(جلال) و(جودا)، يفكران بشكل مختلف ويعيشان في حدود مختلفة
البيئة والتربية، كل شيء مختلف لكن طرقهما كانت تلتقي معاً
كان قدرهما أن يلتقيا مرة أخرى
ولم يكونا مدركين أبداً أن ببعدهما عن بعضهما
أصبحا قريبين جداً
انتظر، أوقف العربة
- لماذا أوقفت العربة؟ - إنه أمر الأميرة، سيدي
- (جودا) ما الأمر؟ - أخي، علي أن أذهب كي أتسوق
أن تخرج الفتيات من السوق صفر اليدين أمر غير ممكن على الإطلاق
علينا أن نشيد بـ(جودا) إنها تتسوق كثيراً، ومع ذلك لا تتعب
أخي، انس الأمر، سأعود بعد فترة
حسناً، سننصب خيامنا في الجوار لكن عودي بسرعة
حسناً، يا أخي سيرافقك بعض الجنود والخادمات، (جودا)
حسناً
- كم ثمن هذه الثياب؟ - 75 قطعة ذهبية
- 75؟ - أجل
أهو مرصع بالماس واللؤلؤ إنها تسرقك
هذا الثوب لا يساوي أكثر من 20 قطعة ذهبية
دعيه، سنشتري ثوباً من مكان آخر هيا، (جودا)
إن كنت لا تملكين النقود الكافية لشرائها، فلم جئت إلى هنا؟
لو كانت أميرة مغولية مكانك لاشترته دون حتى أن تسأل عن الثمن
- ماذا قلت؟ - ألم تسمعيني؟
وحدهم المغول يعرفون قيمة هذا التطريز
هذه الثياب ستناسب زوجة ملك مغولي فقط
- كم قلت ثمنه؟ - 75 قطعة ذهبية
الآن أصبح بمائة وخمسين
- أنت تسرقيننا - (موتي)
خذي، 150 قطعة ذهبية
رائع، أنت أميرة حقاً
هذه الثياب ستناسب (موتي) بدلاً من زوجة ملك مغولي
نساء (راجبوت) لسن أقل من أميرة مملكة المغول
تذكري هذا
من كانت تلك الفتاة الوقحة التي سخرت من المغول؟
إنها أميرة راجبوتية
الملك مستعد للذهاب إلى الصيد
(جودا) أسرعي، لا بد أن الأمير سيغضب
لقد أضعنا الكثير من الوقت في شراء الثياب
مهلاً، (موتي)!
انهضي.،انهضي، (موتي)
أنت تضحكين بعد رؤية وجهي
لا، ليس بعد رؤية وجهك
أنا أضحك بعد رؤية هذا الثوب الذي يساوي 150 قطعة ذهبية
انظري لقد اتسخ
- أنت قلقة على الثوب وليس علي - حسناً، لا تبدئي بالبكاء الآن
انظري، ثمة بحيرة هناك
افعلي الآتي، اذهبي هناك واغسلي وجهك وهذه الثياب
هيا، أسرعي
يا له من أرنب جميل ابقين هنا، سأعود
لكن سيدتي، قال الأمير...
