تعالي، سيدتي، اقتربي
تفضلوا، تفضلوا انظروا إلى هذه القماشة
كان بازار (مينا) في (أغرا) فكرة (جلال) الجديدة
سوق تديره النساء للنساء
حيث كانت هناك الكثير من البضائع
من أدوات المطبخ وحتى المجوهرات
من العطور وحتى المرايا
وكانت تأتي إليه الملكات وزوجات الأثرياء
حتى الخادمات الفقيرات وأيضاً صاحب السمو (جلال الدين محمد)
فأين يمكنه رؤية هذه الوجوه الجميلة في مكان واحد غير هنا
هل سمعت آخر الأخبار؟
- لم تضع الملكة (رقية) بضاعتها بعد؟ - ماذا تقولين؟
لا أعرف ماذا حدث لها هذه المرة
سامحني أيتها الملكة
لا يزال هناك وقت
أعطني الأمر فقط
وسأزين المكان وأرتبه بسرعة كبيرة
انظرن إليها، سيأتي جلالته قريباً ولا يبدو عليها القلق أبداً
تدخن النرجيلة بكل برود أنا مندهشة منها
انتباه!
جلالته (جلال الدين محمد) قادم
لقد غير طريقه
أخبرتكن أنه قد غير اتجاهه
والآن سيذهب إلى (زينات)
والآن يسير في اتجاه (سلمى)
لن تشتري أي شيء من هناك
انظري كم تبدو وسيماً
لقد تحرك الآن
سيدي، لن تجد هذه الأحذية في أي مكان
هذا الحذاء فقط لجلالة الملك خصيصاً
قم بارتدائه وسترى
سيأتي مباشرة إلي
هذا ليس حذاء مميزاً
صاحب السمو قادم مباشرة إلى هنا
جميع الأكشاك في البازار مزينة ما عدا كشك واحد
إن كنت تملك بضاعة جيدة فلا حاجة للتباهي
البساطة أيضاً جميلة، سموك
تحية لذكائك
وقعت عيناي على هذا الكشك لأنه يختلف عن الآخرين
كشك غير مزين من بين العديد من الأكشاك المزينة
أنت تعرفينني جيداً
عرفت أن عيناي ستقع على ما هو مختلف عن الآخرين
ولكن ما سأقدمه لك...
لا يحتاج إلى أن أزين الكشك لأجله، سموك
أعلم أن ما أعرضه مميز
بحيث ستقوم بشرائه بالتأكيد
هذا هو وعدي لك
وما هو الشيء المميز؟
البشمين
هذا الشال من (كشمير)
الأفضل والأنعم
لقد رأيت ما يشبه هذه الشالات في العديد من الأكشاك
هنالك فرق بين رؤية الشيء ومعرفته تماماً، سموك
كالإنسان والصورة
إذا وجدت هذا الشال في السوق
فلن أضع كشكي السنة القادمة
لكنني لن أستفيد منه
عند وادي (كشمير) سيقيك هذا الشال من الطقس البارد
وقد بدأ فصل الشتاء هنا أيضاً
لن أقبل به
أعتقد أن علي منح سموك الدليل على ذلك
خذ ثلاثة أنفاس من النرجيلة
وسترى كيف يقوم هذا الشال بعمله
- إنها صنعة قديمة جداً - الأشياء القديمة ثمينة للغاية
سواء كان شالاً أم شراباً أم علاقة قديمة
أقدر هذا الشيء المميز
رائع، كم سعره؟ أريد شرائه
مائة قطعة ذهبية
باهظ جداً، ألا تعتقدين هذا؟
الشيء الذي يحبه سموه لا يقدر بأي ثمن
إن كنت لا تريد شرائه، فهذا قرارك
أنت ذكية جداً
أنت تعرفين أن كل ما يرغب به (جلال)
يحصل عليه في النهاية بأي ثمن كان
أكشاكن ومظاهركن لا تجذب سوى عينيه
لم يأتي صاحب السمو لشراء الأكشاك
ولكن لشراء البضائع الموجودة فيها
قمتمن بتزيين الأكشاك ولكنكن لم تعرضن البضائع المفضلة لديه
أنا أعرف ما يحبه
لا أحد يجرؤ على سلب سموه منك
القلب فقط من يستطيع هزيمة العقل
ونبضات القلب فقط هي التي تكسر قيود العقل
سترون، يوماً ما ستأتي فتاة ستكون أفضل منها
(جودا)!
