عذراً للتدخل أيها الإمبراطور
إنما السيدة (تبسم) في البلاط الآن
دعها تدخل
تحية للإمبراطور
أعجبتني اللوحة التي رسمتها لي
شكراً، لكنني استخدمت الألوان للتعبير عن وصف زوجتك لك
أنا أشيد بمهاراتك
لذا أريد أن ترسمي لوحة أخرى
تكلم أيها الملك صف لي الوجه
عليك الجلوس للمزيد من الوقت
يبدأ العالم من عينيكِ الجميلتين
ولهذا بدأت برسمهما أولاً
عيناها مثل عيني الغزال
متأهبتان ورقيقتان
خصلات شعرها الذهبية طويلة وكثيفة
ناعمة
يدها في الأمام تحمل سيفاً
ثمة غضب في عينيها
ونظرات سامة
لقد سنحت لأخي الفرصة المناسبة
إنه يظهر موهبته من باب التغيير!
لكن مهاراته الفنية كامنة في اللوحة
- ماذا تقصدين؟ - الأمر واضح
زوجته تجلس في الأمام
وسيرسمها حالما تسنح له الفرصة
ثم سيسعد لرؤيتها ليلاً ونهاراً
هاك، اللوحة جاهزة
أخي، أرنا اللوحة أولاً
لا، هذه لوحة (جودا)
لذا لا يحق لأحد سواها الاطلاع عليها أولاً
هيا يا (جودا)
هل اللوحة جاهزة؟
نعم أيها الملك
لكن هذه صورة الأميرة (جودا)
كيف عرفت بأن هذه صورة أميرة (عامر)؟
اعذرني يا سيدي إنما لا توجد حدود لدى الفنانين
قصدت جميع الممالك (الهند)
وزرت (عامر) أيضاً
لقد سنحت لي فرصة رسمها هناك
و...
تابعي
ماذا عساي أقول، سيدي؟
إن محاسن الأميرة (جودا) تفوقها حسناً
إنها متمكنة وذكية جداً
وتقدر الفنانين كثيراً
حتى أنا أقدّر الفنانين، لكن يجب أن يكون الفنان بارعاً بما يكفي
ولقد قمتِ...
برسم لوحة جيدة
- تستطيعين المغادرة الآن - حسناً سيدي
(عبدول)، جهز لي شعلة
شعلة؟ لكن المكان مضيء سيدي
لا أريد شعلة لإنارة المكان
بل لإحراق هذه اللوحة
حسناً، سيدي
اعذرني يا سيدي
إن كنت تنوي حرق اللوحة
فلمَ أمضيت وقتاً وأنفقت مالاً لقاء رسمها؟
(عبدول)، بعض الأمور تُصنع...
حتى نستمتع بتدميرها
أمي، أنت ذكية جداً
لقد فعل (بيرام خان) ما توقعته
لقد عصى الملك
عفا عنه الملك
وحدث ذلك مراراً
لقد لقنت رجال (جلال) الشرفاء درساً
كان عدواً
ادفنوه
لا يمكن لأحد أن ينقذه من (جلال) الآن
سأعلم (جلال) بهذا
لن تفعل ذلك يا (أدهم)، بل أنا
أنا سأزف الخبر لـ(جلال)
لا تتدخل
- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ - لماذا تعترض طريقي؟
- لا يمكنك الدخول؟ - لم لا؟
حدث هذا مع ملكنا
- قلت لك، لا يمكنك الدخول - أريد أن أعرف
أنت! من تكون؟ وماذا تريد؟
لماذا تصرخ؟ هذا قصر مغولي، لا مفترق طرق!
أنا من جيش (تاقاتمال)
أتيت لأخذ جثمان ملكي من هنا حتى ندفنه دفناً لائقاً
اسمع، لا يحق لأحد اتخاذ أي قرار
عليك الاستئذان من الملك
نحن مجرد خدم لديه
يجب أن تتحدث إلى الملك مباشرة
خذاه معكما
شكراً
أيها الملك، حتى بعدما عفوت عن (تاقاتمال)، تعرض للقتل
أي إجحاف هذا؟
اعذرني يا سيدي
أعتقد أن الملك يعلم بأنك قتلت الملك (تاقاتمال)
أعرف
ماذا تظن؟
ما كانت (ماهام أنغا) لتضيع فرصة الشكوى مني لـ(جلال)
حتماً أخبرت (جلال) بكل شيء
لكن هذا لا يغير حقيقة كوني الفاعل
وأعلم بأن (جلال) سيرغب في مقابلتي
دعه يأتي
لكن سيدي، إن مواجهة صاحب الجلالة...