الأمير ليس هنا، لذا أنا من يصدر الأوامر ابقين هنا
هل تشعرين بسرعة الرياح؟ أعتقد أن الطقس سيتغير
لكن اليوم قدر هذا الغزال لن يتغير
قدره أن يموت على يدي
(رقية)، أبقي عينيك على الهدف
لأنك إن أخطأت هدفك
فإن هذا الأيل لن يعطيك فرصة ثانية
ولن أمنحك فرصة اصطياده
هذا ليس سهلاً حقاً
(رقية)، هناك شيء
اشعري به، يبدو أن شيئاً ما اختلط مع الهواء
لا تحاول تشتيت انتباهي أيها الملك
لا يجب أن أخطىء هدفي
أيها الإله (كريشنا)، سوف تقتله، ساعدني
قبل قليل عندما كنت أستهدفه شعرت بالخوف
لأنك ترددت قليلاً
للحظة ظننت أنك تملك قلباً
الأمر ذاته مرة أخرى
لقد قتلت الكثير من الجنود في المعركة
وهذا الغزال لا شيء أمامهم
- لقد أخطأته - كيف يعقل هذا؟
لقد اصطدت غزالاً يركض
- فكيف أخطأت الهدف اليوم؟ - ألم أقل أن شيئاً اختلط في الهواء؟
كان هدفك صحيحاً لكن نوايا أحدهم لم تكن جيدة
أنت لم تخطئي الهدف بل تم طرد الهدف
الحيوانات تخاف النار وقد أشعلها أحدهم هنا
لإبعاده
من تجرأ على فعل أمر كهذا؟
لا أعرف من هي لكنني رأيتها تركض
أعتقد أنها أرادت إنقاذ الغزال وأنت أردت قتله
لقد انتصرت
هي لم تنتصر، إنها جبانة
لو واجهتني لكنت قتلتها
أعتقد أن هناك فريسة أكبر بانتظارنا
أتمنى لكم رحلة ناجحة يمكنكم الرحيل الآن
إذا كنم تريدون الذهاب إلى الحج
عليكم دفع ضريبة الحج
(موتي)، ماذا يحدث هنا؟
أعتقد أنهم يجمعون الضرائب
هناك بعض السياح داخل الخيام
أنت اجمع الضريبة منهم وأنت رافقني
دعنا نذهب
لا يمكنكم الذهاب من هنا
- لم لا يمكننا الذهاب؟ - إنهم ذاهبون إلى الحج
ليسوا هنا للعراك
قبل الذهاب إلى الحج عليكم دفع الضريبة
(جودا)، لا تتدخلي
لماذا تمارس هذا الظلم علينا؟ دعنا نذهب إلى المعبد
طالما لم يدفعوا ضريبة الحج لن يغادروا من هنا
ما هذا التصرف؟
هل علينا أن ندفع ضريبة للذهاب إلى الحج؟
- حكم من هذا؟ - إمبراطورية المغول
أنا ملكة إمبراطورية المغول
وهي أميرة (عامر) الأميرة (جودا)
حتى وإن كانت أميرة (عامر)
لن تكون أفضل من ملكة الهند
عليك أن تحني رأسك أولاً للملكة
ثم يمكنك التحدث معها
- أليس لدى أميرتك أي تهذيب؟ - جنودك غير مهذبين
إنهم يتصرفون بوقاحة كبيرة مع الأشخاص الذين يذهبون إلى الحج
- فتاة وقحة - زيارة الآلهة ليست وقاحة
عندما يذهب المغول إلى الحج هل يتوجب عليهم دفع الضرائب أيضاً؟
يسمح لهم بالذهاب مجاناً لأنهم ينتمون إلى طائفتنا
وحده قانوننا ما يحكم الهند
الله خلق هذه الأرض
لذا الجميع متساوون في الحقوق عليها
سواء كان هندوسياً أو مغولياً
سواء كانت أميرة (عامر) أم ملكة الهند
تعرفين الفلسفة والشعر هذا جيد
من الجيد سماع ذلك
لا بد أنك نسيت أن هذه الأرض ملك لمن ينتصر عليها
والسماء ملك من يرفرف علمه فيها
سيكون الحاكم هو من يدير المملكة
يجب أن يلقى الحكام القبول في القلوب وليس بقوة وتهديد السيوف
