طلبك بمثابة أمر
قررت أن أتزوج بـ(جودا) فقط بعد قطع رأس (جلال) في الحرب
لكن اليوم، الأم هنا لتطلب شيئاً من ابنها
كيف لي أن أرفض طلبك؟
أنا أقبل بعرضك
من فضلك انقل التهاني لوالديك
هنا، كان يتم التحضير لزفاف إحدى الشقيقات في (عامر)
وفي الناحية الأخرى، كان أحد الأشقاء يحضر لهجوم على عائلته
استخدموا سيوفكم بكل ما أوتيتم من قوة
لا يمكن أن يكسب الملك حرباً أبداً ما دام جيشه ضعيفاً
سأعتبركم جاهزين وقادرين على مهاجمة (عامر)
حتى لو لمستموني فقط بالسيف
أنت محارب محنك يا سيد (سوجامال)
ناهيك عن الفوز، من المستحيل أن نلمسك حتى
لكن يجب أن تكون لدى المحارب القوة ليحارب جيشاً بأكمله
أريد من كل جندي أن يكون مثل (سوجامال)
ربما نتعلم استخدام السيف مثلك
لكن لن تكون قيمة للضربة ما لم تكن مفعمة برغبتك في غزو (عامر)
هذا صحيح، لدي سلطة على (عامر)
وهذه الرغبة ستساعدني على الظفر بـ(عامر)
- سيدي! لدي خبر مهم جداً لك - ماذا حدث؟
رأيت فرساناً مغول على الجانب الآخر من القلعة
عندما لحقت بهم، علمت أن محارب الإمبراطور المغولي (شريف الدين)...
يتمركز هناك استعداداً للهجوم
يمكن للمغول مهاجمتنا في أي وقت الآن
(شريف الدين)!
نعم، سيدي (شريف الدين)، أمهر مقاتلي المغول
لم يخسر حرباً واحدة حتى الآن
ويعتبر الساعد الأيمن للإمبراطور (جلال)
- بكم تقدر عدد الجنود هناك؟ - 12 ألفاً على الأقل
ربما الآلهة (جامباي) قد سمعت صلواتي
ضاعفن جهودكن واعملن ليلاً نهاراً لإنجاز كل الترتيبات
يجب أن يكون هذا الزفاف رائعاً جداً بحيث تتذكره سلالة (راجبوت) بأكملها
يجب أن يترك هذا الزفاف بصمته على التاريخ
أشعلن الأنوار في سائر أرجاء القصر واجعلنه متألقاً
أخبرن الصائغ بأن يصنع مجوهرات لم يرها أحد من قبل
أخبرن رئيس الوزراء بأن يرسل الدعوات لجميع ملوك (راجبوت)
يجب ألا يفوت أحد هذا الزفاف
(مينافاتي)!
- تبدين سعيدة جداً - لمَ لا أكون كذلك يا أمي؟
هذا يوم مهم جداً بالنسبة لأي أم
أنا فقط أتأكد من اكتمال الترتيبات وأنتظر يوم الزفاف
أحياناً أشعر بأن القصر والممرات يشبهون قلب المرأة كثيراً
من حيث عدم معرفة أحد بشأن ما يحدث في الداخل
لم أفهم
أرسلتِ ذينك الرسالتين أليس كذلك يا (مينافاتي)؟
يجب تسليم هاتين الرسالتين إلى الشخصين المعنيين
توخي الحذر، هيا!
تريدين أن تتزوج (جودا) و(سوريابهان) قبل الحرب، أليس كذلك؟
لا أعرف لماذا أردت هذا ولا أريد حتى أن أعرف
لكنني سعيدة يا (مينافاتي)
يقال إن الملكات يبنين القصور ويزوجن بناتهن
ويلوحن بالمروحة عندما يأكل الزوج
لكن يا (مينافاتي)...
