المحترمة!
أريد مقابلتك
من (سوريابهان سينغ)"
ما الذي أسمعه؟ كيف تركت هذا يحدث لـ(جودا)؟
القرار ليس بيدي إن كان لن يتزوج (جودا)
إنه قرار الملك (سوريابهان سينغ) الشخصي
إذاً، لماذا لم تمنعه من اتخاذ ذلك القرار؟
الملك (سوريابهان سينغ) ملك نموذجي
وبالنسبة للملك النموذجي
رعاياه ومصلحتهم مهمان جداً
وهم يسبقون عائلته
هل تدعمه في هذا؟
كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت مكانه
أعلم أن ثقافة (راجبوت) لا تسمح بهذا
لكن كان لدي أمر هام أتحدث فيه معك
ربما سمعت عن قراري
من فضلك لا تسيئي فهمي، (جودا)
أمس، حرصت على إعلان زواجنا في (عامر)
لكن، اليوم سأعلن الحرب
لن يكون من المناسب أن أرتدي ملابس العريس
عندما يشعر الناس بالرهبة من (جلال)
حتى البارحة، كنا نتحدث عن توحيد المملكتين
لكننا سنتحدث اليوم عن إنقاذ الحدود
سوف نستعد للحرب
سأقوم بتسديد ديون الوطن
لقد ولدت في نفس الأرض
وأشعر بالفخر
لأني سأكون زوجة ملك لا يفكر في نفسه
بل في (عامر) و(راجبوت) كلها أولاً
ماذا لو حدث شيء في الحرب؟
ماذا لو تحقق كلام (شاغونيباي)؟
ماذا سيحدث لابنتنا (جودا)؟
أود أن أقول شيئاً قبل أن أذهب
لن أغفر للشخص المسؤول عن تفريقنا هكذا
إما أن أعود حياً أو...
"رغبة العيون والقلب
شخص يبعد النوم عني
لقد اقتربت
وظللت قلبي
وبات قلبي لك تدريجياً"
سوف أنتظرك
أعذرني لقولي هذا، أيها الإمبراطور
أشعر أنك أخطأت
كان عليك أن تخطف (جودا) أميرة (عامر) بدلاً من إحضاري معك
أؤيدك أنها جميلة جداً
لكن لو أحضرتها كنت سأزيد من قيمتها
ستزداد أهميتها
أحضرتك أنت بدلاً عنها
انتظر وسترى، ستأتي إلي بنفسها
وترمي نفسها بين ذراعاي
رافقت الإمبراطور السلامة!
أصدر رئيس الوزراء أوامر بالبحث
لكن بفضل الله أنت بأمان ونحن في خدمتك أيها الإمبراطور
بهذه الطريقة عبر (جلال) مع (عبدول) فاقد الوعي أرض العدو
وكان يسافر باتجاه (شاهبور)
كنت سألتقي (جلال)
كنا بالقرب من مدينة (أجمير) حين غيرت القوات مسارها فجأة
بما أننا كنا في هذا الطريق فكرت أن أقابلك
(حميدة بنو)، ابنتي!
متى يحدث شيء مما نفكر به؟
هو الذي يفكر
لا نعرف متى وأين وطريق من سيغير
إن كان ذلك حقيقياً متى سيتغير (جلال)؟
الإسلام ينشر المحبة قبل كل شيء
ويعلم الجميع أن يعيشوا في رضى وسلام
لماذا لا يملك (جلال) السلام بداخله إذاً؟
لماذا يشوه سمعة مذهبنا وأسلوب حياتنا؟
ابنتي!
المذهب والحب هبات من الله
لا أحد يعرف من سيتلقى هذه الهدايا من الله
الله وحده يعلم ذلك
لكن سيأتي اليوم حين يفهم ابنك أن الله أرسلنا هنا
كي نحب وليس كي نكره
هل سيتغير (جلال) لهذه الدرجة؟
(جلال) لن يتغير وحسب
بل سيغير تفكير الآخرين أيضاً
وسيغير نمط حياة الهنود ويغير فلسفة الحياة نفسها
سيفهم أن هناك قوة أعظم تفوق قوة الإمبراطور
سيفهم قوة الحب
لكن، الحب يعني المشاركة أيها المعلم
(جلال) لم يتعلم سوى أن يكره
قريباً جداً...
سيأتي وقت حين تشعر (الهند) كلها ويشعر الجميع بالفخر
باسم (جلال الدين)
أحياناً، على الشخص أن يسقط كي يرتفع
ربما يمر ابنك بهذه المرحلة الآن
لكن، سيأتي اليوم الذي يرقى فيه ابنك ثانية
وسيرتفع ويتألق كثيراً
لدرجة أن (جلال الدين) سيظل خالداً كخلود الشمس والقمر
آمين!
- السلام عليكم - وعليكم السلام
أنت مجروح!