(جودا) ماذا تفعلين هنا؟
أطهو الطعام
تريد جدتي أن ترى إن كنت أستطيع الطهي أم لا
ولكن الملكات لا يطبخن
الملكات هن زوجات أيضاً
واليوم الذي ترى في العروس للمرة الأولى
ستقوم بطهي الطعام للعائلة بأكملها
دعني أرى ما طهوته
صنعت يخنة الأرز، الخبز بالقمح والطحين
زلابية (جاكفروت) وحساء (بابادام) بالكاري
إنه يحب هذه الأطباق جداً
سأذهب الآن
يا للروعة
الطعام يبدو رائعاً!
دعوني أتذوق طعمه
يا إلهي، إنه حار لساني يحترق!
ماذا حدث يا جدتي؟
جدتي!
وضعت الكثير من الفلفل الحار؟
ستدفعين حماتك للبكاء في أول يوم؟
لكنني يا جدتي وضعت الكاري حسب رغبته
أما هذا فقد صنعته لك
ألم تخبريني بأن أتذكر
ما يحبه زوجي وما يكرهه؟
لذا، فعلت كما طلبتي مني
لقد قمت بعمل رائع
إذاً، أخبرينا، جدتي هل نجحت (جودا) في الاختبار؟
ستجعل (جودا) عائلة زوجها سعيدة جداً
مسؤولية الزوجة الأولى
هي أن تتذكر ما يحبه زوجها وما يكرهه
حسناً جدتي، تذوقي طبق الأرز هذا
(جودا)، هذه آخر عيد (ديوالي) لك في منزل والديك
وأريد أن أحتفل معك بهذا العيد احتفالاً كبيراً
ومهرجان (ياما دويتيو) اقترب أيضاً
اطلبي من الآلهة الحياة المديدة لإخوتك
واحصلي على الهدايا التي ترغبين به منهم
هيا، (شيفاني)
(ياما دويتيو)
أخي (سوجامال)
أنت دائماً تقترحين أموراً معقدة!
ما الحاجة إلى الاستحمام في نهر (يامونا) إلى جانب إخوتك
خلال مهرجان (ياما دويتيو)؟
لقد ذكر هذا في كتابنا المقدس، أبي
ولكن، ما الحاجة للدعاء له
ألا تعرفين أن (سوجامال) خائن؟
تحدى بمبارزة أخيك
(بهاغونت داس) بالسيف أمام جميع الوزراء في البلاط
إنها لا تفعل هذا من أجل (سوجامال) فقط
تريد (جودا) القيام بهذا من أجل الملك (سينغ) و(خنجر سينغ)
و(جاغاناث) و(بهاغونت داس) أيضاً
لكنك لن تصومي من أجل (سوجامال)
لا تغضب، (بهارمال)
تمر جميع العائلات بالخلافات والنقاشات الحادة
ولكنها لا تسبب بفصل العلاقات
تعلم مدى قرب علاقة (جودا) بـ(سوجامال) منذ الطفولة
وهذه هي فرصتها الأخيرة قبل الزفاف
فبعده، لا يمكن لـ(جودا) أن تطلب منا أي شيء
بعد الزفاف ستفقد (عامر) وجود (جودا)
والآن، من فضلك لا تكن عنيداً دعها تصوم
يتدفق نهر (يمونا) في (مارتورا)
و(ماتورا) تمر في (أغرا)
أتعلمين أن (أغرا) هي عاصمة إمبراطورية المغول
لا تقلق بشأن ذلك، أبي
أنا، (جاغاناث) والملك (سينغ) و(خنجر سينغ)
إلى جانب جيش من الجنود سنرافق (جودا)
حسناً
لا يجب أن تبكي خلال الاحتفال هذا يجلب سوء الحظ
والآن، بعد أن رضخ الجميع لرغبتك
لم لا تبتسمين من أجلي؟
(ماهام أنغا)
ألا تدركون أيها الكفار بأن هذه إمبراطورية المغول؟