أنا سعيدة بالمقلب الذي قمت به
أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك
تم خوض الكثير من الحروب وتوقفت بسبب الملكات
من جهة، أرادت (مينافاتي) تسوية حياة ابنتها
إما بالإصلاح أو الإحسان أو التفرقة أو حتى العقاب
من جهة أخرى، كانت (ماهام أنغا) تسيء استخدام هذه الطرق
لا يمكنك المشي حتى! ما العمل الذي ستقومين به؟
إنها عديمة القيمة أخرجوها من العمل
لماذا تضايقونها؟
لمَ أتيت إلى هنا؟
الملكة، (ماهام أنغا) قادمة
مرحباً
من هذه؟
ماذا تفعلين هنا؟
ألا تعلمين بأن هذا مطبخ المغول؟
المتشكّكون مثلك لا يسمح لهم الدخول هنا
لماذا أنت هنا؟
أتيت لتنظيف الأرض
وفقدت تميمة الآلهة (كالي) هنا
(ماهام أنغا)!
لا! لا!
والآن أريني ما مدى إخلاصك
تضرعي لآلهتك لمساعدتك!
ماذا حدث؟
فقدت الشجاعة؟
تبخر إخلاصك مع الماء المغلي
(ماهام أنغا)!
بالنسبة إليك، خوفك أكبر من إلهك
ملكتي، كم أنت رائعة!
(ماهام أنغا)!
ملكتي، تعبت من البحث عنك في قصر الحريم
لدي بعض الأخبار الهامة لك
تريد أن تخبرني بأن (بيرام خان) سجن (ظهير)، صحيح؟
حرمتني متعة توصيل بعض الأخبار الجديدة
تعرفين دائماً ما يحدث
وأنت لا تعرف المكان والزمان المناسبين للكلام
في الواقع يا جلالة الملكة
أردت أن أخبرك بأن (ظهير) هو نفس الشخص الذي تسبب له بالعمى
وإذا كنتِ من يخرجه هذه المرة سيكون الإمبراطور سعيداً جداً
أيجب أن أتعلم منك الآن كيف ألعب اللعبة؟
لا! كيف يمكنني أن أعلمك؟
أنت لاعبة ماهرة منذ البداية
أين كنتِ؟
انتظرتك مطولاً
لقد أصبحتِ أكثر انشغالاً من الإمبراطور
أردت التحدث إليك بخصوص شيء ما
أعرف بأنك تريد التحدث بشأن (عامر)
يا إلهي! نفس الحذاء مرة أخرى وتدوس به على سريري
صدق ما قال إن الإمبراطور والطبل والقرد لا يتغيرون
أنت تعرفينني منذ طفولتي من شبّ على شيء شاب عليه
وأنت أيضاً تعلم بأنني لا أحب هذه العادة
كيف لشخص أن يضع حذاءه مكان وضعه لرأسه عند النوم؟
اخلعه
إذاً، ملاءات سريرك أكثر أهمية لك من الوقت الذي قضيته في انتظارك
لا! كل شىء متعلق بك مهم بالنسبة إلي
لكنني أعتذر لأنك اضطررت لانتظاري
أنا مشغولة بقدر انشغالك
أنت إمبراطور وأنا إمبراطورة
كما تعتني بإمبراطوريتك، لدينا أيضاً نظام لنعتني به في قصر الحريم
أنا مضطرة فعلياً لشن حرب مع باقي الملكات
كي أبقى زوجتك المفضلة
ما الأمر؟ لماذا تضحك؟
انظري لنفسك
كنت صغيرة جداً وها قد كبرت
أنت سيىء جداً، لكن بما أنك إمبراطور لا يمكنني أن أقول شيئاً حتى
- لكن يمكنني أن أقول شيئاً - ما هو؟
(غاتي)! (غاتي)! (غاتي)!