أنت تقولين كلاماً يفوق عمرك
لقد هددتهم بالسيف لدفع الضرائب أبدي لهم كرمك
ادفعي ضرائبهم
خذي هذا آمل أن يسدد هذا ضريبة الحجاج
- قلادة غالية كهذه؟ - لا جدوى من القلادة أمام ولائهم
دعهم يذهبون
مملكة المغول لا تقبل معروفاً من أحد
مقابل هذا العقد لن نجمع الضرائب من الحجاج لعام كامل
لا أعرف متى سيرد الإله (كريشنا)
متى سيوقظ احترام ورأفة الآخرين في قلوبهم؟
انتشرت اخبار ثورة (بيرم خان) ضد (جلال) كالنار في أرجاء الهند
الجميع كان يعتقد أن (جلال) دمية بين يدي (بيرم خان)
كيف يمكنه مواجهة (بيرم خان)، إذاً؟
كان أمام (جلال) الآن تحدياً كبيراً ليثبت جدارته
كان عليه أن يثبت أنه دون دعم (بيرم خان)
سيبقى ملكاً قوياً ومتمكناً
لكن كيف يمكنه مواجهة وصيه (خان) في المعركة؟
كان (جلال) يفكر بهذه المشكلة في (أغرا)
في (راجبوتانا) انتشر هذا الخبر بين أبناء (راجبوت)
كان العديد من الأشخاص
على استعداد للاستفادة من الحرب بين (بيرم خان) و(جلال)
هذه فرصة جيدة جداً لأفي بوعدي لـ(جودا)
أصبح (جلال) ضعيفاً بعد انفصاله عن (بيرم خان)
لن يكون من الصعب أن نهزمه
(بيرم خان)، كان سيف (جلال) ودرعه
ومن دونه، لم يعد (جلال) يملك القوة للهجوم
ولا حتى الدعم من أجل سلامته وأمنه
هذه فرصة مناسبة
من جهة، كان أعداء (جلال) يحتفلون بضعفه
ومن ناحية أخرى كان (جلال) يستعد ليثبت نفسه كملك
(جلال)، إلى متى ستظل هادئاً هكذا؟
(ماهام أنغا)!
مقابل معروف واحد من (بيرم خان) تريد أن تترك عرش الهند
(ماهام أنغا)!
أصبح (بيرم خان) خائناً
حدود الإمبراطورية المغولية غير آمنة الآن
عليك أن تتخذ قراراً بشأن (بيرم خان) بصفتك ملكاً وليس (جلال)
يجب أن يلقى (بيرم خان)
نفس العقاب الذي تعطيه للخائن
(جلال)، والدك الملك (همايون) توفي لكن لا تعتبر نفسك وحيداً
(بيرم خان) معك
في مقام والدك، ومستشارك
وفي مقام معلمك ودرعك الحامي
أنت خليفة عرش الهند
بني، تذكر شيئاً واحداً
الملك لا يبكي أبداً
بل الأعداء هم من يذرفون الدمع
أنت ملك الهند
أنت ملك إمبراطورية المغول
ملك الهند، (جلال الدين محمد)
- يعيش! - ملك إمبراطورية المغول
- ملك الهند، (جلال الدين محمد) - يعيش!
(ماهام أنغا)
(جلال)، هل ستخوض معركة ضد (بيرم خان)؟
سموه سيقتل المتمرد يا جلالة الملكة
متمرد؟ لقد أصيب عدة مرات لحماية (جلال)
هل هو متمرد؟
(جلال)، قد تتجاهل (ماهام) هذا لكنني لن أفعل ذلك
في غياب والدك كان (خان) بمثابة درعك الحامي
لقد قاتل كل سيف هاجمك
يا صاحب السمو، الملكة محقّة
(ماهام أنغا)
أتفق معك، أؤيدك أن (بيرم خان) أصيب عدة مرات لحماية الملك
حتى أنني أؤيد أنه ساعد في حصول (جلال) على عرش الهند
وجعله الملك
ولكن فقط ليتمكن من حكم المملكة من خلال الملك
(ماهام)، (بيرم خان) يعتبر (جلال) ابنه
سامحيني جلالة الملكة
حتى أنا اعتبرت (جلال) ابناً لي وربيته