صاحب الجلالة!
لقد جعلته ملكاً وهكذا يرد لي الجميل!
لقد ذلّني أمام...
جميع من في البلاط
هل كبر (جلال) وتمرّد؟
سيدي، هذا ليس ما في الأمر إنه يحترمك كثيراً كأب
أنت مخطىء، هذه كذبة
هذا ليس احتراماً، إنما إهانة
لكن هذا لا يغير كونه ملكنا، سيدي
ستعد معارضته خيانة
إن كان هذا هو الحال
يمكنك القول...
إنني أصبحت خائناً
مرحباً، سيدي
تم استدعاء جميع الوزراء والرؤساء للتوجه إلى قاعة الاجتماعات فوراً
من المستدعي؟
لا يحق لأحد سواي استدعاء أحد إلى قاعة الاجتماعات
اعذرني يا سيدي
لكن الملك هو من قام شخصياً باستدعاء الجميع إلى قاعة الاجتماعات
أنا حزين بشأن ما حدث
ما كان يجب أن يحدث ذلك
أنقذ (تاقاتمال) حياة أبي
(جلال)، ألم تشعر بضرورة استدعائي إلى قاعة الاجتماعات؟
آمركم بإرجاع الكنوز التي نهبناها منهم
أنا أمرت بنهب كنوز (تاقاتمال)
سيرث ابنه العرش
أنا أحمّلك هذه المسؤولية
لا تتجاهلني بهذا الشكل يا (جلال)
- ليغادر الجميع - لا يغادرنّ أحد!
هل تعصيني؟
لا تنس بأنني أنقذتك من براثن (شير شاه)
لا تنس بأنني ربيتك لقد ربيتك بإحسان
علمتك السياسة والتكتيكات الحربية
وكنت أرعاك دائماً
وأنت تتجاهلني الآن؟
أنت تهينني أمام الجميع
لا تنس يا (جلال)...
أنا لست مجرد راعي الملك لكنني القائد العسكري لهذه المملكة
لكنني ملك هذه المملكة
من جعلك ملكاً؟ أنا
أنا أعطيتك هذا العرش والقدرة على التربّع عليه لحكم الناس
إن كنت تريد أن أتكلم أمام الجميع فهذا ما سأفعله
لقد شهد جميع الحاضرين هنا قيامك بتربيتي في حماك
وكنت أطيع سائر أوامرك بلا اعتراض
وعندما كنت تعارضني، لم أحرك ساكناً
لكنك قتلت الرجل الذي أنقذ حياة أبي
أنت لم تنقلب ضدي، بل ضد والدي
حري بك ألا تتحدث عن والدك
ماذا فعل والدك؟ أنا من فعل كل شيء
أنا الذي جعلتك متمكناً من تولي هذا المنصب اليوم
أنا موجود في هذا العالم بسببه
أعلم أنني أعلى مكانة بفضلك أنت
لكن هذا لا يقلل من شأن مكانة والدي
لقد ارتكبت خطأ فادحاً بقتلك الرجل الذي أنقذ حياة أبي
لقد منحتك الحق في اتخاذ القرار
ونصّبتك رتبة قائد عسكري إنما الآن...
ماذا الآن؟
هل تعلن الحرب؟
كيف لي أن أعلن الحرب ضد راعي الملك؟
لكن إن قام خائن بتحريض قيام ثورة
فسيشهر هذا الملك سيفه بالتأكيد
أبي...