ونحن لا نحتفل بمهرجانات الهندوس هنا
سامحينا يا صاحبة السمو
لكن مهرجان (ديوالي) يأتي مرة واحدة في السنة
والموت لا يأتي سوى مرة في العمر
اخترن طريقكن
لا يمكنكن الاحتفال بهذا المهرجان
لم لا؟
نحن نحتفل بشهر رمضان والعيد وهم يحتفلون بعيد (هولي) و(ديوالي)
اعذريني أيتها الملكة
- لكن هناك فرق كبير بيننا وبينهم - ربما نسيت شيئاً يا (ماهام)
عندما كنت حاملاً بـ(جلال) في (عمركوت)
نعيش حياة الهاربين قدم لنا الهندوس المساعدة
ووقتها كان عيد (ديوالي)
وقد أشعلت أنت المصابيح أيضاً
هل تذكرين ذلك؟
كما تشائين أيتها الملكة
باشرن بالغناء
هيا!
أنت محقة!
يأتي عيد (ديوالي) مرة في السنة
وكذلك، تأتي الملكة من حين لآخر فقط
لكنني، سآتي كل يوم
اخترن ما يحلو لكنّ أتردن إضاءة المصابيح ليوم واحد
أم تردن أن تمتن كل يوم شيئاً فشيئاً
(ريشام)! ما اسم الفتاة العبدة التي قامت بالخطأ ذاته
وأشعلت المصابيح خلال عيد (ديوالي)؟
لقد أحرقتها نيران مصابيح (ديوالي) وتحولت إلى رماد
- أتفهمين ما أقوله؟ - سامحينا، أرجوك
نظفوا هذا المكان تماماً
سأدعو الله في هذا اليوم
مؤامرة (ماهام أنغا)، جيدة جداً
يمكنها حرق المدينة بأكملها
دون أن يظهر أي دخان
لم تهتم بكلام الملكة حتى
أتدركين إلى أي مدى وصل نفوذها
بسبب كرم (جلال)، (خوشيار)؟
أجل، لقد جعلها قوية لحبه لها كأمه التي رعته
مهما كانت قوتها
لديها نقطة ضعف أنا فقط أعلم بأمرها
ما هي؟
ابنها (أدهم خان)
يا إلهي! إلى متى؟
إلى متى علينا تحمل هذا؟
إذا تسببت لهم بصدمة فسيتذكرون هذا الخوف إلى الأبد
إذا أردت إبقاء دينك حياً عليك دفع الضريبة
لأنه منذ الآن أنا من يحكم هذه الأرض
من لا يريد أن يتلقى الضربات
عليه دفع الضرائب في أقرب وقت ممكن
هذا نهب، هذا ظلم
أهذه الضريبة للهندوس فقط ماذا عن المغول؟
كيف يمكن لهذا أن يكون عدلاً؟
هذه هي عدالة المغول هذا هو الإنصاف
كيف يمكنك أن تسمي هذه عدالة؟
إلى متى علينا تحمل هذه العبودية؟
حتى موتك وطالما أنت حيّ
على أي حال، لا قيمة لحياتك
ستفقد لسانك أيضاً إن أكثرت الكلام
لا خيار لديك سوى أن تدفع الضرائب
اقتلني إذاً، فبذلك لن يستطيع أحد إهانتي بعد ذلك
لقد تعبت من القتل
والآن، سأغير لك ديانتك
أخبرني، هل تقبل الدخول في الإسلام؟
لن تكون هندوسياً ولن يستطيع أحد إهانتك
ستعفى من الضرائب
أرجوك الرحمة
ارحمني أرجوك
أحمل سلسلة الصلاة هذه في يدي دائماً
كيف يمكنني الاعتياد على استخدام المسبحة الآن، سيدي؟
أرجوك سامحني
إذاً، أنت تقول بأنك لن تغير ديانتك
حسناً، سأغير عقابك
لا! لا!