أنت الوحيد الذي يناديني باسم طفولتي
أنت صديقة طفولتي وعزيزتي (رقية)
توقف الآن واخلع حذاءك
- أما زلت قلقة بشأن الملاءات؟ - أجل
- ما رأيك في هذا؟ - لا تزال طفلاً
أرأيت ما فعلت بالرغم من أنني منعتك عن ذلك؟
حسناً، هل أزيل الملاءات؟
لا، سأتولى الأمر
من هناك؟ من يقف هناك؟
كيف تجرؤ على دخول الحجرة الخاصة بالإمبراطور والإمبراطورة؟
- ماذا حدث يا (رقية)؟ - لا شيء
لا شك أنها خادمة
ما الذي يدفعك للمجيء في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
لأقابل جلالته
ليس هناك وقت محدد بالنسبة إلي
لكن عندما يكون مع ملكته في الليل
تكون ملكته فقط أحق بوقته
مهما كان الأمر ناقشيه معه نهار غد
صاحب الجلالة يرتاح الآن
كما تشائين
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
هل أخبرت جلالته بشأن ما فعله (بيرام خان)؟
- ليس بعد - رباه! لماذا؟
جلالة الملكة لم تدعني أقابله
هذا الخاتم لطالما أحببته يا (ريشام)
أجل
أحياناً لا أفهمك
شكراً على هذا، شكراً
يا إلهي!
هذا سم!
إنه لـ(ظهير)
(ظهير)
(ماهام أنغا)!
ستعطي هذا السم لـ(ظهير)
أنا؟
وسيقع اللوم على (بيرام خان)
لماذا لم يتم إبلاغ جلالته؟
ستكون الملكة (رقية) الملامة على ذلك الآن
اسمع، سيؤذي هذا السم ثلاثة أشخاص
(ظهير) و(بيرام خان) والملكة (رقية)
- (ماهام أنغا) - انظر يا (ريشام)
سيأتي فجر الغد بمشكلة جديدة
فيم تفكر؟
إذا علم صاحب الجلالة أن معاونه الموثوق (ظهير) ميت
لا أعرف ماذا سيحدث
ممتاز
بمساعدة هذا، سأحكم العالم
ألا تثق بتصويب الملك؟
لا يا سيدي، هذا ليس ما في الأمر
- ما هذا إذاً؟ - إنه عرق
إنها إهانة لتصويبي
أنت خائف من فقدان حياتك إذا أخطأ جلالته هدفه؟
لا يا سيدي
ما هي الثقة؟ هل تعلم؟
أحضروا (ظهير)
بالرغم من أنه فقد بصره
لكنه ما زال يثق بملكه تماماً
طلبت منكم استدعاء (ظهير)
سامحني، جلالتك
توفي (ظهير) منذ قليل في السرداب
(ماهام أنغا)!
من أعطى الأوامر لاعتقال (ظهير)؟
الوزير
عندما علمت بذلك، لماذا لم تخبرينني؟
كنتَ في الحجرة مع الملكة في ذلك الوقت
لم تدعني الملكة أقابلك
لا أصدقك، لا يمكنها فعل ذلك
هذا ما ألقي علي البارحة
لم أشعر بالسوء حيال هذا
لكنني أشعر بالسوء حيال وفاة (ظهير)
أخبري الملكة (رقية) بأنني أريد مقابلتها
لهذا ستضطر للذهاب إلى حجرة السيدات
إنها الملكة
ولن تأتي
أخبريها...
بأنني آمرها بالمجيء الآن
(ماهام أنغا)!
هل ارتكبت خطأ منع عمتي من الدخول للحجرة؟
- لم أكن أعرف... - هل ارتكبت الخطأ أم لا؟
أجل
(ماهام أنغا)!
خطؤك كلفك حياة شخص
لو علمتُ في الوقت المناسب لأنقذت حياته
اذهبي من هنا
قلت اذهبي من هنا
(ماهام أنغا)!
اذهبي من هنا!
(ماهام أنغا)!
استدعي الوزير
(ماهام أنغا)!