لقد قمت بإرضاعه لكنني لم أمارس حقوقي على سموه
لم أعارض قراره أبداً
(بيرم خان) يحاول التعافي من كل الجراح التي تحملها من أجل الملك
واليوم أصبح ذلك أغلى من عرش الهند وكرامة الملك
لذا يا صاحب السمو أياً كان ما ستفعله فهو صائب
لطالما أطعت ثلاث نساء في حياتي
خالتي، وأمي، و(رقية)
وحتى هذا اليوم اختلفتا في وجهات النظر
لذا، أريد أن أعرف رأيك يا (رقية)
أخبريني...ماذا أفعل؟
من أطيع؟
خالتي أم أمي؟
أمك
(جلال)، أنا أتفق مع أمك، السيدة (حميدة)
إنها محقة، (خان) بمثابة والدك
لكنك الآن لن تتخذ قراراً بشأن وصيك بل بشأن متمرد
ولذها أعتقد أنا أدعم قرار (ماهام أنغا)
(جلال)، قد يكون من يجلس على العرش ابن أو شقيق أو زوج أحدهم
لكنه ملك أولاً
وواجب الملك هو حماية مملكته والحدود
(بيرم خان) بمثابة والدك
لكن إذا أصبح الأب خائناً ويقف في وجه الملك
عندها لا بد للحرب أن تحدث يا (جلال)
أنت بنفسك قلت ذلك عدة مرات
أنت جندي أولاً جندي لا يملك قلباً
فلم تتصرف وكأنك تملك اليوم؟
إن كان (جلال) من يقف أمامي
عندها عليه أن يصفح عن (بيرم خان)
لكنني سأقترح أن يقوم الجندي والملك بالقضاء على هذا التمرد
عليك خوض هذه المعركة لإنقاذ كرامة عرشك
لحماية المملكة
لأن الملك الذي أعرفه انتصر في جميع المعارك
لقد قبلت خوض جميع التحديات
حتى لو كان من تحداه والده نفسه
(ماهام أنغا)
(رقية)، أنت على حق
لن يذهب (جلال) للقاء والده (خان) الآن
لكن الملك سيقتل المتمرد حتماً
(ماهام أنغا)
(ماهام أنغا)، لقد أسديك لك معروفاً اليوم، لا تنسي هذا
أريدك أن تردي لي معروفي حين أحتاجه
يا ملكة الهند، أيمكنني أن أعرف لماذا وقفت في صفي فجأة؟
لدي أسبابي الشخصية يا (ماهام أنغا)
أعتقد أنه ما لم يرحل (بيرم خان) من حياة (جلال)
حتى ذلك الحين لن يعتبر ملك الهند بالمعنى الحقيقي
ولا يمكنني أن أصبح ملكة الهند بالمعنى الحقيقى
أنت تريدين التحرر من (بيرم خان) وأنا أريد استقلال (جلال) على العرش
جلالة الملكة، مهما كان السبب لقد دعمتني اليوم
أعدك
أن (ماهام) ستتذكر صنيعك طوال حياتها
(ماهام أنغا)
حان وقت المعركة!
أعلن أعدائنا عن هذه المعركة
ونحن من سيحسمها هجوم!
لقد ارتكبت غلطة جسيمة أنا خجل من نفسي لأني ضد الملك
لقد فقدت الحق في البقاء داخل القصر
لا أستطيع مواجهة أحد
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان لأن هذا منزلي
هذا وطني
لذا، سأطلب منك شيئاً
سيبقى (بيرم خان) بمثابة درعك الحامي حتى يومنا هذا
ولهذا اقطع رأسي بسيفك حالاً
ما فعلته من أجل إمبراطورية المغول حتى الآن، يمحو خطاياك
لا يمكنني القيام بما تريدني أن أفعله
من كان مأوى لي طوال حياتي
كيف يمكنني أن أقطع رأسه؟
وانسى ما فعله
سأعطيك ثلاثة خيارات
الأول، إما أن تتولى قيادة (كابال)
أو (قاليور) أو مملكة (شاندير)
الثاني، أن تستمر كمستشار لي
الثالث...