استمر بالدعاء مستخدماً سلسلتك
ودع حفيدك يواجه العقوبة عوضاً عنك
لا! لا! لا!
رجاءً، لا تفعل هذا!
أرجوك دعه، اتركه!
هل ترون ما هي فائدة أن تكون من المغول؟
لن يكون هناك ظلم أو تعذيب
ولن يكون عليكم دفع الضرائب
مرحباً، يا سيدي
هزم الوزير (بيرم خان) ملك (راجبوت) (تاقتمال)
وهو الآن سيقوم بقطع رأسه
اليوم هو آخر يوم من حياتك يا (تاقتمال)
اتلُ صلاتك
قتلت أفراداً من عائلتي
واليوم سأقطع رأسك
ألديك أي أمنيات أخيرة؟
أريد مقابلة الإمبراطور (جلال الدين)
هذا مستحيل!
أنا من يتخذ القرارات هنا
ألا يملك قاضي إمبراطورية المغول السلطة
لتحقيق آخر أمنيات رجل ينتظر حتفه؟
إياك أن تسخر منى!
أأنت خائف من أن يسامحني الإمبراطور؟
أمنيتك الأخيرة أمامك مباشرة
أخبرني، ماذا تريد؟
لقد قتلت أقرباء عمي (خان)
يمكنك أن تطلب أي شيء إلا حياتك، أيها الملك (تاقتمال)
أتسلب حياة مقابل حياة وتمنح الحياة مقابلة واحدة أخرى؟
بالتأكيد!
هذا هو العدل
الآن، لقد أثبت لي عدلك يا صاحب السمو
عندما كان والدك (همايون) هارباً
بعد خسارته في الحرب مع (شير شاه سورى)
قمت بإنقاذ حياته
قمت بحمايته
وبحفاظك على حياتي اليوم
أثبت لي أن إخلاصي في ذلك الوقت كان ذي قيمة
ولكن، إن لم أقتلك الآن سأخون بذلك العم (خان)
أنت مذنب بقتلك أفراد عائلته
إذاً، كيف ستسدد دين إنقاذ أبيك؟
ماذا عن منح الحياة مقابل واحدة؟
القرار لك
(جلال)!
هذا الرجل يحاول تشويش عقلك بالتحدث عن أمور غير ضرورية
حياة مقابل حياة، في الموت والحياة
اطلقوا سراحه
(جلال)! ما الذي تقوله؟
لقد أصدرت حكم إعدامه أمام الملأ
لا، أيها العم (خان)!
لقد أنقذ فرداً من السلالة الملكية، الإمبراطور!
والآن، إن قتلته لن أظهر لأبي أي احترام
سيعيش!
أرجوك، سامحني
حاولت سدى أن تصبح أباً للإمبراطور
ولكن الراعي لا يمكن أن يصبح أباً أبداً
إن تمكنا بطريقة ما، إخبار الإمبراطور بشأن ما فعله (بيرم خان)
لن يمنعني أحد من أن أصبح القائد الأعلى
وما إن أصبح القائد الأعلى
سيكون من السهل علي الوصول إلى منصب (جلال)
ولدي
تشعر الأم بالفخر عندما يصبح ولدها مصدر قوتها
(ماهام أنغا)!