أحضروا المرهم
لماذا أنت هنا؟
جئت هنا لأعرف إن كان ابني (جلال) نسي أمه
تعلمين أني لا أستطيع نسيانك أبداً
التاج دليل عظمة الإمبراطور يا (جلال)
لا أريد مقابلة أمي وأنا أرتدي التاج
أمي أشد قيمة من كل هذا
حقاً؟
إذاً، لماذا لم تصلني أخبار سلامتك؟
هل لأني مجرد مربية؟
ماذا لو أطعمتك حليبي، وربيتك وحاولت أن أحبك كأم؟
ليس لي أي أهمية في حياتك، صحيح؟
أمي، تعلمين أني كنت عاجزاً
تعلمين أني كنت مشغولاً جداً بشؤون الامبراطورية
أمي، أنا خجل حقاً!
عسى الله ألا يضعك في موقف تشعر فيه بالخجل أمام أحد
كنت في الرابعة عشرة يا (جلال)
حين وضعت لك المرهم لأول مرة على جرحك هكذا
كان الجرح على جسدك وأنا من شعر بالألم في قلبي يا (جلال)
لكن أقسم أني لم أنطق بكلمة
وذلك لأني أردت أن أراك أعظم إمبراطور في العالم كله
اليوم، عندما أرى جرحك...
أمي، هذا الجرح إشارة على أني حظيت بنصيبي من النجاح
بلا شك!
(جلال)، ستشعر ببعض الألم عندما أضع هذا المرهم
ألم؟
يخشى الألم حتى أن يلمسني، أمي
هيا ضعي المرهم
في أقرب وقت ممكن علي أن أخبر (جلال)
عما فعله (بيرم خان) بـ(ظهير)
لكن، كيف أفعل هذا؟
أيها الطبيب! كيف هي صحة (ظهير) الآن؟
ماذا حدث لـ(ظهير)؟
أمي، أخبريني ماذا حدث لـ(ظهير)؟
- (جلال)، أنا... - أخبريني، أمي
من الأفضل أن تذهب وتراه بنفسك، (جلال)
تركت المرهم ضعه على الجراح
(ظهير)!
حاول السيطرة على نفسك!
كلما بكيت أكثر كلما آلمتك عيناك أكثر
من تجرأ على فعل هذا...
بمساعدي المخلص (ظهير)؟
أريد أن يجيب أحد على سؤالي
أخبرني!
من فعل هذا به؟
ربما يخشون من ذلك الشخص ولن يجيبوك
من يكون؟
هذه مسائل سياسية لا أعرف شيئاً عنها
لا أعرف حتى لماذا فعل هذا بـ(ظهير)
أرجوك لا تترددي بإخباري أمي
لا أستطيع نطق اسمه في فمي أيها الإمبراطور
إنه يحمل منصب الوصي في قلبك
العم (خان)؟
(ظهير)! كفى، (ظهير)!
أين كنت يا (جلال)؟
إنه أمر خطير حين يختفي إمبراطور المغول لثلاثة أيام
أرجو أن تفهم ذلك
سلامتك مسؤوليتي
أنت تعرض نفسك للأذى بالذهاب هكذا دون إخباري
الله رحيم، لكن ماذا لو حدث شيء لك؟
(جلال)، أنا مستاء منك
أعطيتك منصب الوصي علي
حتى اليوم لم أتدخل في أي من قراراتك
كابن لك، لم أجرؤ على سؤالك
لكن اليوم، أنا أسألك يا رئيس القضاة
لماذا آذيت عيون (ظهير)؟
- كان ذلك عقاباً له على خطئه - ما الخطأ؟
لقد عينته ليراقبك
وأنت تمكنت من الهروب منه
لقد فشل في عمله لذا اقتلعت عينيه
إمبراطور المغول لا يحتاج إلى شخص قد يكون مهملاً في واجباته
إنه أشد الخدم إخلاصاً وأنت تعلم ذلك
لقد ضللته وأطاع أوامري
كان عليك أن تنتظر
لقد أخطأت
إن كنت تعتقد أني أخطأت
خذ سيفك إذاً...
أنت تملك الحق لاقتلاع عيناي بهذا السيف الآن
لا أريدك أن تسيء فهمي
بالنسبة لي الإخلاص الأعظم يكمن في ضمان سلامة إمبراطور المغول
لا يمكن للابن أن يعاقب وصيه
لكنني سأشعر بالاستياء دوماً لأنك اقتلعت عيني (ظهير)
أنا هنا للقاء الإمبراطور
لكنني أريدك أن تتصرف بحذر شديد مع خدم الإمبراطور المخلصين
سيكون من الأفضل لو بقيت بعيداً عن الأمور السياسية
عليك أن تبتعد عن الإمبراطور
إن واصلت معاملة خدمه الأوفياء بهذا الشكل
أعلم أن (ماهام أنغا) هي من زرع بذور الشك
لكن هذا ما سيحدث لمن يفشلون في إطاعة أوامر (بيرام خان)