لطالما كنت تسدي لي النصائح قبل كل معركة
وكنت تصر على الفوز في المعركة بغض النظر عن الخصم
لم ولن أنس ما علمتني إياه إطلاقاً
(ماهام أنغا)
(رحيم)، اخرج لكي تلعب
هل سيعارضني؟
هل سيعاملني بهذا الشكل؟
ما الخطب؟
لم أرك غاضباً بهذا القدر من قبل
لم يخاطبني (جلال) بهذا الأسلوب من قبل
أعلم لمن يعود الكلام الذي يردده
(ماهام أنغا)
سألقن (ماهام أنغا) درساً لن تنساه
نسيت بأن (ماهام أنغا) تعتبر نفسها والدة الملك
حتى الملك نفسه يحترمها أكثر من السيدة (حميدة)
في هذه الحالة سيترتب عليه الاختيار فيما بيننا
إما (ماهام أنغا) أو (بيرام خان)
إذا اختار (ماهام أنغا)، فسوف يندم
إذ من دون (بيرام خان) يمكنه أن يكون (جلال)، لكن ليس الملك
أنا الذي أنقذته من كل المتاعب
أنا غزوت (الهند) ووهبتها له
لا قيمة له من دون (بيرام خان)
لماذا أنت غاضب جداً من (جلال)؟
لطالما كنت تعتبر (جلال) بمثابة ابنك
إنه لم يحترمني كما يتوجب احترام الأب
لقد أهانني
كيف نسي إخلاصي لمملكة المغول
وليس لأي ملك؟
لقد علمته ذلك في المعترك السياسي
العقوبة كبيرة حتى للأخطاء البسيطة
لقد ارتكب خطأ فادحاً بسبب فعلته معي
لقد ارتكب خطأ فادحاً
الرحمة يا رباه
احم زوجي
أرجو أن تكون مسألة خير لماذا استدعيتني فجأة؟
هل كل شيء بخير؟
أخفضي صوتك يا (شيرا) قد يسمعك أحدهم
تعالي معي
السيدة (شيرا) في غرفة السيدة (رقية)؟
ما الأمر يا ترى؟
الأمر واضح، أعتقد أن السيدة (رقية) حامل فعلاً هذه المرة
لا جدوى من هذا
لقد استدعَتها أربع مرات من قبل
ولم نسمع أي خبر سعيد
ليس لدى الملك وقت لها
كيف ستنجب الوريث إذاً؟
السيدة (رقية) المسكينة
أدعو الرب أن تسمع خبراً سعيداً هذه المرة
سيدة (شيرا)، لم تبلغيني بخبر سعيد هذه المرة
كنت أتوقع أن تزفي لي خبراً سعيداً
لكنك لم تخبريني بشيء هذه المرة أيضاً
لا أستطيع أن أزف لك الأخبار السعيدة
لكن ثمة خبر سعيد في قصر السيدات
- ماذا تقصدين؟ - تعرفين (فريدة)، صحيح؟
ستمكث هنا في قصر السيدات
(فريدة)؟ صاحبة الشعر الطويل؟
نعم، هي عينها لقد سباها الرئيس في المعركة
ثم أهداها للملك
إنها حامل
يا لغرابة القدر، لقد جاءت أسيرة
وستنجب أول ولي عهد لهذه المملكة
الحمد لله أخيراً سيكون لدى الملك وريث
سيدة (شيرا)، هذا وقت راحة الملكة
- أعتقد أن عليك المغادرة - (هوشيار)
- كم شهراً مضى على حملها؟ - ما أهمية ذلك أيتها الملكة؟
إنها ليست من عائلة ملكية إنها أسيرة
أستفسر منها
كم شهراً مضى على حمل (فريدة)؟
ثلاثة أشهر أيتها الملكة
جيد، ممتاز
لقد أسعدتني
ستتم مكافأتك على ذلك
شكراً
سامحيني أيتها الملكة
ظننت أنك ستغضبين بعد سماعك ذلك
لكن ثمة ابتسامة على وجهك
(هوشيار)، حتى أنت ستبتسم إن كنت تعرف السبب
لم يدخل (جلال) إلى غرفة (فريدة) منذ ثلاثة أشهر
حقاً؟
هل أنت متأكدة؟
إنني أحتفظ بسجل لكل كلمة يقولها (جلال)
وكل ليلة يمضيها يا (هوشيار)
إذاً هذا رائع جداً
أجل، إنه رائع