لكنني أعلم تماماً كم هو أمر مخجل
أن يكون لي ولد غبي ويكون مصدر ضعفي
أنت لم تفهم الأمر بعد أليس كذلك؟
كنت دائماً أخبرك قصة عندما كنت طفلاً
قصة ثعبان والنمس
هل تتذكر؟
كان من الحكمة أن تتراجع الأفعى
فإن قامت الأفعى بشن هجوم مباشر أو مقاتلة النمس
كانت لأفعى لتموت بالتأكيد
- أتذكر؟ - ما الذي تريدينه مني، أمي؟
فمن جهة، تجعلنني أحلم بأن أصبح الإمبراطور
ومن جهة أخرى، تستهينين بي
لم يجب أن يخشى الإمبراطور المستقبلي أي أحد؟
من الأفضل أن تحظى بأعداء أذكياء عوضاً عن الحصول على أقارب أغبياء!
ناهيك عن أخذ مكان (جلال)
لا تستحق حتى أن تفكر بأخذ مكانه
لم لا تحاول أن تفهم، (أدهم)؟
لا تستخدم عقلك، أرجوك هذا كل ما أريده
ثق بأمك فقط
تصرف بهدوء وشاهد ما سيحصل
أمك تريد التخلص من (بيرم خان) تماماً
وسيساعدنا (بيرم خان) بنفسه في هذا المسعى
انتظر وشاهد وحسب
(أدهم)!
أيها القائد الأعلى وجدنا مكان الملك (تاقتمال)
أيها القائد الأعلى هذه فرصتنا
لنمنح (تاقتمال) العقاب الذي يستحقه
اعذرني على تدخلي أيها القائد الأعلى
ولكن الإمبراطور بنفسه عفا عن (تاقتمال)
وإن قمنا بمعاقبته
فإننا بذلك نتجاوز أوامر الإمبراطور
الإمبراطورية المغولية أهم بكثير من الإمبراطور
وأنا أتخذ جميع القرارات المتعلقة بإمبراطورية المغول
لا أحد أكبر من الإمبراطور حتى القائد الأعلى
هل يريد أحدكم قول أي شيء آخر؟
ألديكم شيء آخر تضيفونه؟
قد يكون (جلال) عفا عن حياة (تاقتمال)
ولكن سيفي لن يصفح عنه أبداً
كانت مجرد مصادفة أنه خلال طريقها إلى (مارتورا)
وصلت (جودا) إلى عاصمة خطيبها (بهانبور)
الملك (سوريابهان سينغ)
حيث كانت أسرة (سوريابهان) سعيدة جداً لرؤيتها
تفضلي (جودا)
أهلاً بك في عائلتنا والتي ستكونين فرداً منها قريباً
مهلاً، أمي!
كيف يمكننا أن نسمح لخطيبة أخينا دخول القصر بكل بساطة؟
لم أنت مزعجة هكذا، (شاندرا)؟
لا يتعلق الأمر بهذا يا أمي بل بعاداتنا
صحيح أنها لم تتزوج بعد ولكنها مازالت خطيبة أخي
وعليها أن تتبع عاداتنا قبل دخولها القصر
- لا! كيف ستفعل ذلك؟ - عليها ذلك، إنه واجبها
ما هو الاختبار؟
إنه أحد تقاليد مدينة (بهانبور)
سأضع أمامك بعض السيوف
وعليك أن تحددي سيف أخي
إن عرفت سيفه، ستفوزين
المرأة التي تنجح في هذا تفوز دائماً بقلب زوجها
وإن لم أنجح
يمكنك البقاء في القصر كضيفة
ولكنك لن تتمكني من مقابلة أخي
إذاً، هل أنت مستعدة لاختبار يا أختاه؟
شعب (راجبوت)، لا يتراجع أبداً عن القيام بأي اختبار
أنا مستعدة!
هذا سيف أخيك
هيا، يا (سوريا) لم تقف هناك؟
تعال وانظر إلى مدى فطنة كنتنا!