لماذا أخذت قرار وضع (ظهير) في الزنزانة؟
كنت أتخذ هذه القرارات منذ أن كان عمرك 14 عاماً
والدك كلفني مسؤولية حمايتك
(ماهام أنغا)
ربيتك مثل ابني
ما كنت لأتخذ أي قرار ما لم يخدم مصلحتك
ألا تظن ذلك؟
قرارك بوضع (ظهير) في الزنزانة كان خاطئاً
لا، على الإطلاق
كان ينشر إشاعات بأن (بيرام خان) يدير هذه الإمبراطورية
وأن جلالتك مجرد دمية يلعب بها
أخبرني الآن، أكان قراري خاطئاً؟
فيما يتعلق بانتحار (ظهير) فقد كان قراره الشخصي
ومن يوقع بيننا...
سيلقى قدره
لقد فعلت ما يجب أن يفعله الوزير
أنا مندهشة
لم أشهد أمراً كهذا من قبل
صاحب الجلالة لم يأذن له بالرحيل لكنه رحل
نسي آداب الترحيب أثناء المغادرة
إذا كان يعتبرك الملك حقاً...
ما كان ليفعل ذلك أبداً
ثمة ثلاثة أشخاص فقط مهمين في حياتي
عمي (خان)
والملكة (رقية)
وأنت
(ماهام أنغا)!
ما كان يجب أن أتحدث مع (رقية) وعمي (خان) بهذه الطريقة
ففي النهاية...
كل ما وصلت إليه اليوم كان بسببهما
سامحني جلالتك
حتى الآن كل ما فعلته أنا والوزير كان واجبنا وليس خدمة
يجب أن يكون كلانا قوتك وليس ضعفك
جلالتك، هذا العرش صارم
ومن يتولاه...
يجب أن يكون أكثر صرامة
كم كبرت يا صاحب الجلالة!
حان الوقت لتتخذ قراراتك بنفسك
لا تدع الإشاعات تتحول إلى واقع
وأخبر رعاياك بأن قرارات ملكهم لا تعتمد على ما يعتقده الوزير
لقد نفذت عملك بشكل رائع يا (ريشام)
أنا سعيدة، خذ
قُتل (ظهير)
ولم يكتشف أحد سبب موته
شكراً، لكن الفضل يعود إليك
اليوم، آذيت الكثير من الناس بضربة واحدة
الملكة (رقية)
تحبين لعب الشطرنج أيضاً
اكتشفت ذلك اليوم فقط
كانت حركة جيدة
لكن تذكري أنه حان دوري
(ماهام أنغا)!
أنت مبتدئة في لعبة السياسة أيتها الملكة (رقية)
من الأفضل لك أن تركزي على إلهاء (جلال)
وستبقين سعيدة
لماذا الورود قليلة؟ وكذلك خشب الصندل؟
لماذا عطر جلالته المفضل ليس في الهواء؟
اذهبن وقمن بهذه الإجراءات
كنت تائهاً في أفكاري لدرجة أنني لم ألاحظ كل هذه الأشياء
هذا هو سبب وجود الزوجة
لتعتني بأصغر احتياجات زوجها
وأنتن؟ أين اهتمامكن؟
اذهبن واجلبن منشفة حريرية لأجفف جسم جلالته
وأحضرن له أيضاً التمر الممتاز من الحديقة الملكية ليأكل
وأحضرن عجين الزعفران والمرهم لأضعه على جروح جلالته
(رقية)
توقفي يا (رقية)
قبل أن تغادري، حلي اللغز
إن كنت غاضبة مني لمَ أتيت لتفقد تحضيرات حمامي؟
أمام الجميع يمكنك أن تنسى بأنني زوجتك
لكنني لن أنسى أبداً واجبي عليك
لهذا السبب الملك يعتذر لزوجته عن خطئه
يا إلهي! ماذا تقول؟
أنا من عليها الاعتذار
في الواقع، لم أدرك خطورة الأمر
نظراً إلى سلوك (ماهام أنغا)، لم أشعر بأن حياة أحدهم كانت في خطر
أعتذر عن الخطأ، لدي طلب
وأنا متأكدة من أنك ستنفذ طلبي
ما هو؟
من الآن فصاعداً لا تصرخ علي أمام الجميع
علاقتنا ليست ضعيفة لتنكسر بسهولة
لكن هذه الأشياء تتيح الفرصة للجميع للتعالي عليّ
من يجرؤ على التعالي على زوجتي؟
علمت أنني ما زلت زوجتك المفضلة حتى اليوم
لهذا جئت، لنري الجميع ذلك
ظننت أنك أتيت من أجلي
لمَ عساي آتي من أجلك؟
صفاتك هذه تجعلك زوجتي المفضلة
تبريراً لما فعلت...