لكن يجب أن نعلم لمن هذه العظمة
وزعوا هذا على الفقراء
ليست لدي أي حجة لمنع زوجة ابني من الرحيل
بصراحة، أنا لست راضية
أماه، لا تيأسي
ستكون بضعة أيام فقط
بعدئذ ستعود (جودا) لتبقى معك مدى الحياة
آمل ألا يحسد أحد (جودا)
بارك الله فيكم
أتمنى لك رحلة آمنة
أختاه، هذه هدية بسيطة من أخي
ارتديه دائماً
شأنه كشأن اسمك يتسم وجهك بالعظمة أيضاً أيها الملك
لا حاجة لأن يرى الناس التاج على رأسك ليعلموا بأنك ملك
أفهم من ثنائك عليّ أنك بحاجة إلى شيء
هات ما لديك
ماذا تريدين؟
لست هنا لأطلب منك شيئاً بل لأعطيك شيئاً
- ما هو؟ - خبر
أسيرتك (فريدة)... سمعت بأنّها حامل بطفلك
حقاً؟
لقد أبلغتني بخبر سعيد يا (رقية)
سأغدو أباً
سيأتي أول طفل لي إلى هذا العالم
وزعوا الصدقات بين المحتاجين
أطعموا الجياع بسخاء
بحيث يكتفون مدى الحياة لمجرد تذكرهم هذه الوليمة
الملك سعيد لكن لا تتسرع أيها الملك
تجاوز حمل (فريدة) ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر
ليغادر الجميع
ثلاثة أشهر؟
لكنني لم أكن في (أغرا) وقتذاك يا (رقية)
من الجيد أن سعادتك لم تشوش ذاكرتك
أنت لم تكن في (أغرا) خلال الأشهر الأربعة الأخيرة
من المهم الآن أن تعلم
أي متسول سرق الطعام من طبقك
- لكنها قالت... - كانت عذراء وتقية
أي شخص قد يحظى بلقب ملك
لكن لا ينجح إلا من يكون متيقظاً دائماً
القرار بيدك، هل ستكافىء (فريدة) على كذبها عليك؟
أم تؤنّب نفسك؟
سلامي أيها الملك
هل استدعيتني إلى هنا يا سيدي؟
نعم يا (فريدة)، أتذكر أنني قضيت بعض اللحظات الجميلة معك
مبارك يا (فريدة)
سواء أكنت ستخبريننا أم لا
لكن الملك علم بشأن إنجابك ولي عهد لهذه المملكة
شكراً يا سيدتي
أردت شخصياً أن أزف الخبر لك
نحن غاضبون منك لأنك أخفيت عنا هذا الخبر الرائع
علينا أن نحتفل
- ما رأيك يا (رقية)؟ - أجل
قلبك كبير مثل اسمك، سيدي
أخبريني بالحقيقة، طفل من هذا؟
وإلا لن يولد هذا الطفل ليحمل اسم أبيه
أخبريني باسم أبيه!
(بهادور خان)
لا تقلقي يا (فريدة)
لن يصيبك أي مكروه
حبنا سينقذنا
الحب؟
ممن تتوقع الشفقة؟
إنها مجرد كلمة حالمة
وهي مجرد حماقة
(رقية)، أخبريني
ما العقاب المناسب لجريمتهما؟
لقد ارتكبا العديد من الأخطاء أيها الملك
الأولى، عصيان الملك
الثانية، خداعه
الثالثة، إمضاء الوقت في قصر الحريم وانتهاك القواعد
والادعاء بأن ابن زنا هو ولي عهد هذه المملكة
لا عقوبة أنسب لكل هذا من الموت
عاقبني كيفما تشاء أيها الملك
لكن اعتقه أرجوك
عجباً!
لا تمانع هذه المجنونة الهلاك بسبب الحب
سيدي!
سيدي، اعتق (فريدة)
أنا المخطىء
اقتلني أنا
كلاهما يتبادلان مشاعر الحب نفسها
والمغرمون يرغبون في الموت معاً
أخبريني يا (رقية)، أيهما أقتل أولاً؟
هي أم هو؟
إذ على كليهما أن يموتا
أيها الملك، أعتقد أن عليك قتلهما...
في آن واحد
أسلوبك يميزك عن الآخرين يا (رقية)
أنت تنقذينني دائماً من الارتباك
(جلال)!