انظري، (تشاندرا)
نجحت كنة (بهانبور) في الاختبار
أخي! ستحكم كنتنا قلبك الآن
هل أصبحت عجوزاً حتى بدأت باختبار زوجة أخيك؟
دعني يا أخي
لقد كبرتما، ولكنكما لا تزالان تتصرفان كالأطفال
هيا تحركا
هل سندع كنتنا تقف أمام عتبة الباب؟
تفضلي يا (جودا)
انتظري! أخبريني شيئاً واحداً قبل أن تذهبي
كيف عرفت سيف أخي؟
اختبرتني ونجحت في الاختبار
والآن، اختبارك هو أن تعرفي كيف قمت بذلك
دعيني أرى إن كنت ستنجحين في هذا الاختبار أم لا
حقاً، ابنتنا تتمتع بجميع الصفات التي تليق بالملكة
(شاندرا)! يمكنك التفكير في هذا الاختبار
دعيني الآن آخذ كنتي معي إلى داخل القصر
سواء تلقيت الضربة من أمامي أم من خلفي
أستطيع معرفة أعدائي دائماً يا (عبدول)
ليس دائماُ!
ماذا تعني؟
من السهل إصابتك من الخلف أيها الإمبراطور
لأنك تظن أنه لا أحد يمكنه ذلك
أخبرني بما تعنيه بشكل مباشر
الأمر سهل جداً أيها الإمبراطور
نبقى متيقظين لأننا لا نثق بأعدائنا
لكن من الصعب التنبؤ بالخطر
عندما ينقلب عليك شخص من صفك
لا يمكن لمؤامرة من العدو أن تهزمك
لكن، ماذا عن مؤامرة من شخص تثق به؟
كن حذراً في ما تقوله
أتقصد بقولك العم (خان)؟
لديك الشجاعة لقول شيء كهذا
لأنك تعلم جيداً أنني لا أستطيع قتلك
ولكن، إن تجرأ أحدهم على قول هذا لي
كنت لقطعت رأسه فوراً
أعرف هذا جيداً أيها الإمبراطور
لكنني أريدك أن تحذر منه وتراقبه
أرجوك ابتعد عنه وإلا يوماً ما سيقوم...
أنت لا تهاب الموت، صحيح؟
لا، لا أهاب الموت أيها الإمبراطور
لكنني أخشى من فكرة أن يحصل لك أي مكروه
لقد عارضت قرار القائد الأعلى وعفوت عن حياة (تاقتمال) أمام الجميع
وقد يرى ذلك كوصمة عار!
عارضت كلامه لذا فهو يستطيع معارضتك الآن
أعلم أنني تصرفت مخالفاً لقرار العم (خان)
لكنه بمثابة أبي
هو من علمني أن أوامر الإمبراطور تعلو على الجميع
وهو من الجميع
أثق بأنه يحترم قراري بهذا الشأن
والآن اكتمل انتقامي
لقد حققت انتقامك يا صاحب السمو
لكن لنفكر بما سنقوله لجلالته
أنا أطرح الأسئلة على (جلال) دائماً
ولا أجيبه أبداً
آسف للتدخل
لكن الأمر خطير
لقد عفا جلالته عنه
لقد حدث مثل هذا الأمر في الماضي
لقد لقنت رجال (جلال) الأوفياء دروساً من قبل
وقد كان هذا عدوي
نظفوا هذه الفوضى
هيا يا أختاه سآخذك في جولة حول القصر
(شاندرا)! اذهبي إلى المطبخ
وتأكدي من أن كل شيء يسير على ما يرام
لكن يا أمي عليها أن تجول القصر
سيأخذ (سوريابهان) (جودا) في جولة حول القصر
(سوريا)، بني خذ (جودا) في جولة حول القصر
حسناً
أيها الأمير، أنا مدينة لك لتحقيق أمنيتي وجلب (جودا) إلى هنا
ما نفعله من أجل أختنا ليس معروفاً
هذي طريقة لإظهار احترامنا
أرجوكم، تفضلوا للاستراحة في جناح الضيوف
وأثناء ذلك، سأهتم بكافة تفاصيل الطعام
تفضلوا
أنت تثرثرين كثيراً هذه الأيام
ماذا حدث لعقلك؟
- أمي... - يكفي!