كل ما سأقوله هو أنني كنت منزعجاً من وفاة (ظهير)
ولم أستطع السيطرة على نفسي
وأنت حولت خطئي الصغير إلى خطيئة كبيرة
(ماهام أنغا) هي المسؤولة عن كل هذا
بسببها، كل هذا...
اسمعي، لن أسمع كلمة ضد عمتي
لمَ تأبى أن تسمع؟
أنت تسمح لكل هؤلاء الناس بالتحكم بحياتك
شخص واحد فقط يمكنه التحكم بحياتي
- من؟ - أنت
أعدِك يا صديقة طفولتي...
بأنه مهما تعددت الزوجات اللاتي سيدخلن حياتي
فإن مكانة (رقية) ستكون أعلى بكثير منهن
تعرفين أنّني بلا قلب
لكن فقط (رقية) الخاصة بي
تتحكم بي
لا أحد يستطيع أخذ مكان (رقية) أبداً
مرحباً!
تبدين رائعة
آمل ألا يحسدك أحد يا (جودا)!
لست أفهم إن كانت الحلي تزيد جمالك أم العكس
أخي (سوجامال) أهداني هذه الحلي
عندما أرتديها، الكل يمدحني
لأن حب أخي (سوجامال) يسكن هذه الحلي
عندما أفكر في ذلك وجهي يضيء فرحاً
- يا إلهي! - ما الأمر؟
قرطي
- لا أعرف أين سقط - لمَ أنت قلقة كثيراً؟
إنه قرط وليس طائراً بجناحين
سنجده
حجرة أمي
ذهبت لأريها زينتي
لم تكن أمي هناك لكن بالتأكيد سقط القرط هناك
- سأذهب لأحضره - انتظري هنا
- أنا سأذهب لأحضره - لا يا (موتيباي)
إذا بحثت عن شيء في غرفة أمي قد يسيء أحدهم الظن، لا؟
يجب أن أذهب بمفردي
خذي هذا
وعقد اللؤلؤ أيضاً
شكراً جلالتك
ولكن هذا العقد الثمين والتنورة والقميص لي؟
قمت بعمل رائع
بتسليم الرسالتين لـ(جودا) و(سوريابهان)
لكنني أطعت أوامرك فقط
اذهبي الآن للمساعدة في تحضيرات الزواج
لمَ استدعيتني فجأة في هذا الوقت المتأخر أيتها الأميرة؟
استلمت رسالة
أمي
لمَ شعرت بأن عليك القيام بهذا؟
فعلت كل هذا لمصلحتك يا (جودا)
لحمايتك من المتاعب
أي متاعب يا أمي؟
لتنقذيني من ذلك، شوهت سمعتي
لأول مرة شعرت بالإحراج أمام الجميع
شعرت بالخزي
كنت أجهل موقف أبي وأخي مني
وموقفك مني كذلك
أخبريني يا أمي
في عيد ميلادك السابع عشر (شاغونيباي)...
ستذهب (جودا) لعائلة من المغول
قالت (شاغونيباي) ذلك وأنت صدقتها يا أمي؟
(شاغونيباي) ليست آلهة لترى المستقبل
حتى لو حدث ذلك لن أتزوج، بل سأموت يا أمي
أنا من (راجبوت)
وسأموت، لكن لن أذهب لأسر المغول يا أمي، أبداً
كان يجب أن تثقي بابنتك (جودا) يا أمي
كان يجب أن تعلميني على الفور وما كان يجب أن تفعلي ذلك
كنت خائفة يا (جودا)، خائفة جداً
لم أستطع تحمل الأمر أو إخباره لأحد
أنا فقط قلقة على زواجك هذا كل ما في الأمر
أمي، لا تصدقي أحداً ولا تخبري أحداً بشأن هذا
اتفقنا؟
لست قلقة الآن على الإطلاق
انتظري فقط، سأزين عربتك بطريقة ستندهش منها (الهند) بأكملها
ثمة الكثير من الأعمال والتحضيرات العالقة
كان مصير (عامر) على مفترق طرق
من ناحية، كراهية (جودا) نحو المغول تزداد
ومن ناحية أخرى، انضم (سوجامال) إلى المغول لاسترجاع (عامر)
ما الأمر يا (سوجامال)؟
كان عليك أن تأتي وتقابلني
الحرب...