لا يا (جلال) أنت تتصرف بسخاء مع متمرد
أنا لم أعلمك هذا
أبتاه، هناك فرق بين المتمرد والأب
لقد عفوت عن (تاقتمال) لأنه أنقذ حياة والدي
كنت بمثابة أب لي طوال حياتي
كيف أعتبرك خائناً؟
أخبرني، أي ولاية ستتولى قيادتها؟
(جلال)، لم يرغب (بيرم خان) أن يصبح ملكاً يوماً
ولن يرغب أن يصبح واحداً
بالنسبة لخيار المستشار
الآن، أصبحت ملكاً مستقلاً
لست بِحاجةٍ إلى (بيرم خان) لإرشادك
يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك
أريد تخفيف عبء ذنوبي وحسب
أود الذهاب إلى الحج
لن أسمح لك بالذهاب
ماذا لو كانت أمنيتي الأخيرة؟ ألن تسمح لي بذلك؟
أعلم أن هذا صعب على الملك لكن بالنسبة لـ(جلال)
تحقيق رغبة (خان) ليست صعبة
لقد ترك الوزير (بيرم خان) ختمه الملكي
وشعاره وشارته وكل شيء
ذات مرة قدمت لي هذا السيف لأحمي نفسي
اليوم، أقدمه لك لتحمي نفسك أثناء الرحلة
لا، (جلال)، احتفظ بهذا السيف معك
كي يحمي ملك الهند
عسى أن تحقق النصر في كل حرب
احتفظ بهذا السيف
حتى يذكرك بالعم (خان)
لا تذهب
لا تذهب عم (خان)
- غير قرارك - يمكنك تغيير القرارات يا (جلال)
لكن لا يمكنك أن تغير أمنيتك الأخيرة
سواء أكملت هذه الرحلة إلى (مكة) و(المدينة) أم لا
أدعو أن تكون ملكاً كفوءاً
سأدعو أيضاً أن تكون الملك المحبوب والأعظم بين الناس
والملك الأعز على قلوبهم
يا إلهي، سواء عشت أم متّ
أغدق بنعمتك على (جلال)
آمين
(ماهام أنغا)
جدتي، إنها جميلة، انظري إليها
- وهذه الأساور... - إلى ماذا تنظرون جميعاً؟
دعيني أرى أيضاً
يا للروعة، زينة جميلة جداً جدتي، أيها لي؟
علمت أنك ستسألين ذلك
لم يتم اختيار هذه الحلي لك بل لـ(جودا)
- لماذا؟ - لأنه قريباً
سيأتي كاهن (بهانبور) الملكي إلى (عامر)
لتحديد موعد زفاف (جودا) و(سوريابهان)
يا إلهي! ستكون هناك مشكلة إذاً
إذا تم تحديد الموعد لن تتمكن شقيقتي (جودا)
من مقابلة نسيبنا المستقبلي
- لكن لماذا؟ - ماذا تقصدين؟
لأنه بعد طباعة دعوات الزفاف لا يستطيع العريس والعروس أن يلتقيا
لا يمكنهما ذلك حتى إتمام مراسم الزفاف
ولا أحد يمكنه منع (جودا) من لقاء نسيبي
نحن سنوقف (جودا) مثل الحراس سنقف عند البوابة
ستبتعد (جودا) عن الأمير لبضعة أيام
بعد الزواج، ستبتعد (جودا) عنا جميعاً
(جودا)
لقد شعرت بالخجل
(جودا)
لا تبكي، اقتربي
اجلسي
ستتحولين من أميرة إلى ملكة، (جودا)
هل ستبدئين حياتك الجديدة بالبكاء؟
لا أريد الذهاب إلى أي مكان، أمي كفى، كفى
ما هذا التقليد، أمي؟
للذهاب إلى منزل أنسبائك لماذا يجب أن تغادري منزلك
عليك أن تتركي ذكريات طفولتك
للحصول على حب زوجك عليك أن تتركي حب والديك
لماذا يحدث هذا يا أمي؟
أنت لست الفتاة الوحيدة التي تطرح هذه الأسئلة، (جودا)
كل ابنة تطرح هذا السؤال على أمها
ويكون رد كل أم أن هذه هي طبيعة الحياة
هذا الأمر بيد الإله
فهو يمنح الأب والأم أعظم فرحة حين يهبهما ابنة
ويمنحهما أكبر عجز في الحياة بإبعادها عنهما
أتعلمين (جودا)؟ لم أنم منذ عدة أيام
كنت قلقة بشأنك
لكن بعد رؤية الأمير تبددت كل مخاوفي