أمي؟
ماذا كنت ستفعل؟
أعاقبهما على أخطائهما
- أنت لا تعرفينهما - أعلم أنهما مغرمان ببعضهما
سمعت بمجيئك إلى هنا فأتيت لكي أردعك
ما تنوي فعله مخالف لديننا
أمي، لقد خانتني (فريدة)
لقد تآمرت لتجعلني أظن بأن ابن الزنا هذا هو ابني
فاتخذتُ هذا القرار
قرارك لا يعلو على ديننا يا (جلال)
لا يسمح ديننا بقتل أي امرأة حامل
قد تجعلك لعنة هذه المرأة عقيماً مدى الحياة
(جلال)، لا تفسح مجالاً للعنة، اعتقهما
إن لم يكن ذلك لأجل حبهما فلأجل مصلحتك الشخصية
لا تفسح مجالاً للعنة
سأعتقهما لأجلك
الأشخاص الذين يغدرون بـ(جلال) لا يحظون بفرصة ثانية للبقاء أحياء
اهربا بأقصى سرعة ممكنة
إذ في حال رأيتكما داخل مملكتنا حتى بعد طلوع الشمس...
لن ينقذكما أحد مني
حتى أمي
فكوا وثاقهما
وألقوا بهما خارج القصر
أيها الملك، سندعو الرب أن يهبك الحب
وبأن تأتي إلى حياتك امرأة تكون أهم من حياتك
وتكون مستعداً للموت من أجلها
لن يحدث هذا إطلاقاً
إطلاقاً
لا يمكن اكتساب شيء بالحب
المرء يكسب كل شيء بالحب
الحب هو هبة الرب
إنه كالجنة على الأرض
الحب يأخذ المرء إلى الجحيم
لولا وجود أمي هنا لفارقتما الحياة فوراً
لحظة الحب تساوي مائة ولادة
يمكن للحب أن يحقق أي شيء
يمكنه أن يحول الشيطان إلى إنسان
الحب يجعل الإنسان جباناً
الحب يكمّل الحياة
حياة الكثيرين غير مكتملة بسبب الحب
(جلال)، أعرف مدى شعورك بالوحدة
نظراً لاقتناعك بذلك منذ سنوات عديدة...
تود إثبات عدم وجود الحب
لكن الحب موجود
ستدرك ذلك حالما تقع في الحب
وما لم تقع في الحب لا يمكنك أن تصبح أباً
أمي، أنت مخطئة
لا أحد يحتاج إلى الحب ليصبح أباً
قبل إنجاب طفل على الشريكين أن يتحدا
والحب ضروري لهذا الاتحاد يا (جلال)
إن لم توافقني الرأي اليوم فستوافقني الرأي مستقبلاً
أخبرني
ما السبب في عبوس وجه (جلال)؟
هل توافقين أمي الرأي؟
أليس لدينا طفل لأننا لا نحب بعضنا الآخر؟
ماذا تقول يا (جلال)؟
أجيبي عن سؤالي وحسب
أهذا لأننا لا نحب بعضنا الآخر؟
أعتقد أنك بدأت تؤمن بالحب
على الأقل أنت لا تناقشينني في مسائل غير ضرورية
أنت تعرفينني جيداً
تعلمين جيداً بأنني لا أؤمن بالحب
إذ لا يؤمن بالحب سوى الأشخاص الذين لا يؤمنون بأنفسهم
أنا قلق فقط بشأن ما قالته أمي
بالمناسبة، تحدث الكثير من الأمور الغريبة من حولي
التي لم ألق لها بالاً قط
أولاً، عصى أبي (خان) أوامري
وانقلب ضدي
والآن، خدعتني (فريدة)
لا تدع هذه الأشياء تؤثر فيك
أعلم ما سيرفع معنوياتك
لم يخرج الملك للصيد منذ أيام
يمكننا الخروج غداً إن كنت لا تمانع
ليغادر الجميع
تحية للقائد
أنت تحرضين (جلال) عليّ
(خان)، أنت عظيم
أنت غاضب مني كأنك والد (جلال الدين)
- لقد ربيته مثل ابني - هذا لمصلحتك
لقد أظهرت حقيقة الملك للشعب وبذلك ازدادت قوتك
بالمناسبة، لا بد أن أن أقول هذا يا (خان)
أنت لم تحدثني عن مشاكلك قبل الآن
لكن بعدما رفض (جلال) الإنصات إليك
- قصدتني - كفى!