مع قبائل (راجبوت) ومع الملك (بارمال)
وأتيت هنا لمساعدتك
في المقابل، هذا الفرد من (راجبوت) يعد بالولاء مدى الحياة
حسناً، سنساعدك
لكن قبل ذلك...
يجب أن تثبت ولاءك
- أنا مستعد - أرني ولاءك
العق حذائي
لقد وعدتك بالولاء، لا العبودية
يموت فرد الـ(راجبوت) لكن لا ينحني
إن كان لعق الحذاء ولاءً لدى المغول
فأنا آسف لأنني طرقت الباب الخاطىء
سأقاتل وأموت بمفردي
لكن لن أكون عبداً لأحد
انتظر
ممتاز، هذا رائع يا (سوجامال)!
إن وافقت على ذلك اليوم
لأمست مكانتك متدنية جداً بنظري
ونحن لا نصادق الوضعاء
كبرياؤك جدير بالثناء
أقبل بصداقتك يا (سوجامال)
صداقتك مهمة جداً بالنسبة إلي
سأحكم (عامر)
لكن الولاء سيكون دائماً للملك (جلال الدين)
بمشيئة اللّه
انصب خيمة الملك (سوجامال) بالقرب من خيمتي
هذه هدية صداقتنا الصغيرة يا (سوجامال)
أريد أن ترسم صداقتنا مصير (راجبوت) والمغول
(عامر) و(جودا) جديران بالثناء حقاً
حالما تسنح الفرصة سنهاجم (عامر)
وسنطيح بالتاج من رأس (بارمال)
سيبدأ بازار (مينا) غداً
هل انتهيت من التحضير؟ هل زينت الحجرة؟
لا، ليس بعد
لكن لمَ أنت سعيدة جداً؟
فكرة بازار (مينا) تجعلني سعيدة
في أي مكان آخر في (الهند) سترين هذا العدد من الفتيات؟
يمكنك أن تبيعي أي شيء، لكن أمام الملكة (رقية) لا أحد لديه فرصة
لا أحد يضاهيها
لا تجعلي مزاجك يتعكر يا (نادرة)
آخر مرة، اشترى جلالته شيئاً من كشكك
وبضعة أشياء من كشكي
وكل شيء من كشك الملكة (رقية)
هل أقول الحقيقة؟ لا أعرف ما المميز بشأنها
لديها الكثير من المزايا أولاً، إنهما من نفس العائلة
جلالته و(رقية) لديهما الجد نفسه
جلالته (بابور)
ثانياً، إنها ذكية جداً
وثالثاً، إنها الأكثر ثراءً وصاحبة أكبر عدد من الممتلكات
أنا الأكثر ثراءً
لو لم يكن ذلك صحيحاً لما جاء جلالته أبداً إلى غرفتي
لا تنصتي إليهن، إنهن يشعرن بالغيرة
فليحاولن، لكن لا يمكنهن الفوز
سنزين الكشك بطريقة تجعلنا نسرق الأنظار في بازار (مينا)
هذه المرة لن أزين الكشك في بازار (مينا)
- لن تزينيه؟ - لا
جلالة الملكة، إن لم نضع الكشك
سيذهب جلالته إلى زوجة أخرى
ألا تثق بي؟
أثق بك أكثر من نفسي
شاهد غداً إلى أي كشك سيدخل الملك في بازار (مينا)