وأنا متأكدة أن ابنتي ستكون سعيدة طوال حياتها
- لكن، أمي... - لا تحزني
كي تذهبي إلى منزل أنسبائك يجب أن تغادري منزلك
وحين تحصلين على الحب عندها لن تتذكري أحد
ستحصلين على حبك (جودا)
سترين، ستحصلين على حب كبير سيجعلك تنسيننا جميعاً
عندها سأنتظر وصول رسالة (جودا)
- قبل أن تصل رسالتي... - سآتي لرؤيتك، أمي
كفى
انظروا، إنهما تتمرنان على حفل الوداع
هذا ليس وقت البكاء، بل السعادة
0 حقاً؟ أنت سعيدة جداً - لماذا لا أكون سعيدة؟
من الآن فصاعداً سيحق لي الحصول على كل الحلي والملابس وكل شيء آخر
الآن، لن تتمكني من انتزاع شيء مني أختي (جودا)
أنا...أنا سعيدة جداً
سعيدة
"حتى الآلهة تقدس علاقة حب الشقيقات
تقدسه فعلاً"
أحدهم كان مصيباً حين قال حين تخسر الشيء تدرك أهميته
وهذا ما أدركه (جلال) بعد رحيل (بيرم خان)
وعاد على الفور إلى (أغرا) من (دلهي)
لم يستطع (جلال) أن يعرف بعد رحيل (بيرم خان)
من عليه أن يعينه وزيراً
سموك، اكتشف الـ(راجبوت) أن (بيرم خان) غادر الإمبراطورية
وهم يراقبون (أغرا) و(دلهي)
لايجب أن يخرج الوضع عن السيطرة
كانت الظروف لصالحي وستكون دائماً كذلك
أريد أن يتم شغل منصب العم (خان) في أقرب وقت ممكن
وعلى شخص ما أن يتحمل مسؤولياته
كان القرار صعب جداً بالنسبة لـ(جلال)
بالنسبة لمن سيشغل منصب (بيرم خان)
ومن ناحية أخرى كانت (ماهام أنغا) متيقظة
لأنها كانت ترغب بإيجاد مكان لنفسها في قاعة الاجتماعات الخاصة
ولتحقيق رغبتها بدأت مساعيها
إذا أعطي منصب (بيرم خان) لـ(شمس الدين) ستقل قوتنا
- ولا أريد لذلك أن يحدث - ماذا تريدين إذاً؟
إذا قمتم بمساندتي جميعاً، سأعتني بكم
هل تعرفين ما هي الطريقة لتحقيق ذلك؟
لدي فكرة
كما تعلمون، تم عقد اجتماع في قاعة الاجتماعات الخاصة
لتحديد من سيحل محل العم (خان)
(ماهام أنغا)!
وأريد منكم جميعاً أن تقدموا لي اقتراحاتكم، أخبروني
أعتقد أن (شمس الدين) مناسب لمنصب الوزير
- آمين - آمين
إذا كنتم توافقون جميعاً على هذا الاقتراح، فلا بأس
اغفر لي جلالتك أريد أن أقول شيئاً
سامحني
لا أعتقد أن (ماهام أنغا) تملك رأياً في هذا
لكن قوانين الإمبراطورية المغولية
لا تسمح للنساء بالتدخل في الشؤون السياسية
صحيح أنه حسب القوانين لا تتدخل المرأة في الشؤون السياسية
لكن لا يجب أن ينسى أحد أن (ماهام أنغا) مثل أمي
ليس من الخطأ أن تصغي لاقتراح أمك بشأن أي قرار
أخبريني، ماذا كنت تقولين؟
بلا شك، (شمس الدين) مؤهل جلالتك
إنه أمين الخزنة، وهو رجل أمين
ولكن أعتقد أنه إن تم تعيينه كوزير
ستزيد من مسؤولياته
وعندها سيواجه صعوبات في التعامل مع الحسابات
لذا أعتقد أن عليك تعيين شخص آخر لهذه الوظيفة
سيتم العمل وسيتم تولي أمر حدود الإمبراطورية أيضاً
هل تعرفين أي شخص يمكنه تولي هذا المنصب؟
شخص شجاع قادر على تولي أمر الحدود
وإمبراطورية المغول أيضاً
- وما الداعي؟ - (ماهام أنغا)
اقتراحك ممتاز
لقد قدمت اقتراحاً وحده العم (خان) قد يقترحه
أعتقد أنه حتى اتخاذ قرار حازم
ستكونين أنت من يشغل منصب الوزير
(ماهام أنغا)