نواياك واضحة بالنسبة إليّ
أعلم أنك تودين رؤية ابنك (أدهم خان) مكاني
وحتى تكون البلاد مستعدة تحاولين استئصالي منها
تعلمين جيداً أن ابنك...
ليس أهلاً لهذا المنصب
- هل تقلقين بشأن (جلال)؟ - أقلق بشأن (جلال)
أنا راعيته
لكنني أنجبت (أدهم خان)
لست مخطئة بشأن تفكيري في مصلحته
(أدهم خان) مجرد درع تستخدمينه
- للتستر على نفسك وألاعيبك السياسة - أجل
أريد استغلال سائر القوى التي تستغلها أنت
إن منصب القائد ليس مجرد مهمة بسيطة...
يمكن توليها والمضي قدماً
ابنك عديم القيمة ليس أهلاً لهذا المنصب ولو للحظة
لذا لن يحدث ذلك مطلقاً!
كفى! (بيرام خان)!
لا أريد سماع أي شيء سلبي عن ابني
ابنك سيلقي بك وبنفسه للتهلكة
أجل، وبالنسبة إلى إقالتي من منصبي
فهذا أمر غير ممكن
إنما من الممكن أن أجعل حياتك تعيسة
سأرسلك إلى الحج يا (ماهام أنغا)
لقد حفر (خان) قبره بيده
لقد أرشدتني إلى سبيل للتنحي عن الطريق
"كنا نلعب معاً في صغرنا"
(جودا)، من تنتظرين؟
يجب ألا تنتظري (سوجامال)
كيف يجرؤ على المجيء إلى هنا؟ إنه خائن
من يعجز عن أداء واجبات مملكته لن يؤدي واجباته كأخ
هيا، لننه صلاتنا
هذه الفرصة المناسبة، إنهم عُزّل
لقد قتل أهل (عامر) أجدادنا في المعركة
- لن نرحمهم اليوم - لنحاصرهم
- أخي! - أخي!
دعكم مني، اعتنوا بـ(جودا) بسرعة!
حسناً يا أخي
أخي (سوجامال)؟
"كنا نلعب معاً في صغرنا
عشنا حياتنا معاً
حتى الرب راضٍ عن هذه العلاقة"
أخي، من الجيد أنك أتيت
كنت متأكدة من مجيئك
(جودا)، كيف عساي ألا آتي؟
لقد جهزت لهذه العبادة لأجل الإخوة
وبغياب أحد الإخوة لن تكون ممارستها ممكنة
كيف حال أختي؟
سمعت بأن عمي يبحث عن زوج لك
أخي، هل تتذكر؟
كنت تخبرني منذ الصغر بأنك ستبحث عن الرجل المناسب لي
حتى أنا تمنيت الشيء نفسه يا (جودا)
لكن القدر رسم لي مخططات مختلفة
لن أعجز عن اختيار رجل لك وحسب
بل ربما لن أحضر حفل زفافك أيضاً
لكن لا تقلقي، كما جئت إلى هنا سأحضر حفل زفافك بالتأكيد
سأحتفل أكثر من أي شخص
(جودا)، هذا المكان خطير جداً
علينا الذهاب
أخي، عندما يكون أخي (سوجامال) موجوداً
لا أكون عرضة للخطر
أختنا تحب أخاها كثيراً
لقد أتى أخي خالي الوفاض لرؤية شقيقته
لا هدية أفضل لأخت من إنقاذ حياة أخيها اليوم
أهب أرواحكم لـ(جودا)
أخي، لقد فعلت هذا في صالح (جودا) وليس في صالحنا
إذا وقعت الحرب، لن نرحمك
ستقع الحرب بالتأكيد
ما لم أفز بـ(عامر)، سأشهر سيفي
لكن للأسف، لن تكون (جودا) درعاً لكم يا إخوتي
أنت لست أخانا!
- لا شيء يجمعنا بخائن! - أنتم الخونة!
لقد انتزعتم مني حقوقي
كونوا مستعدين الآن لدفع الثمن
(جودا)، أريد منك أن تقطعي عليّ وعداً
أخي، طلباتك أوامر
متى ما اندلع شجار بين الإخوة
لا تقاطعيه
علينا بإنهاء الصلاة
أخي، أنت أيضاً رافقني
سنتقابل من جديد في ساحة المعركة
استعدوا لذلك، سأعود قريباً لاسترجاع (عامر)