كيف كانت رحلتك؟
كانت جيدة
هناك سؤال يدور في ذهني أيضاً هل يمكنني أن أسألك إياه؟
أجل، من فضلك
لم تخبري (شاندرا)
ولكن هلا أخبرتني كيف عرفتي سيفي؟
يبدو أنك نسيت
عندما دخل (جلال الدين) السجن متنكراً على هيئة جندي من (راجبوت)
أشهرت سيفك على عنقه
كيف أنسى السيف الذي أشهرته على عنق الإمبراطور المغولي؟
قام (جلال) بأمر واحد جيد على الأقل
- أنا مدين له بذلك - أرجوك لا تقول ذلك
لقد وعدتني أن تجلب لي رأسه
إنه لا يستحق الاحترام
كنت أحاول ممازحتك قليلاً، (جودا)
أنا أذكر وعدي!
سأقطع رأس (جلال) بالسيف ذاته وأجلب رأسه عند قدميك
"رغبة العيون...
وأمنيات القلب...
ما يسرع نبضات القلب هو الحب...
أنت تقترب مني..
تتحكم بمشاعري...
وببطء، أصبحت أنتمي إليك
لطالما كنت ضائعاً
يود قلبي أن يخبرك
بأنني أحبك
أنا أحبك..."
(جودا)!
أريد أن أريكِ شيئاً
تفضلي أرجوك
هذه صورة لـ(بريثفيراج تشوهان)
أجل
إنه فخر سلالة (راجبوت) محارب شجاع
إنه قدوتي
حتى أنني أعتبره قدوتي
قدم لي أخي (سوجامال) كتاباً عنه كهدية
قرأت كل شيء عنه
بالمناسبة، لقد جعلتهم يرسمون له صورة جميلة
لم أجعلهم يقومون بذلك أنا من رسمها
حقاً؟
أنت فنان موهوب
أشاد الكثيرون موهبتي من قبل
لكنني لم أشعر بالسعادة من ذلك حتى هذا اليوم
بعد سماع إشادتك بي أيمكنني رسم صورة لك؟
أتظنين أنك ستكسبين المكافآت لرسمك صورة جميلة لي؟
لم أرسم هذه طمعاً بكسب أي جائزة منك
دعوتك لرؤيتها لأرى الابتسامة على وجهك
أنت لست مجرد زوجة بالنسبة لي
أعرفك منذ الطفولة
رسمت هذا فقط لترينني أنك أفضل مني في الرسم
يا إلهي!
لم سأود فعل ذلك؟
ومع ذلك...
لم أرسم أنا هذه الصورة
في الواقع، من رسمها لم ير وجهك قط يا (جلال)
هذا مستحيل!
صورة رائعة لي دون رؤيتي؟
يستحق هذا الفنان الثناء أياً كان
في الواقع، الفضل يعود لي
لقد رسمت تفاصيلك وفقاً لوصفي الدقيق لها
حسناً، أخبرني بأمر واحد
لم تريدين صورة لي، وأنا معك؟
أنت لست معي دائماً أليس كذلك أيها الإمبراطور؟
لهذا حصلت على لوحة لك
وبهذه الطريقة، أستطيع رؤيتك أثناء غيابك عن (أغرا)
فهمت الآن
ستخبرين هذه الصورة كل ما يدور بذهنك، وجميع شكاويك
التي لا يمكنك إخباري بها شخصياً
متى شكوت لك؟
كيف يمكن للإمبراطور أن إمبراطوراً دون أي نوع من العظمة؟
وكيف يمكن أن تكون الزوجة زوجة، دون أن تشكو زوجها؟
فلتعش طويلاً أيها الإمبراطور
ما الأمر؟
بعض الرجال غادروا (عامر) متوجهين إلى (بهانبور)، أيها الملك
جميع ملوك (راجبوت) يجتمعون معاً
لحبك مؤامرة ضد الإمبراطورية المغولية
مِن (عامر)؟
لقد ألحق العار بك يا (عامر)
هناك بالتأكيد مؤامرة ضد المغول
وعلينا أن نفعل شيئاً أيها الإمبراطور